Panasonic DVDS75EG User Manual [en, de, fr, it]

DVD/CD-Player

Lettore DVD/CD
Lecteur de DVD/CD
DVD/CD-speler
DVD/CD-spelare

DVD/CD-afspiller

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

Kortfattet betjeningsvejiedning

Model No. DVD-S75

AUDIO/VIDEO

Verehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Um optimale Leistung und Sicherheit zu
gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt
anschließen, betreiben oder einstellen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für späteres
Nachschlagen auf.

Caro diente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per le sue prestazioni ottimali e per la sicurezza, si
consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima di coliegare, far funzionare о

regolare questo prodotto. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour en tirer une performance optimale et par
mesure de sécurité, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de brancher,
d’utiliser ou de régler cet appareil. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour consultation
ultérieure.

Geachte klant

Dank U voor de aanschaf van dit product. Om optimale prestaties en een veilig gebruik te

verzekeren, dient u deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen voordat u dit product

aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

Kära kund

Tack for inköpet av denna produkt. For optimala prestanda och säkerhet ber vi dig läsa

igenom denna bruksanvisning noggrant innan du utför nägra anslutningar, börjar använda
eller justera Produkten. Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Kœre künde

Так tordi du har kobt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejiedning omhyggeligt, inden
du tilslutter, betjener eller indstiller dette produkt, säledes at optimal ydelse og sikkerhed
opnäs. Gern denne brugsvejiedning til fremtidig brug.

Panasonic"

Von dfessm Player unierstützter
RegtoiTîalcocfe

Regionalcodes werden DVD-Playern und
Softvv/are entsprechend ihrem Verkaufsgebiet
ZLigewiesen.
©Der Regionaicode dieses Players ist Л'\
о Der Player spielt DVD-Video-Discs ab. die mit

dem Regionalcode oder ..ALL “ versehen

Numero regionale supportato da

queste lettore

! numeri regionali vengono assegnati ai lettori e
supporti DVD secondo il luogo di vendita,
oi! numero regionale di questo lettore è 'Л'.
©Questo lettore può utilizzare tutti i DVD video

con le etichette che contengono "'T о “ ALL .

Codes de zone pris en charge par ce
Secteur

Des codes de zone sont attribués aux lecteurs et

supports DVD selon l'endroit où ils sont mis en

®Le code de zone de ce lecteur est "T.
©Ce lecteur peut faire la lecture des DVD-Vidéo

dont l’étiquette porte le code "T ou “ALL”.

Reglocode door deze speler
ondersteund

Regiocodes worden toegewezen aan DVD­spelers en DVD-software, overeenkomstig de
regio waar ze worden verkocht.

©De regiocode voor deze speler is "2".
®DVD-Video dises waarbij "2"' of ALL” op het

label is vermeld kunnen op deze speler worden
weergegeven.

De- regionsîiumrner som understöds av

den här skivspelaren.

Regionsnummer tilldelas DVD-spelare och
mjukvara i eniighet med var de säljs.
©Regionsnumret för den här skivspelaren är ■‘2“.
©Skivspelaren kan spela av DVD-videoskivor

som är märkta med etiketter som innefattar ‘“2”

Regionsnummer, som understottes at
denne afspiller

DVD-afspillere og software forsynes med

regionsnumre i overensstemmelse med hvor de

©Denne afspillers regionsnummer er ‘“2”.
öÄfspilleren kan afspille DVD-Video med

etiketter indeholdende “2” eller ‘ ALL’.

Dette sammendrag af betieningsvejledningen
omtaiei' kun de grundtæggende betjeninger.
Sammenhold venligst teksten med den tyske
dei. der ogsa feiger med apparate!.

EG

RQT6625-D

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES
OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE
CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER
UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS
DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE
RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU
L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS

D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES
DESSUS.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI
AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU

NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU
DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION
DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,
RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES
VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR

L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE
AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle
interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINE AUX CLIMATS
TEMPÉRÉS.

Table

des matièE'es

Préliminaires

Accessoires ...........................................................................3

Guide des commandes.

Raccordement........................................................................4

Raccordement au téléviseur.................................................................................4

Cinéma à domicile - Pour obtenir un son plus puissant

Branchement.........................................................................................................5

Information sur les disques.......................... 6

La télécommande ................................................................. 7

Configuration rapide..............................................................7

Lecture de base.

Lancement de la lecture depuis un élément sélectionné
Sélection des groupes pour la lecture

Fonction de mémorisation de la position..............................................................9

Relecture d’une scène—RELECTURE RAPIDE..................................................9

Rotation des images.............................................................................................9

Réglage de l’appareil pour qu’il s’éteigne

—Minuterie d’arrêt différé................................................................................9

Menus de navigation.............................................................10

Lecture des fichiers WMA/MP3/JPEG et du texte CD

Lecture des disques HighMAT...........................................................................11

Lecture des programmes de DVD-RAM............................................................11

Pour profiter encore davantage des films et

de la musique ...................................................................

Modification de la piste son, de la langue de sous-titrage

et de l’angle de vue........................................................................................12

Pour obtenir un son de qualité encore supérieure

—AUDIO ONLY.............................................................................................12

Surround évolué..................................................................................................13

Double remasterisation—Pour obtenir un son plus naturel

Fonction de zoom variable..................................................................................13

Amplificateur de profondeur
Sélection des images fixes—Saut de page

Modification de la séquence de lecture

Lecture de tous les groupes................................................................................14

Lecture programmée...........................................................................................14

Lecture aléatoire..................................................................................................14

Utilisation des bandes d’icônes GUI

(Interface Graphique Utilisateur).

Procédures communes.......................................................................................15

Informations sur le disque

Informations sur l’appareil...................................................................................16

Témoin de progression

Modification des réglages ...................................................

Procédures communes..................................................................................... 19

Saisie d’un mot de passe (Ratings).................................................................. 19

Sortie numérique.................................................................................................19

Réglages d’enceinte

........................................................

.......................................

...................................................................

..................................................................

................................................................................

.....................................

.....................................

.................................

..............................................

..............................

.....................................

................................................................................

.....................................................................................

.........................................................................................

8

3

10

12

14

18

5

8
9

13

13
13

15

15

17

20

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur
couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété
intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de
droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits
d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est
destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisations
limitées sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation.
L’analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Glossaire ...........................................................................

Spécifications .......................................................................

Guide de dépannage..................................................

22

Consignes de sécurité ................. 23

Entretien.............................................................

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories.

Manufacturé sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevets
américains n° 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 et
d’autres brevets mondiaux délivrés et en instance. “DTS” et “DTS

Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater

Systems, Inc.

© 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

....................

21

21

23

Veuillez confirmer la présence des accessoires fournis en cochant les cases correspondantes. Pour commander des pièces de
rechange, utilisez les numéros indiqués entre parenthèses.

Télécommande (N2QAJB000067)

Cordon d’alimentation

Câble audio/vidéo
Piles de télécommande

Guide des commandes

Les commandes telles que Q s’utilisent de la même façon que les
touches correspondantes sur la télécommande.

Remarque

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne
l’utilisez avec aucun autre appareil.

© Touche d’attente/marche ((!)) .....

© Touche de surround évolué (A.SRD)
(3) Touche Audio seulement (AUDIO ONLY)
0 Touche d’amplificateur de profondeur (DEPTH ENH).

0 Touche de groupe (GROUP) .................................................................. 9

0 Touche d’annulation (CANCEL) .......

© Touches de saut ( SKIP) ......................... 8

0 Touche d’arrêt (■ STOP)................................. 8

0 Touche de menu supérieur, Navigateur direct

(TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR).

® Touches de curseur (A, T, ◄, ►), Touche Enter (ENTER)..... 7

0 Touche d’affichage (DISPLAY)

@ Touche audio (AUDIO)

0 Touche de sous-titrage (SUBTITLE)........................................................12

0 Touche de mode de lecture (PLAY MODE).
0 Touche de zoom (ZOOM)

0 Touche d’arrêt différé (SLEEP)..................................................................9

0 Touche de configuration (SETUP)

0 Touche d’ouverture/fermeture (^ OPEN/CLOSE).............. 8

0 Touches numériques (1-9, 0, ^10).......................... 8

0 Touches de ralenti/recherche (◄◄, ►► SLOW/SEARCH)
0 Touche de lecture (► PLAY)

....

........................................................................ 13

@ Touche de pause (II PAUSE) ........

0 Touche de menu, liste de lecture (MENU, PLAY LIST)
0 Touche de retour (RETURN)

0 Touche de relecture rapide (QUICK REPLAY)

0 Touche d’angle de vue/page (ANGLE/PAGE)........... 9,12,13

@ Touche de mémoire de position (POSITION MEMORY)

0 Touche de double remasterisation (DOUBLE RE-MASTER) ... 13

0 Interrupteur d’attente/marche (Ô/l)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,
l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

0 Témoin de mode d’attente ((b)

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode
d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

0 Capteur de signal de télécommande
0 Tiroir de disque

0 Témoin de double remasterisation.........

0 Témoin d’amplificateur de profondeur
0 Touches de saut/ralenti/recherche (!◄◄/◄◄, ►►/►►!),
0 Afficheur

.......

..........................................................

-------------

.................... 7

................... 13

.................

.................

....

..........................................

........

............................

......................................................................

....................................................

....................................................................

.......

_______

........................................................... ,7

..........

............................

................................................

...................................................

............................12

-------------------

........................... 14

....................... 15

..........

................................. 14

_____

.................. 8

......................

........................................

........

...................

.......................

Page

13

8, 11

12

7,19

_____

8,11

..............

„7

.....................

8

.8

.9

9

.8
13
13

8

Raccordement

Âvanî de procéder au raccordement

Débranchez le cordon d’alimentation.

'3Éteignez tous les appareils et consultez les modes d’emploi respectifs.

La présente page explique comment raccorder l’appareil au
téléviseur et le configurer pour émettre le son via les enceintes
intégrées du téléviseur.
Pour tirer pleinement profit de la puissance sonore offerte par l’audio

multicanal des DVD, vous devrez raccorder un amplificateur et des
enceintes.

Ev'mz de placer Lappareii
sur un ampilficaîeur ou
sur îoiii appaisi! qui
dégage âe Js chaleur.

La chaleur risqueraii
d’endommager l’appareil.

Raccordez l’appareil au téléviseur.

Lorsque vous installez votre chaîne de cinéma à domicile, ne
raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope. Le
dispositif de protection contre la copie risquerait d’empêcher
l’affichage correct de l’image.

©Les raccordements d’appareils décrits ici le sont à titre d’exemple.

©Sauf indication contraire, les apoareils périphériques et les câbles

en option sont vendus séparément.

M Raccordement de base

Téléviseur

AUDIO VIDEO

IN IN

L (5)

Câble audio/vidéo
(fourni)

Vous pouvez raccorder
le câble audio auic
bornes d’entrée audio 2
canaux d’un
amplificateur ou
composant analogique
de chaîne audio pour
écouter !e son en mode
stéréo ou Dolby Pro
Logic.

Borne COMPOSENT VIDEO OUT

Ces bornes servent aussi bien à la sortie entrelacée qu’à la sortie
progressive (“O page 7) et procurent une image d’une plus grande
pureté que la borne S VIDEO OUT. Le raccordement au moyen de
ces bornes permet d’effectuer séparément la sortie des signaux de
chrominance (Pb/Pr) et celle des signaux de luminance (Y), pour
reproduire les couleurs avec une très grande fidélité. La façon dont
sont indiquées les bornes d’entrée vidéo pour composant varie
suivant le téléviseur ou le moniteur utilisé (par ex., Y/Pb/Pr, Y/B-Y/R­Y ou Y/Cb/Cr). Raccordez ensemble les bornes de même couleur.

• Pour effectuer ce type de raccordement, les câbles audio doivent

être raccordés aux bornes d’entrée audio correspondantes sur le
téléviseur, et vous devez régler “Video Out (AV/Component)” sur “Y
PB PR” dans le menu de Configuration rapide ("» page 7).

Borne S VIDEO OUT

En séparant les signaux de chrominance (C) et de luminance
(Y), la borne S vidéo procure une image plus nette que la
borne VIDEO OUT. (Le résultat obtenu varie suivant le

téléviseur utilisé.)

«Pour effectuer ce type de raccordement, il faut raccorder les

câbles audio aux bornes d’entrée audio correspondantes sur
le téléviseur.

Bornes

ECART ÎM

du téléviseur

-^1
F3

Câble périîel à 21 broches

(non fourni)

Borne péiiîei (Â¥)

Pour améliorer la qualité de l’image, voua pouvez commuter la sortie

du signal vidéo de la borne péritel (AV) de “Video” à “S-Video” ou

“RGB”, suivant le type de téléviseur utilisé. Réglez “Video Out (AV/
Component)” sur “S-Video” ou “RGB” dans le menu de Configuration

rapide ( v page 7).

En raccordant un amplificateur et des enceintes, vous pourrez tirer pleinement profit du son multicanal des DVD, comme si vous vous trouviez dans une

salle de cinéma ou dans un auditorium. Il y a deux types de raccordement ; numérique et analogique.

H Numérique

Raccordez un amplificateur équipé de décodeurs Dolby Digital, DTS et

MPEG pour écouter le son en mode surround.
Vous pouvez également obtenir un son stéréo de qualité supérieure à
fréquence d’échantillonnage de 88,2 kHz ou 96 kHz si le matériel en
question n’est pas protégé contre la copie et s’il est lu sur un appareil qui

prend en charge ces types de signal.

1=1 Analogique

Raccordez un amplificateur équipé de bornes d’entrée audio multicanal
pour écouter le son en mode surround.
Cet appareil décode les signaux Dolby Digital, DTS et MPEG, et ce type
de raccordement n’implique aucune restriction quant à la fréquence
d’échantillonnage.

Les raccordements m ci-dessous sont recommandés pour mettre

pleinement en valeur le son PCM linéaire multicanal des DVD-Audio.

W Raccordement numérique

Insérez à fond
avec cette face
orientée vers
le haut.

Câble coaxial

QU

Câble audio numérique
optique,, -,

Évitez de trop plier lors du
raccordement.

COAXIAL OPTICAL

Modifiez la “Sortie numérique”
(-> page 19).

©Vous pouvez raccorder l’appareil à

un amplificateur ou composant de
chaîne audio numérique pour
écouter le son en mode stéréo ou
Dolby Pro Logic.

Enceintes (exemple)

Raccordez trois enceintes ou plus pour le son surround.

• Si vous ne raccordez pas de subwoofer, il est préférable de raccorder
des enceintes avant (L/R) capables de reproduire des graves inférieurs
à 100 Hz.

■ Sortie d’enregistrement

Enregistrement numérique

Raccordement □ à un appareil d’enregistrement numérique

•Avec un DVD, les restrictions suivantes s’appliquent: 0 le disque n’est
pas protégé contre l’enregistrement numérique, et ® l’appareil utilisé
pour l’enregistrement prend en charge les signaux dont la fréquence
d’échantillonnage est de 48 kHz.

• L’enregistrement des fichiers WMA/MP3 n’est pas possible.

Effectuez les réglages suivants pour l’enregistrement.

-Surround évolué: OFF (-> page 13)

-PCM Digital Output: Up to 48 kHz (-f page 19)

-Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (-» page 19)

Raccordement analogique

Câble audio

Raccordez les câbles
aux bornes qui
correspondent aux
enceintes respectives
raccordées.

■1—
O ® O

CENTER SUB

WOOFER

Modifiez les “Réglages d’enceinte” (-» page 20).

• Activez l’atténuateur s’il y a de la distorsion sonore
avec ce raccordement (-» page 17).

Enregistrement analogique

L’enregistrement des signaux analogiques ne comporte aucune des
restrictions qui s’appliquent à l’enregistrement des signaux numériques.

• Raccordez l’appareil d’enregistrement aux bornes AUDIO OUT (L/R) 2
canaux de l’appareil.
ou

• Sélectionnez “2-channel” dans “Speaker Setting” (-# page 18) si vous
raccordez l’appareil d’enregistrement aux bornes de sortie audio 5,1
canaux de l’appareil.

SURROUND FRONT
(L) (R) (L) (R)

Vers la prise secteur
(CA 220 à 240 V, 50 Hz)

Cordon d’alimentation (fourni)

Economie d’énergie

Même lorsqu’il est éteint, cet appareil consomme une petite quantité

d’énergie (environ 1,9 W). Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil

doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez-le de la
prise secteur.

information sur íes disques

Ш Disques dont la iectyre est possible

DVD-RAM

ñ Л M

aлJУ ìл. 7'

Indique par
1DVD-VR” sur
I afficheur

Veuillez utiliser uniquement les disques qui portent l’un ou l’autre des logos ci-dessus et qui sont conformes aux spécifications respectives. L’appareil
ne peut pas faire la lecture des autres types de disque correctement. Évitez d’utiliser des disques de forme irrégulière (en forme de cœur, par exemple).

Ils risqueraient d’endommager l’appareil.

Il peut être parfois impossible de faire la lecture de certains CD-R, CD-RW, DVD-R et DVD-RAM, suivant le type de disque ou ses conditions

d’enregistrement.

DVD-Audio

DVD-Vidéo

DVD-R

R

R4,7

SVCD

COMPACT

I^IpërvïdëoI

Conforme à la

norme

1EC62107

Vidéo CD

йоа®

iiifÄLViDiÖI

CD

П COMPACT I

(îlDg(B

DIGITAL AUDIO j
Г"ТЁХТ~1

DIGITAL AUDIO

CD-R/RW

WjViA MP3

,JPEG

□ Disques dont la lecture n'esî pas possible

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW, DVD-RW, CVD, SACD,

vidéodisques Divx et CD Photo, DVD-RAM à cartouche non amovible,

DVD-RAM de 2,6-Go et 5,2-Go, et disques “Chaoji VCD” disponibles sur

la marché, incluant les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la norme

IEC62107.

S Décodeurs intégrés

Vous pouvez faire la lecture des disques
qui portent l’un ou l’autre des symboles
suivants.

on [dolby I

DIGITAL

a Systèmes vidéo

^Cet appareil peut faire la lecture des disques PAL et NTSC, à condition

que le système vidéo du téléviseur corresponde à celui du disque.

• Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur

NTSC.

• Cet appareil peut convertir les signaux NTSC en signaux PAL 60 pour

l’affichage sur un téléviseur PAL (-# page 18, Video—NTSC Disc

Output).

®Lors de la lecture des disques PAL, la sortie est entrelacée (5761).

3 Lacîure des DVD et des Vidéo CD

Comme les fabricants de ces types de disque peuvent configurer à
l’avance la façon dont ils seront lus, il se peut que vous ne puissiez pas
toujours commander la lecture de la façon décrite dans le présent mode
d’emploi (par exemple si le temps de lecture ne s’affiche pas ou si un
Vidéo CD comporte des menus). Veuillez lire attentivement les

insfiucüons qui accompagnent le disque.

J Disques OVD-RAI/I

Les DVD-RAM dont la lecture est possible sur cet appareil sont ceux
enregistrés au moyen d’un enregistreur DVD, d’un caméscope DVD, d’un
ordinateur, etc., avec la Version 1.1 de Video Recording Format (norme

unifiée d’enregistrement vidéo).

• Retirez le disque de sa cartouche avant de l’utiliser et remettez-ie en

place après l’utilisation, en plaçant les étiquettes du disque et de la
cartouche du même côté.

®I1 se peut que la lecture ne s’effectue pas en douceur sur certaines

parties du disque, par exemple là où se termine un programme et où
commence le suivant.

m Disques DVD-R

Les DVD-R Panasonic enregistrés et finalisés sur un enregistreur DVD ou
caméscope DVD Panasonic sont lus en tant que DVD-Vidéo sur cet
appareil.

3 Disques CD-R et CD-RW

Cet appareil peut faire la lecïure des CD-R/RW (disques d’enregistrement
audio) enregistrés en format CD-DA, Vidéo CD, SVCD (conforme à la
norme IEC62107), WMA, MP3 ou JPEG. Après l’enregistrement, il faut
fermer la session ou finaliser le disque.
Voir page 11 pour plus de détails sur les formats WMA, MP3 et JPEG.

DIGITAL

SURROUND

H Disques HighïlAT

Cet appareil est compatible avec les disques HighMAT qui contiennent
des fichiers WMA, MP3 et/ou JPEG.

□ Sîrucîiire du disque

La structure des disques et la façon dont sont nommés leurs éléments
varient suivant le type de disque.
Plage:

Chapitre:

Groupe:

Titre:

Programme:

Image:

Liste de lecture:

Scène:

Contenu:

correspond à la plus petite unité de division des DVD­Audio, CD et Vidéo CD, ou à un seul fichier WMA/
MP3.
correspond à la plus petite unité de division des DVD­Vidéo.
correspond à un ensemble de plages sur les DVD­Audio, et équivaut aux dossiers ou albums sur les
disques de données.
correspond à la plus grande unité de division des

DVD-Vidéo, soit en général un film entier.

unité de division qui, sur un DVD-RAM, correspond à
un seul enregistrement.
correspond à un seul fichier JPEG.
correspond à la plus grande unité de regroupement
sur un disque HighMAT, ou à un groupe de scènes sur
un DVD-RAM.
correspond aux sections qui, sur un programme DVD­RAM, sont spécifiées et regroupées en listes de
lecture sur un enregistreur DVD.
correspond aux plages et images sur les disques
HighMAT.

Ш Pour nettoyer les disques

DVD-Audio, DVD-Vidéo, Vidéo CD, CD
Passez un chiffon
humide puis essuyez
avec un chiffon sec.

DVD-RAM, DVD-R

O Nettoyez avec un nettoyant à disque DVD-RAM/PD en option

(LF-K200DCA1, si disponible).

oN’uTüisez jamais de chiffons ou nettoyants à CD, etc.

H Précautions de manipulation

• Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille ou
tout autre instrument d’écriture.

• N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à disque,
benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.

• N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. (N’utilisez
pas de disques montrant une partie collante exposée d’un ruban adhésif
ou des restes d’autocollant.)

• N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures.

• N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collées des étiquettes
autocollantes d’impression disponibles en magasin.

La télécosTimande

■ Piles

• Insérez les piles en faisant correspondre leurs pôles (+ et -) avec ceux
de la télécommande.

• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Configuî^ï!on rapide

L’écran QUICK SETUP (configuration rapide) apparaît lorsque vous

appuyez sur [SETUP] lors de la première utilisation de l’appareil, pour
vous aider à effectuer les réglages nécessaires.

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo adéquate sur le
téléviseur, de sorte qu’elle corresponde aux raccordements effectués
pour le lecteur.

Ne pas:
©utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.
©utilisez ensemble des piles de types différents.
©chauffer les piles ou les exposer à une flamme.
©démonter ou court-circuiter les piles.
©essayer de charger des piles alcalines ou au manganèse.
©utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.
Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite
d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le
liquide entre en contact et provoquer un incendie.

Retirez les piles si la télécommande doit demeurer inutilisée pour une
période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.

■ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de l’appareil {-¥ page 3, Guide
des commandes), en évitant les obstacles, à une distance maximale de
7 m directement en face de l’appareil.

Appuyez sur [(!)] pour allumer
Appuyez sur [SETUP]

pour afficher l’écran

QUICK SETUP»

Appuyez sur

[A, ►] pour

SETUP

T

l’appareil»

OUiCK SETUP

Select the menu language.

English Français
Doutsch italiano
Esoanoi Portugués
Svcnskc Nederlands

sélectionner la langue
de menu puis

appuyez sur [ENTER].
Appuyez sur [A, ▼] pour sélectionner “Yes” et

poursuivre la configuration, puis appuyez sur

[ENTER].

Appuyez sur [A, T, ◄, ►] pour sélectionner
l’option désirée puis appuyez sur [ENTER].

•Audio (Langue audio) (-> page 18)

•Subtitle (Langue de sous-titrage) (-»■ page 18)

•TV Type (Type de téléviseur) (-► page 18)

•TV Aspect (Rapport de format) (-» ci-dessous)

•Video Out (AV/Component)(-»' page 18)

• Progressive Out (Component) (-♦ ci-dessous)
S’affiche uniquement si vous avez réglé “Video Out (AV/
Component)” sur “Y PB PR”.

•Speaker Setting (-» page 18)

• PCM Digital Output (-=» page 19)

Appuyez sur [ENTER] puis sur [SETUP] pour
valider les réglages.

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour accéder à nouveau à cet écran par la suite

page 18, Others—QUICK SETUP

■ TV Aspect (Rapport de format)

Sélectionnez “4:3” (normal) ou “16:9” (écran large), suivant le
téléviseur utilisé.
Si le téléviseur utilisé a un rapport de format ordinaire 4:3, vous
spécifier comment l’image s’affichera pour certains disques (■
Video—TV Aspect).

•4:3 Pan&Scan (réglage d’usine)

L’image des supports pour écran large est agrandie
pour remplir tout l’écran sur un téléviseur à rapport
de format 4:3 (sauf si le disque est configuré par
son fabricant pour empêcher l’agrandissement).

•4:3 Letterbox

L’image des supports pour écran large est affichée
en style non recadré sur un téléviseur à rapport de
format 4:3.

type de

pouvez

page 18,

■ Pour utiliser le mode vidéo progressif

1. Raccordez l’appareil aux bornes d’entrée vidéo pour composant d’un
téléviseur compatible 480R (Limage ne s’affichera pas correctement
si l’appareil est raccordé à un téléviseur non compatible.)

2. Dans QUICK SETUP, réglez “Video Out (AV/Component)” sur “Y PB
PR”, et “Progressive Out (Component)” sur “Enable (NTSC Disc
Only)”.

3. Pour faire la lecture des disques NTSC, commutez le mode de sortie
vidéo sur “480P” (“♦ page 17).

•Tous les téléviseurs fabriqués par Panasonic et équipés de connecteurs
d’entrée 480P sont compatibles. Si le téléviseur utilisé est de marque
différente, veuillez vous informer auprès du fabricant.

•Si l’appareil est raccordé au téléviseur via VIDEO OUT, S VIDEO OUT
ou borne péritel (AV), la sortie se fera en mode entrelacé, quels que
soient les réglages effectués.

Ltefyre ele basa

SUBTITLE •

RETURN

ANGLE/PAGE

QUICK
REPLAY

POSITION
ÜEHORY

Arrêï

Appuyez sur [□].

“[>” clignote sur l’afficheur. Appuyez sur [►] (PLAY)

pour poursuivre la lecture depuis cette position, ou sur

[H] pour la retirer de la mémoire de position.

Pause

Sauf

DVDA/idéo: Appuyem à nouveau sur [►] (PLAY) pour

Appuyez sur [0 0].
Appuyez sur [E>] (PuAY) Dour poursu-vre la lecture.

Appuyez sur [ W<1] (arnère) ou [ >M ] (avant).

Saui de groupe .ifeo^
Appuyez sui [O] (airière) ou [L] (avant).

passer les chap'tres en revue (°^ page 9).

Reclierime Appuyez sur [-T 1] (arrière) ou [AL ] (avant).

Appuyez sur [[>] (PLAY) pour poursuivre la lecture.

Ralenti

Image
par
image

En mode de pause, appuyez sur [<iW] (arrière) ou [►►]

(avant).
Appuyez sur [►] (PLAY) pour poursuivre la lecture.

En mode de pause, appuyez sur [◄] (arrière) ou [►]

(avant).

Appuyez de manière continue pour que les images se
succèdent.

Vous pouvez également appuyer de manière répétée
sur [11] pour avancer image par image.

üeriiis Appuyez sur [A, ▼. ◄, ►] pour sélectionner un

élément puis appuyez sur [ENTER] pour valider.
Vous pouvez également appuyer sur les touches

numériques.

Appuyez sur [TOP MENU] pour afficher le menu

principal.

Appuyez sur [MENU] pour afficher un menu.
Appuyez sur [RETURN] pour afficher un menu.

^1-

;^íÍiS|í|ií

Pré par miT3
Allumez le îéléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo adéquate sur le

téléviseur, de sorte qu’elle corresponde aux raccordements effectués
pour le lecteur,

lyep 3iii [Ôj P'OUi alJumei l'appareil

3i le disque comient a la fols des données audio (WMA ou
MP3) 3c JPE'G, cochez “Mixed Disc - Audio & Stills” dans le menu
SETUP ("» page 18). Sélectionnez “Stills (JPEG)” ou “Audio (MP3/
WMA)”.

jypA sui pour ouvütj le limir de disiiiie^

puis p]ac3“wy Je di^oque di/ee sa îaee impiimée

Ojîenise vers la iiau£

^S’ii s'agit d’un disque à double lace,

placez-le avec la face désirée pour la
lecture orientée vers le haut.

Appuyez 3ur [A] {PLAY)=

Le tiroir de disque se terme et la lecture
commence. Il est normal que l’émission

du son et l’affichage de l’image méfient un certain temps à
commencer.
icm (uniquement s’il contient du texte CD) wmà; Imps

Les informations concernant la plage apparaissent sur l’écran du
téléviseur. Appuyez sur [SUBTITLE] pour activer ou désactiver cet
affichage.

Remarques
©Sur l’appareil, appuyez sur ou [►►/►►i] pour effectuer un

saut, et appuyez de manière continue pour effectuer une recherche ou

un ralenti,
®La vitesse de recherche et de ralenti augmente en 5 paliers.
«Le ralenti et la lecture image par image ne sont disponibles que pour

les images en mouvement.
«Vous pouvez couper le son pendant la recherche (-^ page 18,

Audio—Audio during Search).
Lors de la lecture des Vidéo CD

oil n’est pas possible de reculer en mode de ralenti ou de lecture image

par image.

®La pression sur les touches pour effectuer un saut, une recherche ou

la lecture au ralenti peut vous faire accéder à un menu.

O Si “Q” apparaît sur l’écran du téléviseur

Cela signifie que la commande désirée est interdite par l’appareil ou le
disque.

®Le disque continue de tourner pendant l’affichage des menus, même

après la lecture d’un élément. Une fois l’utilisation terminée, appuyez sur
[H] pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran du téléviseur.

.'¡v/,q-A, TA'"i')W/j 'CD'

Appyynz sur les touches numériquesL

Pour séiecîiüiiner un numéro à 2 chiffres
Par ex. 23: [^10] -» [2] =# [3]

Wy/\ MA JPb'w

Appuyez sur les louches numériques puis sur

[ENTER].

Par ex. 123: [1] W [2] [3] »» [ENTER]
«Avec certains disques cela ne fonctionne qu’en mode d’arrêt.

oSi vous faites la lecture d’un DVD-Audio et désirez lancer la lecture

depuis une plage qui se trouve dans un groupe différent, sélectionnez
d’abord le groupe (-# page 9).