Panasonic DVD-S58, DVD-S38 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

DVD/CD PLAYER

Nr. Model DVD-S58

DVD-S38

Stimate client

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs.
Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui produs, citiţi în totalitate aceste instrucţiuni.
Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Sufixul de număr model “EB” denotă un model destinat pieţei din Marea Britanie.

Precauţii la utilizarea cablului de alimentare

(Pentru Marea Britanie, Republica Irlanda,
Arabia Saudită, Kuweit şi Africa)

(Doar model cu cod de zonă "EB" sau "GC")

Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să
citiţi cu atenţie următorul text.
Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă
de alimentare turnată cu trei pini pentru siguranţa
şi confortul dumneavoastră. În această fişă, este
montată o siguranţă de 5 amperi.
În cazul în care siguranţa trebuie să fie înlocuită, vă
rugăm să vă asiguraţi că siguranţa de înlocuire are
o putere nominală de 5 amperi şi că este autoriza-
tă de ASTA sau BSI la specificaţiile BS1362.

Verificaţi prezenţa marcajului ASTA
marcajului BSI

pe carcasa siguranţei.

sau a

Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru
siguranţă, trebuie să

vă asiguraţi că acesta este

montat la loc atunci când este înlocuită siguranţa.
Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa nu trebuie
să fie utilizată până în momentul în care obţineţi
un capac de rezervă.
Un capac de rezervă pentru siguranţă poate fi achi­ziţionat de la distribuitorul dumneavoastră local.

ATENŢIE!

DACĂ FIŞA TURNATĂ MONTATĂ NU ESTE
POTRIVITĂ PENTRU PRIZA DE CURENT
DIN LOCUINŢA DUMNEAVOASTRĂ, ATUNCI
SIGURANŢA TREBUIE SĂ FIE DEMONTATĂ,
IAR FIŞA TREBUIE SĂ FIE TĂIATĂ ŞI
ELIMINATĂ ÎN SIGURANŢĂ.
EXISTĂ PERICOLUL DE ELECTROCUTARE
GRAVĂ ÎN CAZUL ÎN CARE FIŞA TĂIATĂ ESTE
INTRODUSĂ ÎNTR-O PRIZĂ DE 13 AMPERI.

Dacă urmează să fie montată o nouă fişă, vă
rugăm să respectaţi codul de cabluri, după
cum este acesta indicat în continuare.
Dacă nu sunteţi sigur, vă rugăm să consultaţi un
electrician calificat.

IMPORTANT

Firele din acest cablu de alimentare sunt
colorate în conformitate cu următorul cod:
Albastru: Neutru, Maro: Sub tensiune.

Dacă aceste culori nu corespund cu marcajele
colorate care identifică terminalele în fişa
dumneavoastră, procedaţi astfel:
Firul de culoare albastră trebuie să fie
conectat la terminalul care este marcat cu litera

N sau care are culoarea neagră sau albastră.
Firul de culoare maro trebuie să fie conectat la
terminalul care este marcat cu litera L sau care
are culoarea maro sau roşie.

AVERTISMENT: NU CONECTAŢI

NICIUNUL DINTRE ACESTE FIRE LA
TERMINALUL PENTRU LEGAREA LA
PĂMÂNT CARE ESTE MARCAT CU LITERA

E, CU SIMBOLUL DE LEGARE LA MASĂ
SAU CARE ARE CULOAREA VERDE SAU

VERDE/GALBEN.

FIŞA NU ESTE ETANŞĂ–PĂSTRAŢI-O
USCATĂ.

Înainte de utilizare

Demontaţi capacul conectorului.

Modul de înlocuire a siguranţei

Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul de fişă
de alimentare cu curent electric (figurile A şi B).
Confirmaţi faptul că fişa de alimentare cu curent
alternativ este montată, după care urmaţi
instrucţiunile de mai jos.

Ilustraţiile pot fi diferite faţă de fişa propriu-zisă
de alimentare cu curent alternativ.

1. Deschideţi capacul siguranţei cu o
şurubelniţă.

Figura A Figura B

Capac siguranţă

2. Înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau montaţi
capacul siguranţei.

Figura A Figura B

Siguranţă Siguranţă
(5 amperi) (5 amperi)

2

Amplasare

Instalaţi aparatul pe o suprafaţă dreaptă, ferită
de lumina directă a soarelui, de temperaturi
înalte, de umiditate ridicată sau vibraţii în
exces.

Acestea pot avaria carcasa sau alte
componente, micşorând astfel durata de viaţă a
produsului. Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat.

Tensiune

Nu folosiţi surse de alimentare cu tensiune
înaltă. Aceasta poate supraîncărca aparatul şi
provoca incendii. Nu folosiţi o sursă de
alimentare cu curent continuu.

Verificaţi cu atenţie sursa atunci când instalaţi
aparatul pe o navă sau în alt loc unde se
foloseşte curent continuu.

Protecţia cablului de alimentare în
curent alternativ

Asiguraţi-vă că aţi conectat corect cablul de
alimentare cu curent alternativ şi că acesta nu
este avariat. O conectare greşită sau un cablu
avariat pot duce la incendii sau la electrocutări.
Nu trageţi, nu îndoiţi şi nu aşezaţi obiecte grele
pe cablu.

Apucaţi ferm cablul atunci când îl scoateţi din
priză. Scoaterea cablului de alimentare poate
provoca electrocutări. Nu manipulaţi fişa cu
mâinile ude. Aceasta poate provoca
electrocutări.

Măsuri de siguranţă

Corpuri străine

Nu lăsaţi obiecte de metal să cadă în interiorul
aparatului. Acest lucru poate provoca
electrocutare sau funcţionare defectuoasă.

Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în aparat.
Acest lucru poate provoca electrocutare sau
funcţionare defectuoasă. Dacă se întâmplă
acest lucru, deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare şi luaţi legătura cu furnizorul
dumneavoastră.

Nu pulverizaţi insecticide pe sau în aparat.
Acestea conţin gaze inflamabile care se pot
aprinde dacă sunt pulverizate în aparat.

Service

Nu încercaţi să reparaţi personal acest aparat.
Dacă sunetul este întrerupt, dacă indicatorii
luminoşi nu se mai aprind, dacă apar emisii de
fum sau orice altă problemă care nu este
descrisă în aceste instrucţiuni, deconectaţi
cablul de alimentare şi luaţi legătura cu
furnizorul dumneavoastră sau cu un centru de
depanare autorizat. În cazul în care aparatul
este reparat, demontat sau reasamblat de către
persoane necalificate, pot apărea electrocutări
sau avarieri ale aparatului.

Dacă aparatul nu este folosit pentru o perioadă
lungă de timp, prelungiţi viaţa acestuia
deconectându-l de la sursa de alimentare.

3

Întreţinerea aparatului şi a discului

Produs sub licenţă Dolby Laboratories. Dolby şi
simbolul dublu D sunt mărci înregistrate ale
Dolby Laboratories.

Fabricat sub licenţă conform brevetului SUA nr.

5.451.942 şi altor brevete din SUA şi
internaþionale emise sau în curs de omologare.
DTS şi simbolul sunt mărci comerciale
înregistrate, iar logo-urile DTS Digital Out şi
DTS sunt mărci comerciale ale DTS, Inc.
Produsul include software. © DTS, Inc. Toate
drepturile rezervate.

HDMI, logo-ul HDMI şi High-Definition
Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau
mărci înregistrate ale HDMI Licensing LLC în
Statele Unite şi în alte ţări.

DivX® este o marcă înregistrată a DivX, Inc. şi
este utilizată sub licenţă.

Acest produs încorporează tehnologii protejate
prin legislaţia drepturilor de autor şi este
protejată de brevete S.U.A. şi de alte drepturi de
proprietate intelectuală. Utilizarea acestei
tehnologii protejate de drepturile de autor
trebuie să fie autorizată de către Rovi
Corporation şi este creată pentru a fi utilizată în
cadru domestic şi în cadrul altor exploatări cu
vizualizare limitată, cu excepţia cazurilor în care
nu este stipulat diferit de către Rovi Corporation.
Copierea tehnologiei sau demontarea sunt
interzise.

REŢINEŢI:
În ilustraţii este folosit modelul DVD-S58

pentru Marea Britanie şi Irlanda, cu excepţia
cazului în care este menţionat altfel.

Ilustraţiile prezentate pot diferi între modele
şi ţări.

Întreţinere

Curăţaţi acest aparat cu o lavetă moale şi
uscată

- Nu folosiţi niciodată alcool, diluant sau

benzină pentru a curăţa acest aparat.

- Înainte de a folosi o lavetă tratată chimic, citiţi

cu atenţie instrucţiunile care însoţesc
materialul respectiv.

- În general, curăţarea lentilei nu este

necesară, deşi aceasta depinde de mediul de
operare.

- Nu folosiţi sisteme comerciale de curăţare a

lentilei, deoarece pot provoca defecţiuni.

Curăţarea discurilor

- Ştergeţi cu o lavetă umedă şi apoi uscaţi.

Măsuri de precauţie la
manipularea discurilor

- Ţineţi discurile de margini, pentru a evita

zgârieturi accidentale sau amprente pe disc.

- Nu lipiţi pe discuri etichete sau autocolante.

- Nu folosiţi sprayuri de curăţare a discurilor de

pick-up, benzină, diluant, lichide de prevenire
a electricităţii statice sau orice alt solvent.

- Nu folosiţi următoarele discuri:

- Discuri cu adeziv expus în urma

îndepărtării autocolantelor sau a
etichetelor (discuri închiriate etc.).

- Discuri grav îndoite sau crăpate.

- Discuri de formă neregulată, cum sunt cele

în formă de inimă.

4

Precauţii la utilizarea

cablului de alimentare...................................... 2

Măsuri de siguranţă.......................................... 3

Amplasare .................................................... 3

Tensiune....................................................... 3

Protecţia cablului de alimentare în curent

alternativ ...................................................... 3

Corpuri străine .............................................. 3

Service ......................................................... 3

Întreţinerea aparatului şi a discului ................ 4

Întreţinere...................................................... 4

Măsuri de precauţie la manipularea discurilor.... 4

Informaţii generale ........................................... 6

Accesorii ....................................................... 6

Coduri de regiune ......................................... 6

Redare de pe disc............................................. 7

Discuri care pot fi redate

şi formate suportate...................................... 7

Prezentarea produsului.................................... 8

Panouri frontale şi posterioare...................... 8

Telecomanda................................................ 9

Introducerea bateriilor................................. 10

Conexiuni ........................................................ 11

Conectarea la televizor............................... 11

Conectarea unui receiver digital audio-video ... 14

Conectarea cablului de alimentare ............. 14

Pregătirea ........................................................ 15

PAS 1:

Selectarea intrării video corecte ................. 15

PAS 2:
Configurarea funcţiei de scanare progresivă.. 15
Pas 3:

Selectarea sistemului color compatibil........ 16

Pas 4: Setarea limbii.................................. 16

Funcţii de redare............................................. 18

Iniţierea redării discului............................... 18

Comenzi de redare de bază ....................... 18

Operaţii pentru redare video

(DVD/VCD/SVCD) ...................................... 19

Vizualizarea redării discului

informaţie ................................................... 20

Moduri de redare repetată .......................... 20

Funcţii speciale ......................................... 21

Funcţii VCD şi SVCD speciale.................... 21

Redare MP3/JPEG ..................................... 22

Redarea unui disc DivX®............................ 23

Utilizarea protocolului HDMI CEC............... 24

Opţiuni meniu DVD......................................... 25

Utilizarea meniului de configurare sistem...... 25

Cuprins

Utilizarea meniului de configurare limbă..... 27

Utilizarea meniului de configurare audio .... 27

Utilizarea meniului de configurare video..... 28

Utilizarea meniului de configurare

a altor funcţii .............................................. 28

Specificaţii ...................................................... 30

Ghid de rezolvare a problemelor .................. 31

Glosar.............................................................. 33

5

Informaţii generale

Accesorii

Cablu audio/video
(K2KA2BA00003)
Telecomanda
(N2QAJA000002)
Baterii pentru telecomandă

Indicaţii:

- Accesoriile şi forma acestora vor diferi în

funcţie de ţara sau regiunea din care aparatul
a fost achiziţionat.

- Numerele de produse sunt valabile începând din

luna februarie 2010. Acestea se pot modifica.

(Pentru clienţii din Marea Britanie şi Republica
Irlanda)

Informaţii de vânzări şi asistenţă

Centrul de asistenţă clienţi

- Pentru clienţii din Marea Britanie:

0844 844 3852

- Pentru clienţii din Republica Irlanda:

01 289 8333

- Vizitaţi website-ul nostru pentru informaţii

despre produs www.panasonic.co.uk

- Adresă e-mail:

[e-mail]

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie

- Pentru clienţi: 0844 844 3856

- Comandaţi în mod simplu şi sigur accesorii şi

articole consumabile pentru produsul
dumneavoastră apelând Centrul nostru de
asistenţă clienţi de Luni până Joi, între 9.00
a.m. şi -5 p.m., Vineri, între 9.30 a.m.- 5.30
p.m. (Cu excepţia sărbătorilor legale)

- Sau accesaţi online aplicaţia noastră de

comandă Internet Accessory, la adresa
www.pas-europe.com

- Se acceptă majoritatea cardurilor importante

de debit şi de credit.

- Toate solicitările, tranzacţiile şi facilităţile de

distribuţie sunt furnizate direct de către
Panasonic UK Ltd.

- Mai simplu nu se poate!

- De asemenea, prin site-ul Internet este

disponibil un serviciu de achiziţionare directă
pentru o gamă largă de produse finite; vizitaţi
site-ul nostru pentru detalii suplimentare.

.

Coduri de regiune

Acest DVD player este conceput pentru a
suporta Sistemul de Management Regiune.
Confirmaţi numărul regiunii pentru aparat pe
panoul din spate. Verificaţi numărul de cod
regional pe ambalajul discului. Dacă numărul nu
este compatibil cu numărul de regiune al
playerului, acesta nu va putea reda discul.

Indicaţii:

- Este posibil să nu puteţi reda discuri

CD-R/RW sau DVD-R/RW în toate
cazurile, acest lucru depinzând de tipul
discului sau condiţia înregistrării.

- Dacă întâmpinaţi probleme la redarea unui

anumit disc, scoateţi discul şi încercaţi unul
diferit. Discurile formatate incorect nu vor
putea fi redate pe acest DVD Player.

Regiune Discuri care
pot fi redate

Regiuni din SUA
şi Canada

Regiuni din
Marea Britanie
şi Europa

Asia Pacific,
Taiwan

Australia,
Noua Zeelandă,
America Latină

Regiuni din Rusia
şi India

China

6

Redare de pe disc

IMPORTANT!

- Dacă simbolul apare pe ecranul

televizorului la apăsarea unui buton,
înseamnă că funcţia nu este disponibilă
pentru discul curent sau la ora respectivă.

- Playerele şi discurile DVD sunt concepute

cu restricţii regionale. Înainte de a reda un
disc, asiguraţi-vă că discul este destinat
aceleiaşi zone ca playerul dumneavoastră.

Discuri care pot fi redate şi
formate suportate

Utilizând acest player, puteţi reda următoarele
discuri:

DVD Video

Format DVD-Video

DVD-RW

Format DVD-Video*

1

DVD-R
DVD-R DL

Format DVD-Video*
JPEG*
MP3*

2*3*4*5*6

3*7*8*9

, DivX*3*10*11*12*13

1

CD-R

CD-DA, JPEG*

3*7*8*9

MP3*
Video CD şi Super Video CD

CD-RW

CD-DA, JPEG*

3*7*8*9

MP3*
Video CD şi Super Video CD

CD Audio

CD-DA

2*3*4*5*6

,

, DivX*3*10*11*12*13

2*3*4*5*6

,

DivX*3*10*11*12*13

Video CD

(Formate 1.0, 1.1, 2.0)

Indicaţii: Unele discuri nu pot fi redate pe acest DVD player din cauza configuraţiei şi caracteristicilor

discului sau din cauza condiţiilor de înregistrare şi software-ului de creare utilizat.

Super Video CD

+RW +R
+R DL

Video*

*1 Finalizarea este necesară.
*2 Extensiile de fişier trebuie să fie '.JPG' sau

*3 Nivel ISO9660 1 sau 2 (cu excepţia

*4 Rezoluţie imagine: între 34 x 34 şi

*5 Număr maxim combinat total de foldere şi

*6 Fişierele care au fost modificate, editate sau

*7 Extensiile de fişier trebuie să fie '.mp3".
*8 Rată de comprimare: 32 kbps - 320 kbps

*9 Incompatibilitate cu etichete ID3.
*10 Extensiile de fiier trebuie să fie '.DIVX,'

*11 (Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda)

*12 Această unitate poate reda toate versiunile

*13 Număr maxim combinat total de foldere şi

1

'.JPEG'.

formatelor extinse)
Acest aparat este compatibil cu sesiunea

multiplă. Aparatul nu este compatibil cu
scrierea pachet.

6144 x 4096 pixeli (subeşantionarea este de
4:2:2 sau 4:2:0)

Formatul Motion JPEG nu este suportat.

conţinuturi de imagini care pot fi
recunoscute:

9999 conţinuturi de imagini şi 188 foldere.

salvate cu ajutorul unor programe
computerizate de editare a imaginilor ar
putea să nu fie afişate.

Rată de eşantionare: 44,1 kHz, 48 kHz

'.divx,' '.AVI,' sau '.avi'.

Fişierele cu text de subtitrare sunt suportate.
(Pentru altele)

Fişierele cu text de subtitrare nu sunt
suportate.

formatului video DivX (inclusiv DivX® 6) cu
redare standard a fişierelor media DivX.

Certificat pentru DivX Home Theater Profile
V3.0. Formatul GMC (Global Motion
Compensation) nu este suportat.

conţinuturi de fişiere care pot fi recunoscute:
9999 fi

şiere şi 188 foldere (inclusiv folderul

rădăcină).

7

Prezentarea produsului

Panouri frontale şi posterioare

Comutator de pornire/standby

- Apăsaţi pentru a trece aparatul din modul

pornit în modul standby şi invers. În modul
standby, aparatul continuă să consume o
cantitate redusă de energie.

Sertar disc

(Stop)

- Oprire redare

(Redare)

- Porneşte redarea

DESCHIDERE/ÎNCHIDERE

- Deschide / închide sertarul de disc

(Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda)

(Pentru altele)

(Cablu de alimentare)

- Se conectează la o priză de curent standard

IEŞIRE VIDEO

- Se conectează la intrarea video a unui

televizor

IEŞIRE VIDEO PE COMPONENTE(YP

- Se conectează la intrarea video pe

BPR)

componente a unui televizor

IEŞIRE AUDIO DIGITALĂ

(PCM/ BITSTREAM) (COAXIAL)

- Se conectează la intrarea audio coaxială a

unui echipament audio digital

IEŞIRE AUDIO (L, R)

- Se conectează la intrarea audio a unui televizor,

amplificator, receiver sau dispozitiv audio stereo

IEŞIRE HDMI AV (Doar DVD-S58)

- Se conectează la intrarea HDMI a unui televizor,

amplificator sau receiver

AV (Doar pentru Marea Britanie

şi Republica Irlanda)

- Se conectează la intrarea scart a unui televizor

8

Telecomanda

Prezentarea produsului

Comutator de pornire/standby - Pentru a porni DVD
playerul sau pentru a-l comuta în modul standby

DISPLAY- Afişează informaţii pe ecranul televizorului în

timpul redării

OPEN/CLOSE

Tastatură numerică - Selectează elementele numerotate

într-un meniu
SEARCH MODE (Mod de căutare) - Iniţiază selectarea
punctului
TOP MENU (Meniu principal) - Afişează meniul principal

MENU - Afişează meniul

OK - Confirmă selecţia de meniu
SETUP (Configurare) - Accesează sau anulează meniul

de configurare a sistemului

RETURN

SKIP (Salt)

SEARCH (Căutare)

STOP - Opreşte redarea

PLAY/PAUSE

întrerupe redarea

FRAME

REPEAT (Repetare) - Selectează diferite moduri de
repetare

A-B REPEAT (Repetare A-B) - Repetă redarea de la punctul

A la punctul B pe un disc

SLOW (Lent) - Iniţiază redarea cu încetinitorul
CANCEL (Anulare) - Şterge informaţiile introduse

SUBTITLE (Subtitrare) - Comută între diferite subtitrări
ANGLE (Unghi) - Comută unghiul camerei în timpul redării
AUDIO - Comută pistele sonore redate
ZOOM (Transfocare) - Modifică raportul de transfocare
RANDOM (Aleatoriu) - Începe redarea aleatorie
PROGRAM - Începe redarea programată

- Butoane cursor pentru deplasare în sus/jos

- Butoane cursor pentru deplasare spre stânga sau
spre dreapta

- Salt la titlul / capitolul / piesa anterioară

- Salt la titlul / capitolul / piesa următoare

- Începe căutarea rapidă înapoi

- Începe căutarea rapidă înainte

- Deschide / închide sertarul de disc

(Revenire) - Revenire la un anumit element

(Redare / Pauză) - Începe sau

(Cadru) - Redă imaginea cadru cu cadru

9

Prezentarea produsului

Introducerea bateriilor

Deschide compartimentul de baterii al

telecomenzii.

Introduceţi două tipuri de baterii R03 sau

AAA, urmând indicaţiile (+/-) din interiorul
compartimentului.

Închideţi capacul.

ATENŢIE!

- Scoateţi bateriile dacă acestea sunt

consumate sau dacă telecomanda nu
este utilizată pentru o lungă perioadă
de timp.

- Nu amestecaţi baterii vechi cu baterii

noi sau tipuri diferite de baterii.

- Bateriile conţin substanţe chimice,

drept urmare acestea trebuie depuse la
deşeuri în mod corespunzător.

-

Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

- Nu lăsaţi bateriile într-un autovehicul

expus la lumină solară directă pentru o
perioadă îndelungată, cu portierele şi
geamurile închise.

- Nu lăsaţi bateriile AAA R03 la îndemâna

copiilor, pentru a preveni înghiţirea.

ATENŢIE

Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă
a bateriei. Se va înlocui numai cu o baterie
identică sau de un tip echivalent, recomandată
de producător.

Evacuaţi la deşeuri bateriile uzate în conformitate
cu instrucţiunile producătorului.

Utilizarea telecomenzii pentru a
opera sistemul

Orientaţi telecomanda direct spre senzorul

de telecomandă al panoului frontal.

Nu aşezaţi obiecte între telecomandă şi DVD

player în timpul operării DVD playerului.

10

Conexiuni

- Echipamentele periferice şi cablurile opţionale sunt vândute separat, cu excepţia cazului în care este

menţionat altfel.

- Nu amplasaţi aparatul pe amplificatoare / receivere sau alte echipamente care se pot încălzi puternic.

Căldura poate duce la defectarea aparatului.

- Înainte de a efectua orice conexiuni, vă sugerăm să deconectaţi temporar toate aparatele de la priza

de alimentare cu curent alternativ.

- Nu conectaţi semnale video printr-un video recorder. Din cauza protecţiei la copiere este posibil ca

imaginea să nu fie afişată corect.

Conectarea la televizor

Utilizarea unei conexiuni audio-video (mufă AV)

(Doar pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda)

Cablu SCART cu 21 de pini Cablu SCART cu 21 de pini

Treceţi la Opţiuni meniu DVD > {Video}. (Îpagina 25)

Utilizarea unei conexiuni video (mufă VIDEO OUT)

Cablu audio/video Cablu audio/video
(inclus) (inclus)

- Conectaţi terminalele de aceeaşi culoare.

11