Panasonic DVD-S58, DVD-S38 User Manual
Инструкция за употреба
DVD/CD ПЛЕЙЪР DVD-S58 DVD-S38
DVD-S58
Уважаеми клиенти,
Благодарим ви за избора на този продукт.
За най-добро представяне и безопасност, моля прочетете тези инструкции внимателно. Преди свързване, работа или настройка на уреда, напълно прочетете инструкциите. Моля, пазете инструкциите за бъдещи консултации.
(Само за модел DVD-S58 )
VQT2R61
Важно! Включване на електрическото захранване
(Ñàìî çà За Великобритания, Ирландия, Саудитска Арабия, Кувейт и Африка)
(За Великобритания, Ирландия, Саудитска Арабия, Кувейт и Африка)
(“EB” or “GC” area code model only)
For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5-ampere fuse is ? tted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark |
or the BSI mark |
on the body of the fuse. |
|
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is re ?tted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET INYOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE SOCKET.
If a new plug is to be ?tted please observe the wiring code as stated below.
If in any doubt please consult a quali ?ed electrician.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Brown or Red.
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TOTHE EARTHTERMINAL WHICH IS MARKED WITHTHE LETTER E, BYTHE EARTH
SYMBOL 
OR COLOURED GREEN OR GREEN/YELLOW.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOF–KEEP DRY.
Before use
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to
the type of AC mains plug ( |
?gures A and B). |
Con ?rm the AC mains plug |
?tted and follow the |
instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
Figure A |
Figure B |
Fuse cover
2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.
Figure A |
Figure B |
Fuse
Fuse
(5 ampere)
(5 ampere)
2
Указания за безопасност
Разполагане
Инсталирайте уреда на стабилна, равна повърхност, без директна слънчева лина, висока влажност, вибрации и висока температура. Тези фактори могат да повредят корпуса и други компоненти, като по този начин съкратят живота на устройството. Не поставяйте тежки предмети върху уреда.
Захранващо напрежение
Не използвайте високоволтови захранващи източници. Това може да претовари уреда. Не използвайте постояннотокови източници на напрежение. Проверявайте внимателно източника на напрежение на места, където се използва постоянно напрежение.
Захранващ кабел
Убедете се, че захранващия кабел е включен правилно и не е повреден. Неправилно свързване може да причини токов удар или пожар.
Не дърпайте кабела, а щепсела, не огъвайте кабела, не поставяйте тежки предмети върху него. Не го пипайте с мокри ръце. Това може да причини късо съединение.
Чужди тела
Не позволявайте в уреда да попаднат метални предмети. Това може да причини повреда или късо съединение.
Не позволявайте в уреда да попаднат течности. Това може да причини повреда или късо съединение. Ако това се случи, незабавно изключете уреда от захранването и се свържете с дилъра.
Не използвайте спрейове за инсекти
идруги. Те могат да проникнат в уреда
ида го повредят или запалят.
Ремонти
Не се опитвайте да поправите уреда сами. Ако е повреден звука, не светят индикаторите, излиза дим или се появи друг, неописан тук проблем, изключете захранването и се свържете с вашия дилър или оторизиран сервизен център.
При ремонт от неквалифициран персонал е възможна повредата на уреда или късо съединение.
Когато не използвате уреда за дълго време, го изключете от захранването. Така ще удължите живота на устройството.
3
Произведено по лиценз на Dolby Laboratories. Dolby и двойният-D символ са запазена марка на Dolby Laboratories.
Произведено под лиценз на U.S. Patent #: 5,451,942 и други американски и световни патенти. DTS и Символът са регистрирани търговски марки. DTS Digital out и логото на DTS са запазени търговски марки на DTS Inc. Product, включително и софтуеъра © DTS, Inc. Всички права запазени.
HDMI, HDMI лого и High-Definition Multimedia Interface са търговски марки или запазени търговски марки на HDMI Licensing LLC в САЩ и другите страни.
DivX ® е регистрирана марка на DivX, Inc. и се иползва под лиценз.
Този продукт е под защита на технология, патентована в САЩ и други интелектуални авторски права. Използването на защитената технология трябва да
е оторизирано от Rovi Corporation и е предназначено за домашна употреба и ограничена публика, освен ако не е разрешено от Rovi Corporation.
Забранени са разглобяването неоторизирани ремонти.
ЗАБЕЛЕЖКА:
DVD-S58 за Великобритания и Ирландия
е показано в илюстрациите, освен ако не е споменато по друг начин.
Показаните илюстрации могат да бъдат различни за различните модели и държави.
Грижа за устройството и дисковете
Обслужване
Почиствайте уреда с мека, суха кърпа.
–Не използвайте алкохол, разредители и бензин за почистването.
–Преди да използвате специални почистватели, прочетете написаните на тях инструкции.
–Като цяло, почистването на лещата не е необходимо, но зависи и от условията на работа с уреда.
–Не използвайте почистватели на лещи, продавани в търговската мрежа. Това може да доведе до повреда.
Почистване на диск
–Почистете с влажна, мека кърпа, а после подсушете с мека кърпа.
Грижа за дисковете
–Хващайте диска в краищата, за да избегнете надраскване и отпечатъци от пръсти по дисковете.
–Не залепвайте етикети и стикери по дисковете.
–Не използвайте спрейове за почистване, бензин, течности против статично електричество или разтворители.
–Не използвайте следните дискове:
–С остатъци от лепило от махнати стикери или етикети (дискове под наем и т.н.).
–Дискове, които са изкривени или надраскани.
–Дискове с нестандартна форма, напр. форма на сърце и др.
4
Съдържание
Електрическо захранване...................................... |
2 |
Указания за безопасност ....................................... |
3 |
Поставяне................................................................. |
3 |
Напрежение ........................................................... |
3 |
Грижа за захранващия кабел ............................. |
3 |
Чужди тела................................................................ |
3 |
Ремонти.................................................................... |
3 |
Грижа за устройството и дисковете ................. |
4 |
Обслужване .......................................................... |
4 |
Грижа за дисковете............................................. |
4 |
Основна информация ............................................... |
6 |
Аксесоари ............................................................ |
6 |
Кодове на регионите......................................... |
6 |
Възпроизвеждане от диск ................................... |
7 |
Възможни поддържани формати ................. |
7 |
Преглед на уреда ..................................................... |
8 |
Преден и заден панел .......................................... |
8 |
Дистанционно ....................................................... |
9 |
Поставяне на батерии ................................ |
10 |
Свързване .................................................................. |
11 |
Към телевизор .................................................... |
11 |
На цифров AV ресивър.................................. |
14 |
На захранващия кабел ................................... |
14 |
Начало ............................................................................ |
15 |
Стъпка 1: |
|
Избор на правилен видео вход .................. |
15 |
Стъпка 2: |
|
Настройка на прогресивно сканиране.... |
15 |
Стъпка 3: |
|
Избор на съответна цветна система ........ |
16 |
Стъпка 4: Настройка на език......................... |
16 |
Възпроизвеждане ................................................... |
18 |
Стартиране на диск.......................................... |
18 |
Основно управление ................................. |
18 |
Операции за видео възпроизвеждане |
|
(DVD/VCD/SVCD)................................................. |
19 |
Преглед на информацията за |
|
възпроизвеждане ............................................. |
20 |
Повторно възпроизвеждане....................... |
20 |
Специални функции......................................... |
21 |
Специални VCD & SVCD функции ................ |
21 |
Възпроизвеждане на MP3/JPEG.................. |
22 |
Възпроизвеждане на DivX ® диск................ |
23 |
Използване на HDMI CEC протокол.......... |
24 |
Опции на DVD менюто............................................ |
25 |
Меню за настройка на системата .............. |
25 |
Меню настройка на език................... |
27 |
Меню настройка на аудио................ |
27 |
Меню настройка на видео................ |
28 |
Меню - други настройки ................... |
28 |
Спецификации ........................................... |
30 |
Проблеми и решения ............................ |
31 |
Речник.............................................................. |
33 |
5
Основна информация
Аксесоари
1 Audio/Video кабел (K2KA2BA00003)
1 Дистанционно управление (N2QAJA000002)
2 Батерии за дистанционното
Бележки:
–Аксесоарите, както и тяхната форма са различни, в зависимост от държавата или региона.
–Продуктовите номера са коректни към февруари 2010. Това може да бъде предмет на промяна.
(За клиенти на Великобритания и Ирландия)
Sales and Support Information
Customer Care Centre
–For customers within the UK: 0844 844 3852
–For customers within the Republic of Ireland: 01 289 8333
–Visit our website for product information www.panasonic.co.uk
–E-mail: customer.care@panasonic.co.uk
Direct Sales at Panasonic UK
–For customers: 0844 844 3856
–Order accessory and consumable items for
your product with ease and con ?dence by phoning our Customer Care Centre Monday– Thursday 9:00 a.m.–5:30 p.m., Friday 9:30 a.m.–5:30 p.m. (Excluding public holidays)
–Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www.pas-europe.com.
–Most major credit and debit cards accepted.
–All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd.
–It couldn’t be simpler!
–Also available through our Internet is direct
shopping for a wide range of ?nished products, take a browse on our website for further details.
Регионални кодове
Този DVD плеър работи с дискове със съответен регионален номер. Убедете се, че номерът на задния панел съответства на вашия регион. Ако номерът на диска е различен от този на задния панел на уреда е възможно да не бъде възпроизведен.
Бележки:
–Заради тип диск и условията на запис е възможно някои CD-R/RW или DVD- R/RW дискове да не могат да бъдат възпроизведени.
–Ако имате проблем при възпроизвеждане на диск, заменете го с друг и опитайте пак. Неправилно форматиран диск няма да бъде възпроизведен.
Регион Възпроизвеждани дискове
U.S.A. and |
|
1 |
Canada regions |
A L L |
|
|
||
Великобритания и |
|
2 |
Европа |
A L L |
|
|
||
Asia Pacific |
|
3 |
Taiwan |
A L L |
|
|
Australia,
New Zealand, A L L 4
Latin America
Russia and |
|
5 |
India regions |
A L L |
|
|
||
China |
|
6 |
|
A L L |
6
Възпроизвеждане
ВАЖНО!
–Ако на екран се появи “ 
” , при натискане на бутон, означава, че функцията не е налична за този диск или по това време.
–DVD дисковете и плеърите са произведени с регионални рестрикции. Убедете се, че дискът и плеърът са произведени за еднакъв регион.
Дискове, възможни за възпроизвеждане и поддържани формати
С този плеър може да се възпроизвеждат следните дискове:
DVD Video
DVD-Video формат
DVD-RW
DVD-Video формат* 1
DVD-R
DVD-R DL
DVD-Video формат* 1, JPEG* 2*3*4*5*6, MP3* 3*7*8*9, DivX* 3*10*11*12*13
CD-R
CD-DA, JPEG* 2*3*4*5*6,
MP3* 3*7*8*9, DivX* 3*10*11*12*13
Video CD, Super Video CD
CD-RW
CD-DA, JPEG* 2*3*4*5*6,
MP3* 3*7*8*9, DivX* 3*10*11*12*13
Video CD, Super Video CD
Audio CD
CD-DA
Video CD
(Формати 1.0, 1.1, 2.0)
Super Video CD
+RW
+R +R DL
Video* 1
*1 Необходимо е финализиране.
*2 Разширението на файла трябва да бъде ‘.JPG’ или ‘.JPEG’.
*3 ISO9660 ниво 1 or 2 (освен за разширените формати)
Уредът е съвместим с multi-session. Уредът не е съвместим с packet writing.
*4 Резолюция: между 34 × 34 и 6144
× 4096 пиксела (sub sampling - 4:2:2 или 4:2:0) Motion JPEG не се поддържа.
*5 Максималният брой на разпознаваеми снимки е 9999, а на папки е 188.
*6 Файлове, които са променяни, редактирани или запазени от някои компютърни програми е възможно да не се възпроизвеждат.
*7 Разширението на файла трябва да е ‘.mp3’.
*8 Компресия: 32 kbps до 320 kbps Семплираща честота: 44.1 kHz, 48 kHz
*9 Несъвместим с ID3 етикети.
*10 Разширението на файловете трябва да се ‘.DIVX,’‘.divx,’‘.AVI,’ или ‘.avi’.
*11 (За Великобритания и Ирландия)
Файл със субтитри се поддържа. (За другите)
Файл със субтитри не се поддържа.
*12 Възпроизвежда всички версии на DivX video
( вкл.DivX 6) със стандартно възпроизвеждане на DivX media файлове.
Сертифициран за DivX Home Theater Profile V3.0.
GMC (Global Motion Compensation) не се поддържа.
*13 Максималният брой на разпознаваеми файлове е 9999, а на папки - 188, вкл. и директории.
Бележки: Някои дискове няма да могат да бъдат възпроизведени поради конфигурацията и характеристиките на диска, начин на записване или използван софтуеър.
7
Преглед на продукта
Преден и заден панел
1 |
2 |
|
3 |
|
4 |
5 |
||||
1 |
Standby/on бутон |
3 |
Дисково помещение |
|
||||
– Натиснете, за да включите уреда или |
4 |
|
|
(Stop) |
|
|||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
да преминете в standby (очакващ) |
– |
Спира възпроизвеждането |
|||||
|
режим. В този режим уредът консуми- |
5 |
|
|
(Play) |
|
||
|
ра незначителна енергия. |
– |
Стартира възпроизвеждането |
|||||
2 |
|
|
OPEN/CLOSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
–Отваря или затваря дисковото помещение.
(За Великобритания и Ирландия) |
|
|
|
|
|
||
DVD-S58 |
|
|
|
DVD-S38 |
|
|
|
1 |
2 |
3 4 5 |
6 |
1 |
4 3 |
2 |
6 |
DIGITALAUDIOOUT |
AV OUT |
DIGITALAUDIOOUT |
(PCM/BITSTREAM) |
(PCM /BITSTREAM) |
|
|
AV |
|
VIDEO OUT |
|
|
COMPONENT VIDEO OUT |
AUDIO OUT |
AUDIO OUT |
AV
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
(За други страни) |
|
|
|
|
|
|
DVD-S58 |
|
|
DVD-S38 |
|
|
|
1 |
2 |
3 4 5 |
1 |
4 |
3 |
2 |
DIGITALAUDIOOUT |
AV OUT |
DIGITALAUDIOOUT |
(PCM/BITSTREAM) |
(PCM /BITSTREAM) |
|
VIDEO OUT |
|
|
COMPONENT VIDEO OUT |
AUDIO OUT |
AUDIO OUT |
VIDEO OUT |
COMPONENT VIDEO OUT |
1 |
Захранващ кабел |
4 |
AUDIO OUT (L, R) |
– Свържете към стандартен ел. контакт |
– Свързва се към аудио вход на TV, усилва- |
||
2 |
VIDEO OUT |
|
тел, ресивър или стерео аудио устройство. |
– Включва се във видео вход на TV |
5 |
HDMI AV OUT (DVD-S58 само) |
|
|
КОМПОНЕНТЕН ВИДЕО ИЗХОД (YPBPR) |
– Свързва се към HDMI вход на TV, усилва- |
|
– Свързва се с компонентния видео |
|
тел или ресивър. |
|
|
вход на телевизора. |
6 |
AV (За Великобритания и Ирландия |
3 |
DIGITAL AUDIO OUT (PCM/ |
|
само) |
|
BITSTREAM) (COAXIAL) |
– Свързва се към Scart входа на TV. |
|
–Свързва се към коаксиалния аудио вход на цифрово аудио оборудване.
8
Преглед на продукта
Дистанционно управление
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1Standby/on бутон 
– Превключва плеъра от standby режим във включен и обратно.
|
DISPLAY – Показва информация на екрана на TV |
||
|
по време на възпроизвеждане. |
||
|
OPEN/CLOSE |
|
– Отваря/затваря диска. |
|
|
||
2 |
Номерирани бутони - избират се различни номе- |
||
|
ра от менюто. |
|
|
3 |
SEARCH MODE |
|
– Стартира за избор на точка. |
4TOP MENU – Показва по-горно меню. MENU – Показва меню.
5
– Бутони за преместване нагоре / надолу.
– Бутони за преместване наляво или дясно OK – Потвърждава избора на меню.
SETUP |
– Въвежда или напуска меню настройка. |
RETURN |
– Връщане |
6SKIP
I 
– Прескача към предишно заглавие / глава
|
I – Прескача към следващо заглавие / глава |
|||||||
|
SEARCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
– Бързо превъртане назад |
|||||||
|
– Бързо превъртане напред |
|||||||
7 |
STOP |
|
– Спира възпроизвеждането |
|||||
|
||||||||
|
||||||||
|
PLAY/PAUSE |
/ |
|
|
|
– Старт или пауза на възпроизв. |
||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
FRAME |
II – Възпроизвежда видео кадър по кадър. |
||||||
8 |
REPEAT |
– Избира различни режими за повторения. |
||||||
|
A-B REPEAT |
– Повтаря възпроизвеждането от т. А |
||||||
|
до т. B на диска. |
|
|
|
|
|||
|
SLOW – Бавно възпроизвеждане. |
|||||||
|
CANCEL |
– Изчиства въведена информация. |
||||||
9 |
SUBTITLE |
– Превключва между различни субтитри. |
||||||
|
ANGLE |
– Премества ъгъла на камерата по време на |
||||||
|
възпроизвеждането. |
|||||||
|
AUDIO |
– Смяна на саундтракове |
||||||
|
ZOOM – Промяна на мащаба. |
|||||||
|
RANDOM – Случаен ред на възпроизвеждане. |
|||||||
|
PROGRAM |
– Програмиран ред на възпроизвеждане. |
||||||
9
Преглед на продукта
Поставяне на батериите
1Отворете капака на батериите на дистанционното управление.
2Поставете 2 батерии тип R03 или AAA, като спазвате поляритета (+/-), описан вътре.
3Затворете капака. ВНИМАНИЕ!
–Извадете батериите, ако те са изтощени или ако дистанционното не е използвано дълго време.
–Не смесвайте стари и нови, както и различни видове батерии.
–Батериите съдържат химически елементи. Постъпвайте с тях, според правилата.
–Не ги загрявайте или поставяйте в огън.
–Не оставяйте батерии в автомобил, изложен на директна слънчева светлина, при затворени прозорци и врати за дълго време.
–Пазете батериите далече от деца, за да предпазите децата от поглъщането на батерии.
Използване на дистанционното управление за работа с уреда
1Насочете дистанционното директно към сензора на предния панел на уреда.
2Не поставяйте предмети между DVD плеъра и дистанционното. Това може да попречи.
ВНИМАНИЕ
Има опасност от експлозия, ако батериите не са поставени правилно. Заменяйте батериите със същите или с други, препоръчани от производителя. Изхвърляйте използваните батерии, според инструкциите на производителя.
10
Свързване
–Периферно оборудване и кабели се продават отделно, освен ако не е посочено друго.
–Не поставяйте уреда върху усилватели, ресивери и друга техника, която се нагрява. Топлината може да повреди уреда.
–Преди да свързвате каквито и да са уреди, препоръчваме да ги изключите от електрическата мрежа.
–Не свързвайте видео сигнали през видеорекордер. Поради защита на авторски права, възможно е картината да не бъде показана правилно.
Свързване към телевизор
Използване на AV връзка (AV жак)
(Само за Великобритания и Ирландия)
|
|
|
AVIN |
|
|
|
|
|
|
AVIN |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21-pin S C AR T cable |
|
21-pin S C AR T cable |
|
DIGITALAUDIOOUT |
AV OUT |
(PCM/BITSTREAM) |
|
|
AV |
VIDEO OUT |
|
COMPONENT VIDEO OUT |
AUDIO OUT |
DIGITALAUDIOOUT (PCM /BITSTREAM)
AUDIO OUT
AV
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
DVD-S 58 |
|
DVD-S 38 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Идете на DVD Menu Options > {Video} . ( |
page 25) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Използване на видео връзка (VIDEO OUT жак) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
AUDIO IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO IN |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
R L VIDEO IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R L VIDEO IN |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Audio/Video кабел |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Audio/Video кабел |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(в комплекта) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(в комплекта) |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIGITALAUDIOOUT |
|
DIGITALAUDIOOUT |
(PCM/BITSTREAM) |
AV OUT |
(PCM /BITSTREAM) |
|
|
AV |
VIDEO OUT |
|
|
COMPONENT VIDEO OUT |
AUDIO OUT |
AUDIO OUT |
AV
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
DVD-S58 |
DVD-S38 |
– Свържете конекторите със същите цветове.
11
Loading...