Panasonic DVDS68EG User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Bedienungsanleitung

DVD-S68

Mode d’emploi

DEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANOSVENSKANEDERLANDS

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Kortfattet betjeningsvejledning

DVD / CD-Player

Lecteur de DVD / CD

Reproductor de DVD / CD

Lettore DVD / CD

DVD- / CD-Spelare

DVD / CD-Speler

DVD / CD-Afspiller

Modell-Nr. / № de modèle / Nº de modelo / N. Modello / Modellnr. / Modelnummer / Model nr.

DVD-S48

DVD-S68

(nur Modell DVD-S68) (DVD-S68 uniquement) (DVD-S68 solamente) (Solo per il DVD-S68) (endast DVD-S68) (alleen de DVD-S68) (Kun DVD-S68)

VQT3L82

DANSK

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Panasonic mit dem Kauf dieses Gerätes ausgesprochen haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um die optimale Leistung von Ihrem Gerät zu erhalten und die Sicherheit beim Betrieb zu gewährleisten.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für sofortige Bezugnahme griffbereit auf.

Allgemeine Informationen

Mitgeliefertes Zubehör

1 Audio/Video-Kabel

1 Fernbedienung

(N2QAYA000015)

2 Batterien für Fernbedienung

HINWEIS

Die Produktnummern entsprechen dem Stand im

• Dezember 2010. Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis

Inbetriebnahme

Allgemeine Informationen ................................2

Mitgeliefertes Zubehör .................................... 2

Einlegen der Batterien .................................... 3

Regionalcodes ................................................ 3

Abspielbare Medien ........................................ 3

Richtiger Umgang mit Gerät und Discs .......... 3

Vorsichtshinweise zur Handhabung von

Discs ............................................................... 3

Anschlüsse ........................................................ 4

Leitfaden für die Bedienelemente .................... 6

Bedienungsverfahren

Wiedergabe ........................................................ 7

USB REC ............................................................8

HDMI CEC-Protokoll .......................................... 8

Ändern der Player-Einstellungen ..................... 9

SYSTEM ......................................................... 9

SPRACHE .................................................... 10

AUDIO .......................................................... 10

VIDEO .......................................................... 10

ANDERE ...................................................... 10

Referenz

Störungsbeseitigung .......................................11

Sicherheitshinweise ........................................ 12

WARNUNG ...................................................12

VORSICHTSHINWEISE ............................... 12

Technische Daten ............................................ 13

HINWEIS: Sofern nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung grundsätzlich das Modell DVD-S68.

VQT3L82

Je nach Modell und Bestimmungsgebiet können die Abbildungen vom tatsächlichen

Erscheinungsbild des Gerätes abweichen.

„DVD Logo“ ist die Handelsmarke der DVD Format/ Logo Licensing Corporation.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

HDMI, das HDMI-Logo und „High-Deﬁ nition Multimedia Interface“ sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

, DivX Certiﬁ ed® und die dazugehörigen Logos

DivX sind Handelsmarken von DivX, Inc. und stehen unter Lizenz.

, DivX Certiﬁ ed® and associated logos are

DivX trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Dieses Element enthält Kopierschutztechnologie, die durch U.S.-Patente und andere Immaterialgüterrechte der Rovi Corporation geschützt ist. Reverse Engineering und Demontage sind verboten.

Der Einsatz von MPEG Layer-3 AudiodecodierungsTechnologie bei diesem Gerät erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson.

Die Aufnahme und Wiedergabe von Inhalten auf diesem oder jedem anderen Gerät kann die Erlaubnis des Copyrightinhabers oder Inhaber anderer Rechte in diesem Zusammenhang erfordern. Panasonic hat hierauf keinen rechtlichen Einﬂ uss und erteilt Ihnen diese Berechtigung nicht. Ferner verweist Panasonic explizit jegliches Recht, Befähigung oder Absicht, eine solche Erlaubnis zu erlangen, in Ihre Kompetenz. Es ist Ihre Verantwortung, sicherzustellen, dass sich der Gebrauch dieses oder jeden anderen Gerätes mit der gültigen Copyright Gesetzgebung in Ihrem Land vereinbaren lässt. Bitte beziehen Sie sich auf diese Gesetzgebung für weitere Informationen über die relevanten Gesetze und Bestimmungen oder kontaktieren Sie den Inhaber der Rechte des Inhaltes, den Sie aufnehmen oder wiedergeben möchten.

Einlegen der Batterien

Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –) mit denen in der Fernbedienung übereinstimmen.

R03, AAA

(Manganbatterien)

Regionalcodes

DVD-Video-Discs

Dieses Gerät spielt DVD-Video-Discs mit Etiketten, die den Regionalcode „2“ oder „ALL“ enthalten, ab. Beispiel:

Abspielbare Medien

Sie können die folgenden Medien abspielen:

DVD Video DVD-Video-Format DVD-R

DVD-R DL

DVD-Video-Format* JPEG*2*3, MP3*4, DivX*5*6*

DVD-RW DVD-Video-Format* +RW

Video*

+R +R DL

CD-Audio CD-DA, Video-CD,

Super-Video-CD

CD-R CD-RW

CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video-CD, Super-Video-CD, DivX*5*6*

USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*

*1 Finalisierung erforderlich *2 Als Dateierweiterung muss „.JPG“ oder „.JPEG“

verwendet werden.

*3 Dateien, die unter Verwendung von PC-

Bildbearbeitungs-Software modiﬁ ziert, bearbeitet oder gespeichert wurden, werden möglicherweise nicht angezeigt. Als Dateierweiterung muss „.mp3“ verwendet werden.

*4 *5 Als Dateierweiterung muss „.DIVX“, „.divx“, „.AVI“,

oder „.avi“ verwendet werden. Die Zertiﬁ zierung für DivX Home Theater Proﬁ le V3.0.

GMC (Global Motion Compensation) wird nicht unterstützt.

Untertitel-Textdateien werden unterstützt.

HINWEIS

In einigen Fällen können die Medien aufgrund

• des Medientyps, der Aufnahmebedingungen, der Aufnahmemethode und des Erstellungsverfahrens der Dateien möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

(Für USB-Geräte)

•

Dieses Gerät gewährleistet nicht die Verbindung mit allen USB-Geräten.

•

Dieses Gerät unterstützt keine Auﬂ adung von USB- Geräten.

•

Die Dateisysteme FAT12, FAT16 und FAT32 werden unterstützt.

•

Dieses Gerät unterstützt USB 2.0 High Speed.

•

Dieses Gerät kann eine mit FAT32 formatierte Festplatte unterstützen. Einige Festplattenarten erfordern unter Umständen den Einsatz des externen Netzteils.

Richtiger Umgang mit Gerät und Discs

Reinigen Sie die Außenﬂ ächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch

Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol,

• Farbverdünner oder Petrolether zum Reinigen dieses Gerätes. Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines

• chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung. Die Abtasterlinse braucht im Allgemeinen nicht

• gereinigt zu werden, doch hängt dies von den Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort ab. Verwenden Sie dazu auf keinen Fall einen

• handelsüblichen Linsenreiniger, da anderenfalls eine Funktionsstörung verursacht werden kann.

Reinigen von Discs

Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Tuch

• ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

Vorsichtshinweise zur Handhabung von Discs

Halten Sie eine Disc stets am Außenrand,

• um versehentliche Kratzer zu vermeiden und Fingerabdrücke von der Oberﬂ äche fernzuhalten. Bringen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber

• an Discs an. Verwenden Sie keine Schallplatten-

• Reinigungssprays, Petrolether, Farbverdünner Anti-Statik-Mittel oder andere leichtﬂ üchtige Lösungsmittel zum Reinigen von Discs. Die folgenden Arten von Discs dürfen nicht

• verwendet werden:

Discs, auf denen sich Klebstoffreste von

–

entfernten Aufklebern oder Etiketten beﬁ nden (z. B. auf Leih-Discs). Discs, die stark verwellt oder gesprungen sind.

–

Discs mit einer nicht normgerechten Form, z.

–

B. herzförmige Discs.

DEUTSCH

VQT3L82

Anschlüsse

Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte vom Netz, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen.

•

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem Verstärker bzw. Receiver oder einem anderen Gerät auf, das sich beim Betrieb erwärmen kann. Anderenfalls kann der Player durch die Einwirkung von starker Wärme beschädigt werden.

•

Leiten Sie diesem Player Videosignale nicht über einen zwischengeschalteten Videorecorder zu. Anderenfalls kann es vorkommen, dass das Wiedergabebild aufgrund einer Kopierschutzeinrichtung nicht einwandfrei auf dem Fernsehschirm angezeigt wird.

DVD-S48

Zu einer Haushaltssteckdose

D (

AUDIOOUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

Zu einer Haushaltssteckdose

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEO OUT AUDIOOUT

AV OUT

HINWEIS für das Netzkabel

Dieses Gerät nimmt auch im

• Bereitschaftszustand eine geringe Menge Strom auf. Im Interesse der Energieeinsparung empﬁ ehlt es sich daher, den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

HINWEIS für HDMI (nur DVD-S68)

Bei Verwendung ungeeigneter Kabel zum

• Herstellen der Anschlüsse sind AUDIOBuchsen funktionsunfähig.

HINWEIS für KOMPONENTEN-VIDEO OUT

Stellen Sie „Video“ auf „Progressiv“

• (Î Seite 9).

KomponentenVideokabel

DVD-S48

VIDEO OUT (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Audio/Video-Kabel (mitgeliefert)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Verbinden Sie jeweils die gleichfarbigen

• Buchsen an beiden Geräten.

AV (Scart)

AV IN

21-poliges SCART-Kabel

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Audio/Video-Kabel (mitgeliefert)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

KOMPONENTEN-VIDEO OUT (COMPONENT VIDEO OUT)

VQT3L82

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Verbinden Sie jeweils die gleichfarbigen

• Buchsen an beiden Geräten.

DVD-S68

VIDEO OUT (VIDEO OUT)

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Audio/Video-Kabel (mitgeliefert)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Verbinden Sie jeweils die gleichfarbigen

•

AV OUT

Buchsen an beiden Geräten.

AV (Scart)

AV IN

21-poliges SCART-Kabel

VIDEO OUT

AV OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

KOMPONENTEN-VIDEO OUT (COMPONENT VIDEO OUT)

HDMI

HDMI IN

HDMI-Kabel

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Mit HDMI-kompatiblem Verstärker

HDMI IN

HDMI-Kabel

HDMI OUT

Verstärker

HDMI-Kabel

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

HDMI IN

AV OUT

DEUTSCH

COMPONENT

VIDEO IN

KomponentenVideokabel

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Verbinden Sie jeweils die gleichfarbigen

•

AUDIO IN

R L

Audio/Video-Kabel (mitgeliefert)

AV OUT

Buchsen an beiden Geräten.

VQT3L82

Leitfaden für die Bedienelemente

ヰヱユワヤロヰヴユ

ュリヴヱロモヺ

ヒビピ

フブプ

ヘベペ

ヴユモンヤラチヮヰュユ

ヵヰヱチヮユワヶヮユワヶ

ヴユヵヶヱ

ヴヵヰヱ

ンユヱユモヵ

ヴヶャヵリヵロユ

ヱンヰヨンモヮヶヴャヶヴャチンユヤ

ヴレリヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

モノャチンユヱユモヵヴロヰヸ

ンモワュヰヮバモワヨロユ

モヶュリヰ・ヰヰヮ

ヒパパ

ンユヵヶンワ

ヴユモンヤラ

ョンモヮユ

ヤモワヤユロ

1 18

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter ^, 8

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

DISPLAY

Diese Taste dient zum Anzeigen von verschiedenen Informationen auf dem Fernsehschirm während der Wiedergabe.

OPEN/CLOSE ;

Mit dieser Taste wird das Disc-Fach geöffnet und geschlossen

2 0-9, 10

Zum Auswählen von Titel/Kapitel/ Musiktitelnummern usw.

z.B., 5: 5

SEARCH MODE

15:

Diese Taste dient zum Starten der Auswahl des Punktes

Drücken Sie w q, um den Menüpunkt auszuwählen.

2. Drücken Sie 0 bis 9 den Ort anzugeben.

3. Drücken Sie OK.

3 TOP MENU

Diese Taste dient zum Aufrufen des Hauptmenüs

Diese Taste dient zum Aufrufen der Menüanzeige

• Stellt die PBC einer mit der Wiedergabe-

• steuerungsfunktion (PBC) ausgestatteten VCD auf Ein/Aus

e r w q

Wählt Menüpunkte, Eingabepositionen usw. aus.

•

Zum Bewegen der Anzeigeposition

–

vergrößerter Bilder Zum Drehen von JPEG-Bildern

–

VQT3L82

Diese Taste dient zur Bestätigung der Auswahl

von Menüeinträgen

4 5 6

Î1Î

4 SKIP, u, i

5 REPEAT

447

6 SUBTITLE

7 Disc-Fach

8 USB-Anschluss

SETUP

Diese Taste dient zum Aufrufen und Verlassen des Setup-Menüs SYSTEM (Î Seite 9)

RETURN

Kehrt zur vorherigen Anzeige zurück

•

Springt zum vorherigen Titel/Kapitel/Musiktitel oder zum nächsten Titel/Kapitel/Musiktitel

•

Schaltet die MENU-Seite einer mit der Wiedergabesteuerungsfunktion (PBC) ausgestatteten VCD um

SEARCH, t, y

Startet den Schnellrücklauf oder Schnellvorlauf

STOP g, g

Mit dieser Taste wird die Wiedergabe gestoppt

PLAY/PAUSE q/h

Mit dieser Taste wird die Wiedergabe gestartet oder pausiert

Diese Taste dient zum Starten der Wiedergabe

FRAME 0

Mit dieser Taste kann das Wiedergabebild um jeweils ein Einzelbild weitergeschaltet werden

Wählt verschiedene Wiederholungsmodi aus Wählbare Modi unterscheiden sich je nach Art ihres Inhaltes. REP DIR spielt alle Dateien desselben Typs im ausgewählten Ordner wiederholt ab.

A-B REPEAT

Diese Taste dient zur wiederholten Wiedergabe eines Abschnitts zwischen Punkt A und B auf einem Medium

SLOW

Mit dieser Taste wird die Zeitlupenwiedergabe gestartet

CANCEL

Diese Taste dient zum Löschen einer Eingabe

Blendet die Untertitel ein und wählt verschiedene Untertitel aus

RANDOM/ANGLE

Startet die Zufallswiedergabe/Schaltet den Kamerawinkel während der Wiedergabe um

AUDIO

Diese Taste dient zum Umschalten der Tonspur

ZOOM

Diese Taste dient zum Umschalten des Zoom-Maßstabs

PROGRAM

Stellt die Wiedergabe-Reihenfolge ein

1. Drücken Sie e r w q, um den Menüpunkt

auszuwählen. Drücken Sie 0 bis 9 die Reihenfolge anzugeben.

2. Um abzubrechen: Drücken Sie CANCEL.

3. Drücken Sie e r w q, um PLAY auszuwählen.

Um das gesamte Programm zu löschen: Drücken Sie e r w q, um CLEAR auszuwählen.

4. Drücken Sie OK.

USB

Schaltet zum USB-Modus um / Kehrt zum Discmodus zurück

USB REC

Führt USB REC aus

Stellen Sie beim Einlegen eines Mediums sicher, dass es mit der richtigen Seite nach oben zeigt.

Für den Anschluss eines USB-Geräts

Wiedergabe

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und

wählen Sie den Videoeingang, an den der DVD-Player angeschlossen wurde.

2 Drücken Sie ^. 3 Legen Sie eine Disc ein oder schließen Sie ein

USB-Gerät an.

Wenn dieses Gerät beim Anschließen

• eines USB-Geräts nicht zum USB-Modus umgeschaltet wird, drücken Sie USB und drücken Sie dann w q, um den Menüpunkt auszuwählen.

4 Drücken Sie e r w q, um den Menüpunkt

auszuwählen, und drücken Sie OK.

Abhängig von der Disc kann die Wiedergabe

• automatisch starten.

(nur JPEG)

Wenn Sie PLAY/PAUSE q/h anstatt OK

• drücken, können Sie die Diashow starten.

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie STOP g.

Die Position, an der die Wiedergabe

gestoppt wurde, wird gespeichert.

Wiedergabe-Fortsetzungsfunktion

Drücken Sie PLAY/PAUSE q/h, um die Wiedergabe an dieser Position fortzusetzen.

Die Position wird aus dem Speicher

gelöscht, wenn das Disc-Fach ausgefahren oder STOP g so oft gedrückt wird, bis „g“ auf dem Fernsehschirm angezeigt wird.

HINWEIS

Wenn die Medium-Wiedergabe im Stoppzustand und

• das Menü geschlossen ist, wird nach ca. 5 Minuten der Bildschirmschoner automatisch aktiviert.

•

Wenn innerhalb von ca. 25 Minuten nach Stoppen der Medium-Wiedergabe keinerlei Tastenbetätigung stattgefunden hat, schaltet das Gerät automatisch in den Bereitschaftszustand um.

•

(DVD-S48) Videobilder von kopiergeschützten DivX einem USB-Gerät können nicht ausgegeben werden. (DVD-S68) Videobilder von kopiergeschützten DivX auf einem USB-Gerät können nur über den HDMIAusgangsanschluss ausgegeben werden.

-Inhalten auf

-Inhalten

ÜBER DIVX-VIDEO

•

DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. geschaffen wurde. Dies ist ein ofﬁ ziell als DivX Certiﬁ ed® ausgewiesenes Gerät, das DivX-Video abspielt. Besuchen Sie divx.com für weitere Informationen und Software-Werkzeuge zum Konvertieren Ihrer Dateien in das DivXVideoformat.

ÜBER DIVX-VIDEO-ON-DEMAND

•

Dieses als DivX Certiﬁ ed

ausgewiesene Gerät muss registriert werden, um erworbene DivXVideo-on-Demand (VOD)-Filme abzuspielen. Gehen Sie in den DivX-VOD-Abschnitt im Einstellungsmenü Ihres Geräts, um Ihren Registrationscode zu erhalten. Auf vod.divx.com ﬁ nden Sie weitere Informationen, wie Sie Ihre Registrierung abschließen können. Sie können nur DivX-Videos abspielen, die

• mit dem DivX-Registrierungscode dieses DVD-Players geliehen oder gekauft wurden. Einzelheiten ﬁ nden Sie unter Ändern der Player-Einstellungen > ANDERE (Î Seite 10).

Zu DivX-VOD-Inhalten, die nur zu eine festgelegte Anzahl von Wiedergaben abgespielt werden können

Einige DivX-VOD-Inhalte können nur zu eine

• festgelegte Anzahl von Wiedergaben abgespielt werden. Wenn Sie diesen Inhalt abspielen, wird die verbleibende Anzahl der Wiedergaben angezeigt.

Anzeigen von Untertiteltexten

Sie können Untertiteltexte auf der DivX-Videodisc mit diesem Gerät anzeigen. Diese Funktion steht nicht in Bezug zu den in den DivXStandardangaben speziﬁ zierten Untertiteln und hat keinen klaren Standard. Das Bedienverfahren kann sich unterscheiden oder es arbeitet möglicherweise nicht richtig, je nach der Methode, wie die Datei erstellt wurde oder dem Zustand dieses Geräts (abspielend, angehalten usw.). Wenn Untertitel in einer unerwünschten Sprache angezeigt werden, schalten Sie die Untertitelsprache um (Î Seite 10).

DEUTSCH

VQT3L82

USB REC HDMI CEC-Protokoll

Sie können Audiodateien (CD-DA) von einer CD auf ein USB-Gerät in das MP3-Format kopieren.

1 Schließen Sie das USB-Gerät an. 2 Spielen Sie eine Audio-CD ab. 3 Drücken Sie USB REC während der

Wiedergabe.

4 Drücken Sie w q, um „J

A“ auszuwählen, und

drücken Sie OK.

USB REC

OPTIONEN

TRACKS

Start

BEENDEN

Tem po

Bitrate

ID3-Tag erstellen

Speicherort

Normal

128kbps

USB

5 Drücken Sie e r w q, um „TRACKS“

auszuwählen.

In der Standardeinstellung werden alle

• Musiktitel ausgewählt. Um ein bestimmtes Häkchen zu entfernen,

• wählen Sie den Musiktitel durch Drücken von e r w q und drücken Sie OK. Um alle Häkchen zu entfernen, wählen Sie

• das oberste Häkchen und drücken Sie OK.

(nur Modell DVD-S68) Dieser DVD-Player unterstützt das HDMI CECProtokoll (Consumer Electronics Control). Panasonic bietet jedoch keine Gewähr für eine 100 %-ige Kompatibilität und Verknüpfung mit allen Arten von HDMI CEC-Geräten.

•

Stellen Sie „HDMI CEC“ auf „Ein“ (Î Seite 9).

Sofortwiedergabe

Nach Einlegen einer Videodisc in das Gerät und Drücken von ^ wird das Fernsehgerät eingeschaltet und die Disc-Wiedergabe startet.

System Standby-Funktion

Beim Ausschalten des Fernsehgerätes schalten alle angeschlossenen HDMI CEC-Geräte gleichzeitig in den Bereitschaftszustand um.

Steuerung über die Fernbedienung des Fernsehgerätes

Die Fähigkeit, die „Wiedergabesteuerung“, „Disc-Menüsteuerung“ und „Geräteauswahl“ zu steuern. Weitere Informationen ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.

USB REC

TITEL

OPTIONEN

TRACKS

Start

BEENDEN

TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9

6 Drücken Sie e r w q, um „Start“

auszuwählen, und drücken Sie OK, um mit dem Kopiervorgang zu beginnen.

Sie können zu den bevorzugten

• Einstellungen im „OPTIONEN“ Menü wechseln. Zum Verlassen des Menüs wählen Sie

• „BEENDEN“ und drücken Sie dann OK.

VQT3L82

LÄNGE

0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22

Ändern der Player-Einstellungen

Ändern Sie bei Bedarf die Einstellungen des Geräts. Die Einstellungen bleiben auch dann erhalten, wenn Sie das Gerät in den Bereitschaftsmodus umschalten.

1 Drücken Sie SETUP. 2 Drücken Sie e r, um das Menü auszuwählen,

und drücken Sie q.

3 Drücken Sie e r, um den Men

auszuwählen, und drücken Sie q, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

4 Drücken Sie e r, um die Einstellungen

auszuwählen, und drücken Sie OK.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,

• drücken Sie w. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie

• SETUP.

Es werden möglicherweise andere Bedienschritte, als die oben angeführten Abläufe angezeigt. Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen auf dem Bildschirm. Je nach dem Medientyp können die Einstellungen dieses Geräts deaktiviert sein.

üpunkt

SYSTEM

TV-System

Dieses Menü enthält die Optionen zum

⇒

Auswählen des Farbsystems, das mit Ihrem angeschlossenen Fernsehgerät übereinstimmt.

NTSC

Das Videosignal einer Disc im

⇒

PAL-Format wird im NTSC-Format ausgegeben.

PA L

Das Videosignal einer Disc im

⇒

NTSC-Format wird im PAL-Format ausgegeben.

PAL60

Das Videosignal einer Disc im

⇒

NTSC-Format wird im PAL60-Format ausgegeben.

Auto

Das Video-Ausgabesignal wird

⇒

automatisch so eingestellt, dass es zum angeschlossenen Fernseher passt.

Bs-Schoner

Diese Einstellung aktiviert den

⇒

Bildschirmschoner. Wenn die Medium-Wiedergabe ca. 5 Minuten im Stoppzustand verbleibt, wird der Bildschirmschoner automatisch aktiviert.

Video

Diese Einstellung stellt die

⇒

Ausgabemethode dieses Geräts auf den angeschlossenen Fernseher ein. Wenn Sie dieses Gerät mit dem SCARTAnschluss verbinden, wählen Sie „RGB/SCART“.

Auﬂ ösung (nur DVD-S68)

Dieser Eintrag dient zur Wahl einer

⇒

Videoauﬂ ösung, mit der das angeschlossene Fernsehgerät kompatibel ist. Die Auswahl von „Auto“ kann die beste Auﬂ ösung automatisch wählen.

HDMI CEC (nur DVD-S68)

Wenn dieses Gerät über ein HDMI-Kabel

⇒

mit dem Fernsehgerät verbunden wird, sind gekoppelte Bedienverfahren mit einem angeschlossenen Gerät möglich.

TV-Typ

Diese Einstellung dient zur Wahl des

⇒

passenden Bildanzeigeformats für Ihren angeschlossenen Fernseher.

4:3PS/4:3LB

Beim Anschluss an einen Fernseher mit dem Bildanzeigeformat 4:3:

Bei der Wiedergabe von 16:9-formatigen Bildern geschieht Folgendes:

4:3PS: Die Bilder werden an der Seite

–

abgeschnitten

4:3LB: Oben und unten werden

–

schwarze Streifen angezeigt

16:9/16:9Vollbild

Beim Anschluss an einen Fernseher mit dem Bildanzeigeformat 16:9:

Bei der Wiedergabe von 4:3-formatigen Bildern, geschieht Folgendes:

16:9: Die Bilder werden in der

–

Mitte des Bildschirms angezeigt

16:9Vollbild: Die Bilder werden

–

nach rechts und links gestreckt, bis sie den Fernsehbildschirm füllen

DEUTSCH

VQT3L82

Ändern der Player-Einstellungen

SPRACHE

OSD

Diese Option schaltet die Sprache für das

⇒

Anzeigemenü um.

Audio

Diese Option schaltet die Sprache für den

⇒

Ausgabeton um.

Untertitel

Diese Option schaltet die Sprache für die

⇒

Untertitel um.

Menü

Diese Option schaltet die Sprache für das

⇒

Disc-Menü um.

DivX-Untertit.

Sie können eine Schriftart einstellen, die von

⇒

den auf einer DivX-Disc aufgezeichneten Untertiteln unterstützt wird.

1 Betätigen Sie e r zur Wahl von „DivX-

Untertit.“, und drücken Sie dann q. „Latein 1“, „Latein 2“, „Kyrillisch“, „Türkisch“ Wählen Sie die gewünschte Schriftart für die Anzeige der auf der Disc aufgezeichneten Untertitel.

2 Betätigen Sie e r zur Wahl der

gewünschten Einstellung, und drücken Sie dann OK, um die Auswahl zu bestätigen.

AUDIO

Audio Ausgang (nur DVD-S68)

Diese Option stellt die Audio-

⇒

Ausgabemethode bei Verbindung mit einem „HDMI AV OUT“-Anschluss ein.

Bitstream

Wenn die angeschlossene Anlage

⇒

Dolby Digital unterstützt

PCM

Wenn die angeschlossene Anlage

⇒

Dolby Digital nicht unterstützt

Dynamik

Dieser Eintrag ermöglicht eine

⇒

Komprimierung des Dynamikbereichs (Pegeldifferenz zwischen den lautesten und den leisesten Passagen) bei Wiedergabe mit niedriger Lautstärke, damit Dialoge deutlich hörbar bleiben.

VIDEO

Helligkeit

Diese Option passt die Helligkeit an.⇒

Kontrast

Diese Option passt den Kontrast an.⇒

Farbton

Diese Option passt den Farbton an.⇒

Sättigung

Diese Option passt die Sättigung an.⇒

Schärfe

Diese Option passt die Schärfe der

⇒

Bildkontur an.

ANDERE

Rating

Diese Option stellt die Stufe der

⇒

Wiedergabeeinschränkung für Video-DVDs ein. Wenn „8 Unbegrenzt“ ausgewählt wird, können alle Discs wiedergegeben werden.

Kennwort

Das Kennwort ist erforderlich, wenn die

⇒

Wiedergabeeinschränkung eingestellt oder aufgehoben wird oder wenn das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird. Bei der erstmaligen Eingabe geben Sie „0000“ als Kennwort ein. Wenn Sie Ihr registriertes Kennwort vergessen haben, geben Sie „0000“ ein.

DivX(R) VOD

Der Registrierungscode für DivX VOD

⇒

(Video On Demand) ermöglicht es Ihnen, Filme vom DivX VOD-Dienst im Internet zu mieten oder zu kaufen. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf der Webseite ; http://vod.divx.com.

Standard

Diese Option setzt das Gerät auf die

⇒

Werkseinstellungen zurück.

VQT3L82

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie weitere Hilfe benötigen, suchen Sie Ihren Händler zur Beratung auf.

Zurücksetzen

Das Wiedergabebild des DVD-Players erscheint nicht auf dem Fernsehschirm. Sie haben Ihr Passwort vergessen.

Rückstellung des DVD-Players auf die

⇒

werkseitigen Voreinstellungen erforderlich.

Drücken Sie 8 am DVD-Player, um diesen

1) einzuschalten. Drücken Sie OPEN/CLOSE ; um das

2) Disc-Fach zu öffnen. Halten Sie bei ausgefahrenem Disc-Fach

3) die beiden Tasten g und q am DVD-Player gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin werden alle Einstellungen des Gerätes auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.

Kein Bild./Kein Ton.

Überprüfen Sie den Videoanschluss zwischen

⇒

dem DVD-Player und dem Fernsehgerät. Schalten Sie Ihren Fernseher ein und stellen

⇒

Sie ihn auf den richtigen Kanal für den DVD-Player ein.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Richten Sie den Geber der Fernbedienung

⇒

stets direkt auf den FernbedienungssignalSensor an der Frontplatte des DVD-Players.

Der Bildschirm ist verzerrt. Rauschen tritt auf.

Überprüfen Sie, ob die Einstellung für das TV-

⇒

System richtig ist.

Discs können nicht wiedergegeben werden.

Überprüfen Sie, ob sich Kratzer oder

⇒

Schmutzﬂ ecken auf der Disc beﬁ nden. Falls die Disc verschmutzt ist, reinigen Sie sie.

Einige Menüpunkte im Einstellungs-/ Systemmenü können nicht ausgewählt werden.

Drücken Sie zweimal STOP g, bevor Sie das

⇒

Einstellungs-/Systemmenü auswählen. Abhängig von der Verfügbarkeit auf der Disc

⇒

können einige Menüpunkte nicht ausgewählt werden.

Wenn eine der folgenden Meldungen im Display des Gerätes erscheint.

(LOAD)

Die Medium wird geladen. Bitte warten Sie

⇒

einen Augenblick.

(STOP)

Die Wiedergabe wird gestoppt.⇒

Es ist keine Disc eingelegt oder es wurde

⇒

eine Disc eingelegt, die nicht abgespielt werden kann.

(OPEN)

Das Disc-Fach ist offen.⇒

(TITLE)

Der Titel der Disc wird angezeigt.

⇒

Drücken Sie e r w q, um den Titel auszuwählen, und drücken Sie OK.

(NOUSB)

Es ist kein USB-Gerät im USB-Modus

⇒

angeschlossen.

DEUTSCH

VQT3L82

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gerät

•

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: –

Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

–

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

–

Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden.

–

Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

–

Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualiﬁ ziertes Kundendienstpersonal.

–

Lassen Sie keine Metallgegenstände in dieses Gerät hineinfallen.

–

Stellen Sie keine schweren Objekte auf dieses Gerät.

Netzkabel

•

Um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag oder Beschädigung des Produkts zu reduzieren, –

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgungsspannung der auf diesem Gerät aufgedruckten Spannung entspricht.

–

Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose ein.

–

Ziehen oder biegen Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

–

Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an.

–

Halten Sie das Netzsteckergehäuse fest, wenn Sie den Stecker herausziehen.

–

Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker bzw. Steckdose.

•

Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn Störungen auftreten.

VORSICHTSHINWEISE

Gerät

•

Dieses Gerät verwendet einen Laser. Der Gebrauch von Steuerungen oder Einstellungen bzw. das Ausführen von anderen Vorgängen, als denen hier angegebenen, kann zu einer gefährlichen Belastung durch Strahlungen führen.

•

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.

•

Dieses gerät ist für den betrieb in ländern mit gemässigtem klima bestimmt.

VQT3L82

Aufstellung

Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen

• Fläche auf. Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

• elektrischem Schlag und Beschädigung:

Installieren oder positionieren Sie dieses

–

Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher. Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze

–

des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge. Stellen Sie keine Quellen offener Flammen,

–

z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät. Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem

–

Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen aus.

Batterien

•

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.

•

Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.

•

Eine unsachgemäße Handhabung der Batterien kann zum Auslaufen der Elektrolyte und damit zu einem Feuer führen. –

Verwenden Sie alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen nicht gleichzeitig.

–

Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.

–

Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

–

Halten Sie die AAA-Batterien R03 aus der Reichweite von Kindern fern, um ein Herunterschlucken zu verhindern.

–

Nicht auseinandernehmen oder kurzschließen.

–

Laden Sie Alkali- oder Manganbatterien nicht wieder auf.

–

Verwenden Sie die Batterien nicht, wenn die Außenhülle abgeblättert ist.

–

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht zu benutzen beabsichtigen. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

Rückseite des

VIDEO OUT

AUDIOOUT

COMPONENT VIDEO OUT

Gerätes

DVD-S48

AV OUT

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEOOUT AUDIOOUT

DVD-S68

Technische Daten

Signalsystem: PAL/NTSC Betriebstemperatur-Bereich: +5 °C bis +35 °C Betriebsluftfeuchtigkeits-Bereich:

20 % bis 80 % rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Videoausgang:

Ausgangspegel: 1,0 Vs-s (75 Ω) Buchsenausführung: Cinchbuchse (1 System) AV (21-polig) (1 System)

Komponenten-Videoausgang: (480p/480i: 60 Hz)

(576p/576i: 50 Hz) Y-Ausgangspegel: 1,0 Vs-s (75 Ω)

B-Ausgangspegel: 0,7 Vs-s (75 Ω)

P PR-Ausgangspegel: 0,7 Vs-s (75 Ω) Buchsenausführung: Cinchbuchse (Y: grün, PB: blau, PR: rot) (1 System)

RGB-Ausgang:

Ausgangspegel: 0,7 Vs-s (75 Ω) Buchsenausführung: AV (21-polig) (1 System)

Audioausgang:

Ausgangspegel: 2 V eff. (1 kHz, 0 dB) Buchsenausführung: Cinchbuchse AV (21-polig) Anzahl der Buchsen: 2 Kanäle (2 System)

USB-Steckplatz: USB 2.0: 1 System [DVD-S68] HDMI AV-Ausgang:

Ausgabeformat: 480p/576p/1080i/720p/1080p Buchsenausführung: Typ A (19-polig)

• Dieses Gerät unterstützt die Funktion „HDMI CEC“.

LASER-Speziﬁ kationen LASER-Produkt der Klasse I:

Wellenlänge: 770 bis 800 nm (CDs)/645 bis 660 nm (DVDs)

Stromversorgung: Wechselstrom 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: Ca. 12 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand:

Weniger als 1 W

Abmessungen (B x T x H):

[DVD-S48] 360 mm x 209 mm x 38 mm [DVD-S68] 430 mm x 209 mm x 38 mm

Masse: [DVD-S48] Ca. 1,4 kg

[DVD-S68] Ca. 1,6 kg

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die

betreffende Chemikalie erlassen wurde.

DEUTSCH

VQT3L82

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour un fonctionnement optimal et sûr, veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Avant de connecter, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des instructions. Conservez ce manuel pour consultation ultérieure.

Table des matières

Préparatifs

Informations générales ..................................... 2

Accessoire ...................................................... 2

Insérer les piles ..............................................3

Codes de zone ...............................................3

Médias lisibles ................................................ 3

Entretien de l’appareil et des disques ............ 3

Précautions à prendre lors de la manipulation

des disques ....................................................3

Connexions ........................................................ 4

Guide des commandes ..................................... 6

Utilisation

Lecture ................................................................ 7

USB REC ............................................................8

Protocole HDMI CEC ......................................... 8

Changer les réglages du lecteur ...................... 9

SYSTÈME ...................................................... 9

LANGUE ......................................................... 9

AUDIO .......................................................... 10

VIDEO .......................................................... 10

AUTRE .........................................................10

Référence

Dépannage ....................................................... 11

Consignes de sécurité .................................... 12

AVERTISSEMENT ....................................... 12

ATTENTION ................................................. 12

Fiche technique ............................................... 13

REMARQUE : Sauf indication contraire, les illustrations sont celles du modèle DVD-S68.

VQT3L82

Les illustrations peuvent être différentes

suivant le modèle ou le pays.

Informations générales

Accessoire

1 Câble audio/vidéo

1 Télécommande

(N2QAYA000015)

2 Piles pour la télécommande

REMARQUE

Les numéros du produit sont corrects en date

• de décembre 2010. Ils peuvent faire l’objet de modiﬁ cations.

« DVD Logo » est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, le logo HDMI et High-Deﬁ nition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

, DivX Certiﬁ ed® et les logos associés sont des

DivX marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

, DivX Certiﬁ ed® and associated logos are

DivX trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Ce produit comporte une technologie de protection contre les copies qui est protégée par brevets aux Etats-Unis et par d’autres droits de la propriété intellectuelle de Rovi Corporation. Il est interdit de pratiquer l’ingénierie inverse sur le produit ou de le démonter.

La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

L’enregistrement et la lecture du contenu sur cet appareil ou sur tout autre dispositif peut nécessiter l’autorisation du titulaire des droits d’auteur ou de tout autre droit lié à ce contenu. Panasonic n’a pas le pouvoir de vous accorder cette autorisation et décline expressément tout droit, capacité ou intention d’obtenir une telle autorisation en votre nom. Il est de votre responsabilité de veiller à ce que votre utilisation de cet appareil ou de tout autre dispositif soit conforme à la législation des droits d’auteur de votre pays. Pour plus d’informations sur les lois et réglementations en vigueur, veuillez vous référer à cette législation ou contacter le titulaire des droits du contenu que vous souhaitez enregistrer ou lire.

Insérer les piles

Insérez les piles de façon à ce que les polarités (+ et –) correspondent à celles de la télécommande.

R03, AAA

(Piles manganèse)

Codes de zone

DVD-Vidéo

Cet appareil lit des DVD-Vidéos portant des étiquettes indiquant le code de zone « 2 » ou « ALL ». Exemple :

Médias lisibles

Vous pouvez lire les médias suivants :

DVD Video Format DVD-Video DVD-R

DVD-R DL

Format DVD-Video* JPEG*2*3, MP3*4, DivX*5*6*

DVD-RW Format DVD-Video* +RW

Video*

+R +R DL

CD-Audio CD-DA, Video CD,

Super Video CD

CD-R CD-RW

CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video CD, Super Video CD, DivX*5*6*

USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*

*1 Finalisation requise.

L’extension de ﬁ chier doit être « .JPG » ou « .JPEG ».

*2 *3 Il peut s’avérer impossible d’afﬁ cher les ﬁ chiers qui

ont été altérés, modiﬁ és ou sauvegardés à l’aide

d’un logiciel de traitement d’image sur un ordinateur. *4 L’extension de ﬁ chier doit être « .mp3 ». *5 L’extension de ﬁ chier doit être « .DIVX », « .divx »,

« .AVI » ou « .avi ». *6 Certiﬁ é DivX Home Theater Proﬁ le V3.0.

GMC (Global Motion Compensation) non pris en

charge. *7 Fichiers de sous-titres pris en charge.

REMARQUE

Dans certains cas, il peut s’avérer impossible de

• lire les médias en raison du type de médias, des conditions et de la méthode d’enregistrement et de la façon dont les ﬁ chiers ont été créés.

(Pour dispositifs USB)

•

Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les dispositifs USB.

•

Cet appareil ne prend pas en charge le chargement des dispositifs USB.

•

Les systèmes de ﬁ chiers FAT12, FAT16 et FAT32 sont pris en charge.

•

Cet appareil prend en charge les systèmes USB 2.0 Haute Vitesse.

•

Cet appareil prend en charge un DD formaté en FAT32. Certains types de DD peuvent nécessiter l’utilisation de leur bloc d’alimentation externe.

Entretien de l’appareil et des disques

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture

• ou de benzine pour nettoyer cet appareil. Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement,

• lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent. Normalement il n’est pas nécessaire de

• nettoyer la lentille, bien que cela dépende de l’environnement d’utilisation. N’utilisez pas les nettoyants à lentille

• disponibles dans le commerce, car ils peuvent causer un dysfonctionnement.

Nettoyez les disques

Passez un chiffon humide, puis essuyez avec

• un chiffon sec.

Précautions à prendre lors de la manipulation des disques

Tenez les disques par les bords pour éviter de

• les rayer ou d’y laisser des traces de doigt. N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants

• sur les disques. N’utilisez pas de vaporisateur nettoyant pour

• microsillon, ni de benzine, diluant, liquide anti-statique ou autre produit solvant. N’utilisez pas les disques suivants :

•

Disques dont la surface comporte des restes

–

adhésifs d’étiquettes ou d’autocollants retirés (disques loués, etc.). Disques très gondolés ou ﬁ ssurés.

–

Disques de forme irrégulière, en forme de

–

coeur par exemple.

FRANÇAIS

VQT3L82

Connexions

Avant d’effectuer toute connexion, il est recommandé de débrancher temporairement les appareils de la source d’alimentation secteur.

•

Ne placez pas l’appareil sur un ampliﬁ cateur, un récepteur ou tout autre appareil qui risque de chauffer. La chaleur peut endommager le lecteur DVD.

•

Ne faites pas passer les signaux vidéo par un magnétoscope. L’image risquerait de ne pas s’afﬁ cher correctement à cause de la fonction de protection contre la copie.

DVD-S48

Sur une prise d’alimentation domestique

(

AUDIOOUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

Sur une prise d’alimentation domestique

AV OUT

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEO OUT AUDIOOUT

REMARQUE sur le câble d’alimentation CA

Cet appareil consomme une petite quantité de

• courant même lorsqu’il est éteint. Vous pouvez le débrancher pour économiser l’énergie lorsque vous prévoyez de le laisser inutilisé pour une période prolongée.

DVD-S48

Sortie vidéo (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Câble audio/vidéo (fourni)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Connectez ensemble les bornes de la même

• couleur.

AV (Péritel)

AV IN

Câble péritel 21 broches

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

REMARQUE sur HDMI (DVD-S68 uniquement)

L’utilisation des bornes AUDIO est impossible

• avec certains types de câble.

REMARQUE sur la COMPOSANTE VIDEO OUT

Réglez « Vidéo » sur « Progressive »

• (Î page 9).

VQT3L82

Sortie vidéo à composantes (COMPONENT VIDEO OUT)

COMPONENT

VIDEO IN

Câble vidéo à composantes

Connectez ensemble les bornes de la même

• couleur.

AUDIO OUT

AUDIO IN

R L

Câble audio/vidéo (fourni)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

Sortie vidéo (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Câble audio/vidéo (fourni)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Connectez ensemble les bornes de la même

•

AV OUT

couleur.

AV (Péritel)

AV IN

Câble péritel 21 broches

VIDEO OUT

AV OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Sortie vidéo à composantes (COMPONENT VIDEO OUT)

HDMI

HDMI IN

Câble HDMI

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Avec ampliﬁ cateur compatible HDMI

HDMI IN

Câble HDMI

Ampliﬁ cateur

HDMI OUT

Câble HDMI

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

HDMI IN

AV OUT

FRANÇAIS

COMPONENT

VIDEO IN

Câble vidéo à composantes

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Connectez ensemble les bornes de la même

•

AUDIO IN

R L

AV OUT

Câble audio/vidéo (fourni)

couleur.

VQT3L82

Guide des commandes

ヰヱユワヤロヰヴユ

ュリヴヱロモヺ

ヒビピ

フブプ

ヘベペ

ヴユモンヤラチヮヰュユ

ヵヰヱチヮユワヶヮユワヶ

ヴユヵヶヱ

ヴヵヰヱ

ンユヱユモヵ

ヴヶャヵリヵロユ

ヱンヰヨンモヮヶヴャヶヴャチンユヤ

ヴレリヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

モノャチンユヱユモヵヴロヰヸ

ンモワュヰヮバモワヨロユ

モヶュリヰ・ヰヰヮ

ヒパパ

ンユヵヶンワ

ヴユモンヤラ

ョンモヮユ

ヤモワヤユロ

1 18

1 Interrupteur attente/marche ^, 8

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

DISPLAY

Pour afﬁ cher des informations sur l’écran du téléviseur pendant la lecture.

OPEN/CLOSE ;

Pour ouvrir ou fermer le tiroir de disque

2 0-9, 10

Pour sélectionner le titre/chapitre/numéro de piste etc.

par ex., 5: 5

SEARCH MODE

Pour lancer la recherche d’un point

15:

Appuyer sur w q pour sélectionner l’élément. Appuyer sur 0 à 9 pour spéciﬁ er l’emplacement.

3. Appuyer sur OK.

3 TOP MENU

Pour afﬁ cher le menu supérieur

Pour afﬁ cher un menu

• Pour régler le PBC des appareils équipés de

• la fonction Commande de lecture (Playback Control : PBC) sur Marche/Arrêt

e r w q

Pour sélectionner des éléments, entrer

• l’emplacement, etc.

Pour déplacer la position d’afﬁ chage des

–

images agrandies Pour faire pivoter des images JPEG

–

VQT3L82

Pour valider la sélection faite dans un menu

4 5 6

Î1Î

SETUP

Pour entrer ou sortir du menu de conﬁ guration du système (Î page 9)

RETURN

Pour retourner à l’afﬁ chage précédent

4 SKIP, u, i

Pour sauter au titre/chapitre/numéro de piste

• précédent ou suivant Pour passer à la page de MENU des

• appareils équipés de la fonction Commande de lecture (Playback Control : PBC)

SEARCH, t, y

Pour lancer le retour rapide ou l’avance rapide

STOP g, g

Pour arrêter la lecture

PLAY/PAUSE q/h

Pour lancer la lecture ou la mettre en pause

Pour lancer la lecture

FRAME 0

Pour faire la lecture vidéo une trame à la fois

5 REPEAT

Pour sélectionner divers modes de répétition Les modes pouvant être sélectionnés varient en fonction du contenu. REP DIR permet de lire en répétition tous les ﬁ chiers du même type dans le dossier sélectionné.

A-B REPEAT

447

Pour répéter la lecture du point A au point B sur un média

SLOW

Pour lancer la lecture au ralenti

CANCEL

Pour effacer les informations saisies

6 SUBTITLE

Pour afﬁ cher les sous-titres et sélectionner des sous-titres différents

RANDOM/ANGLE

Pour lancer la lecture aléatoire/Pour changer d’angle de prise de vue

AUDIO

Pour changer de piste sonore

ZOOM

Pour changer de taux de grossissement

PROGRAM

Pour déterminer l’ordre de lecture

1. Appuyer sur e r w q pour sélectionner l’élément.

2. Appuyer sur 0 à 9 pour spéciﬁ er l’ordre. Pour annuler: Appuyer sur CANCEL.

3. Appuyer sur e r w q pour sélectionner PLAY.

Pour remettre tout le programme à zéro : Appuyer sur e r w q pour sélectionner

CLEAR.

4. Appuyer sur OK.

USB

Pour passer en mode USB / Pour retourner en mode disque

USB REC

Pour effectuer USB REC

7 Tiroir de disque

Lorsque vous insérez un média, assurez-vous que la bonne face soit dirigée vers le haut.

8 Port USB

Pour connecter un dispositif USB

Lecture

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez la bonne

entrée vidéo.

2 Appuyer sur ^. 3 Insérez un disque ou connectez un dispositif

USB.

Si cet appareil n’est pas en mode USB

• lorsque vous connectez le dispositif USB, appuyez sur USB et appuyez sur w q pour sélectionner l’élément.

4 Appuyez sur e r w q pour sélectionner

l’élément puis appuyez sur OK.

En fonction du disque, la lecture démarrera

• automatiquement.

(JPEG uniquement)

Lorsque vous appuyez sur PLAY/PAUSE

• q/h au lieu de OK, vous pouvez lancer le diaporama.

Arrêter la lecture

Appuyez sur STOP g.

La position d’arrêt est mémorisée.

Fonction de reprise de lecture

Appuyez sur PLAY/PAUSE q/h pour redémarrer depuis cette position.

La position est retirée de la mémoire si vous

ouvrez le tiroir de disque ou appuyez sur STOP g plusieurs fois pour afﬁ cher « g » sur l’écran du téléviseur.

REMARQUE

L’économiseur d’écran se lancera automatiquement si

• la lecture du média est arrêtée et le menu est fermé pendant environ 5 minutes.

•

Le lecteur passera automatiquement en mode de veille si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ 25 minutes après l’arrêt de la lecture du média.

•

(DVD-S48) Les images vidéo de contenus DivX copyright stockés sur un dispositif USB ne peuvent être lues. (DVD-S68) Les images vidéo de contenus DivX copyright stockés sur un dispositif USB ne peuvent être lues que par le biais du terminal de sortie HDMI.

protégés par

À PROPOS DE DIVX VIDEO

•

DivX® est un format de vidéo numérique créé par DivX, Inc. Cet appareil est ofﬁ ciellement certiﬁ é par DivX® pour lire des vidéos DivX. Consultez divx.com pour plus d’informations et pour obtenir les outils logiciels vous permettant de convertir vos ﬁ chiers au format vidéo DivX.

À PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND

•

Cet appareil certiﬁ é DivX

doit être enregistré aﬁ n de lire les ﬁ lms DivX Video-on-Demand (VOD) achetés. Pour obtenir votre code d’enregistrement, repérez la section DivX VOD dans le menu de conﬁ guration de votre appareil. Rendez-vous sur divx.com pour savoir comment terminer votre enregistrement. Vous ne pouvez lire que les vidéos DivX louées

• ou achetées avec le code d’enregistrement de ce lecteur DVD. Pour plus de détails, Changer les réglages du lecteur > AUTRE (Î page 10).

Au sujet des contenus DivX VOD ne pouvant être lus qu’un certain nombre de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être

• lus qu’un certain nombre de fois. Lorsque vous lisez ces contenus, le nombre de lectures restantes s’afﬁ che.

Afﬁ chage des sous-titres

Vous pouvez afﬁ cher des sous-titres sur le disque vidéo DivX de cet appareil. Cette fonction n’est pas liée aux sous-titres spéciﬁ és dans les caractéristiques DivX standard, et n’a pas de standard déﬁ ni. L’utilisation peut en être différente, ou peut ne pas fonctionner correctement, selon la façon dont le ﬁ chier a été créé ou l’état de cet appareil (en lecture, arrêté, etc.). Si les sous-titres ne s’afﬁ chent pas correctement, changez de langue de sous-titres. (Î page 9)

FRANÇAIS

VQT3L82

USB REC Protocole HDMI CEC

Vous pouvez copier des ﬁ chiers audio (CD-DA) depuis un CD vers un dispositif USB, au format MP3.

1 Connectez le dispositif USB. 2 Lisez un CD audio. 3 Durant la lecture, appuyez sur USB REC. 4 Appuyez sur w q pour sélectionner « OUI »,

puis appuy

USB REC

OPTIONS

TRACKS

Démarrer

QUITTER

ez sur OK.

Vitesse

Bitrate

Créer tag ID3

Stockage

OPTIONS

Normale

128kbps

OUI

USB

5 Appuyez sur e r w q pour sélectionner

« TRACKS ».

Dans le réglage par défaut, toutes les pistes

• sont sélectionnées. Pour ôter chaque coche individuellement,

• sélectionnez la piste en appuyant sur e r w q, puis appuyez sur OK. Pour ôter toutes les coches, sélectionnez

• celle qui se trouve tout en haut et appuyez sur OK.

(DVD-S68 uniquement) Le lecteur DVD prend en charge le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Panasonic ne garantit pas l’interopérabilité à 100 % avec tous les appareils HDMI CEC.

Réglez « HDMI CEC » sur « On » (Î page 9).

•

Lecture par touche universelle

Lorsqu’un disque vidéo est inséré dans l’appareil et que vous appuyez sur ^, le téléviseur s’allume, puis la lecture du disque commence.

Mise en veille du système

Lorsque vous éteignez le téléviseur, tous les appareils HDMI CEC connectés entrent simultanément en mode de veille.

Commande à l’aide de la télécommande du téléviseur

Possibilité de commander « Commande de lecture », « Commande de menu de disque » et « Sélection d’appareil ». Pour plus de détails, veuillez consulter les instructions d’utilisation de votre téléviseur.

USB REC

OPTIONS

TRACKS

Démarrer

QUITTER

TITRE

TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9

DURÉE

0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22

6 Appuyez sur e r w q pour sélectionner

« Démarrer », puis appuyez sur OK pour démarrer la copie.

Vous pouvez changer les réglages favoris

• dans le menu « OPTIONS ». Pour quitter le menu, sélectionnez

• « QUITTER », puis appuyez sur OK.

VQT3L82

Changer les réglages du lecteur

Changez les réglages de l’appareil si nécessaire. Les réglages demeurent intacts, même si vous passez l’appareil en mode de veille.

1 Appuyer sur SETUP. 2 Appuyez sur e r pour sélectionner le menu,

puis appuyez sur q.

3 Appuyez sur e r pour sélectionner l’élément,

puis appuyez sur q pour conﬁ rmer votre sélection.

4 Appuyez sur e r pour sélectionner les

réglages

Pour retourner au menu précédent, appuyez

• sur w. Pour sortir, appuyez sur SETUP.

•

Des procédures autres que celle indiquée cidessus peuvent être afﬁ chées. Dans ce cas, suivez les instructions à l’écran. En fonction du type de média, des réglages de cet appareil pourront être désactivés.

, puis appuyez sur OK.

SYSTÈME

Système TV

Ce menu contient les options pour

⇒

la sélection du système de couleur correspondant au téléviseur connecté.

NTSC

Le signal vidéo provenant de la lecture

⇒

d’un disque PAL est restitué au format NTSC.

PA L

Le signal vidéo provenant de la lecture

⇒

d’un disque NTSC est restitué au format PAL.

PAL60

Le signal vidéo provenant de la lecture

⇒

d’un disque NTSC est restitué au format PAL60.

Auto

Le signal vidéo de sortie est

⇒

automatiquement conﬁ guré pour s’adapter au téléviseur connecté.

Eco. Ecran

Ce réglage permet l’activation de

⇒

l’économiseur d’écran. L’économiseur d’écran se lancera automatiquement si la lecture du média est arrêtée pendant environ 5 minutes.

Vidéo

Pour déﬁ nir la méthode de sortie de

⇒

cet appareil en fonction du téléviseur à connecter. Lorsque vous connectez cet appareil avec la borne péritel, sélectionnez « RVB/PÉRITEL ».

Résolution (DVD-S68 uniquement)

Sélectionnez une résolution vidéo

⇒

compatible avec les capacités d’afﬁ chage du téléviseur. Sélectionner « Auto » permet de sélectionner automatiquement la meilleure résolution.

HDMI CEC (DVD-S68 uniquement)

Lorsque vous connectez cet appareil

⇒

au téléviseur via le câble HDMI, des opérations en liaison avec un dispositif connecté sont possibles.

Type TV

Sélectionnez le format d’image qu’il

⇒

convient au téléviseur connecté.

4:3PS/4:3LB

Dans le cas d’une connexion à un téléviseur au format 4:3 :

La lecture d’une image au format 16:9 se fait de la manière suivante

4:3PS: les côtés sont coupés

–

4:3LB: bandes noires en haut et en bas

–

16:9/Plein16:9

Dans le cas d’une connexion à un téléviseur au format 16:9 :

La lecture d’une image au format 4:3 se fait de la manière suivante

16:9: afﬁ ché au centre de l’écran

–

Plein16:9: étiré horizontalement pour

–

occuper l’écran du téléviseur

LANGUE

MENU À L’ÉCRAN

Pour changer la langue du menu

⇒

d’afﬁ chage.

Audio

Pour changer la langue de sortie audio.⇒

Sous-titres

Pour changer la langue des sous-titres.⇒

Pour changer la langue du menu de disque.

⇒

SS titres DivX

Vous pouvez déﬁ nir un type de police de

⇒

caractères qui prend en charge la langue des sous-titres enregistrés sur le DivX.

1 Appuyez sur e r pour sélectionner

« SS titres DivX », puis appuy « Latin 1 », « Latin 2 », « Cyrillic », « Turc » Sélectionnez le type de police de caractères pour le titre enregistré.

2 Appuyez sur e r pour sélectionner

un réglage valider votre sélection.

, puis appuyez sur OK pour

FRANÇAIS

ez sur q.

VQT3L82

Changer les réglages du lecteur

AUDIO

Sortie Audio (DVD-S68 uniquement)

Pour déﬁ nir la méthode de sortie audio

⇒

lorsque l’appareil est connecté à une borne « HDMI AV OUT ».

Flux

Lorsque l’équipement connecté prend

⇒

en charge Dolby Digital

PCM

Lorsque l’équipement connecté ne

⇒

prend pas en charge Dolby Digital

Plage Dynamiq

Rend le son plus audible même lorsque

⇒

le volume est bas, en comprimant la plage des plus basses et des plus hautes fréquences.

VIDEO

Luminosité

Pour ajuster la luminosité.⇒

Contraste

Pour ajuster le contraste.⇒

Teinte

Pour ajuster la teinte des couleurs.⇒

Saturation

Pour ajuster la saturation.⇒

Netteté

Pour ajuster la netteté des contours de

⇒

l’image.

AUTRE

Classiﬁ cation

Pour déﬁ nir le niveau de limitation de

⇒

lecture pour les disques vidéo DVD. Sélectionner « 8 No Limit » permet de lire tous les disques.

Mdp

Le mot de passe est nécessaire pour

⇒

déﬁ nir ou annuler la limitation de lecture ou pour remettre l’appareil aux réglages d’usine. Si vous effectuez cela pour la première fois, tapez « 0000 ». Si vous avez oublié votre mot de passe à quatre chiffres, tapez « 0000 ».

DivX(R) VOD

Le code d’enregistrement DivX VOD

⇒

(vidéo sur demande) permet de louer ou d’acheter des ﬁ lms via le service DivX VOD sur l’Internet. Pour plus d’informations, consultez le site Internet : http://vod.divx.com.

Par Defaut

Pour remettre l’appareil aux paramètres

⇒

par défaut tel qu’il était à la sortie d’usine.

VQT3L82

Dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vériﬁ er les points suivants. Si vous avez besoin d’une aide complémentaire, consultez votre revendeur pour plus d’instructions.

Pour redéﬁ nir les paramètres

L’image du lecteur DVD ne s’afﬁ che pas sur le téléviseur. Vous avez oublié votre mot de passe.

Réinitialisez le lecteur DVD aux réglages

⇒

d’usine.

Appuyez sur 8 sur le lecteur DVD pour

1) l’allumer. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ;

2) pour ouvrir le tiroir de disque. Appuyez simultanément sur g et q sur le

3) lecteur DVD en les maintenant enfoncées pendant plus de 5 secondes lorsque le tiroir est ouvert. Tous les réglages reviennent aux valeurs prédéﬁ nies en usine.

Pas de son. /Pas d’image.

Vér iﬁ ez la connexion vidéo entre le lecteur

⇒

DVD et le téléviseur. Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le

⇒

canal adéquat pour le lecteur DVD.

La télécommande ne fonctionne pas.

Pointez la télécommande directement vers le

⇒

capteur de signal de télécommande à l’avant du lecteur DVD.

L’écran est déformé. Il y a des bruits parasites.

Vér iﬁ ez que les réglages du système TV sont

⇒

corrects.

Les disques ne peuvent pas être lus.

Assurez-vous qu’il n’y a ni ﬁ ssures ni tâches

⇒

sur le disque. Si le disque est sale, nettoyez-le.

Certains éléments dans le menu conﬁ guration/système ne peuvent pas être sélectionnés.

Appuyez sur STOP g deux fois avant de

⇒

sélectionner le menu conﬁ guration/système. Selon la disponibilité du disque, certains

⇒

éléments du menu ne peuvent être sélectionnés.

Lorsque les messages suivants s’afﬁ chent sur l’appareil.

(LOAD)

Chargement du média en cours. Veuillez

⇒

patienter.

(STOP)

Arrêter la lecture.⇒

Il n’y a pas de disque, ou il y a un disque

⇒

qui ne peut pas être lu.

(OPEN)

Le tiroir est ouvert.⇒

(TITLE)

Le titre du disque est afﬁ ché.

⇒

Appuyez sur e r w q pour sélectionner le titre, puis appuyez sur OK.

(NOUSB)

En mode USB, aucun dispositif USB n’est

⇒

détecté.

FRANÇAIS

VQT3L82

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie,

• d’électrocution ou de dommages au produit,

N’exposez pas cet appareil à la

–

pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels

–

que des vases, sur l’appareil. Utiliser exclusivement les accessoires

–

préconises. Ne retirez pas les caches.

–

Ne réparez pas l’appareil vous-même.

–

Conﬁ ez l’entretien a un personnel qualiﬁ é. Ne laissez pas tomber d’objets en métal dans

–

l’appareil. Ne placez pas d’objets lourds sur cet

–

appareil.

Câble d’alimentation CA

Aﬁ n de réduire le risque d’incendie, de choc

• électrique ou de dommage touchant le produit,

Assurez-vous que la tension d’alimentation

–

corresponde à la tension indiquée sur l’appareil. Insérez la ﬁ che à fond dans la prise

–

d’alimentation. Ne tirez pas sur le câble, ne le tordez pas et

–

ne placez pas d’objets lourds dessus. Ne manipulez pas la ﬁ che avec les mains

–

mouillées. Saisissez la ﬁ che d’alimentation elle-même

–

lorsque vous la débranchez. N’utilisez pas de ﬁ che d’alimentation ou de

–

prise endommagée.

Installez l’appareil de manière à ce que le câble

• secteur puisse être immédiatement débranché de la prise de courant si un problème survient.

ATTENTION

Appareil

Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de

• commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spéciﬁ ées ici peuvent provoquer une exposition à des radiations dangereuses. Cet appareil peut être perturbé par des

• interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

•

VQT3L82

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.

• Pour réduire les risques d’incendie,

• d’électrocution ou de dommages au produit,

N’installez pas et ne placez pas cet appareil

–

dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé. Ne bouchez pas les ouvertures d’aération

–

de cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires. Ne placez pas de sources de ﬂ ammes vives

–

telles que bougies allumées sur cet appareil. N’exposez pas cet appareil à la lumière

–

directe du soleil, à des températures ou à une humidité élevées, ou à des vibrations excessives.

Piles

Il y a un danger d’explosion si la pile n’est

• pas correctement remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant. Pour jeter les piles, veuillez contacter les

• autorités locales ou votre revendeur aﬁ n de connaître la procédure d’élimination à suivre. Une mauvaise manipulation des piles peut

• causer une fuite d’électrolytes et déclencher un incendie.

N’utilisez pas simultanément des piles

–

neuves et usées, ou des types différents de piles. Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à

–

une ﬂ amme. Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un

–

véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées. Conservez les piles AAA R03 hors de portée

–

des enfants aﬁ n d’empêcher leur ingestion. Ne démontez pas les piles et ne les court-

–

circuitez pas. Ne rechargez pas de piles alcalines ou

–

manganèse. N’utilisez pas de piles dont le revêtement a

–

été décollé. Ôtez les piles si vous ne comptez pas vous

–

servir de la télécommande pendant une période prolongée. Entreposez-la dans un endroit sombre et frais.

A l’arrière de l’appareil

VIDEO OUT

AUDIOOUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S48

AV OUT

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEOOUT AUDIOOUT

DVD-S68

Fiche technique

Système de signal : PAL/NTSC Plage de température de fonctionnement : +5 °C à +35 °C Plage d’humidité de fonctionnement :

20 % à 80 % HR (sans condensation)

Sortie vidéo :

Niveau de sortie : 1,0 Vcac (75 Ω) Connecteur de sortie : Prise à broche (1 Système) AV (21 broches) (1 Système)

Sortie vidéo à composantes : (480p/480i: 60 Hz)

(576p/576i: 50 Hz) Niveau de sortie Y : 1,0 Vcac (75 Ω) Niveau de sortie P Niveau de sortie PR : 0,7 Vcac (75 Ω) Connecteur de sortie : Prise à broche (Y : vert, PB : bleu, PR : rouge) (1 Système)

Sortie RVB :

Niveau de sortie : 0,7 Vcac (75 Ω) Connecteur de sortie : AV (21 broches) (1 Système)

Sortie audio :

Niveau de sortie : 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Connecteur de sortie : Prise à broche AV (21 broches) Nombre de connecteurs : 2 Canaux (2 Système)

Port USB : USB 2.0 : 1 Système [DVD-S68] Sortie HDMI AV :

Format de sortie : 480p/576p/1080i/720p/1080p Connecteur de sortie : Type A (19 broches)

• Cet appareil prend en charge la fonction « HDMI CEC ».

Spéciﬁ cations LASER Produit LASER de classe I :

Longueur d’ondes : 770 à 800 nm (CD)/645 à 660 nm (DVD)

Source d’alimentation : CA 230 V, 50 Hz Consommation : Environ. 12 W Consommation en mode de veille :

Moins de 1 W

Dimensions (L x P x H) :

[DVD-S48] 360 mm x 209 mm x 38 mm [DVD-S68] 430 mm x 209 mm x 38 mm

Masse : [DVD-S48] Environ. 1,4 kg

[DVD-S68] Environ. 1,6 kg

Les spéciﬁ cations sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

B : 0,7 Vcac (75 Ω)

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation.

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

FRANÇAIS

VQT3L82

Estimado cliente

Muchas gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos, lea atentamente estas instrucciones.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente las instrucciones. Guarde este manual por si tiene que consultarlo en el futuro.

Índice

Para empezar

Información general .......................................... 2

Accesorios ...................................................... 2

Inserción de las pilas ...................................... 3

Códigos de regiones ...................................... 3

Medios reproducibles .....................................3

Cuidados de la unidad y los discos ................ 3

Precauciones para el manejo de los discos ... 3

Conexiones ........................................................ 4

Guía de control .................................................. 6

Operaciones

Reproducción .................................................... 7

USB REC ............................................................8

Protocolo HDMI CEC ......................................... 8

Cambio de los ajustes del reproductor ........... 9

SISTEMA ........................................................ 9

IDIOMA ......................................................... 10

AUDIO .......................................................... 10

VÍDEO .......................................................... 10

OTRO ........................................................... 10

Referencia

Solución de problemas ................................... 11

Precauciones de seguridad ............................ 12

ADVERTENCIA ............................................ 12

PRECAUCIÓN .............................................. 12

Especiﬁ caciones .............................................13

NOTA: A menos que se indique lo contrario, en las ilustraciones se utiliza el DVD-S68.

VQT3L82

Las ilustraciones mostradas pueden ser

diferentes según los modelos y los países.

Información general

Accesorios

1 Cable de audio/vídeo

1 Mando a distancia

(N2QAYA000015)

2 Pilas para el mando a distancia

NOTA

Los números del producto son correctos a partir de

• diciembre de 2010. Pueden estar sujetos a cambios.

El logotipo “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Deﬁ nition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

, DivX Certiﬁ ed® y otros logos asociados son

DivX marcas registradas de DivX Inc. y son usadas bajo licencia.

, DivX Certiﬁ ed® and associated logos are

DivX trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Este artículo incorpora tecnología de protección de copia que está protegida por patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos.

Tecnología de decodiﬁ cación de audio MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS y Thomson.

La grabación y reproducción del contenido en este u otro dispositivo puede requerir el permiso del propietario de los derechos de autor u otros derechos con este contenido. Panasonic no tiene autoridad para y le no garantiza este permiso y explícitamente rechaza cualquier derecho, habilidad o intención de obtener dicho permiso en su nombre. Es su responsabilidad el asegurarse de que el uso de este u otro dispositivo cumple la legislación aplicable sobre derechos de autor en su país. Por favor, consulte esta legislación para más información sobre las leyes y regulaciones implicadas o contacte al propietario de los derechos del contenido que usted desea grabar o reproducir.

Inserción de las pilas

Inserte de manera que los polos (+ y –) concuerden con los del mando a distancia.

R03, AAA

(Pilas de manganeso)

Códigos de regiones

DVD-Vídeo

Esta unidad reproduce DVD-Vídeo marcado con las etiquetas que contienen el número de región “2” o “ALL”. Ejemplo:

Medios reproducibles

Podrá reproducir los siguientes medios:

DVD Video Formato DVD-Video DVD-R

DVD-R DL

Formato DVD-Video* JPEG*2*3, MP3*4, DivX*5*6*

DVD-RW Formato DVD-Video* +RW

Vídeo*

+R +R DL

CD-Audio CD-DA, Video CD,

Super Video CD

CD-R CD-RW

CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video CD, Super Video CD, DivX*5*6*

USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*

*1 Es necesario ﬁ nalizar. *2 Las extensiones de archivos tienen que ser “.JPG” o

“.JPEG”.

*3 Los archivos que han sido alterados, editados o

guardados con software de edición de imágenes de

ordenador puede que no se visualicen. *4 Las extensiones de archivo tienen que ser “.mp3”. *5 Las extensiones de archivos tienen que ser “.DIVX”,

“.divx”, “.AVI”, o “.avi”. *6 En conformidad con el perﬁ l DivX Home Theater

V3.0.

GMC (Global Motion Compensation) no compatible. *7 El archivo de texto de los subtítulos es compatible.

NOTA

Puede no ser posible reproducir los medios en

• algunos casos debido al tipo de medio, la condición de la grabación, el método de grabación y el modo de creación de los archivos.

(Para dispositivos USB)

Esta unidad no garantiza la conexión con todos los

• dispositivos USB. Esta unidad no es compatible con los dispositivos USB

• de carga. Compatible con los sistemas de archivo FAT12, FAT16

• y FAT32. Esta unidad es compatible con USB2.0 de alta

• velocidad. Esta unidad puede admitir un disco duro formateado

• a FAT32. Algunos tipos de discos duro pueden requerir el uso de su unidad de alimentación externa.

Cuidados de la unidad y los discos

Limpie esta unidad con un paño suave y seco

No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o

• bencina para limpiar esta unidad. Antes de utilizar un paño tratado químicamente,

• lea atentamente las instrucciones que vienen

ESPAÑOL

con el paño. La limpieza de la lente no es habitualmente

• necesaria aunque esto depende del ambiente de funcionamiento. No utilice productos de limpieza de lentes de

• venta en el comercio porque éstos pueden causar un fallo en el funcionamiento.

Limpieza de discos

Limpie con un paño húmedo y a continuación

• seque con un paño seco.

Precauciones para el manejo de los discos

Sujete los discos por los bordes para evitar

• rayarlos o dejar huellas dactilares en el disco. No ponga etiquetas ni pegatinas en los discos.

• Al limpiar no utilice aerosoles, ni bencina,

• diluyentes, líquidos para la prevención de electricidad estática o cualquier otro disolvente. No utilice los discos siguientes:

•

Discos con adhesivo expuesto de pegatinas

–

o etiquetas que han sido quitadas (discos de alquiler, etc.). Discos que están muy deformados o agrietados.

–

Discos de formas irregulares, como los que

–

tienen forma de corazón.

VQT3L82

2727

Conexiones

Antes de hacer cualquier conexión le sugerimos desconectar temporalmente todas las unidades de las tomas de CA.

•

No coloque la unidad encima de ampliﬁ cadores/ receptores ni de equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar la unidad.

•

No conecte las señales de vídeo a través de una videograbadora. Debido a la protección contra la copia, la imagen puede que no se visualice correctamente.

DVD-S48

A una toma de CA del hogar

(

AUDIOOUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

A una toma de CA del hogar

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEO OUT AUDIOOUT

AV OUT

NOTA para el cable del suministro de alimentación de CA

Esta unidad consume una pequeña cantidad de

• CA aunque la alimentación esté desconectada. Con el ﬁ n de conservar energía, si no va a utilizar esta unidad durante un periodo largo de tiempo, puede desconectarla.

NOTA para HDMI (únicamente DVD-S68)

Puede que resulte imposible utilizar los

• terminales AUDIO según la clase de cable que usted utilice.

DVD-S48

SALIDA DE VÍDEO (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Cable de audio/vídeo (suministrado)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Conecte terminales del mismo color.•

AV (Scart)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

AV IN

AUDIO IN

R L

Cable SCART de 21 contactos

AUDIO OUT

SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (COMPONENT VIDEO OUT)

NOTA para la SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (COMPONENT VIDEO OUT)

Ajuste “Vídeo” a “Progresivo” (Î página 9).

•

VQT3L82

2828

Cable de vídeo componente

Conecte terminales del mismo color.•

AUDIO OUT

Cable de audio/vídeo (suministrado)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

SALIDA DE VÍDEO (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Cable de audio/vídeo (suministrado)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Conecte terminales del mismo color.•

AV (Scart)

AV IN

Cable SCART de 21 contactos

VIDEO OUT

AV OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (COMPONENT VIDEO OUT)

HDMI

HDMI IN

Cable HDMI

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Con ampliﬁ cador compatible HDMI

HDMI IN

Cable HDMI

HDMI OUT

Ampliﬁ cador

Cable HDMI

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

HDMI IN

AV OUT

ESPAÑOL

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

Cable de vídeo componente

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Conecte terminales del mismo color.

•

Cable de audio/vídeo (suministrado)

AV OUT

VQT3L82

Guía de control

ヰヱユワヤロヰヴユ

ュリヴヱロモヺ

ヒビピ

フブプ

ヘベペ

ヴユモンヤラチヮヰュユ

ヵヰヱチヮユワヶヮユワヶ

ヴユヵヶヱ

ヴヵヰヱ

ンユヱユモヵ

ヴヶャヵリヵロユ

ヱンヰヨンモヮヶヴャヶヴャチンユヤ

ヴユモンヤラ

ヴレリヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

モノャチンユヱユモヵヴロヰヸ

ンモワュヰヮバモワヨロユ

モヶュリヰ・ヰヰヮ

ヒパパ

ンユヵヶンワ

ョンモヮユ

ヤモワヤユロ

1 18

1 Interruptor de alimentación en espera/

conectada ^, 8

Pulse para cambiar la unidad del modo encendido al modo de espera o viceversa. En el modo de espera, la unidad aún consume una pequeña cantidad de alimentación.

DISPLAY

Visualiza información en la pantalla de la televisión durante la reproducción. OPEN/CLOSE ; Abre/cierra la bandeja del disco.

2 0-9,

SEARCH MODE

3 TOP MENU

VQT3L82

3030

Para seleccionar título/capítulo/números de pista, etc. ej., 5: 5 15:

10 Î 1 Î 5

Empieza a seleccionar el punto.

1. Pulse w q para seleccionar el artículo.

2. Pulse 0 para 9 para especiﬁ car la ubicación.

3. Pulse OK.

Muestra el menú inicial. MENU

Muestra el menú.

• Ajusta la función PBC del VCD equipado con control

• de reproducción (PBC) a Encendido/Apagado.

e r w q

Selecciona artículos, posición de entrada, etc.

•

Para mover la posición de visualización de

–

imágenes ampliadas. Para girar imágenes JPEG.

–

Conﬁ rma la selección de menús.

4 5 6

SETUP

Entra o sale del menú de conﬁ guración del sistema. (Î página 9) RETURN Vuelve a la pantalla anterior.

4 SKIP, u, i

•

Salta al título/capítulo/pista anterior o al título/capítulo/ pista siguiente. Cambia la página MENU del VCD equipado con

• la función de control de reproducción (PBC).

SEARCH, t, y

Inicia el retroceso rápido o el avance rápido.

STOP g, g

Para la reproducción. PLAY/PAUSE q/h Inicia la reproducción o hace una pausa en ella.

Inicia la reproducción. FRAME 0 Reproduce vídeo cuadro a cuadro.

5 REPEAT

Selecciona varios modos de repetición Los modos elegibles dependerán del tipo de contenidos. REP DIR reproduce repetidamente todos los archivos del mismo tipo en la carpeta

447

seleccionada.

A-B REPEAT

Repite la reproducción del punto A al punto B de un medio.

SLOW

Inicia la reproducción a cámara lenta.

CANCEL

Borra la información introducida.

6 SUBTITLE

Muestra los subtítulos y selecciona diferentes subtítulos.

RANDOM/ANGLE

Comienza la reproducción aleatoria/Cambia el ángulo de la cámara.

AUDIO

Cambia las pistas de sonido.

ZOOM

Cambia la relación del zoom.

PROGRAM

Establece el orden de reproducción.

1. Pulse e r w q para seleccionar el artículo.

2. Pulse 0 para 9 especiﬁ car el orden.

Para cancelar: Pulse CANCEL.

3. Pulse e r w q para seleccionar PLAY.

Para borrar todo el programa: Pulse e r w q para seleccionar CLEAR.

4. Pulse OK.

USB

Cambia al modo USB / Vuelve al modo disco.

USB REC

Realiza USB REC.

7 Bandeja del disco

Al introducir un medio, asegúrese de que esté mirando hacia el lado correcto.

8 Puerto USB

Se conecta a un dispositivo USB.

Reproducción

1 Encienda la televisión y seleccione la entrada

de vídeo correcta.

2 Pulse ^. 3 Coloque un disco o conecte un dispositivo

USB.

Si esta unidad no está conectada al

• modo USB incluso teniendo conectado un dispositivo USB, pulse USB y pulse w q para seleccionar el artículo.

4 Pulse e r w q para seleccionar el artículo y

pulse OK.

Dependiendo del disco, la reproducción

• podría comenzar automáticamente.

(Únicamente JPEG)

Al pulsar PLAY/PAUSE q/h en lugar de OK,

• podrá comenzar la presentación.

Prada de reproducción

Pulse STOP g.

La posición de parada se memoriza.

Función de reanudación de reproducción

Pulse PLAY/PAUSE q/h para volver a comenzar desde esta posición.

La posición se borra si la bandeja se abre

o si pulsa STOP g varias veces para visualizar “g” en la pantalla de la televisión.

NOTA

El salvapantallas se activará automáticamente si la

• reproducción del medio se detiene y si se cierra el menú durante unos 5 minutos.

•

El reproductor se pondrá automáticamente en el modo de alimentación en espera si usted no pulsa ningún botón durante unos 25 minutos después de detenerse la reproducción del medio.

•

(DVD-S48) Las imágenes de vídeo de los contenidos de un

protegido contra escritura almacenadas en un

DivX dispositivo USB no se pueden emitir. (DVD-S68) Las imágenes de vídeo de los contenidos de un

protegido contra escritura almacenadas en un

DivX dispositivo USB únicamente se pueden emitir a través del terminal de salida de HDMI.

ACERCA DE DIVX VÍDEO

•

DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Es un dispositivo oﬁ cial DivX Certiﬁ ed® que reproduce video DivX. Visite divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en vídeo DivX.

ACERCA DE DIVX VÍDEO BAJO DEMANDA

•

Este dispositivo DivX Certiﬁ ed

deberá ser registrado para poder reproducir películas adquiridas mediante DivX Vídeo bajo demanda (VOD). Para obtener su código de registro, abra la sección de DivX VOD en el menú de conﬁ guración de su dispositivo. Vaya a vod.divx. com para obtener más información sobre cómo completar su registro. Únicamente podrá reproducir vídeos DivX

• que hayan sido alquilados o comprados con el código de registro DivX de su reproductor de DVD. Para más información, Cambio de los ajustes del reproductor > OTRO (Îpágina 10).

Información sobre el contenido de DivX VOD que únicamente puede ser reproducido un cierto número de veces

Ciertos contenidos de DivX VOD únicamente

• pueden ser reproducidos un cierto número de veces. Cuando reproduce dicho contenido, el número restante de reproducciones es visualizado.

Visualización de texto de subtítulos

En esta unidad puede visualizar el texto de los subtítulos de los discos de vídeo DivX. Esta función no tiene relación con los subtítulos especiﬁ cados en las especiﬁ caciones de la norma DivX y no tiene ninguna norma establecida. El funcionamiento puede ser diferente o puede que éste no sea adecuado dependiendo de la forma en que se creó el archivo o del estado de esta unidad (reproducción, parada, etc.). Si los subtítulos no aparecen correctamente, cambie el idioma de los subtítulos (Îpágina 10).

ESPAÑOL

VQT3L82

USB REC Protocolo HDMI CEC

Puede copiar archivos de audio (CD-DA) desde un CD en un dispositivo USB al formato MP3.

1 Conecte el dispositivo USB. 2 Reproduzca un CD de audio. 3 Durante la reproducción, pulse USB REC. 4 Pulse w q para seleccionar “SÍ”, y pulse OK.

USB REC

OPCIONES

TRACKS

Iniciar

SALIR

Vel oc ida d Tasa de bits

Crear etiqueta ID3

Almacenamiento

Normal 128kbps

SÍ

USB

5 Pulse e r w q para seleccionar “TRACKS”.

En los ajustes predeterminados, todas las

• pistas están marcadas. Para quitar cada marca de veriﬁ cación,

• seleccione la pista pulsando e r w q y pulse OK. Para eliminar todas las marcas de veriﬁ cación,

• seleccione la marca de veriﬁ cación situada en la parte superior y pulse OK.

USB REC

OPCIONES

TRACKS

Iniciar

SALIR

TÍTULO

TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9

DURACIÓN

0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22

(Únicamente DVD-S68) El reproductor DVD es compatible con el protocolo HDMI CEC (Control de productos electrónicos del consumidor). Panasonic no garantiza un 100 % de interoperabilidad con todos los dispositivos HDMI CEC.

•

Ajuste “HDMI CEC” a “Activado” (Î página 9).

Reproducción de un toque

Al colocar un disco de vídeo en la unidad y pulsar ^, se enciende la televisión, a continuación comienza la reproducción del disco.

Espera del sistema

Cuando apaga la televisión, todos los dispositivos HDMI CEC conectados pasan simultáneamente al modo de espera.

Control con el mando a distancia de la televisión

Disfrutará de “Control de reproducción”, “Control de menú de disco” y “Selección de aparato”. Para más información, consulte el Manual del propietario incluido con la televisión.

6 Pulse e r w q para seleccionar “Iniciar”, y

pulse OK para comenzar a copiar.

Puede cambiar a la conﬁ guración preferida

• en el menú “OPCIONES”. Para salir del menú, seleccione “SALIR”, y a

• continuación pulse OK.

VQT3L82

3232

Cambio de los ajustes del reproductor

Cambie los ajustes de la unidad si fuese necesario. Los ajustes permanecen intactos incluso si cambia la unidad al modo de espera.

1 Pulse SETUP. 2

Pulse e r para seleccionar el menú, y pulse q.

3 Pulse e r para seleccionar el artículo, y pulse

q para conﬁ rmar su selección.

4 Pulse e r par

pulse OK.

•

Para volver al menú anterior, pulse w.

•

Para salir, pulse SETUP.

Todos los métodos de operación que no sean el procedimiento anterior podrán ser visualizados. En dicho caso, siga las instrucciones en pantalla. Dependiendo del tipo de medio, los ajustes de esta unidad podrían ser deshabilitados.

a seleccionar los ajustes, y

SISTEMA

Sistema TV

Este menú contiene las opciones para la

⇒

selección del sistema de color que coincida con la televisión conectada.

NTSC

La señal de vídeo proveniente de

⇒

la reproducción de un disco PAL se emitirá en formato NTSC.

PA L

La señal de vídeo proveniente de la

⇒

reproducción de un disco NTSC se emitirá en formato PAL.

PAL60

La señal de vídeo proveniente de la

⇒

reproducción de un disco NTSC se emitirá en formato PAL60.

Auto

La señal de salida de vídeo se ajustará

⇒

automáticamente para adaptarse a la televisión conectada.

Salvapantallas

Este ajuste permite la activación

⇒

del salvapantallas. El salvapantallas se activará automáticamente si la reproducción del medio se detiene durante unos 5 minutos.

Vídeo

Ajusta el método de salida de esta unidad

⇒

según la televisión a conectar. Cuando conecte esta unidad a través del terminal SCART, seleccione “RGB/EUROCONEC.”.

Resolución (únicamente DVD-S68)

Seleccione una resolución de vídeo que

⇒

sea compatible con la capacidad de visualización de la televisión. Seleccionar “Auto” puede elegir automáticamente la mejor resolución.

HDMI CEC (únicamente DVD-S68)

Al conectar esta unidad a la televisión vía el

⇒

cable HDMI, son posibles las operaciones de enlace con un dispositivo conectado.

Tipo TV

Seleccione el aspecto de la imagen que se

⇒

adapte a la televisión conectada.

4:3PS/4:3LB

Cuando se conecte a una televisión con aspecto 4:3:

La reproducción de la imagen con relación 16:9 se realizará de la siguiente forma

4:3PS: se cortará el lateral

–

4:3LB: con bandas negras en la parte

–

superior e inferior

16:9/16:9full

Cuando se conecte a una televisión con aspecto 16:9:

La reproducción de la imagen con relación 4:3 se realizará de la siguiente forma

16:9: visualizada en el centro de la

–

pantalla

16:9full: extendida de forma horizontal

–

para llenar la pantalla de la televisión

ESPAÑOL

VQT3L82

Cambio de los ajustes del reproductor

IDIOMA

VEP

Cambia el idioma de visualización del menú.

⇒

Audio

Cambia el idioma para la salida de audio.⇒

Subtítulo

Cambia el idioma de los subtítulos.⇒

Menú

Cambia el idioma del menú del disco.⇒

Subtítulo DivX

Puede establecer el tipo de fuente que es

⇒

compatible con los subtítulos DivX grabados.

1 Pulse e r para seleccionar “Subtítulo

DivX” y luego pulse q. “Latino 1”, “Latino 2”, “Cirílico”, “Turco” Seleccione el tipo de fuente para el título grabado.

2 Pulse e r para seleccionar un ajuste y

pulse OK para conﬁ rmar su selección.

AUDIO

Salida Audio (únicamente DVD-S68)

Ajusta el método de la salida del audio al

⇒

conectarse al terminal “HDMI AV OUT”.

Bitstream

Cuando el equipo conectado es

⇒

compatible con Dolby Digital

PCM

Cuando el equipo conectado no es

⇒

compatible con Dolby Digital

Rango Dinámico

Ajusta para obtener mayor claridad aunque

⇒

el volumen esté bajo comprimiendo el margen del nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto.

VÍDEO

Brillo

Ajusta el brillo.⇒

Contraste

Ajusta el contraste.⇒

Tono

Ajusta el tono del color.⇒

Saturación

Ajusta la saturación.⇒

Nitidez

Ajusta la nitidez del contorno de la imagen.⇒

OTRO

Clasiﬁ cación

Ajusta el nivel de limitación de la

⇒

reproducción para discos de vídeo DVD. Seleccionar “8 Sin Límite” reproduce todos los discos.

Contraseña

La contraseña es requerida al conﬁ gurar

⇒

o cancelar la limitación de la reproducción o al restaurar la unidad a sus valores predeterminados. Cuando haga esto por primera vez, introduzca “0000” con las teclas. Si olvida su contraseña de cuatro dígitos antigua, introduzca “0000” con las teclas.

DivX(R) VOD

El código de registro de DivX VOD (Vídeo

⇒

bajo demanda) le permite alquilar o comprar películas utilizando el servicio DivX VOD desde internet. Para más información, visite el sitio web ; http://vod.divx.com.

Predeterminado

Restablece la unidad a los ajustes

⇒

predeterminados.

VQT3L82

3434

Solución de problemas

Antes de solicitar reparaciones, haga las veriﬁ caciones siguientes. Si sigue necesitando ayuda, consulte a su distribuidor para recibir instrucciones.

Reiniciar

Las imágenes de este reproductor de DVD no aparecen en la televisión. Olvidó su contraseña.

Restablezca los ajustes predeterminados del

⇒

reproductor de DVD.

Pulse 8 en el reproductor de DVD para

1) encenderlo. Pulse OPEN/CLOSE ; para abrir la

2) bandeja del disco. Mantenga pulsados al mismo tiempo g y

3) q en el reproductor DVD durante más de 5 segundos con la bandeja abierta. Todos los ajustes volverán a los ajustes predeterminados.

No hay imagen./No hay sonido.

Ver iﬁ que la conexión de vídeo entre el

⇒

reproductor de DVD y la televisión. Encienda su televisión y ajuste el canal

⇒

correcto para el reproductor de DVD.

El mando a distancia no funciona.

Apunte directamente el mando a distancia al

⇒

sensor de la parte delantera del reproductor de DVD.

La pantalla está distorsionada. Aparece ruido.

Compruebe si el ajuste del sistema de la

⇒

televisión es el correcto.

No se pueden reproducir discos.

Ver iﬁ que que el disco no esté dañado ni

⇒

manchado. Si el disco está sucio, limpie el disco.

Incapaz de seleccionar algunos artículos del menú de conﬁ guración/sistema.

Pulse STOP g dos veces antes de

⇒

seleccionar el menú de conﬁ guración/sistema. Dependiendo de la disponibilidad del disco,

⇒

algunos artículos del menú no pueden ser seleccionados.

Cuando aparezcan los mensajes siguientes en la pantalla de la unidad.

(LOAD)

Cargando el medio. Espere un momento.⇒

(STOP)

Parando la reproducción.⇒

No hay disco, o el disco introducido no

⇒

puede ser reproducido.

(OPEN)

La bandeja está abierta.⇒

(TITLE)

El título del disco es visualizado.

⇒

Pulse e r w q para seleccionar el título, a continuación pulse OK.

(NOUSB)

No hay un dispositivo USB en el modo

⇒

USB.

ESPAÑOL

VQT3L82

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Unidad

Para reducir el riesgo de que se produzca un

• incendio, descargas eléctricas o daños en el producto,

No exponga esta unidad a la lluvia, la

–

humedad, las goteras o las salpicaduras. No coloque objetos con líquidos, como por

–

ejemplo ﬂ oreros, sobre esta unidad. Utilice solamente los accesorios

–

recomendados. No quite las cubiertas.

–

No repare esta unidad por su cuenta.

–

Consulte con el personal de servicio cualiﬁ cado para su reparación. No deje que caigan objetos metálicos dentro

–

de esta unidad. No coloque objetos pesados encima de esta

–

unidad.

Cable del suministro de alimentación de CA

Para reducir el riesgo de que se produzca un

• incendio, descargas eléctricas o daños en el producto,

Asegúrese de que el voltaje de la fuente de

–

alimentación se corresponda con el voltaje impreso en esta unidad. Inserte la clavija de alimentación

–

completamente dentro del enchufe de la toma de corriente. No tire, doble o coloque objetos pesados

–

encima del cable. No manipule la clavija con las manos

–

mojadas. Sujete el cuerpo de la clavija de alimentación

–

cuando vaya a desconectar la clavija. No utilice una clavija de alimentación o un

–

enchufe de la toma de corriente que esté defectuoso.

Instale esta unidad de manera que la

• alimentación de CA pueda ser inmediatamente desenchufada de la toma en caso de producirse algún problema.

PRECAUCIÓN

Unidad

Esta unidad utiliza un láser. Utilizar controles o

• ajustes o realizar procedimientos diferentes de los especiﬁ cados en este manual pueden resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Este producto puede tener interferencias

• causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

VQT3L82

•

Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada

en climas moderados.

3636

Colocación

Coloque esta unidad en una superﬁ cie plana.

• Para reducir el riesgo de que se produzca un

• incendio, descargas eléctricas o daños en el producto,

No instale ni coloque esta unidad en un

–

mueble librería, en un mueble empotrado ni en ningún otro lugar de espacio reducido. Asegúrese de que la unidad esté bien ventilada. No obstruya las aberturas de ventilación

–

de esta unidad con periódicos, manteles, cortinas, y similares. No coloque objetos que desprendan llamas,

–

tales como velas encendidas, sobre esta unidad. No exponga esta unidad a la luz directa

–

del sol, altas temperaturas, humedad alta y vibraciones excesivas.

Pilas

Hay peligro de explosión si se sustituye

• incorrectamente pila. Sólo sustituya con el tipo recomendado por el fabricante. Al desechar las pilas, póngase en contacto con

• las autoridades locales o con el distribuidor y consulte el método adecuado de desecho. El tratamiento incorrecto de las pilas puede

• producir fugas de electrolitos cuyos ﬂ uidos pueden ser perjudiciales así como causa de incendios.

No mezcle pilas nuevas y viejas ni diferentes

–

tipos de pila a la vez. No las caliente ni las exponga a las llamas.

–

No deje las pilas en un vehículo expuestas

–

a la luz solar directa durante un periodo prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. Mantenga las pilas AAA R03 lejos del alcance

–

de los niños para impedir que las ingieran. No las desmonte ni cortocircuite.

–

No intente recargar pilas alcalinas o de

–

manganeso. No utilice pilas si la cubierta ha sido despegada.

–

Extraiga las pilas si el mando a distancia no

–

va a ser utilizado durante largos períodos de tiempo. Almacenar en un lugar fresco y oscuro.

Lado posterior del aparato

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEOOUT AUDIOOUT

VIDEO OUT

AUDIOOUT

COMPONENT VIDEO OUT

AV OUT

DVD-S48

DVD-S68

Especiﬁ caciones

Sistema de señal: PAL/NTSC Gama de temperatura operativa:

+5 °C a +35 °C

Gama de humedad operativa:

20 % a 80 % RH (sin condensación)

Salida de vídeo:

Nivel de salida: 1,0 Vp-p (75 Ω) Conector de salida: Enchufe macho (1 Sistema) AV (21 contactos) (1 Sistema)

Reproducción de vídeo componente: (480p/480i: 60 Hz)

(576p/576i: 50 Hz)

Nivel de salida Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) Nivel de salida P Nivel de salida PR: 0,7 Vp-p (75 Ω) Conector de salida: Enchufe macho (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 Sistema)

Salida de RGB:

Nivel de salida: 0,7 Vp-p (75 Ω) Conector de salida: AV (21 contactos) (1 Sistema)

Salida de audio:

Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Conector de salida: Enchufe macho AV (21 contactos) Número de conectores: 2 Canales (2 Sistema)

Ranura USB: USB2.0: 1 Sistema [DVD-S68] Salida HDMI AV:

Formato de salida: 480p/576p/1080i/720p/1080p Conector de salida: Tipo A (19 contactos)

• Esta unidad es compatible con la función “HDMI CEC”.

Especiﬁ cación LÁSER Producto LÄSER Clase I:

Longitud de onda: 770 a 800 nm (CD)/645 a 660 nm (DVD)

Alimentación: CA 230 V, 50 Hz Consumo de energía: Aprox. 12 W Consumo de energía en el modo de espera:

Menos de 1 W

Dimensiones (Ancho x Largo x Alto):

[DVD-S48] 360 mm x 209 mm x 38 mm [DVD-S68] 430 mm x 209 mm x 38 mm

Peso: [DVD-S48] Aprox. 1,4 kg

[DVD-S68] Aprox. 1,6 kg

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

B: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signiﬁ can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con

los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

ESPAÑOL

VQT3L82

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per prestazioni ottimali e per motivi di sicurezza, leggere con attenzione queste istruzioni.

Prima di collegare, utilizzare o regolare questo prodotto, leggere ﬁ no in fondo le istruzioni. Conservare questo manuale come riferimento futuro.

Informazioni generali

Accessorio

1 Cavo audio/video

1 Telecomando

(N2QAYA000015)

2 Batterie per il telecomando

Indice

Per iniziare

Informazioni generali ........................................2

Accessorio ...................................................... 2

Inserimento delle batterie ............................... 3

Codici regionali ............................................... 3

Supporti riproducibili ....................................... 3

Cura dell’unità e dei dischi.............................. 3

Precauzioni nel maneggiare i dischi ............... 3

Collegamenti ...................................................... 4

Guida ai controlli ............................................... 6

Operazioni

Riproduzione ...................................................... 7

USB REC ............................................................8

Protocollo HDMI CEC ........................................ 8

Cambiare le impostazioni del lettore ............... 9

SISTEMA ........................................................ 9

LINGUA ........................................................ 10

AUDIO .......................................................... 10

VIDEO .......................................................... 10

ALTRO .......................................................... 10

Riferimento

Risoluzione dei problemi ................................ 11

Precauzioni di sicurezza ................................. 12

AVVERTENZA .............................................. 12

ATTENZIONE ............................................... 12

Caratteristiche tecniche .................................. 13

NOTA: Nelle istruzioni viene utilizzato il modello DVD-S68, se non diversamente indicato.

VQT3L82

Le illustrazioni mostrate potrebbero variare a

seconda dei modelli e delle nazioni.

NOTA

I numeri di prodotto sono corretti al dicembre 2010.

• Questi numeri possono essere soggetti a modiﬁ ca.

“DVD Logo” è un marchio depositato di DVD Format/ Logo Licensing Corporation.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

, DivX Certiﬁ ed® e i logo associati sono marchi

DivX depositati di DivX, Inc. e sono utilizzati sotto licenza.

, DivX Certiﬁ ed® and associated logos are

DivX trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Questo articolo comprende tecnologia di protezione dalla copia protetta da brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation negli USA. Reverse engineering e smontaggio sono proibiti.

Tecnologia di decodiﬁ ca audio MPEG Layer-3 su licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

La registrazione e la riproduzione di questo e altri dispositivi possono avvenire solo dietro consenso del titolare del copyright o di altri diritti sul contenuto. Panasonic non ne detiene l’autorità e non riconosce all’utente tale autorizzazione e esclude esplicitamente qualsiasi diritto, capacità e intenzione di ottenere tale consenso per conto dell’utente. É compito dell’utente assicurare che l’uso di questo e altri dispositivi sia conforme con le norme sul copyright vigenti nel proprio paese. Si prega di fare riferimento a tali norme per maggiori informazioni sulle leggi e norme pertinenti o contattare il titolare dei diritti sui contenuti che si desiderano registrare o riprodurre.

Inserimento delle batterie

Inserire in modo che le polarità (+ e –) corrispondano a quelle del telecomando.

R03, AAA

(Batterie manganese)

Codici regionali

DVD Video

Questa unità riproduce video DVD con etichette che contengono il numero regionale “2” o “ALL”. Esempio:

Supporti riproducibili

Si possono riprodurre i seguenti supporti:

DVD Video Formato DVD-Video DVD-R

DVD-R DL

Formato Video DVD* JPEG*2*3, MP3*4, DivX*5*6*

DVD-RW Formato DVD-Video* +RW

Video*

+R +R DL

CD-Audio CD-DA, Video CD,

Super Video CD

CD-R CD-RW

CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video CD, Super Video CD, DivX*5*6*

USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*

*1 È necessaria la ﬁ nalizzazione. *2 Le estensioni dei ﬁ le devono essere “.JPG” o

“.JPEG”.

*3 I ﬁ le che sono stati alterati, modiﬁ cati o salvati con

software di modiﬁ ca di immagini per computer

potrebbero non venire visualizzati. *4 L’estensione del ﬁ le deve essere “.mp3”. *5 L’estensione del ﬁ le deve essere “.DIVX”, “.divx”,

“.AVI”, o “.avi”. *6 Certiﬁ cato per il DivX Home Theater Proﬁ le V3.0.

GMC (Compensazione globale ﬁ lm) non supportata. *7 Il ﬁ le di testo sottotitolato è supportato.

NOTA

Potrebbe risultare impossibile la riproduzione dei

• supporti in alcuni casi in base al tipo di supporto, alle condizioni di registrazione, al metodo di registrazione e al modo in cui i ﬁ le sono stati creati.

(Per i dispositivi USB)

Questa unità non garantisce una connessione con tutti

• i dispositivi USB. Questa unità non supporta il caricamento di dispositivi

• USB. I sistemi di ﬁ le FAT12, FAT16 e FAT32 sono supportati.

• Questa unità supporta USB2.0 Alta velocità.

• Questa unità è in grado di supportare un HDD

• formattato con il FAT32. Alcuni tipi di HDD possono richiedere l’utilizzo di un’unità di alimentazione esterna.

Cura dell’unità e dei dischi

Pulire questa unità con un panno morbido asciutto

Non utilizzare mai alcol, solventi o benzina per

• pulire questa unità. Prima di utilizzare un panno trattato

• chimicamente, leggere attentamente le istruzioni in dotazione con il panno stesso. La pulizia del gruppo ottico in genere non

• è necessaria, anche se questo dipende dall’ambiente di utilizzo. Non utilizzare sostanze per la pulizia degli

• obiettivi disponibili in commercio, in quanto questo potrebbe provocare un malfunzionamento.

Pulizia dei dischi

Pulire con un panno umido, quindi asciugare

• completamente.

Precauzioni nel maneggiare i dischi

Mantenere i dischi per i bordi, per evitare di

• lasciare inavvertitamente grafﬁ o ditate sul disco. Non attaccare etichette o adesivi sui dischi.

• Non utilizzare sostanze spray di pulizia

• per dischi in vinile, benzina, diluenti, liquidi antistatici o altri solventi. Non utilizzare i dischi seguenti:

•

Dischi con collanti esposti provenienti da

–

adesivi o etichette rimossi (dischi noleggiati e così via). Dischi estremamente deformati o spaccati.

–

Dischi di forma irregolare, ad esempio a

–

forma di cuore.

ITALIANO

VQT3L82

Collegamenti

Prima di eseguire qualsiasi collegamento, si consiglia di scollegare temporaneamente tutte le unità dall’alimentazione CA.

•

Non collocare l’unità su ampliﬁ catori/ sintoampliﬁ catori o apparecchi che possono diventare caldi. Il calore può danneggiare l’unità.

•

Non collegare segnali video attraverso un videoregistratore. A causa della protezione anticopia, l’immagine potrebbe non venire visualizzata correttamente.

DVD-S48

A una presa di alimentazione domestica

D (

AUDIOOUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

A una presa di alimentazione domestica

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEO OUT AUDIOOUT

AV OUT

NOTA per il cavo di alimentazione CA

Questa unità consuma una piccola quantità

• di corrente CA anche quando è spenta. Nell’interesse della conservazione dell’energia, se non si intende utilizzare questa unità per un lungo periodo di tempo, è possibile scollegarla.

NOTA per HDMI (Solo pe il DVD-S68)

A seconda del tipo di cavo utilizzato, i terminali

• AUDIO diventano inutilizzabili.

NOTA per USCITA VIDEO COMPONENT

Impostare “Video” su “Progressivo”

• (Î pagina 9).

DVD-S48

Uscita video (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Cavo audio/video (in dotazione)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Collegare i terminali dello stesso colore.•

AV (Scart)

AV IN

Cavo SCART a 21 piedini

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Cavo audio/video (in dotazione)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Uscita video componente (COMPONENT VIDEO OUT)

Cavo video Component

VQT3L82

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Collegare i terminali dello stesso colore.•

DVD-S68

Uscita video (VIDEO OUT)

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Cavo audio/video (in dotazione)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Collegare i terminali dello stesso colore.•

AV (Scart)

AV IN

Cavo SCART a 21 piedini

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Uscita video componente (COMPONENT VIDEO OUT)

HDMI

HDMI IN

Cavo HDMI

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Con ampliﬁ catore compatibile HDMI

HDMI IN

Cavo HDMI

Ampliﬁ catore

HDMI OUT

Cavo HDMI

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

HDMI IN

ITALIANO

AV OUT

Cavo video Component

Collegare i terminali dello stesso colore.•

COMPONENT

VIDEO IN

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

R L

Cavo audio/video (in dotazione)

AV OUT

VQT3L82

Guida ai controlli

ヰヱユワヤロヰヴユ

ュリヴヱロモヺ

ヒビピ

フブプ

ヘベペ

ヴユモンヤラチヮヰュユ

ヵヰヱチヮユワヶヮユワヶ

ヴユヵヶヱ

ヴヵヰヱ

ンユヱユモヵ

ヴヶャヵリヵロユ

ヱンヰヨンモヮヶヴャヶヴャチンユヤ

1 18

1 Interruttore di attesa/accensione ^, 8

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

DISPLAY

Visualizza le informazioni sullo schermo del televisore durante la riproduzione.

OPEN/CLOSE ;

Apre/chiude il cassetto del disco

2 0-9, 10

Per selezionare numero di titolo/capitolo/ traccia ecc.

per es., 5: 5

SEARCH MODE

Avviare per selezionare il punto

1. Premere w q per selezionare la voce.

2. Premere da 0 a 9 per speciﬁ care la

3. Premere OK.

3 TOP MENU

Mostra il Menu principale

•

e rw q

•

VQT3L82

15:

posizione.

Mostra il Menu Imposta PBC di VCD dotati di funzione Controllo Riproduzione (PBC) su On/Off

Seleziona voci, posizioni di ingresso, ecc.

Per spostare la posizione di

–

visualizzazione di immagini ingrandite Per ruotare immagini JPEG

–

ヴレリヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

モノャチンユヱユモヵヴロヰヸ

モヶュリヰ・ヰヰヮ

ンモワュヰヮバモワヨロユ

ヒパパ

ンユヵヶンワ

ヴユモンヤラ

ョンモヮユ

ヤモワヤユロ

Î1Î

4 5 6

Conferma la selezione del menu

SETUP

Per entrare o uscire dal menu di conﬁ gurazione del sistema (Î pagina 9)

RETURN

Ritorna al display precedente

4 SKIP, u, i

Salta al titolo/capitolo/brano precedenti o al

• titolo/capitolo/brano successivi Cambia la pagina di MENU di VCD dotati di

• funzione di Controllo Riproduzione (PBC)

SEARCH, t, y

Avvia il riavvolgimento rapido o l’avanti rapido

STOP g, g

Arresta la riproduzione

PLAY/PAUSE q/h

Avvia o arresta la riproduzione

Avvia la riproduzione

FRAME 0

Riproduce il video un fotogramma alla volta

5 REPEAT

Seleziona diversi modi di ripetizione I modi selezionabili variano a seconda del tipo di contenuti.

447

REP DIR riproduce ripetutamente lo stesso tipo di ﬁ le nella cartella selezionata.

A-B REPEAT

Ripete la riproduzione dal punto A al punto B su un disco

SLOW

Avvia la riproduzione al rallentatore

CANCEL

Elimina le informazioni immesse

6 SUBTITLE

Mostra i sottotitoli e seleziona diversi sottotitoli

RANDOM/ANGLE

Avvia la riproduzione casuale/Cambia l’angolazione della fotocamera

AUDIO

Cambia la traccia audio

ZOOM

Cambia il livello di ingrandimento

PROGRAM

Imposta l’ordine di riproduzione

1. Premere e r w q per selezionare la voce.

2. Premere da 0 a 9 per speciﬁ care l’ordine. Per cancellare: Premere CANCEL.

3. Premere e r w q per selezionare PLAY.

Per eliminare l’intero programma: Premere e r w q per selezionare CLEAR.

4. Premere OK.

USB

Passa al modo USB / Ritorna al modo disco

USB REC

Esegue USB REC

7 Cassetto del disco

Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che sia inserito dal lato giusto.

8 Porta USB

Collega un dispositivo USB

Riproduzione

1 Accendere il televisore e selezionare l’ingresso

video corretto.

2 Premere ^. 3 Posizionare un disco o collegare un dispositivo

USB.

Se l’unità non è impostata sul modo

• USB quando si collega il dispositivo USB, premere USB e premere w q per selezionare la voce.

4 Premere e r w q per selezionare la voce e

premere OK.

In base al disco, la riproduzione può iniziare

• automaticamente.

(soltanto JPEG)

Quando si preme PLAY/PAUSE q/h invece

• di OK, si può dare inizio alla presentazione automatica.

Arresto della riproduzione

Press STOP g.

La posizione arrestata viene memorizzata.

Funzione di ripresa della riproduzione

Premere PLAY/PAUSE q/h per riavviare da questa posizione.

La posizione viene annullata se si apre il

cassetto o se si preme STOP g diverse volte per visualizzare “g” sul display del televisore.

NOTA

Il salvaschermo si avvia automaticamente se la

• riproduzione del disco viene arrestata per circa 5 minuti.

•

Il lettore si dispone automaticamente in modalità di attesa (Standby) se non si preme alcun pulsante per circa 25 minuti dopo aver arrestato la riproduzione del disco.

•

(DVD-S48) Le immagini video dei contenuti di DivX da copyright, memorizzati su dispositivi USB, non possono essere forniti in uscita. (DVD-S68) Le immagini video dei contenuti di DivX copyright, memorizzati su dispositivi USB, possono essere forniti in uscita soltanto tramite il terminale di uscita HDMI.

protetti

protetti da

IL VIDEO DIVX

•

DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc. Questo è un dispositivo ufﬁ ciale certiﬁ cato DivX® che riproduce video DivX. Visitare divx.com per ulteriori informazioni e strumenti software per convertire i propri ﬁ le in video DivX.

IL VIDEO-ON-DEMAND DIVX

•

Questo dispositivo certiﬁ cato DivX

deve essere registrato per poter riprodurre ﬁ lmati acquistati DivX Video-on-Demand (VOD). Per ottenere il codice di registrazione, trovare la sezione DivX VOD nel menu delle impostazioni del vostro dispositivo. Visitare il sito vod.divx.com per ulteriori informazioni sul completamento della registrazione. Si possono riprodurre soltanto video DivX

• noleggiati o acquistati con il codice di registrazione DivX di questo lettore DVD. Per dettagli, vedere Cambiare le impostazioni del lettore> ALTRO (Î pagina 10).

Sui contenuti di DivX VOD che possono essere riprodotti soltanto un numero preﬁ ssato di volte

Alcuni contenuti di DivX VOD possono essere

• riprodotti soltanto un numero preﬁ ssato di volte. Quando vengono riprodotti, viene visualizzato il numero residuo di possibili riproduzioni.

Visualizzazione di testo di sottotitoli

Si possono visualizzare sottotitoli sul disco video DivX di questa unità. Questa funzione non ha alcun rapporto con i sottotitoli speciﬁ cati nelle caratteristiche standard DivX e non possiede un chiaro standard. L’operazione potrebbe essere diversa o potrebbe operare in modo non appropriato in base al modo in cui il ﬁ le è stato creato o allo stato di questa unità (riproduzione, arresto, ecc.). Qualora i sottotitoli non vengano visualizzati correttamente, cambiare la lingua dei sottotitoli (Î pagina 10).

ITALIANO

VQT3L82

USB REC Protocollo HDMI CEC

Si possono copiare ﬁ le audio (CD-DA) da un CD su un dispositivo USB a un formato MP3.

1 Collegare il dispositivo USB. 2 Riprodurre un audio CD. 3 Durante la riproduzione, premere USB REC. 4 Premere w q per selezionare

“SÌ”, e premere

OK.

USB REC

OPZIONI

TRACKS

Avvio

CHIUDI

Velocità

Bitrate

Crea tag ID3

Memoria

Normale

128kbps

SÌ

USB

5 Premere e r w q per selezionare “TRACKS”.

Nelle impostazioni predeﬁ nite, tutti i brani

• hanno un segno di spunta. Per rimuovere ogni segno di spunta,

• selezionare il brano premendo e r w q, e premere OK. Per eliminare tutti i segni di spunta,

• selezionare il segno di spunta più in alto e premere OK.

USB REC

OPZIONI

TRACKS

Avvio

CHIUDI

TITOLO

TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9

LUNGHEZZA

0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22

(Solo per il DVD-S68) Il lettore di DVD supporta il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Panasonic non garantisce al 100 % l’interoperabilità con tutti gli apparecchi HDMI CEC.

•

Impostare “HDMI CEC” su “Acceso” (Î pagina 9).

Riproduzione a un tocco

Quando un disco video viene posizionato nell’unità e si preme ^, si accende il televisore, quindi viene avviata la riproduzione del disco.

Modalità di attesa del sistema

Quando si spegne il televisore, tutti gli apparecchi HDMI CEC collegati si commutano contemporaneamente sulla modalità di attesa.

Controllo con il telecomando del televisore

La capacità di controllare “Controllo riproduzione”, “Controllo del menu disco” e “Selezione dell’apparecchio”. Per i dettagli, consultare le Istruzioni di funzionamento del televisore.

6 Premere e r w q per selezionare “Avvio”, e

premere OK per iniziare a copiare.

Si possono cambiare le impostazioni

• preferite nel menu “OPZIONI”. Per uscire dal menu, selezionare “CHIUDI”,

• e poi premere OK.

VQT3L82

Cambiare le impostazioni del lettore

Cambiare le impostazioni dell’unità se necessario. Le impostazioni rimangono invariate anche se si passa l’unità al modo di attesa.

1 Premere SETUP. 2 Premere e r per selezionare il menu, e

premere q.

3 Premere e r per selezionare la voce, e

premere q per confermare la selezione.

4 Premere e r per selezionare le impostazioni

e premere OK.

er tornare al menu precedente, premere w.

•

Per uscire, premere SETUP.

• Possono essere visualizzati metodi di funzionamento diversi dalla procedura precedente. In tal caso, seguire le istruzioni a schermo. A seconda del tipo di supporto, le impostazioni dell’unità possono essere disabilitate.

SISTEMA

Sistema TV

Questo menu contiene le opzioni per

⇒

selezionare il sistema di colore che corrisponde a quello del televisore collegato.

NTSC

Il segnale video di riproduzione un disco

⇒

PAL viene inviato in uscita in formato NTSC.

PA L

Il segnale video di riproduzione un disco

⇒

NTSC viene inviato in uscita in formato PAL.

PAL60

Il segnale video di riproduzione un disco

⇒

NTSC viene inviato in uscita in formato PAL60.

Auto

Il segnale di uscita video viene

⇒

impostato automaticamente in base al televisore collegato.

Salvaschermo

Questa impostazione permette l’attivazione

⇒

del salvaschermo.Il salvaschermo si avvia automaticamente se la riproduzione del disco viene arrestata per circa 5 minuti.

Video

Questa funzione imposta il metodo di

⇒

uscita dell’unità in base al televisore a cui si collega. Quando si collega l’unità con il terminale SCART, selezionare “RGB/SCART”.

Risoluzione (Solo per il DVD-S68)

Selezionare una risoluzione video

⇒

compatibile con le funzionalità di visualizzazione del televisore. Selezionando “Auto” si può selezionare automaticamente la migliore risoluzione.

HDMI CEC (Solo per il DVD-S68)

Quando si collega l’unità con il televisore

⇒

tramite cavo HDMI, sono possibili operazioni di link con un dispositivo collegato.

Tipo TV

Selezionare l’aspetto di immagine che

⇒

corrisponde a quello del televisore collegato.

4:3PS/4:3LB

Se collegato a un televisore ad aspetto 4:3:

La riproduzione con un rapporto di immagine 16:9 comporta quanto segue

4:3PS: i lati vengono tagliati

–

4:3LB: vengono inserite fasce nere in

–

16:9/16:9full

Se collegato a un televisore ad aspetto 16:9:

La riproduzione con un rapporto di immagine 4:3 comporta quanto segue –

–

alto e in basso

16:9:

16:9full: le immagini vengono allungate

le immagini vengono visualizzate al centro dello schermo

orizzontalmente per riempire lo schermo

ITALIANO

VQT3L82

Cambiare le impostazioni del lettore

LINGUA

OSD

Per cambiare la lingua del menu display.⇒

Audio

Per cambiare la lingua dell’uscita audio.⇒

Sottotitoli

Per cambiare la lingua dei sottotitoli.⇒

Per cambiare la lingua del menu disco.⇒

Sottotit DivX

È possibile impostare un tipo di carattere

⇒

che supporti il sottotitolo DivX registrato.

1 Premere e r per selezionare “Sottotit

DivX”, quindi premere q.

“Latino 1”, “Latino 2”, “Cirillico”, “Turco”

Selezionare il tipo di carattere per il titolo registrato.

2 Premere e r per selezionare

un’impostazione, quindi premere OK per confermare la selezione.

AUDIO

Uscita Audio (Solo per il DVD-S68)

Consente di impostare il metodo di uscita

⇒

audio quando è collegato al terminale “HDMI AV OUT”.

Bitstream

Quando l’apparecchio collegato

⇒

supporta Dolby Digital

PCM

Quando l’apparecchio collegato non

⇒

supporta Dolby Digital

Gamma Dinamica

Regola l’audio in modo da produrre un

⇒

suono chiaro anche quando il volume è basso, attraverso la compressione della gamma al livello sonoro più basso e al livello sonoro più alto.

VIDEO

Luminosità

Regola la luminosità.⇒

Contrasto

Regola il contrasto.⇒

Hue

Regola la tonalità di colore.⇒

Saturation

Regola la saturazione.⇒

Dettaglio

Regola la nitidezza del contorno

⇒

dell’immagine.

ALTRO

Classif.

Imposta il livello di limitazione della

⇒

riproduzione per i dischi video DVD. Selezionare “8 Ness. Limite” per consentire la riproduzione di tutti i dischi.

Password

La password è richiesta quando si imposta

⇒

o si cancella la limitazione di riproduzione oppure si ripristina l’unità alle impostazioni di fabbrica. Quando si esegue questa operazione per la prima volta, digitare “0000”. Qualora si dimentichi la propria vecchia password di quattro cifre, digitare “0000”.

DivX(R) VOD

Il codice di registrazione dei DivX VOD Per

⇒

maggiori informazioni, visitare il sito web; http://vod.divx.com.

Default

Ripristina l’unità alle impostazioni

⇒

predeﬁ nite di fabbrica.

VQT3L82

Risoluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza, controllare quanto segue. Per ulteriore assistenza, consultare il rivenditore.

Per reimpostare

Le immagini di questo lettore DVD non vengono visualizzate sul televisore. Si è dimenticata la password.

Riportare le impostazioni del lettore di DVD ai

⇒

valori predeﬁ niti in fabbrica.

Premere 8 sul lettore di DVD per

1) accenderlo. Premere OPEN/CLOSE ; per aprire il

2) cassetto dischi. Tenere premuti g e q sul lettore DVD

3) simultaneamente per più di 5 secondi con il cassetto aperto. Tutte le impostazioni tornano ai valori predeﬁ niti di fabbrica.

Immagine assente. /Suono assente.

Controllare il collegamento video tra il lettore

⇒

di DVD e il televisore. Accendere il televisore e impostarlo sul

⇒

canale corretto per il lettore DVD.

Il telecomando non funziona.

Puntare il telecomando direttamente verso

⇒

il sensore sulla parte anteriore del lettore di DVD.

La schermata è distorta. Viene prodotto del rumore.

Controllare se l’impostazione del sistema TV

⇒

è corretta.

Non si possono riprodurre i dischi.

Controllare se sono presenti grafﬁ o sporco

⇒

sul disco. Se il disco è sporco, pulirlo.

Non si riescono a selezionare alcune voci nel menu impostazione/sistema.

Premere STOP g due volte prima di

⇒

selezionare il menu impostazione/sistema. In base alla disponibilità sul disco, alcune voci

⇒

di menu non possono essere selezionate.

Quando vengono visualizzati i messaggi seguenti sull’unità.

(LOAD)

Caricamento del disco in corso. Attendere

⇒

qualche secondo.

(STOP)

Riproduzione arrestata.⇒

Non c’è nessun disco o è stato inserito un

⇒

disco che non può essere riprodotto.

(OPEN)

Il cassetto è aperto.⇒

(TITLE)

Viene visualizzato il titolo del disco.

⇒

Premere e r w q per selezionare il titolo, poi premere OK.

(NOUSB)

Non c’è un dispositivo USB in modo USB.⇒

ITALIANO

VQT3L82

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

• danni all’unità,

Non esporre questa unità alla pioggia,

–

umidità, gocciolamenti o spruzzi. Non posare oggetti contenenti liquidi, come

–

un vaso di ﬁ ori, su questa unità. Utilizzare solo gli accessori consigliati.

–

Non rimuovere le coperture.

–

Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi

–

riparazione rivolgersi a un tecnico qualiﬁ cato. Non far cadere oggetti metallici all’interno

–

dell’unità. Non posizionare oggetti pesanti sull’unità.

–

Cavo di alimentazione CA

•

Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o danni al prodotto, –

Assicurarsi che il voltaggio di alimentazione corrisponda a quello stampato sull’unità.

–

Inserire completamente la spina di alimentazione nella presa.

–

Non tirare né piegare il cavo e non porre oggetti pesanti su di esso.

–

Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

–

Afferrare bene la spina quando la si disconnette.

–

Non utilizzare una spina o una presa di alimentazione danneggiate.

•

Installare l’unità in modo che sia possibile scollegare immediatamente il cavo dell’alimentatore CA dalla presa di rete in caso di problemi.

ATTENZIONE

Unità

•

Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

•

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse veriﬁ care tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

•

Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

VQT3L82

Posizionamento

•

Posizionare l’unità su una superﬁ cie piana.

•

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, –

Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

–

Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

–

Non mettere sull’unità sorgenti di ﬁ amme nude, come candele accese.

–

Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, alle alte temperature, ad alta umidità o a vibrazioni eccessive.

Batterie

•

Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal produttore.

•

Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

•

L’impiego errato delle batterie può causare perdita di elettroliti e provocare un incendio. –

Non mescolare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie allo stesso tempo.

–

Non riscaldare o esporre a ﬁ amme le batterie.

–

Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i ﬁ nestrini chiusi.

–

Tenere le batterie AAA R03 fuori dalla portata dei bambini per impedirne l’ingestione.

–

Non smontare o cortocircuitare.

–

Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.

–

Non utilizzare le batterie se l’involucro esterno si è scollato. Rimuovere le batterie se non si intende

–

utilizzare il telecomando per un periodo prolungato. Conservare in un luogo fresco e buio.

Parte posteriore del prodotto

VIDEO OUT

AUDIOOUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S48

AV OUT

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEOOUT AUDIOOUT

DVD-S68

Caratteristiche tecniche

Sistema del segnale: PAL/NTSC Gamma di temperature di esercizio: da +5 °C a +35 °C Gamma di umidità di esercizio:

dal 20 % all’80 % RH (senza condensa)

Uscita video:

Livello di uscita: 1,0 Vp-p (75 Ω) Connettore di uscita: presa RCA (1 Serie) AV (21 piedini) (1 Serie)

Uscita video componente: (480p/480i: 60 Hz)

(576p/576i: 50 Hz) Livello di uscita Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) Livello di uscita P Livello di uscita PR: 0,7 Vp-p (75 Ω) Connettore di uscita: presa RCA (Y: verde, PB: blu, PR: rosso) (1 Serie)

Uscita RGB:

Livello di uscita: 0,7 Vp-p (75 Ω) Connettore di uscita: AV (21 piedini) (1 Serie)

Uscita audio:

Livello di uscita: 2 Vrms (a 1 kHz, 0 dB) Connettore di uscita: presa RCA AV (21 piedini) Numero di connettori: 2 Canali (2 Serie)

Slot USB: USB2.0: 1 Serie [DVD-S68] Uscita AV HDMI

Formato di uscita: 480p/576p/1080i/720p/1080p Connettore di uscita: Tipo A (19 piedini)

•

Questa unità supporta la funzione “HDMI CEC”.

Speciﬁ ca LASER Prodotto LASER di Classe I:

lunghezza d’onda: 770 a 800 nm (CD)/645 a 660 nm (DVD)

Fonte di alimentazione: CA da 230 V, 50 Hz Assorbimento: Circa 12 W Assorbimento in modalità di attesa:

Meno di 1 W

Dimensioni (L x A x P):

[DVD-S48] 360 mm x 209 mm x 38 mm [DVD-S68] 430 mm x 209 mm x 38 mm

Peso: [DVD-S48] Circa 1,4 kg

[DVD-S68] Circa 1,6 kg

Le caratteristiche tecniche sono soggette a modiﬁ ca senza preavviso.

B: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo

chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

ITALIANO

VQT3L82

Bästa kund

Tack för att du har köpt den här produkten. För bästa prestanda och säkerhet bör du läsa igenom de här instruktionerna noggrant.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan du ansluter, använder eller gör inställningar på produkten. Behåll den här bruksanvisningen för framtida referens.

Innehåll

Komma igång

Allmän information ............................................ 2

Tillbehör .......................................................... 2

Sätta i batterierna ........................................... 3

Regionskoder ................................................. 3

Uppspelningsbara media ................................ 3

Skötsel av enhet och skivor ............................ 3

Anvisningar för skivhantering .........................3

Anslutningar ...................................................... 4

Kontrollguide .....................................................6

Funktioner

Uppspelning ....................................................... 7

USB REC ............................................................8

HDMI CEC-protokoll .......................................... 8

Ändra spelarinställningarna ............................. 9

SYSTEM ......................................................... 9

SPRÅK ........................................................... 9

LJUD ............................................................ 10

VIDEO .......................................................... 10

ÖVRIGT ........................................................ 10

Referens

Felsökning ........................................................ 11

Säkerhetsanvisningar ..................................... 12

VARNING .....................................................12

FÖRSIKTIGHET ........................................... 12

Speciﬁ kationer ................................................. 13

OBS: Om inget annat nämns används DVD-S68 på illustrationerna.

VQT3L82

Illustrationerna som visas kan eventuellt skilja

sig mellan olika modeller och för olika länder.

Allmän information

Tillbehör

1 Ljud-/videokabel

1 Fjärrkontroll

(N2QAYA000015)

2 Batterier för fjärrkontrollen

NOTERA

Produktnummer korrekta per december 2010. Dessa

• kan komma att ändras.

”DVD Logo” är ett registrerat varumärke som tillhör DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

HDMI, HDMI-logon och High-Deﬁ nition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC i USA och andra länder.

, DivX Certiﬁ ed® och tillhörande logotyper är

DivX varumärken som tillhör DivX, Inc. och används under licens.

, DivX Certiﬁ ed® and associated logos are

DivX trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Den här produkten innehåller upphovsrättsligt skyddad teknik som skyddas av amerikanska patent och andra immateriella rättigheter tillhörande Rovi Corporation. Dekompilering och disassemblering är inte tillåtet.

Ljudkodningsteknologin MPEG Layer-3 används på licens från Fraunhofer IIS och Thomson.

Inspelning och uppspelning av innehåll på denna eller någon annan enhet kan kräva tillstånd från innehavaren av upphovsrätten eller andra sådana rättigheter i innehållet. Panasonic har inte behörighet att och beviljar dig inte något sådant tillstånd och frånsäger sig uttryckligen rätten, förmågan eller avsikten att erhålla ett sådant tillstånd för din räkning. Det är ditt ansvar att se till att din användning av denna eller någon annan enhet överensstämmer med gällande upphovsrättslagstiftning i ditt land. Se lagstiftningen för mer information om gällande lagar och förordningar eller kontakta ägaren av rättigheterna i det innehåll du vill spela in eller spela upp.

Sätta i batterierna

Sätt i så att polerna (+ och –) matchar de i fjärrkontrollen.

R03, AAA

(Brunstensbatterier)

Regionskoder

DVD Video

Denna enhet spelar DVD-Video märkt med etiketter som innehåller regionsnummer ”2” eller ”ALL”. Exempel:

Uppspelningsbara media

Du kan spela upp följande media:

DVD Video DVD-Video-format DVD-R

DVD-R DL

DVD-Video-format* JPEG*2*3, MP3*4, DivX*5*6*

DVD-RW DVD-Video-format* +RW

Video*

+R +R DL

CD-Audio CD-DA, Video CD,

Super Video CD

CD-R CD-RW

CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video CD, Super Video CD, DivX*5*6*

USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*

*1 Skivorna måste vara ﬁ naliserade. *2 Filtillägget måste vara ”.JPG” eller ”.JPEG”. *3 Filer som har modiﬁ erats, redigerats eller sparats

med ett bildbehandlingsprogram på en dator kanske

inte kan visas. *4 Filtillägget måste vara ”.mp3”. *5 Filtillägget måste vara ”.DIVX” ”.divx” ”.AVI” eller

”.avi”. *6 Certiﬁ erad av DivX Home Theater Proﬁ le V3.0.

Stöder inte GMC (Global Motion Compensation). *7 Stöder undertextﬁ ler.

NOTERA

I vissa fall kan det inte vara möjligt att spela upp media

• på grund av typen av media, inspelningens skick, inspelningsmetod eller hur ﬁ lerna skapades.

(För USB-enheter)

•

Denna enhet garanterar inte att alla USB-enheter kan kopplas in.

•

Denna enhet stöder laddning av USB-enheter.

•

Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 stöds inte.

•

Denna enhet stöder USB2.0 High Speed.

•

Den här enheten kan stödja en hårddisk formaterad till FAT32. Vissa typer av hårddiskar kan kräva att en extern strömtillförselsenhet används.

Skötsel av enhet och skivor

Rengör enheten med en mjuk och torr trasa

Använd aldrig sprit, förtunningsmedel eller

• bensin för att rengöra enheten. Innan du använder en kemiskt behandlad

• rengöringsduk bör du läsa igenom instruktionerna till rengöringsduken noggrant. Det är vanligtvis inte nödvändigt att rengöra

• linsen, med det kan behövas beroende på användningsmiljön. Använd inte den linsrengöring som ﬁ nns

• tillgänglig i handeln eftersom den kan orsaka funktionsfel.

Rengör skivor

Torka av med en fuktig trasa och torka sedan

• torrt.

Anvisningar för skivhantering

Håll i skivornas kanter för att undvika oavsiktliga

• repor eller ﬁ ngeravtryck på skivorna. Fäst inte etiketter eller klistermärken på

• skivorna. Använd inte rengöringsspray för skivor eller

• bensin, thinner, produkter för att förhindra statisk elektricitet eller andra lösningsmedel. Använd inte följande skivor:

•

Skivor med rester av klister från borttagna

–

klistermärken eller etiketter (hyrda skivor etc.). Skivor som är starkt böjda eller skadade.

–

Skivor med oregelbunden form, till exempel

–

hjärtformade skivor.

SVENSKA

VQT3L82

Anslutningar

Innan du gör några anslutningar rekommenderas att du tillfälligt kopplar från alla enheter från nätströmmen.

•

Placera inte enheten på förstärkare/mottagare eller annan utrustning som kan bli varm. Enheten kan skadas av värmen.

•

Anslut inga videosignaler via en videospelare. På grund av kopieringsskydd kanske inte bilden visas som den ska.

DVD-S48

Till ett eluttag

D (

AUDIOOUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

Till ett eluttag

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEO OUT AUDIOOUT

AV OUT

NOTERA för strömkabel

Enheten förbrukar en liten mängd nätström

• även när den är avstängd. För att spara ström kan du koppla från den om du inte kommer att använda enheten under en längre tid.

NOTERA för HDMI (endast DVD-S68)

Ljudkontakterna går inte att använda om du

• använder fel typ av kabel.

NOTERA för KOMPONENTVIDEOUTGÅNG

Ställ in ”Video” på ”Progressive” (Î sida 9).

•

DVD-S48

VIDEOUTGÅNG (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Ljud-/videokabel (medföljer)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Anslut kontakter av samma färg.•

AV (Scart)

SCART-kabel med 21 stift

AUDIO OUT

KOMPONENTVIDEOUTGÅNG (COMPONENT VIDEO OUT)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AV IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

VQT3L82

Komponentvideokabel

Anslut kontakter av samma färg.•

AUDIO OUT

Ljud-/videokabel (medföljer)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

VIDEOUTGÅNG (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Ljud-/videokabel (medföljer)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Anslut kontakter av samma färg.•

AV (Scart)

AV IN

SCART-kabel med 21 stift

VIDEO OUT

AV OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

KOMPONENTVIDEOUTGÅNG (COMPONENT VIDEO OUT)

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

HDMI

HDMI IN

HDMI-kabel

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Med HDMI-kompatibel förstärkare

HDMI IN

HDMI-kabel

HDMI OUT

Förstärkare

HDMI-kabel

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

HDMI IN

AV OUT

SVENSKA

Komponentvideokabel

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Anslut kontakter av samma färg.•

Ljud-/videokabel (medföljer)

AV OUT

VQT3L82

Kontrollguide

ヰヱユワヤロヰヴユ

ュリヴヱロモヺ

ヒビピ

フブプ

ヘベペ

ヴユモンヤラチヮヰュユ

ヵヰヱチヮユワヶヮユワヶ

ヴユヵヶヱ

ヴヵヰヱ

ンユヱユモヵ

ヴヶャヵリヵロユ

ヱンヰヨンモヮヶヴャヶヴャチンユヤ

ヴレリヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

モノャチンユヱユモヵヴロヰヸ

モヶュリヰ・ヰヰヮ

ンモワュヰヮバモワヨロユ

ヒパパ

ンユヵヶンワ

ヴユモンヤラ

ョンモヮユ

ヤモワヤユロ

1 18

1 Strömställare beredskapsläge/på ^, 8

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge.

DISPLAY

Visa information på TV-skärmen under uppspelning.

OPEN/CLOSE ;

Öppna eller stäng skivenheten

2 0-9, 10

För att välja titel/kapitel/spår, etc.

t.ex., 5: 5

SEARCH MODE

15:

Sökläge för att välja uppspelningspunkt

1. Tryck w q för att välja.

2. Tryck 0 till 9 välja plats.

3. Tryck OK.

3 TOP MENU

Visa den övre menyn

Visa menyn

• Ställer in PBC av/på för VCD utrustad med

• Playback Control (PBC)-funktion

e r w q

Välj, mata in position, etc.

•

För att ﬂ ytta visningsposition för förstorade

–

bilder För att rotera JPEG-bilder

–

VQT3L82

Bekräfta menyvalet

4 5 6

Î1Î

SETUP

Öppna eller stäng inställningsmenyn (Î sida 9)

RETURN

Återgår till föregående meny

4 SKIP, u, i

Hoppa till föregående eller nästa titel/kapitel/

• spår Byter MENY-sida på VCD utrustad med

• Playback Control (PBC)-funktion

SEARCH, t, y

Startar snabb bakåt- eller framåtspolning

STOP g, g

Stoppa uppspelningen

PLAY/PAUSE q/h

Starta eller pausa uppspelningen

Starta uppspelningen

FRAME 0

Spela upp en bildruta i taget

5 REPEAT

Väljer olika repeteringslägen Valbara lägen skiljer beroende på typ av innehåll. REP DIR återupprepar uppspelning av alla ﬁ ler av samma typ i en folder.

A-B REPEAT

447

Repetera uppspelningen från punkt A till punkt B på en media

SLOW

Starta uppspelning i slow motion

CANCEL

Ta bort den inmatade informationen

6 SUBTITLE

Visar undertexter och väljer annan undertext

RANDOM/ANGLE

Startar slumpmässig uppspelning/Byter kameravinkel

AUDIO

Ändra ljudspåret

ZOOM

Ändra zoomnivån

PROGRAM

Ställer in uppspelningsordningen

1. Tryck e r w q för att välja.

2. Tryck 0 till 9 för att ange ordning. För att avbryta: Tryck CANCEL.

3. Tryck e r w q för att välja PLAY.

För att rensa hela programmet: Tryck e r w q för att välja CLEAR.

4. Tryck OK.

USB

Byter till USB-läge / Byter tillbaka till skivläge

USB REC

Utför USB REC

7 Skivenhet

När du sätter i media, säkerställ att det läggs i med rätt sida uppåt.

8 USB-port

Ansluter en USB-enhet

Uppspelning

1 Slå på TV:n och välj lämplig videoingång. 2 Tryck ^. 3 Sätt i en skiva eller anslut en USB-enheten.

Om denna enhet inte är i USB-läge när

•

USB-enheten ansluts, tryck USB och tryck sedan på w q för att välja.

4 Tryck e r w q för att välja och tryck sedan på

OK.

Uppspelning kan starta automatiskt

• beroende på skivan.

(endast JPEG)

När du trycker PLAY/PAUSE q/h istället för

•

OK, kan du starta bildspelet.

Stoppa uppspelning

Tryck på STOP g.

Den stoppade positionen sparas i minnet.

Återuppta uppspelningen

Tryck på PLAY/PAUSE q/h för att starta uppspelningen från den här positionen.

Den sparade positionen försvinner om

skivfacket matas ut eller om du trycker på STOP g ﬂ era gånger för att visa ”g” på TV-skärmen.

NOTERA

Skärmsläckaren startas automatiskt efter cirka

• 5 minuter om uppspelningen av media stoppas och menyn är stängd.

•

Efter cirka 25 minuter går DVD-spelaren automatiskt in i beredskapsläge om du inte trycker på någon knapp efter det att uppspelningen av media har slutat.

•

(DVD-S48) Video av typen kopieringsskyddad DivX lagrad på en USB-enhet kan inte spelas upp. (DVD-S68) Video av typen kopieringsskyddad DivX lagrad på en USB-enhet kan endast spelas upp via HDMI-utgången.

-innehåll

OM DIVX VIDEO

•

DivX® är ett digitalt videoformat skapat av DivX, Inc. Detta är en ofﬁ ciellt DivX-certiﬁ erade® enhet som spelar upp DivX-video. Besök divx. com för mer information samt mjukvara för att konvertera dina ﬁ ler till DivX-video.

OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND

•

Denna DivX-certiﬁ erade

enhet måste registreras innan den kan spela upp DivX Video-on-Demand (VOD). För att erhålla din registreringskod, leta reda på DivX VODsektionen i inställningsmenyn för din enhet. Gå till vod.divx.com för mer information om hur du fullföljer din registrering. Du kan endast spela upp DivX-ﬁ lmer som

• köptes eller hyrdes med DivX-registreringkoden för denna DVD-spelare. För mer information, Ändra spelarinställningar > ÖVRIGT (Î sida 10).

Angående DivX VOD-innehåll som endast kan spelas upp ett visst antal gånger

En del DivX VOD-innehåll kan endast spelas

• upp ett visst antal gånger. När du spelar upp detta innehåll visas återstående antal uppspelningar.

Visning av undertexter

Du kan visa undertexter på DivX-video med denna enhet. Denna funktion har ingen relation till undertexterna som speciﬁ erats i standardspeciﬁ kationerna för DivX och har ingen given standard. Funktionen kan vara annorlunda eller inte fungera korrekt beroende på sättet som ﬁ len skapades eller enhetens tillstånd (uppspelandes, stoppad, etc.). Om undertexterna inte visas korrekt ändrar du språket för undertexter (Î sida 9).

SVENSKA

VQT3L82

USB REC HDMI CEC-protokoll

Du kan kopiera ljudﬁ ler (CD-DA) från CD till en USB-enhet i MP3-format.

1 Anslut USB-enheten. 2 Spela upp en audio-CD. 3 Under uppspelning, tryck USB REC. 4 Tryck w q för att välja ”JA”, tryck sedan OK.

USB REC

ALTERNATIV

TRACKS

Starta

AVSLUTA

Hastighet

Bithastighet

Skapa ID3-tagg

Minne

Normal

128kbps

USB

5 Tryck e r w q för att välja ”TRACKS”.

I standardläge väljs alla spår.

• För att ta bort varje bock, välj ett spår genom

• att trycka e r w q, tryck sedan OK. För att rensa alla bockar, välj den översta

• bocken och tryck OK.

USB REC

ALTERNATIV

TRACKS

Starta

AVSLUTA

TITEL

TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9

LÄNGD

0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22

(endast DVD-S68) DVD-spelaren stöder HDMI CECprotokollet (Consumer Electronics Control). Panasonic kan inte garantera 100 procents kompatibilitet med samtliga HDMI CEC-enheter.

Ställ in ”HDMI CEC” på ”På” (Î sida 9).

•

Direktuppspelning

När en videoskiva placeras i enheten och du trycker på ^, startas TV:n och sedan startar uppspelningen av skivan.

Beredskapsläge

När du stänger av TV:n försätts samtliga anslutna HDMI CEC-enheter i beredskapsläge.

Styrning med fjärrkontrollen för TV:n

Möjligheten att använda ”Uppspelningskontroll”, ”Skivmenykontroll” och ”Val av enhet”. För detaljer, se instruktionsboken för din TV.

6 Tryck e r w q för att välja ”Starta”, tryck

sedan OK för att börja kopiera.

Du kan byta till önskade inställningar under

• ”ALTERNATIV”-menyn. För att gå ur menyn, välj ”AVSLUTA”, tryck

• sedan OK.

VQT3L82

Ändra spelarinställningarna

Ändra enhetens inställningar om nödvändigt. Inställningarna bibehålls även om du ställer om enheten till beredskapsläge.

1 Tryck SETUP. 2 Tryck e r för att välja menyn, tryck sedan på

3 Tryck e r f

bekräfta ditt val.

4 Tryck e r för att välja inställningarna, tryck

sedan på OK.

För att återgå till föregående meny, tryck w.

•

För att avsluta, tryck SETUP.

• Andra tillvägagångssätt än det som beskrivs ovan kan visas. Om så är fallet, följ instruktionnerna på skärmen. Beroende på typ av media kan denna inställning vara inaktiverad.

ör att välja, tryck sedan på q för att

SYSTEM

TV-system

Denna meny innehåller alternativ för val av

⇒

de färgsystem som passar den anslutna TV:n.

NTSC

Videosignalen från en PAL-skiva

⇒

omvandlas till NTSC-format.

PA L

Videosignalen från en NTSC-skiva

⇒

omvandlas till PAL-format.

PAL60

Videosignalen från en NTSC-skiva

⇒

omvandlas till PAL60-format.

Auto

Den utgående signalen kommer att

⇒

automatiskt anpassas till den anslutna TV:n.

Skärmsläckare

Denna inställning tillåter skärmsläckaren

⇒

att aktiveras. Skärmsläckaren startas automatiskt efter cirka 5 minuter om uppspelningen av media stoppas.

Video

Detta ställer in utgångsmetoden för denna

⇒

enhet enligt TV:n som skall anslutas. När denna enhet ansluts med en SCARTterminal, välj ”RGB/SCART”.

Upplösning (endast DVD-S68)

Välj en videoupplösning som är kompatibel

⇒

med visningskapaciteten för din TV. Genom att välja ”Auto” kan den bästa upplösningen väljas automatiskt.

HDMI CEC (endast DVD-S68)

När denna enhet ansluts till TV:n via HDMI-

⇒

kabeln möjliggörs länkade funktioner.

TV-typ

Välj det bildförhållande som passar den

⇒

anslutna TV:n.

4:3Pan&Scan/4:3Letterbox

Vid anslutning till en TV med bildförhållandet 4:3:

Vid uppspelning av bilder med förhållandet 16:9 blir bilden – 4:3Pan&Scan: sidan är beskuren – 4:3Letterbox: med svarta band i övre

och undre kanterna

16:9/16:9full

Vid anslutning till en TV med bildförhållandet 16:9:

Vid uppspelning av bilder med förhållandet 4:3 blir bilden – 16:9: visas mitt på skärmen – 16:9full: utdragen horisontalt för att fylla

TV-skärmen

SPRÅK

Skärmmeny OSD

Detta byter språk på skärmmenyn.⇒

Ljud

Detta byter språk på utgående ljud.⇒

Undertext

Detta byter språk på undertexter.⇒

Meny

Detta byter språk på skivmenyn.⇒

DivX undertext

Du kan välja teckensnitt som stöds för de

⇒

sparade DivX-undertexterna.

1 Tryck på e r för att välja ”DivX

undertext”, och tryck sedan på q. ”Latin 1”, ”Latin 2”, ”Kyrillisk”, ”Turkiska” Välj teckensnitt för den inspelade texten.

2 Tryck på e r för att välja en inställning

och tryck sedan på OK för att bekräfta ditt val.

SVENSKA

VQT3L82

Ändra spelarinställningarna

LJUD

Audio Out (endast DVD-S68)

Detta byter metoden för utgående ljud vid

⇒

anslutning till ”HDMI AV OUT”-terminalen.

Bitstream

När den anslutna utrustningen stöder

⇒

Dolby Digital

PCM

När den anslutna utrustningen inte

⇒

stöder Dolby Digital

Dynamiskt omf.

Ger ett klarare ljud även vid låg volym

⇒

genom att komprimera omfånget mellan den lägsta och den högsta ljudnivån.

VIDEO

Ljusstyrka

Detta justerar ljusstyrkan.⇒

Kontrast

Detta justerar kontrasten.⇒

Färgton

Detta justerar färgtonen.⇒

Mättnad

Detta justerar mättnaden.⇒

Skärpa

Detta justerar skärpan på bildens kontur.⇒

ÖVRIGT

Gradering

Detta ställer in begränsningen för

⇒

uppspelning av DVD-skivor. Genom att välja ”8 Ingen gräns” kan alla skivor spelas upp.

Lösenord

Lösenordet krävs vid inställning

⇒

eller borttagning av begränsning av uppspelning eller vid återställandet till fabriksinställningar. Knappa in ”0000” när du gör det här för första gången. Om du glömmer bort ditt gamla fyrsiffriga lösenord knappar du in ”0000”.

DivX(R) VOD

Med en registreringskod för DivX VOD

⇒

(Video On Demand) kan du hyra och köpa ﬁ lmer med DivX VOD-tjänsten på Internet. För mer information, besök sajten; http://vod.divx.com.

Standard

Detta återsäller enheten till

⇒

fabriksinställningarna.

VQT3L82

Felsökning

Kontrollera följande innan du ber om service.

Om du fortfarande behöver hjälp, kontakta din återförsäljare för instruktioner.

För att återställa

Bilder från DVD-spelaren visas inte på TV:n. Du har glömt bort ditt lösenord.

Återställer du DVD-spelaren till

⇒

fabriksinställningarna.

Tryck på 8 på DVD-spelaren för att slå

1) på den. Tryck på OPEN/CLOSE ; för att öppna

2) skivenheten. Håll g och q nedtryckta samtidigt på

3) DVD-spelaren under mer än 5 sekunder med skivfacket öppet. Alla inställningar återställs till fabriksinställningarna.

Ingen bild./Inget ljud.

Kontrollera videoanslutningen mellan

⇒

DVD-spelaren och TV:n. Slå på din TV och ställ in rätt kanal för

⇒

DVD-spelaren.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Rikta fjärrkontrollen direkt mot sensorn på

⇒

framsidan av DVD-spelaren.

Bilden är förvrängd. Brus förekommer.

Kontrollera att TV-systeminställningen är

⇒

korrekt.

Skivor kan inte spelas upp.

Kontrollera om det ﬁ nns repor eller ﬂ äckar på

⇒

skivan. Om skivan är smutsig, rengör skivan.

Kan ej välja vissa saker i inställnings-/ system-menyer.

Tryck STOP g två gånger innan du väljer

⇒

inställnings/system-meny. Beroende på tillgängligheten för skivan kan

⇒

vissa menyval inte väljas.

När följande meddelanden visas på enheten.

(LOAD)

Läser in media. Vänta ett ögonblick.⇒

(STOP)

Stoppar uppspelningen.⇒

Det ﬁ nns ingen skiva, eller en skiva som

⇒

ﬁ nns i kan inte spelas upp.

(OPEN)

Skivfacket är öppet.⇒

(TITLE)

Skivans titel visas.

⇒

Tr y ck e r w q för att välja titel, tryck sedan på OK.

(NOUSB)

Det ﬁ nns ingen USB-enhet i USB-läge.⇒

SVENSKA

VQT3L82

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Enhet

För att minska risken för brand, elstöt eller

• produktskada,

Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar

–

eller stänk. Placera inte några föremål med vätska, till

–

exempel vaser, på enheten. Använd endast rekommenderade tillbehör.

–

Avlägsna inte skyddslock.

–

Försök inte att reparera själv. Kontakta

–

kvaliﬁ cerade fackmän för service. Låt inga metallföremål falla ner i enheten.

–

Ställ inte tunga föremål på denna enhet.

–

Nätkabel

För att minska risken för brand, elchock eller

• produktskada,

Säkerställ att strömkällans spänning

–

motsvarar spänningen som står skriven på enheten. Anslut stickkontakten ordentligt till

–

vägguttaget. Dra inte, böj inte och placera inte tunga

–

föremål på kabeln. Ta inte i stickkontakten med blöta händer.

–

Håll i stickkontakten när du drar ut den.

–

Använd inte en skadad stickkontakt eller ett

–

skadat vägguttag.

Installera den här enheten så att AC-sladden

• kan lossas ur eluttaget omedelbart, om problem uppstår.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

Den här enheten använder laser. Användning

• av kontroller eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de som speciﬁ ceras i bruksanvisningen kan leda till exponering för farlig strålning.

Den här enheten kan ta emot radiostörningar

• orsakade av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

Denna enhet är avsedd för användning på

• platser med moderat klimat.

VQT3L82

Placering

Pacera denna enhet på en jämn yta.

• För att minska risken för brand, elstöt eller

• produktskada,

Installera eller placera den inte i en bokhylla,

–

inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten. Se till att enhetens ventilationsöppningar

–

inte är förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål. Ställ inga föremål med öppen låga, så som

–

ett tänt stearinljus, ovanpå enheten. Utsätt inte denna enhet för direkt solljus,

–

höga temperaturer, hög fuktighet och starka vibrationer.

Batterier

•

Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar. När du kasserar batterierna, kontakta lokala

• myndigheter eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation. Felhantering av batterierna kan orsaka

• elektrolytläckage som kan orsaka brand.

Blanda inte gamla och nya batterier eller olika

–

typer av batterier på samma gång. Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.

–

Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i

–

direkt solljus någon längre tid med dörrar och fönster stängda. Håll AAA R03-batterierna utom räckhåll för

–

barn för att förhindra att batterierna sväljs av misstag. Ta inte isär eller kortslut.

–

Ladda inte alkaliska eller brunstens-batterier.

–

Använd inte batterier om höljet skalats av.

–

Ta ur batterierna om du inte har för avsikt att

–

använda fjärkontrollen under en längre tid. Förvaras på en sval, mörk, plats.

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

Produktens

VIDEO OUT

AUDIOOUT

COMPONENT VIDEO OUT

baksida

DVD-S48

AV OUT

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEOOUT AUDIOOUT

DVD-S68

Våglängd

770 till 800 nm (CD)/645 till 660 nm (DVD)

Laserstyrka Ingen farlig strålning

Speciﬁ kationer

TV-system: PAL/NTSC Temperaturintervall vid drift: +5 °C till +35 °C Luftfuktighet vid drift:

20 % till 80 %, relativ luftfuktighet (ingen kondensering)

Videoutgång:

Utgångsnivå: 1,0 Vp-p (75 Ω) Utgångskontakt: Stiftkontakt (1 System) AV (21 stift) (1 System)

Komponentvideoutgång: (480p/480i: 60 Hz)

(576p/576i: 50 Hz) Y-utgångsnivå: 1,0 Vp-p (75 Ω)

B-utgångsnivå: 0,7 Vp-p (75 Ω)

P PR-utgångsnivå: 0,7 Vp-p (75 Ω) Utgångskontakt: Stiftkontakt (Y: grön, PB: blå, PR: röd) (1 System)

RGB utgång:

Utgångsnivå: 0,7 Vp-p (75 Ω) Utgångskontakt: AV (21 stift) (1 System)

Ljudutgång:

Utgångsnivå: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Utgångskontakt: Stiftkontakt AV (21 stift) Antal kontakter: 2 Kanaler (2 System)

USB-plats: USB2.0: 1 System [DVD-S68] HDMI AV-utgång:

Utgångsformat: 480p/576p/1080i/720p/1080p Utgångskontakt: Typ A (19 stift)

• Den här enheten har stöd för ”HDMI CEC”.

LASER-speciﬁ kationer Klass I LASER-produkt:

Våglängd: 770 till 800 nm (CD)/645 till 660 nm (DVD)

Strömförsörjning: AC 230 V, 50 Hz Strömförbrukning: Cirka 12 W Strömförbrukning i beredskapsläge:

Mindre än 1 W

Mått (bredd x höjd x djup):

[DVD-S48] 360 mm x 209 mm x 38 mm [DVD-S68] 430 mm x 209 mm x 38 mm

Vikt: [DVD-S48] Cirka 1,4 kg

[DVD-S68] Cirka 1,6 kg

Speciﬁ kationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som

ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

SVENSKA

VQT3L82

Geachte klant

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Lees deze aanwijzingen aandachtig door, in het belang van uw veiligheid en voor de beste prestaties.

Lees vóór het aansluiten, bedienen of instellen van dit apparaat de aanwijzingen volledig door. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, voor latere naslag.

Inhoudsopgave

Om te beginnen

Algemene informatie ......................................... 2

Accessoires .................................................... 2

De batterijen inleggen .................................... 3

Regionale codenummers................................ 3

Afspeelbare media ......................................... 3

Zorg voor apparaat en discs ........................... 3

Voorzorgen voor de omgang met discs .......... 3

Aansluitingen ..................................................... 4

Gids voor de afstandsbediening ...................... 6

Bedieningen

Afspelen ............................................................. 7

USB REC ............................................................8

HDMI CEC protocol ...........................................8

De spelerinstellingen wijzigen .........................9

SYSTEEM ...................................................... 9

TAAL ............................................................. 10

AUDIO .......................................................... 10

VIDEO .......................................................... 10

ANDERE ...................................................... 10

Referentie

Storingen verhelpen ........................................ 11

Veiligheidsvoorschriften ................................. 12

WAARSCHUWING ....................................... 12

OPGELET .................................................... 12

Speciﬁ caties ..................................................... 13

OPMERKING: De afbeeldingen tonen het model DVD-S68, tenzij er anders wordt vermeld.

VQT3L82

De afbeeldingen kunnen verschillende

modellen voor verschillende landen tonen.

Algemene informatie

Accessoires

1 Audio/video-aansluitsnoer

1 Afstandsbediening

(N2QAYA000015)

2 Batterijen voor de afstandsbediening

OPMERKING

Productnummers zijn correct met ingang van

• december 2010. Deze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn.

“DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

HDMI, het HDMI logo en High-Deﬁ nition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

, DivX Certiﬁ ed® en bijbehorende logo’s zijn

DivX handelsmerken van DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt.

, DivX Certiﬁ ed® and associated logos are

DivX trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Dit item bevat een beveiligingstechnologie tegen kopiëren dat wordt beschermd door patenten in de V.S. en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Reverse engineering en demontage zijn verboden.

Geluidsdecodeertechnologie MPEG Layer-3 onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.

Voor het opnemen en afspelen van content op deze of een ander apparaat kan toestemming nodig zijn van de eigenaar van het auteursrecht of andere dergelijke rechten in die inhoud. Panasonic heeft geen gezag en verleent u geen toestemming en dat expliciet enig recht, het vermogen of de intentie om een dergelijke toestemming te verkrijgen ter uw ondersteuning. Het is uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat uw gebruik van dit of een ander apparaat voldoet aan de toepasselijke wetgeving inzake auteursrecht in uw land. Wij verwijzen u naar deze wetgeving voor meer informatie over de relevante wet-en regelgeving betrokken of de eigenaar van de rechten of contact op te nemen over de content die u wilt opnemen of afspelen.

De batterijen inleggen

Plaats op zodanige wijze dat de polen (+ en –) overeenkomen met die in de afstandsbediening.

R03, AAA

(Mangaanbatterijen)

Regionale codenummers

DVD Video

Dit apparaat speelt DVD video af die zijn gemarkeerd met etiketten waarop het regionale codenummer “2” of “ALL” staat vermeld. Voorbeeld:

Afspeelbare media

U kunt de volgende mediadragers afspelen:

DVD Video DVD-Videoformaat DVD-R

DVD-R DL

DVD-Videoformaat* JPEG*2*3, MP3*4, DivX*5*6*

DVD-RW DVD-Videoformaat* +RW

Video*

+R +R DL

CD-Audio CD-DA, Video-CD,

Super Video-CD

CD-R CD-RW

CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video-CD, Super Video-CD, DivX*5*6*

USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*

*1 Finaliseren (afsluiten) is nodig. *2 De bestandsnaamextensie moet “.JPG” of “.JPEG”

zijn.

*3 Bestanden die zijn gewijzigd, bewerkt of opgeslagen

met een computerbeeldbewerkingsprogramma

kunnen niet altijd goed worden weergegeven. *4 De bestandsnaamextensie moet “.mp3” zijn. *5 De bestandsnaamextensie moet “.DIVX”, “.divx”,

“.AVI”, of “.avi” zijn. *6 Goedgekeurd voor het DivX Home Theater Proﬁ le

V3.0.

GMC (Global Motion Compensation) wordt niet

ondersteund. *7 Ondertitelingtekst wordt ondersteund.

OPMERKING

Door het soort mediadrager, de kwaliteit van de opname,

• de opnamemethode en de wijze waarop de bestanden werden aangemaakt, kan het in bepaalde gevallen onmogelijk zijn de diverse soorten media af te spelen.

(Voor USB-apparaten)

•

Dit apparaat garandeert geen verbinding met alle USB-apparaten. Dit apparaat ondersteunt niet het opladen van USB-

• apparatuur. FAT12, FAT16 en FAT32 bestandssystemen worden

• ondersteund. Dit apparaat ondersteunt USB 2.0 High Speed.

• Dit toestel kan een HDD ondersteunen die tot FAT32

• geformatteerd is. Sommige soorten HDD kunnen het gebruik van een externe stroomtoevoereenheid vereisen.

Zorg voor apparaat en discs

Veeg het apparaat schoon met een zachte droge doek

Nooit schoonmaken met alcohol, thinner of

• wasbenzine. Gebruikt u een chemisch reinigingsdoekje, lees

• dan zorgvuldig eerst de gebruiksaanwijzing daarvan. Gewoonlijk zal het niet nodig zijn het lensje

• te reinigen, alhoewel dit afhankelijk is van de gebruiksomstandigheden. Gebruik geen in de handel verkrijgbare

• lensreinigers, want die kunnen storingen veroorzaken.

Discs reinigen

Schoonvegen met een vochtig doekje en goed

• nadrogen.

Voorzorgen voor de omgang met discs

Pak discs altijd bij de rand vast, om krassen

• of vingerafdrukken op het discoppervlak te voorkomen. Plak nooit etiketten of stickers op discs.

• Gebruik geen platenreinigerspuitbussen of

• antistatische vloeistoffen, en geen benzine, thinner of andere oplosmiddelen. Probeer niet om de volgende soorten discs af

• te spelen:

Discs die kleverig zijn door lijm van etiketten

–

e.d. (geleende discs, enz.). Discs die gebarsten of kromgetrokken zijn.

–

Discs met afwijkende vormen, zoals

–

hartvormig e.d.

NEDERLANDS

VQT3L82

Aansluitingen

Voordat u enige aansluiting maakt, raden we u aan om alle aansluitingen op het stopcontact los te maken.

•

Plaats dit apparaat niet bovenop een versterker/ ontvanger of andere apparatuur die erg warm kan worden. Hitte kan het apparaat ernstig beschadigen.

•

Maak de video-aansluitingen niet via een videorecorder. Vanwege de kopieerbeveiliging zouden de beelden niet juist kunnen worden weergegeven.

DVD-S48

Op een huishoudelijk stopcontact

D (

AUDIOOUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

Op een huishoudelijk stopcontact

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEO OUT AUDIOOUT

AV OUT

OPMERKING voor het netsnoer

Ook in uitgeschakelde stand verbruikt het

• apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Om energie te besparen kunt u het best de stekker uit het stopcontact trekken wanneer u het apparaat voorlopig niet meer gebruikt.

DVD-S48

Video-uitgang (VIDEO OUT)

AUDIO IN

VIDEO IN

Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Sluit alle stekkers aan op de gelijk gekleurde

• aansluitbussen.

AV (Scart)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AV IN

21-polige SCART-kabel

AUDIO OUT

OPMERKING voor HDMI (alleen de DVD-S68)

Wanneer u een verkeerd soort kabel gebruikt,

• kan er geen geluid worden weergegeven via de AUDIO-aansluitingen.

OPMERKING voor COMPONENT VIDEO OUT

Stel “Video” in op “Progressief” (Î pagina 9).

•

VQT3L82

Componentvideo-uitgang (COMPONENT VIDEO OUT)

COMPONENT

VIDEO IN

Componentvideokabel

Sluit alle stekkers aan op de gelijk gekleurde

• aansluitbussen.

AUDIO OUT

AUDIO IN

R L

Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

Video-uitgang (VIDEO OUT)

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Sluit alle stekkers aan op de gelijk gekleurde

•

AV OUT

aansluitbussen.

AV (Scart)

AV IN

21-polige SCART-kabel

VIDEO OUT

AV OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Componentvideo-uitgang (COMPONENT VIDEO OUT)

HDMI

HDMI IN

HDMI-kabel

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Met HDMI compatibele versterker

HDMI IN

HDMI-kabel

HDMI OUT

Versterker

HDMI-kabel

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

HDMI IN

AV OUT

COMPONENT

VIDEO IN

Componentvideokabel

AUDIO IN

R L

Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

Sluit alle stekkers aan op de gelijk gekleurde

•

AV OUT

aansluitbussen.

NEDERLANDS

VQT3L82

Gids voor de afstandsbediening

ヰヱユワヤロヰヴユ

ュリヴヱロモヺ

ヒビピ

フブプ

ヘベペ

ヴユモンヤラチヮヰュユ

ヵヰヱチヮユワヶヮユワヶ

ヴユヵヶヱ

ヴヵヰヱ

ンユヱユモヵ

ヴヶャヵリヵロユ

ヱンヰヨンモヮヶヴャヶヴャチンユヤ

ヴレリヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

モノャチンユヱユモヵヴロヰヸ

モヶュリヰ・ヰヰヮ

ンモワュヰヮバモワヨロユ

ヒパパ

ンユヵヶンワ

ヴユモンヤラ

ョンモヮユ

ヤモワヤユロ

1 18

1 Stand-by/aan schakelaar ^, 8

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.

DISPLAY

Voor aangeven van informatie op het Tvscherm tijdens het afspelen.

OPEN/CLOSE ;

Voor openen/sluiten van de disclade

2 0-9, 10

Voor het selecteren van titel/hoofdstuk/ muzieknummers, enz.

bijv., 5: 5

SEARCH MODE

Om het zoeken naar een bepaald punt te starten

15:

1. Druk op w q om het item te selecteren.

2. Druk op 0 tot 9 om de locatie te bepalen.

3. Druk op OK.

3 TOP MENU

Voor aangeven van het beginmenu

Voor aangeven van het menu

• Instellen PBC van VCD uitgerust met de

• functie Playback Control (PBC) op aan/uit

e r w q

Voor selecteren van items, invoerpositie,

• enz.

Voor het verplaatsen van de

–

schermpositie van vergrote beelden Voor het draaien van JPEG-afbeeldingen

–

VQT3L82

Voor bevestigen van uw menukeuze

4 5 6

Î1Î

4 SKIP, u, i

5 REPEAT

447

6 SUBTITLE

7 Disclade

8 USB-poort

SETUP

Voor openen of sluiten van het systeeminstelmenu (Î pagina 9)

RETURN

Om naar vorig scherm terug te keren

Direct teruggaan naar een vorig titel/

• hoofdstuk/muziekstuk of volgende titel/ hoofdstuk/muziekstuk Verwisselt de MENU pagina van VCD die is

• uitgerust met de functie Playback Control (PBC)

SEARCH, t, y

Voor starten van snel achteruit of snel vooruit zoeken

STOP g, g

Stoppen met afspelen

PLAY/PAUSE q/h

Starten of pauzeren van de weergave

Beginnen met afspelen

FRAME 0

Om video beeldje voor beeldje weer te geven

Voor keuze uit de diverse herhaalfuncties De te selecteren functies verschillen afhankelijk van het type inhoud. REP DIR speelt herhaaldelijk alle gelijksoortige bestanden af in de geselecteerde map.

A-B REPEAT

Voor herhalen van de weergave vanaf punt A tot punt B op een media

SLOW

Voor starten van de vertraagde weergave

CANCEL

Voor wissen van de ingevoerde gegevens

Toont de ondertiteling en selecteert verschillende ondertitelingen

RANDOM/ANGLE

Voor starten willekeurig afspelen/Voor wisselen van camerahoek

AUDIO

Voor omschakelen van geluidssporen

ZOOM

Voor keuze van de zoomstand

PROGRAM

Voor het instellen van de afspeelvolgorde

1. Druk op e r w q om het item te selecteren.

2. Druk op 0 tot 9 om de volgorde te bepalen. Om te annuleren: Druk op CANCEL.

3. Druk op e r w q om PLAY te selecteren.

Om het hele programma te wissen: Druk op e r w q om CLEAR te selecteren.

4. Druk op OK.

USB

Voor het schakelen naar de USB-functie / Voor het terugkeren naar de discfunctie

USB REC

Voor het uitvoeren van USB REC

Zorg bij het plaatsen van een mediadrager dat deze naar boven is gericht.

Voor het aansluiten van een USB-apparaat

Afspelen

1 Zet uw TV aan en stel in op het juiste video-

ingangskanaal.

2 Druk op ^. 3 Plaats een disc of sluit een USB-apparaat aan.

Druk op USB als het apparaat niet naar de

• USB-stand overschakelt bij het aansluiten op een USB-apparaat en druk vervolgens op w q om het item te selecteren.

4 Druk op e r w q om het item te selecteren

en druk op OK.

Afhankelijk van de disc, wordt het afspelen

• mogelijk automatisch gestart.

(alleen voor JPEG)

Wanneer u op PLAY/PAUSE q/h drukt in

• plaats van OK, kunt u de diavoorstelling starten.

Afspelen stoppen

Druk op STOP g.

Het punt waar u stopt wordt in het

geheugen opgeslagen.

Afspelen hervatten

Druk op PLAY/PAUSE q/h om het afspelen te hervatten vanaf dit punt.

Het hervattingspunt wordt uit het geheugen

gewist als u de disclade opent of als u enkele malen op STOP g drukt zodat er “g” op het TV-scherm verschijnt.

OPMERKING

De schermbeveiliging start automatisch als het

• afspelen van de media al ongeveer en het menu wordt gesloten 5 minuten lang gestopt is.

•

De speler komt automatisch in de energiebesparende ruststand als u ongeveer 25 minuten na het stoppen met afspelen niet op enige toets drukt.

•

(DVD-S48) Videobeelden van de auteursrechtelijk beveiligde

inhoud die is opgeslagen op het USB-apparaat

DivX kan niet worden uitgevoerd. (DVD-S68) Videobeelden van de auteursrechtelijk beveiligde

inhoud die is opgeslagen op het USB-apparaat

DivX kan alleen via de HDMI-uitvoeraansluiting worden uitgevoerd.

OVER DIVX VIDEO

•

DivX® is een digitaal videoformaat, ontworpen door DivX, Inc. Dit is een ofﬁ cieel DivX Certiﬁ ed® apparaat dat DivX video afspeelt. Bezoek divx.com voor meer informatie en software om uw bestanden in DivX video te converteren.

OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND

•

Dit DivX Certiﬁ ed

apparaat moet eerst worden geregistreerd om gekochte DivX Video-onDemand (VOD) ﬁ lms af te spelen. Bepaal de DivX VOD sectie in het instellingenmenu van uw apparaat om uw registratiecode te verkrijgen. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het voltooien van uw registratie. U kunt alleen DivX video’s afspelen die werden

• gehuurd of gekocht met de DivX registratiecode van deze DVD-speler. Voor details over het wijzigen van de spelerinstellingen, zie > ANDERE (Î pagina 10).

Betreffende DivX VOD inhoud dat alleen een ingesteld aantal keren kan worden afgespeeld

Bepaalde DivX VOD inhoud kan alleen een

• ingesteld aantal keren worden afgespeeld. Wanneer u deze inhoud afspeelt, wordt het resterend aantal nummers weergegeven.

Ondertitelingstekst weergeven

U kunt de ondertitelingstekst op de DivX videodisc op dit apparaat weergeven. Deze functie heeft geen betrekking op de ondertiteling die is bepaald in de DivX standaard speciﬁ caties en heeft geen uitgesproken standaard. De werking kan verschillen of mogelijk onjuist werken afhankelijk van de manier waarop het bestand werd gemaakt of de status van dit apparaat (afspelen, gestopt, enz.). Als de ondertiteling niet juist in beeld verschijnt, schakelt u dan over naar een andere taal (Î pagina 10).

NEDERLANDS

VQT3L82

USB REC HDMI CEC protocol

U kunt audiobestanden (CD-DA) van een CD op een USB-apparaat naar MP3-formaat kopiëren.

1 Sluit het USB-apparaat aan. 2 Speel een audio-CD af. 3 Druk tijdens het afspelen op USB REC. 4 Druk op w q om “JA” te selecteren en druk op

OK.

USB REC

OPTIES

TRACKS

Start

STOPPEN

Snelheid

Bitrate

Maak ID3-tag

Opslag

Normaal

128kbps

USB

5 Druk op e r w q om “TRACKS” te selecteren.

In de standaardinstellingen worden alle

• muziekstukken gecontroleerd. Om elk vinkje te verwijderen selecteert u

• het muzieknummer door op e r w q te drukken en druk vervolgens op OK. Om alle vinkjes te verwijderen, selecteert u

• het vinkje bovenaan en druk op OK.

USB REC

OPTIES

TRACKS

Start

STOPPEN

TITEL

TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9

LENGTE

0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22

(alleen de DVD-S68) Deze DVD-speler ondersteunt het HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol. Panasonic garandeert geen 100 % uitwisselbaarheid met alle HDMI CEC apparatuur.

Stel “HDMI CEC” in op “Aan” (Î pagina 9).

•

Eén-toets weergave

Wanneer er een videodisc in het apparaat is geplaatst en u drukt op ^, wordt de TV ingeschakeld en start de disc vervolgens met afspelen.

Systeem-ruststand

Wanneer u de TV uitschakelt, worden alle aangesloten HDMI CEC-apparaten tegelijk in de ruststand geschakeld.

Bediening met de afstandsbediening van uw TV

De mogelijkheid om “Afspeelbediening”, “Discmenu-bediening” en “Apparaatkeuze” te bedienen. Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw TV.

6 Druk op e r w q om “Start” te selecteren en

druk op OK om het kopiëren te starten.

U kunt de gewenste instellingen in het menu

• “OPTIES” wijzigen. Selecteer “STOPPEN” om het menu af te

• sluiten en druk vervolgens op OK.

VQT3L82

De spelerinstellingen wijzigen

Wijzig de instellingen van het apparaat, indien nodig. De instellingen blijven intact, zelfs als u het apparaat naar de ruststand schakelt.

1 Druk op SETUP. 2 Druk op e r om het menu te selecteren en

druk op q.

3 Druk op e r om het item te selecteren en

uk op q om uw selectie te bevestigen.

4 Druk op e r om de instellingen te selecteren

en druk op OK.

Druk op w om naar het vorige menu terug te

• keren. Druk op SETUP af te sluiten.

•

Andere bedieningsmethodes dan de bovenstaande procedure wordt mogelijk weergegeven. Volg in dat geval de instructies op het scherm. Afhankelijk van het type mediadrager, zijn de instellingen van dit apparaat mogelijk uitgeschakeld.

SYSTEEM

TV-systeem

Dit menu bevat de opties voor het

⇒

selecteren van het kleursysteem dat overeenkomt met de aangesloten TV.

NTSC

Het videosignaal van een

⇒

PAL-disc wordt met het NTSC-formaat weergegeven.

PA L

Het videosignaal van een NTSC-disc

⇒

wordt met het PAL-formaat weergegeven.

PAL60

Het videosignaal van een

⇒

NTSC-disc wordt met het PAL60-formaat weergegeven.

Automatisch

Het video-uitgangssignaal wordt

⇒

automatisch passend voor de aangesloten TV ingesteld.

Schermbeveil.

Deze instelling zorgt dat de

⇒

schermbeveiliging wordt geactiveerd. De schermbeveiliging start automatisch als het afspelen van de media al ongeveer 5 minuten lang gestopt is.

Video

Dit stelt de uitvoermethode van dit

⇒

apparaat in overeenkomstig de aan te sluiten televisie. “RGD/SCART” bij het aansluiten van dit apparaat met de SCART-aansluiting.

Resolutie (alleen de DVD-S68)

Kies een videoresolutie die geschikt is voor

⇒

de resolutie van uw TV-toestel. Door “Automatisch” te selecteren kan automatisch de beste resolutie worden geselecteerd.

HDMI CEC (alleen de DVD-S68)

Wanneer u dit apparaat op de TV aansluit

⇒

via de HDMI-kabel, is gekoppelde bediening met een aangesloten apparaat mogelijk.

TV-type

Selecteer de voor de aangesloten TV

⇒

geschikte beeldverhouding.

4:3PanScan/4:3Letterbox

Indien verbonden met een TV met de 4:3 beeldverhouding:

Bij weergave van 16:9 beelden

4:3PanScan: de zijkanten worden

–

ingekort

4:3Letterbox: zwarte balken aan de

–

boven- en onderkant

16:9/16:9volledig

Indien verbonden met een TV met de 16:9 beeldverhouding:

Bij weergave van 4:3 beelden

16:9: het beeld wordt in het

–

midden van het scherm

–

16:9volledig: het beeld wordt horizontaal

getoond

uitgestrekt om het TVscherm te vullen.

NEDERLANDS

VQT3L82

De spelerinstellingen wijzigen

TAAL

Op het scherm

Dit wisselt de taal voor het displaymenu.⇒

Audio

Dit wisselt de taal voor uitvoer van de

⇒

audio.

Ondertitel

Dit wisselt de taal voor de ondertitels.⇒

Dit wisselt de taal voor het discmenu.⇒

DivX Ondertit.

U kunt het lettertype kiezen waarin de

⇒

opgenomen DivX-ondertitels worden getoond.

1 Druk op e r om in te stellen op

Ondertit.”, en dan drukt u op q . “Latijn 1”, “Latijn 2”, “Cyrillisch”, “Turks” Kies het lettertype voor de opgenomen titel.

2 Druk op e r om een instelling te

kiez

en en druk dan op OK om uw keuze

te bevestigen.

AUDIO

Audio Uit (alleen de DVD-S68)

Dit stelt de audiouitvoermethode in

⇒

wanneer deze met de “HDMI AV OUT” aansluiting is verbonden.

Bitstream

Wanneer de aangesloten apparatuur

⇒

Dolby Digital ondersteunt

PCM

Wanneer de aangesloten apparatuur

⇒

geen Dolby Digital ondersteunt

Dynamisch Ber.

Zorgt voor een helder geluid, zelfs bij

⇒

geringe geluidssterkte, door compressie van het bereik tussen de zachtste en de hardste geluiden.

“DivX

VIDEO

Helderheid

Dit past de helderheid aan.⇒

Contrast

Dit past het contrast aan.⇒

Tint

Dit past de kleurtint aan.⇒

Verzadiging

Dit past de verzadiging aan.⇒

Scherpte

Dit past de scherpte van de

⇒

beeldcontouren aan.

ANDERE

Klassering

Dit stelt het beperkingsniveau voor het

⇒

afspelen van DVD videodiscs aan. Door “8 Geen Limiet” te selecteren kunnen alle discs worden afgespeeld.

Wachtwoord

Het wachtwoord is vereist bij het instellen

⇒

of annuleren van de beperking voor het afspelen of het herstellen van het apparaat naar de fabrieksinstellingen. Wanneer u dit de eerste keer doet, voert u “0000” in. Als u uw oude viercijferige paswoord bent vergeten, voert u “0000” in.

DivX(R) VOD

De DivX VOD (Video On Demand)

⇒

registratiecode stelt u in staat ﬁ lms te huren en te kopen via de DivX VODservice op Internet. Bezoek voor meer informatie de volgende website: http://vod.divx.com.

Standaardinst.

Dit herstelt het apparaat naar de standaard

⇒

fabrieksinstellingen.

VQT3L82

Storingen verhelpen

Alvorens u om reparatie verzoekt, controleert u eerst de volgende punten. Als u nog steeds hulp nodig hebt, raadpleeg dan uw dealer voor instructies.

Om te resetten

Als de beelden van deze DVD-speler niet op uw TV-scherm verschijnen. Als u uw wachtwoord vergeten bent.

Stelt u de DVD-speler terug op de

⇒

fabrieksinstellingen.

Druk op de 8 schakelaar van de

1) DVD-speler om die aan te zetten. Druk op de OPEN/CLOSE ; toets om de

2) disclade te openen. Houd de g en q op de DVD-speler tegelijk

3) langer dan 5 seconden ingedrukt, terwijl de disclade open staat. Alle instellingen worden hierdoor teruggesteld op de fabrieksinstellingen.

Geen beeld./Geen geluid.

Controleer de video-aansluitingen tussen de

⇒

DVDspeler en uw TV-toestel. Schakel uw TV-toestel in en stel deze voor de

⇒

DVD-speler in op het juiste kanaal.

Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening.

Richt de afstandsbediening recht op de

⇒

sensor op het voorpaneel van de DVD-speler.

Het scherm is vervormd. Er doet zich ruis voor.

Controleer of de instelling van het TV-systeem

⇒

juist is.

Er kunnen geen discs worden afgespeeld.

Controleer of er krassen of vlekken op de disc

⇒

zijn. Reinig de disc als deze vuil is.

Kan bepaalde items niet in het instellingen-/ systeemmenu selecteren.

Druk tweemaal op STOP g voordat u het

⇒

instellingen-/systeemmenu selecteert. Afhankelijk van de beschikbaarheid van

⇒

de disc kunnen bepaalde menu-items niet worden geselecteerd.

Als een van de volgende berichten in het uitleesvenster van het apparaat verschijnt.

(LOAD)

De media wordt geladen. Even geduld

⇒

a.u.b.

(STOP)

Het afspelen stopt.⇒

Er is geen disc, of er is een niet

⇒

afspeelbare disc geplaatst.

(OPEN)

De lade is open.⇒

(TITLE)

De disctitel wordt weergegeven.

⇒

Druk op e r w q om de titel te selecteren, druk vervolgens op OK.

(NOUSB)

Er is geen USB-apparaat in de USB-stand.⇒

NEDERLANDS

VQT3L82

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Apparaat

Om het risico op brand, elektrische schokken of

• productschade te verkleinen

Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht,

–

druppels of spetters. Plaats geen met vloeistof gevulde objecten,

–

zoals vazen, op dit toestel. Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

–

Verwijder de afdekking niet.

–

Repareer dit toestel niet zelf. Laat

–

onderhoud over aan gekwaliﬁ ceerd onderhoudspersoneel. Laat geen metalen voorwerpen in dit

–

apparaat vallen. Plaats geen zware voorwerpen op dit

–

apparaat.

Netsnoer

Om het gevaar voor brand, een elektrische

• schok of productschade te beperken,

dient u er voor te zorgen dat het voltage van

–

de netvoeding overeenkomt met de voltage afgedrukt op dit apparaat. Steek de netstekker volledig in het

–

stopcontact. Trek, buig of plaats geen zware voorwerpen

–

op het snoer. Hanteer de stekker niet met natte handen.

–

Houd de stekker i.p.v. het snoer vast bij

–

het verwijderen van de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen beschadigde stekker of

–

beschadigd stopcontact.

Installeer het toestel zo dat de

• netvoedingskabel onmiddellijk uit het stopcontact genomen kan worden als een probleem optreedt.

OPGELET

Apparaat

Dit toestel maakt gebruik van een laser.

• Het gebruik van bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben. Dit toestel kan tijdens het gebruik de

• interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten.

VQT3L82

Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild

• klimaat.

Plaatsing

Plaats dit apparaat op een vlakke ondergrond.

• Om het risico op brand, elektrische schokken of

• productschade te verkleinen

Installeer of plaats dit toestel niet in een

–

boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel

–

niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. Plaats geen bronnen van open vuur, zoals

–

brandende kaarsen, op dit toestel. Stel dit apparaat niet bloot aan direct zonlicht,

–

hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid en overmatige trillingen.

Batterijen

Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet

• correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. Neem voor het weggooien van de batterijen

• contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. Onjuist gebruik van batterijen kan

• elektrolytlekkage en mogelijk brand veroorzaken.

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door

–

elkaar of verschillende soorten gelijkertijd. Verwarm de batterijen niet en stel deze niet

–

bloot aan vuur. Laat de batterij (en) niet lange tijd in een auto

–

in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. Houd de AAA R03 batterijen buiten het bereik

–

van kinderen om inslikken te voorkomen. Haal niet uit elkaar of sluit niet kort.

–

Laad alkaline- of mangaanbatterijen niet op.

–

Gebruik geen batterijen waarvan de

–

buitenkant is losgekomen. Verwijder de batterijen als u de

–

afstandsbediening voor langere tijd niet van plan bent te gebruiken. Bewaar in een koele, donkere ruimte.

Achterzijde van het apparaat

VIDEO OUT

AUDIOOUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S48

AV OUT

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEOOUT AUDIOOUT

DVD-S68

Speciﬁ caties

Kleursysteem: PAL/NTSC Toegestane bedrijfstemperatuur: +5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid:

20 % tot 80 % relatieve vochtigheid (geen condensatie)

Video-uitgang:

Uitgangsniveau: 1,0 Vp-p (75 Ω) Uitgangsaansluiting: Tulpstekkerbus (1 Stel) AV (21 pennen) (1 Stel)

Componentvideo-uitgang: (480p/480i: 60 Hz)

(576p/576i: 50 Hz) Y-uitgangsniveau: 1,0 Vp-p (75 Ω)

B-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω)

P PR-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) Uitgangsaansluiting: Tulpstekkerbus (Y: groen, PB: blauw, PR: rood) (1 Stel)

RGB-uitgang:

Uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) Uitgangsaansluiting: AV (21 pennen) (1 Stel)

Audio-uitgang:

Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uitgangsaansluiting: Tulpstekkerbus AV (21 pennen) Aantal aansluitingen: 2 Kanalen (2 Stel)

USB sleuf: USB 2.0: 1 Stel [DVD-S68] HDMI AV-uitgang:

Uitgangsformaat: 480p/576p/1080i/720p/1080p Uitgangsaansluiting: Type A (19 pennen)

• Dit apparaat is geschikt voor de “HDMI CEC” functies.

LASER-speciﬁ caties Klasse-I LASER-product:

Golﬂ engte: 770 tot 800 nm (CD’s)/645 tot 660 nm (DVD’s)

Stroomvoorziening: 230 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik: Ca. 12 W Stroomverbruik in ruststand: Minder dan 1 W Afmetingen (b x h x d):

[DVD-S48] 360 mm x 209 mm x 38 mm [DVD-S68] 430 mm x 209 mm x 38 mm

Massa: [DVD-S48] Ca. 1,4 kg

[DVD-S68] Ca. 1,6 kg

Wijzigingen in de speciﬁ caties zonder kennisgeving voorbehouden.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool.

In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

NEDERLANDS

VQT3L82

Kære kunde

Tak fordi du købte dette produkt. For at opnå optimal ydelse og sikkerhed skal du omhyggeligt læse denne vejledning.

Inden tilslutning, anvendelse eller justering af dette produkt skal du læse hele vejledningen igennem. Gem denne betjeningsvejledning så du fremover har den til rådighed.

Sikkerhedsforholdsregler

Denne enhed er beregnet til brug i moderate

ADVARSEL

Enhed

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød

• eller produktskade,

Dette apparat må ikke udsættes for regn,

–

fugt, dryp eller sprøjt. Genstande, der indeholder væsker, såsom

–

vaser, må ikke placeres oven på apparatet. Brug kun anbefalet tilbehør.

–

Dæksler må ikke fjernes.

–

Du må ikke selv reparere dette apparat.

–

Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvaliﬁ cerede teknikere. Lad ikke metalgenstande falde ind i enheden.

–

Placer ikke tunge genstande oven på

–

enheden.

Netledning

For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød

• eller beskadigelse af produktet,

Sørg for, at netspændingen svarer til den

–

spænding, der er trykt på enheden. Sæt stikket på netledningen helt ind i

–

stikkontakten. Undgå at trække i eller bøje netledningen

–

eller at stille tunge genstande oven på den. Håndter ikke stikket med våde hænder.

–

Tag fat i stikket på netledningen, når det

–

tages ud af stikkontakten. Undgå at anvende en beskadiget netledning

–

eller stikkontakt.

Installér dette apparat, så netledningen straks

• kan taget ud af stikkontakten, hvis der opstår et problem.

FORSIGTIG

Enhed

•

Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling.

•

Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der

VQT3L82

forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.

• temperaturer.

Placering

Placer enheden på en jævn overﬂ ade.

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød

• eller produktskade,

Dette apparat må ikke installeres eller

–

anbringes i en reol, et indbygget skab eller et andet aﬂ ukket område. Sørg for god ventilation til apparatet. Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med

–

aviser, duge, gardiner og lignende genstande. Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys,

–

må ikke anbringes oven på enheden. Undgå at udsætte enheden for direkte sollys,

–

høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer.

Batterier

Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes

• korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten. Kontakt de lokale myndigheder eller din

• forhandler for at spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne. Misbrug af batterier kan medføre udsivning af

• elektrolyt og kan forårsage brand.

Undgå at blande gamle og nye batterier, eller

–

forskellige batterityper, på samme tid. No queme ni exponga a llamas.

–

Batteriet eller batterierne må ikke udsættes

–

for direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket. Opbevar AAA R03-batterier uden for børns

–

rækkevidde for at forhindre at batterierne sluges. No las desmonte ni provoque un cortocircuito.

–

Alkalin- eller manganbatterier må ikke

–

genoplades. No utilice baterías cuya envoltura ha sido

–

quitada. Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen

–

ikke skal anvendes i længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt.

Generelle oplysninger

Bølgelængde

770 til 800 nm (CD)/645 til 660 nm (DVD) Lasereffekt Ingen farlig stråling

Bagsiden af apparatet

VIDEO OUT

AUDIOOUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S48

AV OUT

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEOOUT AUDIOOUT

DVD-S68

Tilbehør

1 Lyd/video-kabel

1 Fjernbetjening

(N2QAYA000015)

2 Batterier til fjernbetjening

BEMÆRK

Korrekte produktnumre fra og med December 2010.

• Disse kan blive underlagt ændringer.

BEMÆRK: DVD-S68 er anvendt på illustrationerne medmindre andet er nævnt. De viste illustrationer kan afvige afhængigt af model og land.

Standby/Tænd afbryder (8)

Tryk for at tænde for apparatet fra standby

• eller omvendt. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.

VQT3L82

DANSK

Generelle oplysninger

Tilslutninger

Medier, der kan afspilles

Du kan afspille følgende medier:

DVD Video DVD-Video format DVD-R

DVD-R DL

DVD-Video format*

2*3

JPEG*

, MP3*4, DivX*5*6*

DVD-RW DVD-Video format* +RW

Video*

+R +R DL

CD-Audio CD-DA, Video CD,

Super Video CD

CD-R CD-RW

CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video CD, Super Video CD, DivX*5*6*

USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*

*1 Færdiggørelse er nødvendig. *2 Filendelserne skal være “.JPG” eller “.JPEG”. *3 Filer, som er blevet ændret, redigeret eller gemt med

et billedredigeringsprogram, vises muligvis ikke. *4 Filendelserne skal være “.mp3”. *5 Filendelserne skal være “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” eller

“.avi”. *6 Certiﬁ ceret til DivX Home Theater Proﬁ le V3.0.

GMC (Global Motion Compensation) ikke

understøttet. *7 Understøttelse af undertekstﬁ l.

BEMÆRK

Det er måske ikke muligt at afspille medier i nogle

•

tilfælde på grund af medietypen, optagelsens tilstand, optagemetoden og den måde, ﬁ lerne blev oprettet på.

(For USB-enheder)

Denne enhed kan muligvis ikke sluttes til alle USB-

•

enheder. Enheden understøtter ikke opladning af USB-enheder.

•

Filsystemerne FAT12, FAT16 og FAT32 understøttes.

•

Enheden understøtter højhastigheds USB 2.0.

•

Dette apparat understøtter en harddisk, som er formateret til FAT32. For nogle harddiske kan det være nødvendigt at bruge en ekstern strømforsyningsenhed.

Vi anbefaler, at du midlertidigt tager alle enhederne ud fra stikkontakten, inden du foretager nogen tilslutninger.

•

Placer ikke denne enhed på en forstærker/ receiver eller andet udstyr som kan blive varmt. Varmen kan beskadige enheden.

•

Tilslut ikke videosignaler via en videobåndoptager. Pga. kopibeskyttelsen vises billedet muligvis ikke korrekt.

DVD-S48

Til en almindelig stikkontakt

(

VIDEO OUT

AUDIOOUT

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-S68

Til en almindelig stikkontakt

VIDEO OUT

COMPONENTVIDEO OUT AUDIOOUT

AV OUT

BEMÆRK vedrørende netledningen

Denne enhed forbruger en lille smule

• strøm, selvom den er slukket. Af hensyn til energibesparelse kan enheden tages ud af stikkontakten, hvis du ikke skal anvende enheden i en længere periode.

VQT3L82

DVD-S48

DVD-S68

Brug af en videotilslutning (VIDEO OUT-stik)

AUDIO IN

VIDEO IN

Lyd/video-kabel (medfølger)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Tilslut terminaler af samme farve.•

AV (Scart)

AV IN

SCART-kabel med 21 ben

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Brug af en videotilslutning (VIDEO OUT-stik)

AUDIO IN

VIDEO IN

Lyd/video-kabel (medfølger)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

Tilslut terminaler af samme farve.•

AV (Scart)

AV IN

SCART-kabel med 21 ben

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT

AV OUT

VQT3L82

DANSK

Afspilning

USB REC

1 Tænd for tv’et og vælg den korrekte

videoindgang.

2 Tryk på ^. 3 Indsæt en disk, eller tilslut en USB-enhed.

Hvis enheden ikke skifter til USB-tilstand,

• når der tilsluttes en USB-enhed, skal du trykke på USB og trykke på w q for at vælge elementet.

4 Tryk på e r w q for at vælge elementet, og

tryk på OK.

Afhængigt af disken starter afspilningen

• muligvis automatisk.

(kun JPEG)

Hvis du trykker på PLAY/PAUSE q/h i

• stedet for OK, kan du starte diasshowet.

Afbrydelse af afspilningen

Tryk på STOP g.

Den afbrudte position huskes.

Genoptag afspilningsfunktion

Tryk på PLAY/PAUSE q/h for at starte igen fra denne position.

Positionen slettes, hvis diskskuffen åbnes,

eller du trykker ﬂ ere gange på STOP g for at få vist “g” på tv-skærmen.

BEMÆRK

Pauseskærmen starter automatisk, hvis afspilningen af

• mediet stoppes, og menuen er lukket i cirka 5 minutter.

•

Afspilleren skifter automatisk til standbytilstand, hvis du ikke trykker på nogen knapper i ca. 25 minutter, efter at afspilningen af mediet er stoppet.

•

(DVD-S48) Videobilleder af copyrightbeskyttet DivX er gemt på en USB-enhed, kan ikke vises. (DVD-S68) Videobilleder af copyrightbeskyttet DivX er gemt på en USB-enhed, kan kun vises gennem HDMI-udgangsterminalen.

-indhold, der

Du kan kopiere lydﬁ ler (CD-DA) fra en CD til en USB-enhed i MP3-format.

1 Tilslut USB-enheden. 2 Afspil en lyd-CD. 3 Tryk på USB REC under afspilningen. 4 Tryk på w q for at vælge “YES”, og tryk på

OK.

USB REC

OPTIONS

TRACKS

START

QUIT

Speed Bitrate

Create ID3 tag

Storage

Normal 128kbps

YES

USB

5 Tryk på e r w q for at vælge “TRACKS”.

Som standard er alle spor valgt.

• Hvis du vil fjerne en afkrydsning, skal du

• vælge sporet ved at trykke på e r w q og trykke på OK. Hvis du vil rydde alle markeringer, skal du

• vælge markeringen for oven og trykke på OK.

USB REC

OPTIONS

TRACKS

START

QUIT

TITLE

TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9

LENGTH

0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22

6 Tryk på e r w q for at vælge “START”, og

tryk på OK for at starte kopieringen.

Du kan ændre de foretrukne indstillinger i

• menuen “OPTIONS”. Du lukker menuen ved at vælge “QUIT” og

• derefter trykke på OK.

VQT3L82

“DVD Logo” er et varemærke, der tilhører DVD Format/ Logo Licensing Corporation.

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

HDMI, HDMI-logoet og High-Deﬁ nition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC i USA og i andre lande.

, DivX Certiﬁ ed® og tilhørende logoer er

DivX varemærker, der tilhører DivX, Inc., og benyttes under licens.

, DivX Certiﬁ ed® and associated logos are

DivX trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Dette element indeholder teknologi til kopibeskyttelse, som er beskyttet af amerikanske patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder tilhørende Rovi Corporation. Reverse-engineering og disassemblering er ikke tilladt.

MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.

Optagelse og afspilning af indhold på denne eller andre apparater kræver muligvis tilladelse fra ejeren af copyright eller tilsvarende rettigheder til indholdet. Panasonic har ingen autoritet og tildeler dig ingen tilladelse og fraskriver sig udtrykkeligt enhver ret, mulighed eller intention om at opnå sådanne rettigheder på dine vegne. Det er dit ansvar at sørge for, at din brug af dette eller andre apparater overholder gældende copyrightlovgivning i dit land. Se venligst den pågældende lovgivning for at få yderligere oplysninger om gældende love og bestemmelser, eller kontakt ejeren af rettighederne til det indhold, du vil optage eller afspille.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv,

som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

DANSK

VQT3L82

Safety information for customers in Finland and Norway

SUOMI

VAROITUS

Laite

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran

• välttämiseksi,

Älä anna tämän laitteen altistua sateelle,

–

kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä

–

sisältäviä esineitä kuten maljakot. Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.

–

Älä poista suojuksia.

–

Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna

–

huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle.

Verkkokaapeli

Asenna tämä laite siten, että verkkokaapeli

• voidaan irrottaa pistorasiasta välittömästi, jos ilmenee ongelmia.

VAARA

Laite

Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen

• käyttäminen muulla kuin näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle. Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa

• ilmastoissa.

Sijoitus

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran

• välttämiseksi,

Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn,

–

suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä tuuletus. Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä,

–

pöytäliinalla, verhoilla tai vastaavilla esineillä. Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä

–

laitteen päälle.

NORSK

ADVARSEL

Utstyr

For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt

• og produktskade:

Ikke utsett denne enheten for regn, fuktighet

–

eller sprut. Ikke plasser væskefylte beholdere, f.eks.

–

vaser, på denne enheten. Bruk kun anbefalt tilbehør.

–

Ikke fjern dekslene.

–

Ikke reparer denne enheten selv. Overlat

–

service til kvaliﬁ sert servicepersonell.

Strømkabelen

Installer denne enheten slik at strømkabelen

• kan trekkes ut av stikkontakten omgående hvis det oppstår et problem.

FORSIKTIG

Utstyr

Denne enheten bruker en laser. Bruk av

• andre kontroller, justeringer eller prosedyrer enn de som er beskrevet her, kan resultere i eksponering for farlig stråling. Denne enheten er beregnet på bruk i moderat

• klima.

Plassering

For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt

• og produktskade:

Ikke installer eller plasser denne enheten i

–

en bokhylle, et innebygd kabinett eller på et annet trangt sted. Forviss deg om at denne enheten er godt ventilert. Ikke blokker enhetens ventilasjonsåpninger

–

med aviser, duker, gardiner e.l. Ikke sett åpen ild, f.eks. tente stearinlys, på

–

denne enheten.

Bølgelengde

770 til 800 nm (CD)/645 til 660 nm (DVD) Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

DaDuSwItSpFrGe

VQT3L82

H1210MK0

Panasonic DVDS68EG User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual