Panasonic DVD-S54 User Manual [it]

Instrucţiuni de utilizare
DVD/CD PLAYER

Model DVD-S54

Numărul de regiune

Aparatul redă discurile DVD video marcate cu etichete care conţin numărul de regiune
sau

“ALL” (toate)

Exemplu:

Stimate client,

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs.
Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea produsului, vă rugăm să citiţi în totalitate aceste

instrucţiuni. Vă rugăm, de asemenea, să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Cuprins

Pornirea aparatului

Accesorii ...........................................................................................................................2

Măsuri de siguranţă.......................................................................................................... 3

Discurile care pot fi redate pe acest aparat ..................................................................4

Întreţinerea ........................................................................................................................5

PASUL 1 Conectarea .......................................................................................................6

Cuprins / Accesorii

PASUL 2 Telecomanda ....................................................................................................8

PASUL 3 QUICK SETUP (configurarea rapidă) .............................................................8

Operaţii

Redarea de bază ...............................................................................................................9

Schimbarea ordinii de redare .......................................................................................11

Redarea unui program................................................................................................................ 11

Redarea aleatorie ...................................................................................................................... 11

Utilizarea meniurilor de navigare .................................................................................. 12

Redarea discurilor audio (WMA/MP3), cu imagini (JPEG) şi video (DivX/MPEG4) ................... 12

Redarea programelor / listelor de redare ................................................................................... 12

Funcţii comode ..............................................................................................................13

Afişarea stării de redare curente/Beneficierea de sunet surround virtual (efect avansat de sunet
spaţial)/Repetarea redării/Schimbarea modului Imagine/Schimbarea vitezei de redare /

Reluarea rapidă/Schimbarea subtitrărilor/Reducerea zgomotului de imagine ........................... 13

Schimbarea coloanei sonore/Facilitarea ascultării dialogurilor/Realizarea unui salt de aprox. 30

de secunde înainte/Selectarea unghiului / Rotirea imaginilor statice/Modul Transfer/ Zoom...... 14

Utilizarea meniurilor de pe ecran .................................................................................15

Meniul 1 afişat pe ecran/ Meniul 2 afişat pe ecran........................................................................ 15

Meniul 3 afişat pe ecran/ Meniul 4 afişat pe ecran........................................................................ 16

Schimbarea setărilor aparatului ...................................................................................17

Accesorii

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile livrate.
Când solicitaţi piese de schimb, utilizaţi codurile indicate.
(Codurile de produs sunt valabile cu începere din luna ianuarie 2008.

Ele pot fi ulterior modificate.)

 1 Telecomandă (EUR7631300)

 2 Baterii pentru telecomandă

 1 Cablu audio/video

 1 Cablu de alimentare CA

Notă

• Cablul de alimentare CA inclus la livrare se utilizează numai împreună cu acest

aparat. Nu folosiţi acest cablu pentru alte echipamente.

• Nu utilizaţi la acest aparat cabluri de alimentare AC destinate altor echipamente.

2

Referinţă

Despre conţinutul DivX VOD ........................................................................................19

Despre afişarea textului de subtitrare DivX ................................................................ 19

Funcţia VIERA Link „HDAVI Control

TM

”........................................................................20

Ghid de localizare şi remediere a problemelor ...........................................................21

Glosar ..............................................................................................................................24

Specificaţii ......................................................................................................................25

Index al funcţiilor principale......................................................................................... 26

Măsuri de siguranţă

Amplasarea aparatului

Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, departe de acţiunea directă a
razelor soarelui, de temperaturi ridicate, umiditate sau a vibraţii
excesive. Aceste condiţii pot deteriora carcasa şi alte componente,
scurtând astfel durata de viaţă a aparatului. Nu plasaţi obiecte grele pe
aparat.

Tensiunea

Nu utilizaţi surse de energie electrică de înaltă tensiune. Acestea pot
suprasolicita aparatul şi pot provoca un incendiu. Nu utilizaţi o sursă de
alimentare cu curent continuu. Verificaţi cu atenţie sursa de energie
atunci când instalaţi aparatul la bordul unei nave sau în alte locuri în
care este utilizat curentul electric continuu.

Protecţia cablului de alimentare CA

Asiguraţi-vă că aţi conectat corect cablul de alimentare CA şi că acesta
nu prezintă deteriorări. O conectare necorespunzătoare sau
deteriorarea cablului pot conduce la izbucnirea unui incendiu sau la
electrocutare. Nu trageţi, nu îndoiţi cablul şi nu plasaţi obiecte grele pe
el.
Ţineţi strâns ştecherul atunci când scoateţi cablul din priză. Dacă trageţi
direct de cablul de alimentare CA, există riscul de electrocutare. Nu
manevraţi ştecherul cu mâinile ude deoarece există pericolul de
electrocutare.

Obiectele străine

Nu lăsaţi obiecte de metal să cadă înăuntrul aparatului. Acestea pot
provoca electrocutarea sau defectarea aparatului.
Aveţi grijă ca în interiorul aparatului să nu pătrundă lichide. Acestea pot
provoca defectarea aparatului sau electrocutarea. Dacă, totuşi, se
produce un astfel de eveniment, deconectaţi imediat aparatul de la
sursa de alimentare cu energie electrică şi contactaţi furnizorul.
Nu pulverizaţi insecticide pe aparat sau în interiorul lui. Acestea conţin
gaze inflamabile care se pot aprinde în cazul în care sunt pulverizate în
interiorul aparatului.

Service-ul

Nu încercaţi să reparaţi singur acest aparat. Dacă sunetul este
întrerupt, indicatoarele vizuale nu se aprind, apare fumul sau intervine
orice altă problemă care nu este tratată în aceste instrucţiuni de
utilizare, deconectaţi cablul de alimentare şi contactaţi furnizorul sau un
centru de service autorizat. Dacă aparatul este reparat, dezasamblată
sau reasamblată de persoane necalificate, există pericolul electrocutării
sau al deteriorării aparatului.
Prelungiţi durata de viaţă a aparatului prin deconectarea acestuia de la
sursa de alimentare cu energie electrică în cazul în care aparatul nu
este utilizat o lungă perioadă de timp.

ATENŢIE!

ACEST PRODUS UTILIZEAZĂ UN LASER. UTILIZAREA
COMENZILOR SAU A REGLAJELOR SAU EFECTUAREA
ALTOR PROCEDURI DECÂT CELE MENŢIONATE ÎN
PREZENTUL MANUAL POATE CAUZA EXPUNERI
PERICULOASE LA RADIAŢII. NU DESCHIDEŢI
CARCASA ŞI NU ÎL REPARAŢI DUMNEAVOASTRĂ.
SOLICITAŢI EFECTUAREA LUCRĂRILOR DE SERVICE
DOAR PERSONALULUI CALIFICAT.

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCUL PROVOCĂRII UNUI
INCENDIU, A UNUI ELECTROŞOC SAU A DETERIORĂRII
PRODUSULUI,

• NU EXPUNEŢI ACEST APARAT PLOAIE, UMIDITATE,

PICURARE SAU STROPIRE ŞI ASIGURAŢI-VĂ DE
FAPTUL CĂ NU SUNT AMPLASATE PE APARAT
OBIECTE UMPLUTE CU LICHIDE, CUM AR FI VAZE.

• UTILIZAŢI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE.

• NU DESFACEŢI CARCASA (SAU PARTEA DIN SPATE);

ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE CARE SĂ
POATĂ FI REPARATE DE CĂTRE UTILIZATOR.
SOLICITAŢI EFECTUAREA LUCRĂRILOR DE SERVICE
DOAR PERSONALULUI CALIFICAT

ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI SAU POZIŢIONAŢI ACEST APARAT

ÎNTR-O BIBLIOTECĂ , CABINET ÎNCORPORAT SAU
ALT SPAŢIU LIMITAT. ASIGURAŢI-VĂ CĂ UNITATEA
ESTE BINE VENTILATĂ. PENTRU A PREVENI RISCUL
ELECTROŞOCURILOR, SAU A PERICOLULUI DE
INCENDIU DATORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRII, ASIGURAŢI-
VĂ CĂ ORIFICIILE DE VENTILAŢIE NU SUNT
OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU ALTE
MATERIALE

• NU BLOCAŢI ORIFICIILE DE VENTILAŢIE ALE

APARATULUI CU ZIARE, FEŢE DE MASĂ, DRAPERII ŞI
ALTE ELEMENTE ASEMĂNĂTOARE.

• ELIMINAŢI BATERIILE ÎNTR-O MANIERĂ CARE SĂ

PROTEJEZE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

ACEST APARAT ESTE CONCEPUT PENTRU A FI UTILIZAT ÎNTR-

UN MEDIU CU CLIMĂ TEMPERATĂ.

Acest produs poate primi interferenţe radio cauzate de telefoanele
mobile în timpul utilizării. Dacă apar asemenea interferenţe, vă
rugăm să măriţi distanţa dintre produs şi telefonul mobil.

Priza de curent trebuie să fie instalată în apropierea echipamentului
şi să fie uşor accesibilă.

Fişa de conectare la sursa de alimentare trebuie să fie la îndemână
pentru a putea fi utilizată.

Pentru a deconecta complet acest aparat de la sursa de alimentare
CA, deconectaţi fişa cablului de alimentare din priza cu CA.

ATENŢIE

Există pericolul de explozie dacă bateria este înlocuită în mod greşit.
Înlocuiţi doar cu acelaşi tip sau cu un tip de baterie echivalent
recomandat de producător. Eliminaţi bateriile uzate în conformitate cu
instrucţiunile producătorului.

ATENŢIE - EXISTĂ RADIAŢII VIZIBILE ŞI INVIZIBILE ÎN
MOMENTUL DESCHIDERII. NU PRIVIŢI DIRECT ÎN
FASCICUL. FDA21 CFR/Clasa a II-a

(Interiorul produsului)

PRODUS LASER
CLASA 1

(Parte din spate a produsului)

Măsuri de siguranţă

3

Discurile care pot fi redate pe acest aparat

Discuri disponibile pe piaţă

Logo

disc

DVD-Video

Video CD

Indicat în cadrul

acestor

instrucţiuni prin

DVD-V

VCD

Observaţii

Discuri de calitate

superioară pentru

muzică şi filme

Inclusiv SVCD

(Respectă standardul

IEC62107)

CD

CD

Discuri pentru muzică

 Discuri care nu pot fi redate pe acest aparat

Blue-ray, HD-DVD, DVD-Audio, versiunea 1.0 a discurilor DVD-RW, DVD-ROM,
CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, CD-urile foto, discurile DVD-RAM care nu pot fi
scoase din caseta lor, discurile DVD-RAM de 2,6 GB şi 5,2 GB, precum şi
discurile "Chaoji VCD" disponibile pe piaţă, inclusiv CVD, DVCD şi SVCD care
nu respectă standardul IEC62107.

Discurile care pot fi redate pe acest aparat

Redarea DVD-urilor şi CD-urilor video

Producătorul acestor discuri poate controla modul lor de redare, astfel încât
este posibil să nu puteţi controla întotdeauna modul de redare în maniera
prezentată în aceste instrucţiuni de utilizare (de exemplu, dacă timpul de
redare nu este afişat sau dacă un CD video dispune de meniuri).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile discurilor.

 Precauţii la manipulare

• Nu ataşaţi pe discuri etichete sau alte tipuri de autocolante (Această operaţie

poate determina deformarea discului, făcându-l inutilizabil).

• Nu scrieţi cu un pix sau alt instrument de scris pe partea inscripţionată a

discului.

• Nu utilizaţi spray-uri pentru curăţarea discurilor de vinil, neofalină, diluant,

lichide pentru împiedicarea formării de sarcini electrostatice sau orice alt
solvent.

• Nu utilizaţi elemente de acoperire sau protejare rezistente la zgâriere.

• Nu utilizaţi următoarele tipuri de discuri:

- Discuri cu urme de adeziv rămase de la etichetele sau autocolantele dezlipite

(discuri închiriate etc.).

- Discuri care sunt vizibil deformate sau care prezintă fisuri.

- Discuri care au o formă neregulată, cum este cazul discurilor în formă de

inimă.

Discuri înregistrate (c: Disponibil, –: Nedisponibil)

Logo

disc

Disc înregistrat pe un

DVD video recorder etc.

Disc înregistrat pe un calculator etc.

DVD-V *2 DVD-VR *4 WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX*5

DVD-RAM

–

c

–

c c c c

DVD-R/RW

c

c

–

c c c c

DVD-R DL

c

– – – – – – Necesară

+R/+RW

+R DL

CD-R/RW*

1

(c)*

(c)*

–

3

3

– – – – – – Necesară

– – – – – – Necesară

–

c c c c c

Există posibilitatea ca discurile de mai sus să nu poată fi redate în toate situaţiile din cauza tipului de disc, condiţiilor de înregistrare,
metodei de înregistrare şi a modului în care au fost create fişierele (¨ pagina 5, Sugestii privind realizarea discurilor de date).

*1 Acest aparat poate reda discuri CD-R/RW înregistrate în format CD-DA sau Video CD.

2

*

Discuri înregistrate pe DVD video recordere sau camere video cu DVD etc. utilizând formatul DVD-Video.

3

*

Discuri înregistrate utilizând un format diferit de formatul DVD-Video, prin urmare unele funcţii nu pot fi folosite.

4

Discuri înregistrate pe DVD video recordere sau pe camere video cu DVD utilizând versiunea 1.1 a formatului Video Recording (un

*

standard unitar de înregistrare video.)

5

Sunt redate toate versiune de format DivX® (inclusiv DivX®6) cu ajutorul funcţiei de redare standard a fişierelor media DivX®. Certificat

*

DivX Home Theater Profile. Acest aparat nu acceptă opţiunea GMC (Global Motion Compensation).

6

*

Un proces care permite redarea pe echipamente compatibile. Pentru a reda pe acest aparat un disc pentru care este afişată indicaţia
"Necessary" (finalizare necesară), discul trebuie mai întâi finalizat pe dispozitivul pe care a fost înregistrat.

7

Va funcţiona şi închiderea sesiunii.

*

Necesitatea

finalizării*

Nu este

necesară

Necesară

Necesară*7

6

4

 Sugestii privind realizarea discurilor de date

Format Disc Extensie Informaţii

• Nu puteţi reda fişiere WMA care sunt protejate la copiere.

• Acest aparat nu este compatibil cu Multiple Bit Rate (MBR: un

fişier care are acelaşi conţinut codat la câteva viteze diferite de
transmisie a biţilor).

• Frecvenţă de eşantionare:

DVD-RAM, DVD-R/RW:

11.02, 12, 22.05, 24, 44.1 şi 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1 şi 48 kHz

• Acest aparat nu este compatibil cu tag-urile ID3.

• Sunt afişate fişierele JPEG realizate cu o cameră digitală

conformă cu standardul DCF versiunea 1.0.

- Este posibil ca fişierele care au fost modificate, editate sau

salvate cu ajutorul unui program de editare a imaginilor pe
calculator să nu poată fi afişate.

• Acest aparat nu poate afişa filme, fişiere în format MOTION
JPEG şi alte asemenea formate, imagini statice în alt format
decât JPEG (de ex. TIFF) şi nu poate reda filme cu semnal
audio ataşat.

• Cu acest aparat puteţi reda date în format MPEG4 [care
respectă specificaţiile SD VIDEO (standard ASF)/ sistem video
MPEG4 (profil simplu)/ sistem audio G.726] înregistrate cu
camere SD multifuncţionale Panasonic sau cu DVD video
recordere.

• Data de înregistrare poate fi diferită de data reală.

• Acest aparat poate reda toate versiunile formatului video DivX

(inclusiv DivX
Dolby Digital sau MPEG] cu redare standard a fişierelor media

®

DivX
Nu sunt recunoscute funcţiile adăugate cu DivX Ultra.

• Acest aparat nu acceptă opţiunea GMC (Global Motion
Compensation).

• Este posibil ca fişierele DivX care depăşesc 2 GB sau care nu
au index să nu fie redate corespunzător pe acest aparat.

• Acest aparat acceptă toate rezoluţiile până la maxim 720 X
480 (NTSC) / 720 X 576 (PAL).

• Pe acest aparat puteţi selecta până la 8 tipuri de sunet şi de
subtitrări.

®

6) [sistem video DivX / sistem audio MP3,

.

WMA CD-R/RW

DVD-RAM

MP3

JPEG

MPEG4

DivX

DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-R/RW
CD-R/RW

„.WMA”
„.wma”

„.MP3”
„.mp3”

„.JPG”
„.jpg”
„.JPEG”
„.jpeg”

„.ASF”
„.asf”

„.DIVX”
„.divx”
„.AVI”
„.avi”

Denumirea folderelor şi a fişierelor
(Pe acest aparat fişierele sunt considerate conţinut,

iar folderele sunt considerate grupuri.)

La momentul înregistrării, trebuie să adăugaţi un prefix la numele
folderelor sau fişierelor. Acest prefix trebuie să fie format din numere
care au un număr egal de cifre, iar formarea prefixului trebuie să se
realizeze în ordinea în care doriţi să redaţi respectivele fişiere sau
foldere (este posibil ca acest aspect să nu funcţioneze uneori).

DVD-RAM

• Discurile trebuie să respecte standardul UDF 2.0.

CD-R/RW

• Discurile trebuie să respecte standardul ISO9660 nivel 1 sau 2 (cu

excepţia formatelor extinse).

• Acest aparat este compatibil cu modul multi-sesiune, dar dacă există
multe sesiuni va dura mai mult până când se va începe redarea discului. Pentru a evita acest lucru,
menţineţi numărul de sesiuni la minimul posibil.

DVD-R/RW

• Discurile trebuie să respecte standardul UDF Bridge (UDF 1.02/ ISO9660).

• Acest aparat nu este compatibil cu modul multi-sesiune. Este redată numai sesiunea implicită.

• Pot exista diferenţe între ordinea de afişare pe ecranul cu meniuri şi cea de pe ecranul calculatorului.

• Acest aparat nu poate reda fişiere înregistrate cu ajutorul tehnologiei „packet write”.

Notă referitoare la utilizarea unui DualDisc

Faţa unui DualDisc care conţine fişiere audio în format digital nu respectă specificaţiile tehnice ale
formatului Compact Disc Digital Audio (CD-DA), prin urmare redarea sa nu este posibilă.

Întreţinerea

 Curăţaţi acest aparat cu o lavetă moale şi uscată

• Pentru a curăţa acest aparat, nu folosiţi niciodată alcool, diluant sau benzen .

• Înainte de a utiliza o lavetă tratată chimic, citiţi cu atenţie instrucţiunile care o însoţesc.

• De obicei nu este necesară curăţarea lentilei, dar acest lucru depinde de mediul în care se utilizează

aparatul.

• Nu folosiţi substanţe de curăţare a lentilelor din comerţ, deoarece acestea ar putea provoca defectarea
aparatului.

 Curăţarea discurilor

Ştergeţi discurile cu o lavetă umedă şi apoi cu o
lavetă uscată.

Discurile care pot fi redate pe acest aparat

5

PASUL 1 Conectarea

 Conectarea la un televizor

• Nu amplasaţi aparatul pe amplificatoare sau echipamente care se pot încălzi. Căldura poate deteriora aparatul.

• Nu conectaţi aparatul prin intermediul video recorderului. Din cauza sistemului de protecţie la copiere, este posibil ca imaginea să nu fie corect afişată.

• Închideţi toate echipamentele înainte de conectare şi citiţi instrucţiunile de utilizare corespunzătoare.

• Conectaţi terminalele de aceeaşi culoare.

Conectarea

* Când se utilizează această conexiune, trebuie conectat

şi cablul audio (mufele de culoare roşie şi albă).

Pentru a beneficia de sunet stereo, puteţi
conecta cablul audio la terminalele de intrare
audio cu 2 canale ale unui amplificator analogic
sau ale unei componente a sistemului.

Pentru a beneficia de scanarea progresivă a semnalului
video

• Conectaţi aparatul la un televizor compatibil cu ieşirea cu scanare progresivă.

• Pentru terminalele de semnal video pe componente, setaţi „VIDEO-OUT

SCART” la „VIDEO/YPbPr” (¨ pagina 17, meniul „VIDEO”).

• Setaţi „VIDEO PRIORITY” la „OFF”(¨ pagina 18, meniul „HDMI”).

• Setaţi „VIDEO OUTPUT (I/P)” la „PROGRESSIVE”, apoi urmaţi instrucţiunile din

ecranul cu meniuri (¨ pagina 17, meniul „VIDEO”).

Televizoarele Panasonic cu terminale de intrare 625 (576)/50i .
50p, 525 (480)/60i . 60p sunt compatibile cu scanarea progresivă.

• Dacă televizorul este compatibil cu formatul S-video,
setaţi „VIDEO-OUT SCART” la „S-VIDEO/YPbPr” sau
dacă este compatibil cu formatul RGB, setaţi „VIDEO­OUT SCART” la „RGB/NO OUTPUT” (RGB/Fără
ieşire) pentru terminalele AV (¨ pagina 17, meniul
„VIDEO”). De asemenea, când este selectată opţiunea
„RGB/NO OUTPUT”, setaţi „VIDEO PRIORITY” la
„OFF” (¨ pagina 18, meniul „HDMI”).

6

 Beneficierea de semnale video şi audio de o calitate superioară (conexiune HDMI) (¨ pagina 24, Glosar).

Prin conectarea aparatului la un televizor de înaltă definiţie compatibil HDMI, înregistrările video pot fi convertite în şi transmise ca semnale video de înaltă definiţie (1080p, 1080i). De asemenea, puteţi beneficia de sunet
surround prin conectarea aparatului la un amplificator cu terminale de ieşire pe mai multe canale care este compatibil HDMI.

Cu televizor compatibil HDMI

Pentru a beneficia de semnale video de înaltă definiţie
şi de semnale audio de calitate superioară prin

intermediul unui singur cablu.

• Puteţi beneficia de sunet surround prin conectarea
unui amplificator cu terminal COAXIAL (¨ pagina 8).

Cu televizor şi amplificator
compatibile HDMI

Pentru a beneficia de sunet surround şi de semnal
video digital de înaltă definiţie.

Cu amplificator compatibil HDMI

Când televizorul nu este compatibil HDMI, puteţi beneficia de sunet surround conectând un
amplificator compatibil HDMI.

Conectarea

Partea din spate a aparatului

• Setaţi „VIDEO PRIORITY” şi „AUDIO OUTPUT” la
„ON” (activare) (¨ pagina 18, meniul „HDMI”).

• Setaţi „VIDEO PRIORITY” şi „AUDIO OUTPUT” la
„ON” (activare) (¨ pagina 18, meniul „HDMI”).

Partea din spate a aparatului

*1 DVD-V - Semnalul audio va fi transmis pe 2 canale dacă ieşirea de semnal se face în format PCM. Schimbaţi opţiunile „DOLBY DIGITAL” şi „DTS” (¨ pagina 19, meniul AUDIO).
*2 Puteţi utiliza şi terminalele S Video şi COMPONENT VIDEO.

• Pentru a beneficia de un semnal video de înaltă definiţie, conectaţi aparatul la un televizor de înaltă definiţie, compatibil HDMI şi setaţi opţiunea „VIDEO FORMAT” (¨ pagina 17, meniul 4 afişat pe ecran).

• Pentru a facilita stabilitatea în funcţionare şi pentru a preveni deteriorarea calităţii semnalului video, vă rugăm să achiziţionaţi un cablu HDMI, cu o lungime de cel mult 5 m, marcat cu logo-ul HDMI.

• Aparatul este compatibil cu funcţia VIERA Link „HDAVI Control

TM

” (¨ pagina 24).

Partea din spate a aparatului

• Setaţi opţiunea „AUDIO OUTPUT” la „ON” (activare). Când conectaţi aparatul la un televizor
numai prin intermediul terminalului COMPONENT VIDEO (semnal video pe componente),
setaţi şi opţiunea „VIDEO PRIORITY” la „OFF” (dezactivare) (¨ pagina 18, meniul HDMI).

7

PASUL 1 Conectarea

 Beneficierea de sunet surround .

Amplificator cu decodor încorporat sau
combinaţie decodor-amplificator

• Nu puteţi utiliza decodoare DTS Digital Surround care
nu sunt compatibile cu formatul DVD.

Setaţi „AUDIO OUTPUT” (ieşire audio) la „OFF”
(dezactivare) (¨ pagina 18, meniul HDMI) şi modificaţi
„PCM OUTPUT”, „DOLBY DIGITAL”, „DTS” şi „MPEG”
(¨ pagina 18, meniul „AUDIO”).

PASUL 2 Telecomanda

 Baterii

Conectarea / Telecomanda / Configurarea rapidă

COAXIAL IN - intrare cablu coaxial

 Conectaţi cablul de alimentare CA la sfârşit

Partea din spate a aparatului

• Introduceţi bateriile cu polii (+ şi –) astfel poziţionaţi încât să se potrivească
cu cei aflaţi în interiorul telecomenzii.

• Nu utilizaţi baterii reîncărcabile.

• încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi bateriile într-un automobil expuse direct la razele solare pentru o

perioadă lungă de timp cu uşile şi geamurile închise.

NU:

• amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.

• utilizaţi simultan diferite tipuri de baterii.

• desfaceţi sau scurtcircuitaţi.

• încercaţi să reîncărcaţi bateriile alcaline sau cu mangan.

• utilizaţi bateriile dacă învelişul de protecţie a fost îndepărtat.

Manipularea greşită a bateriilor poate determina scurgerea electrolitului care
poate deteriora elementele cu care fluidul intră în contact şi poate provoca un
incendiu.

În cazul în care telecomanda nu se va utiliza o perioadă mai lungă de timp,
scoateţi bateriile. Păstraţi bateriile într-un loc răcoros şi ferit de lumină.

 Utilizare

Orientaţi telecomanda către senzorul de telecomandă (¨ pagina 9), evitând
obstacolele, de la o distanţă de maxim 7 m, direct din faţa aparatului.

8

PASUL 3 QUICK SETUP (configurarea rapidă)

Redarea de bază

Redarea de bază

Butonul standby/on (în aşteptare/pornire)

Apăsaţi pe acest buton pentru a trece aparatul de la modul de funcţionare normală în modul Standby şi
invers. În modul Standby, aparatul continuă să consume o cantitate redusă de energie.

Indicatorul standby/on

Atunci când aparatul este conectat la reţeaua de curent alternativ, acest indicator se aprinde în modul
Standby şi se stinge la pornirea aparatului.

Notă

• DISCURILE CONTINUĂ SĂ SE ROTEASCĂ ÎN TIMPUL AFIŞĂRII MENIURILOR. Apăsaţi pe [] atunci când
finalizaţi operaţia, pentru a menaja motorul aparatului şi ecranul televizorului.

• Pentru a reda conţinutul (fişierele) MP3 sau JPEG pe un disc DVD-RAM, setaţi „DVD-VR/DATA” la "DATA"
(redare ca disc de date) (¨ pagina 18, meniul OTHERS (alte funcţii)).

• Este posibil ca numărul total de titluri să nu fie afişat corect pe discurile +R/+RW.

Dacă întâmpinaţi probleme, consultaţi Ghidul de localizare şi remediere a problemelor (¨ paginile 21, 22 şi 23).

9

Redarea de bază

Redarea de bază

Derularea cadru cu
cadru

(în modul Pauză)

DVD-VR DVD-V VCD

Revenirea la ecranul
anterior

Meniul discului

RETURN



(revenire)

TOP MENU

(meniu principal)



DIRECT NAVIGATOR

(navigare directă

MENU (meniu)



PLAY LIST

(listă de redare)

DVD-VR VCD funcţionează numai la derularea înainte

Selectare

Selectarea elementelor
afişate pe ecran

DVD-A DVD-V

Prezintă un meniu principal al discului.

DVD-VR

Redă programele (¨ pagina 12).

DVD-V

Prezintă un meniu al discului.

DVD-VR

Redă o listă de redare (¨ pagina 12).

Înregistrare

10

Introducerea unui
număr

Afişajul unităţii
principale

Ecran de informaţii

JPEG

RETURN



(revenire)

FL SELECT

(selectare fişier)

SUBTITLE

(subtitrare)

VCD cu control al redării

Prezintă un meniu al discului.

DVD-V DVD-VR CD VCD

de ex. Pentru a selecta 12: [≥

WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

de ex. Pentru a selecta 123:[≥

↔

Afişare număr

Afişare oră

10] ¨ [1] ¨ [2]

10] ¨ [1] ¨ [2] ¨ [3] ¨ [OK]

Schimbarea ordinii de redare

Redarea unui program (până la 30 elemente)

(Cu excepţia DVD-VR)

1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

Numai în cazul discurilor care conţin atât fişiere video (DivX/MPEG4), cât şi fişiere în alt format
(WMA/MP3/JPEG).

În timp ce se afişează meniul de redare: „PLAYBACK MENU”.

Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta
opţiunea „AUDIO/ PICTURE” sau
„VIDEO” şi apoi apăsaţi pe [OK].

de exemplu DVD-V

2. În timp ce operaţia de redare este întreruptă, apăsaţi
de mai multe ori pe [PLAY MODE] (mod Redare)
pentru a selecta opţiunea „½½½ PROGRAM”.

• Atunci când sunt redate discuri pe care sunt înregistrate atât

fişiere MP3, cât şi fişiere JPEG, selectaţi opţiunea „MUSIC
PROGRAM” (program muzică) pentru fişierele MP3 sau
„PICTURE PROGRAM” (program imagini) pentru imaginile JPEG.
Nu puteţi seta deodată atât opţiunea „MUSIC PROGRAM”, cât şi
opţiunea „PICTURE PROGRAM”.

3. Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta un element şi apoi
apăsaţi pe [OK].

• Repetaţi acest pas pentru a programa alte elemente.

• Pentru a selecta toate elementele unui disc, titlu sau grup (folder),

selectaţi opţiunea „ALL” (toate elementele) şi apoi apăsaţi pe [OK].

• Apăsaţi pe [ANGLE/PAGE] pentru a realiza salturi pagină cu

pagină.

• Apăsaţi pe [RETURN] pentru a reveni la meniul anterior.

4. Apăsaţi pe [►] (PLAY) pentru a începe redarea.

Ştergerea programului

Apăsaţi pe [►] şi apoi pe [▲▼] pentru a selecta un element, apoi apăsaţi pe [CANCEL] (anulare).

Ştergerea întregului program

Apăsaţi de mai multe ori pe [►] pentru a selecta opţiunea “CLEAR ALL” (şterge tot) şi apoi apăsaţi pe
[OK]. Întregul program este şters şi atunci când este oprit aparatul sau când este deschis sertarul discului.

Pentru a ieşi din ecranul de redare program Apăsaţi de mai multe ori pe [PLAY
MODE].

Notă

(Pentru modurile Redare program şi Redare aleatorie) În timp ce sunt redate discuri SVCD, poziţia nu va fi memorată dacă apăsaţi pe [■].)

Redarea aleatorie

(Cu excepţia DVD-VR)

1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

Numai în cazul discurilor care conţin atât fişiere video (DivX/MPEG4), cât şi fişiere în alt format
(WMA/MP3/JPEG)

În timp ce se afişează „PLAYBACK MENU” (meniul de redare)

Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta
opţiunea „AUDIO/PICTURE” sau
„VIDEO” şi apoi apăsaţi pe [ENTER].

2. În timp ce operaţia de redare este întreruptă, apăsaţi de mai
multe ori pe [PLAY MODE] pentru a selecta opţiunea „½½½
RANDOM”.

• Atunci când sunt redate discuri pe care sunt înregistrate atât fişiere MP3, cât

şi fişiere JPEG, selectaţi opţiunea „MUSIC RANDOM” (program muzică)
pentru fişierele MP3 sau „PICTURE RANDOM” pentru imaginile JPEG.

3. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

Numai atunci când pe disc există foldere (grupuri).

Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta un folder (grup) şi apoi
apăsaţi pe [OK].

• Simbolul „½” va fi afişat lângă folderele (grupurile) selectate.

Apăsaţi din nou pe [OK] pentru a anula selecţia.

• Pentru a selecta mai multe foldere, repetaţi acest pas.

• Apăsaţi pe [ANGLE/PAGE] pentru a realiza salturi pagină cu pagină.

• Pentru a selecta toate elementele unui disc, selectaţi opţiunea „ALL”.

DVD-V

Numai în cazul în care discul conţine mai multe titluri.

Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta un titlu şi apoi apăsaţi pe [OK].

• Simbolul „½” va fi afişat lângă titlurile selectate.

4. Apăsaţi pe [►] (PLAY) pentru a începe redarea.

Pentru a ieşi din modul Redare aleatorie, apăsaţi de mai multe ori pe [PLAY
MODE].

de exemplu DVD-V

Schimbarea ordinii de redare

11

Utilizarea meniurilor de navigare

Redarea discurilor audio (WMA/MP3), cu imagini (JPEG) şi video (DivX/MPEG4)

1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

Numai în cazul discurilor care conţin atât fişiere video (DivX/MPEG4), cât şi fişiere în alt format (WMA/MP3/JPEG).
În timp ce se afişează „PLAYBACK MENU” (meniul de redare)

Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta opţiunea
„AUDIO/PICTURE” sau „VIDEO” şi apoi apăsaţi pe [OK].

2. În timp ce meniul este afişat
Apăsaţi pe [▲▼◄►] pentru a selecta un element şi apoi

apăsaţi pe [OK].

• Dacă discul are mai multe straturi, repetaţi acest pas.

Grup (Folder)*

Utilizarea meniurilor de navigare

Conţinut (Fişier)
MPEG4/DivX*

Grup (Folder)*

Conţinut (Fişier) MP3, WMA*

Conţinut (Fişier) JPEG*

 Selectaţi imaginea din meniul de imagini

miniaturale (Thumbnail) JPEG

1. În timp ce imaginile sunt afişate, apăsaţi pe [TOP
MENU] (meniu principal) pentru a afişa imaginile
miniaturale.

2. Pentru a selecta o imagine dintr-un grup

Apăsaţi pe [▲▼◄►] pentru a selecta imaginea şi apoi apăsaţi pe [OK].

• Apăsaţi pe

• Apăsaţi pe

Pentru a selecta o imagine din alt grup

1. Apăsaţi pe [▲] pentru a selecta numele grupului.

2. Apăsaţi pe [◄►] pentru a selecta grupul şi apoi apăsaţi pe [OK].

3. Apăsaţi pe [▲▼◄►] pentru a selecta imaginea şi apoi apăsaţi pe [OK].

Nume grup Număr grup şi conţinut

pentru a realiza salturi înainte, pagină cu pagină.
pentru a realiza salturi înapoi, pagină cu pagină.

12

* În cadrul acestor instrucţiuni fişierele sunt considerate conţinut, iar folderele sunt considerate grupuri.

• Apăsaţi pe [ANGLE/PAGE] pentru a realiza salturi pagină cu pagină.

• Apăsaţi pe [RETURN] pentru a reveni la meniul anterior.

• Apăsaţi pe [MENU] pentru a afişa/părăsi ecranul.

DivX Conţinutul video este distorsionat în funcţie de metoda de înregistrare a discurilor. Aparatul nu poate reda normal aceste tipuri de

discuri.

Redarea programelor/ listelor de redare DVD-VR

• Titlurile apar doar dacă au fost introduse.

• Nu puteţi edita titluri şi liste de redare.

Redarea programelor

1. În timp ce operaţia de redare este întreruptă, apăsaţi pe [DIRECT
NAVIGATOR] (navigare directă).

2. Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta programul.

Apăsaţi pe [◄►], pentru a realiza salturi pagină cu pagină.

3. Apăsaţi pe [OK].

Meniu Program

Redarea listei de redare (Numai dacă discul conţine o listă de redare)

1. În timp ce operaţia de redare este întreruptă, apăsaţi pe [PLAY LIST] (listă de
redare).

2. Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta lista de redare.

Apăsaţi pe [◄►], pentru a realiza salturi pagină cu pagină.

3. Apăsaţi pe [OK].

Meniu Listă de redare

Funcţii comode

Afişarea stării de redare curente

(Quick OSD - afişare rapidă pe ecran)

Apăsaţi pe [QUICK OSD].

de ex. CD

• Pentru a părăsi ecranul, apăsaţi pe [QUICK OSD].

Beneficierea de sunet surround virtual
(ADVANCED SURROUND - efect avansat de sunet spaţial)

Filme pe 2 sau mai multe canale

Beneficiaţi de un efect de sunet spaţial atunci când utilizaţi 2 boxe frontale.

Apăsaţi pe [ADVANCED SURROUND] pentru a selecta una dintre opţiunile “A.
SURROUND 1”, “A. SURROUND 2”, “A. SURROUND 3” sau “OFF”.

A. SURROUND 1: Efect slab
A. SURROUND 2: Efect mediu
A. SURROUND 3: Efect puternic
OFF (dezactivare)

• Când utilizaţi discuri înregistrate cu sunet surround, sunetul pare să se audă din boxele din toate părţile,

din jurul dumneavoastră.

• Poziţia optimă de ascultare este situată la o distanţă de 3 până la 4 ori mai mare decât distanţa dintre
boxa din faţă stânga şi boxa din faţă dreapta sau, dacă se utilizează difuzoarele televizorului, decât
lăţimea televizorului.

• Nu utilizaţi această opţiune în combinaţie cu efectele de surround de pe alte echipamente.

• Setările rămân valabile chiar dacă se opreşte aparatul sau este deschis sertarul discului.

• Dezactivaţi această opţiune dacă sunetul este distorsionat

Repetarea redării

(Numai când timpul de redare consumat poate fi afişat.

JPEG: Puteţi utiliza această funcţie chiar dacă timpul consumat nu este afişat.)

Apăsaţi pe [REPEAT] pentru a selecta un element care urmează să fie repetat.

• Pentru anulare, apăsaţi pe [REPEAT] pentru a selecta opţiunea „OFF” (dezactivare). de ex. DVD

Schimbarea modului Imagine

(Discuri cu imagini)

Apăsaţi pe [PICTURE MODE] pentru a selecta calitatea
imaginii pentru vizionarea filmului.

NORMAL: Imagini normale.
CINEMA 1: Atenuează claritatea imaginilor şi accentuează detaliile în scenele cu atmosferă întunecată.
CINEMA 2: Intensifică claritatea imaginilor şi accentuează detaliile în scenele cu atmosferă întunecată.
DYNAMIC (dinamic):Accentuează contrastul în cazul imaginilor cu multă acţiune.
ANIMATION (animaţie):Recomandat pentru animaţie.
SOFT SKIN (piele fină):Atenuează culorile la pielea persoanelor din imagini, astfel încât aceasta să pară

mai fină.

Schimbarea vitezei de redare DVD-V DVD-VR

(Numai când timpul de redare consumat poate fi afişat.)

În timpul redării, apăsaţi pe [PLAY SPEED] (viteză de redare).

Apăsaţi pe [▲▼] pentru a schimba viteza de redare.

- de la „x 0,6” la „x 1,4” (în trepte de 0,1).

• Apăsaţi pe [►] (PLAY) pentru a reveni la redare la viteză normală.

• După ce aţi modificat viteza de redare

- Opţiunea ADVANCED SURROUND (¨ partea stângă) nu funcţionează.

- Ieşirea audio digitală este comutată la PCM pe 2 canale.

• Este posibil ca această opţiune să nu poată fi utilizată, în funcţie de modul de înregistrare a discului.

Reluarea rapidă (Numai atunci când se poate afişa timpul de redare consumat)

DVD-V DVD-VR WMA MP3 VCD CD

Apăsaţi pe [QUICK REPLAY] (reluare rapidă) pentru a face un salt înapoi de
aproximativ 10 secunde.

• Este posibil ca această opţiune să nu poată fi utilizată, în funcţie de modul de înregistrare a discului.

Schimbarea subtitrării (Discuri cu subtitrări)

Apăsaţi pe [SUBTITLE] pentru a selecta limba de subtitrare.

• În cazul discurilor +R/+RW, este posibil să fie prezentat un număr de
subtitrare pentru subtitrările care nu sunt afişate.

• Este posibil ca această opţiune să nu poată fi utilizată, în funcţie de modul de înregistrare a discului.

Reducerea zgomotului de imagine

Puteţi reduce zgomotul de bloc şi petele care apar în jurul secţiunilor contrastante ale imaginii.

de ex. DVD-V

Apăsaţi pe [DNR] pentru a selecta opţiunea „OFF”, „1”, „2” sau „3”.

1: Efect slab
2: Efect mediu

3: Efect puternic
OFF: dezactivare

Funcţii comode

13

Funcţii comode

Schimbarea coloanei sonore

DVD-V DivX (cu mai multe coloane sonore)
DVD-VR VCD

DVD-V DivX

Apăsaţi pe [AUDIO] pentru a selecta coloana
sonoră.

DVD-VR VCD

Apăsaţi pe [AUDIO] pentru a selecta una dintre opţiunile „L”, „R”, „L+R” sau „LR”.

Funcţii comode

Facilitarea ascultării dialogurilor (DIALOGUE ENHANCER)

DVD-V (Dolby Digital, DTS, MPEG*, 3 sau mai multe canale, cu dialogul înregistrat pe

DivX (Dolby Digital, MPEG*, 3 sau mai multe canale, cu dialogul înregistrat pe canalul

canalul central.)

central.)

Pentru a facilita ascultarea dialogului din filme

Apăsaţi pe [DIALOGUE ENHANCER] pentru a selecta opţiunea „ON” (activare).

Pentru anulare, apăsaţi pe [DIALOGUE ENHANCER] pentru a selecta opţiunea „OFF” (dezactivare).

• Setările rămân valabile chiar dacă se opreşte aparatul sau este deschis sertarul discului.

Realizarea unui salt de aprox. 30 de secunde înainte

DVD-V DVD-VR

Opţiune comodă pentru situaţiile în care doriţi să treceţi peste reclame etc.
În timpul redării, apăsaţi pe [MANUAL SKIP] (salt prin comandă manuală).

• Este posibil ca această opţiune să nu poată fi utilizată, în funcţie de poziţia de redare.

• Discurile DVD-VR nu funcţionează:

- dacă au o parte de imagini statice.

- la redarea unei liste de redare.

Selectarea unghiului DVD-V (cu unghiuri multiple)
Rotirea imaginilor statice JPEG

Apăsaţi pe [ANGLE/PAGE] (unghi/pagină) pentru a
selecta unghiul.

JPEG În modul Pauză,

Apăsaţi pe [ANGLE/PAGE] pentru a roti imaginea statică.

de ex. DivX

de ex. DVD-V

Modul Transfer (Discuri cu imagini)

Cu conexiune tip COMPONENT VIDEO OUT
(ieşire video pe componente)

Dacă aţi setat ieşirea „VIDEO OUT (I/P)” la „PROGRESSIVE” (¨pagina 17, meniu „VIDEO”)

Apăsaţi pe [TRANSFER MODE] pentru a selecta metoda de conversie astfel încât ieşirea progresivă
să corespundă cu tipul de material înregistrat pe disc.

- După deschiderea sertarului, setarea va reveni la AUTO sau AUTO1.
Când sunt redate discuri PAL,

AUTO: Detectează automat fişierele de film şi pe cele video şi face conversia corespunzătoare.
VIDEO: Selectaţi această opţiune când utilizaţi modul Auto, iar fişierul (conţinutul) este distorsionat.
FILM: Selectaţi acest mod dacă marginile fişierelor de film au un aspect în zig-zag sau neprelucrat

Când sunt redate discuri NTSC

AUTO1 (normal): Detectează automat fişierele de film şi pe cele video şi face conversia

AUTO2: În plus faţă de modul Auto1, acest mod detectează automat fişierele de film cu diferite viteze de

VIDEO: Selectaţi această opţiune când utilizaţi modul Auto1 şi modul Auto2, iar fişierul (conţinutul) video

atunci când se selectează Auto. Totuşi, dacă fişierul video este distorsionat, selectaţi opţiunea
Auto.

corespunzătoare.

redare a cadrelor şi face conversia corespunz

este distorsionat.

ătoare.

Cu conexiune de tip HDMI AV OUT

Dacă aţi setat „VIDEO FORMAT” (format video) la „480p”, „576”, „720p”, „1080p” sau „1080pi”. (¨pagina
16, Meniul 4 afişat pe ecran)

Selectaţi AUTO1, AUTO2 sau VIDEO pentru metoda de conversie pentru ieşirea
progresivă

Zoom DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4 DivX

1. JPEG Apăsaţi pe [



]. de ex. VCD

2. Apăsaţi pe [ZOOM] pentru a selecta raportul de mărire
a imaginii.

NORMAL J AUTO (numai DVD-V DVD-VR VCD) J X2 p X4

NORMAL: Imaginea este afişată în dimensiunea utilizată pentru înregistrare.
AUTO: Măreşte imaginea automat şi reglează dimensiunea imaginilor cu benzi negre în partea de sus

şi de jos.
x 2: Măreşte imaginea de 2 ori
x 4: Măreşte imaginea de 4 ori

• Raportul de mărire va reveni la „NORMAL” atunci când este funcţia este oprită sau setată la „RESUME

STOP” (reluare operaţie de oprire) sau atunci când este deschis sertarul discului.

14

Utilizarea meniurilor afişate pe ecran

Notă

Dacă apăsaţi pe [FUNCTIONS] se fa afişa doar „Meniu 4 afişat pe ecran ”în timpul „nodISC” sau atunci când sertarul discului este deschis.
Elementele prezentate diferă în funcţie de tipul de software.

Meniul 1 afişat pe ecran (Disc/Redare)

PG SEARCH (căutare PG),

de ex.

DVD-V

T9 C99

PL SEARCH (căutare PL),
TITLE SEARCH (căutare titlu),
CHAPTER SEARCH (căutare

capitol), TRACK SEARCH
(căutare piesă), CONTENT

Pentru a începe redarea de la un anumit element

• Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta un element şi apoi
apăsaţi pe [OK] sau apăsaţi pe butoanele numerotate.

VCD Această funcţie nu poate fi utilizată atunci când

se foloseşte controlul redării (¨pagina 24, Glosar)

SEARCH (căutare conţinut)

PLAY SPEED (viteză redare)
REPEAT MODE (mod

AUDIO

Repetare)

SUBTITLE (subtitrare)

ANGLE (unghi)

DATE DISPLAY

(afişare dată)

ROTATION (rotire)

(¨ pagina 14, Schimbarea coloanei sonore)

(¨ pagina 13, Schimbarea vitezei de redare)
(¨ pagina 13, Repetarea redării)

Repetarea A-B (pentru a repeta o secţiune specificată)

Cu excepţia imaginilor statice JPEG DivX MPEG4
Apăsaţi pe [OK] în punctele de început şi de sfârşit.

• Selectaţi opţiunea „OFF” (dezactivare) pentru a anula
setarea.

(¨ pagina 13, Schimbarea subtitrărilor)

(¨ pagina 14, Selectarea unghiului)

JPEG Afişează data la care a fost realizată fotografia.

OFF

↔

ON

(¨ pagina 14, Rotirea imaginilor statice)

Meniul 2 afişat pe ecran (Video)

PICTURE MODE

(mod Imagine)

ZOOM

DNR

TRANSFER MODE

(mod Transfer)

SOURCE SELECT

(selectare sursă)

DivX (în funcţie de disc)

Utilizarea meniurilor afişate pe ecran

(¨ pagina 13, Schimbarea modului Imagine)

(¨ pagina 14, Zoom)

(¨ pagina 13, Reducerea zgomotului de bloc)

(¨ pagina 14, Modul Transfer)

Atunci când selectaţi modul „Auto”, metoda de realizare a fişierelor
DivX este recunoscută şi redată în mod automat. Dacă imaginea
este distorsionată , selectaţi opţiunea „INTERLACE” sau
„PROGRESSIVE” în funcţie de metoda de realizare care a fost
utilizată la înregistrarea fişierelor pe disc.

AUTO (automat), INTERLACE (întreţesere), PROGRESSIVE

(scanare progresivă)

15

Utilizarea meniurilor afişate pe ecran

Meniul 3 afişat pe ecran (AUDIO)

Utilizarea meniurilor afişate pe ecran

Notă

Nu puteţi utiliza setările din meniul 3 afişat pe ecran în modul Pauză, în timpul redării cu încetinitorul şi în
timpul căutării.

16

DIALOGUE
ENHANCER

(amplificator dialog)

RE-MASTER

ADVANCED
SURROUND

(efect avansat de
sunet spaţial)

(¨ pagina 14, Facilitarea ascultării dialogurilor)

DVD-V DVD-VR CD Discuri înregistrate pe mai multe

canale LPCM cu frecvenţă a sunetului de 44,1 kHz sau 48
kHz

Această funcţie vă oferă un sunet mai natural prin adăugarea
semnalelor cu frecvenţe mai înalte care nu s-au înregistrat pe disc..

WMA MP3 Discuri înregistrate cu frecvenţă a sunetului de

44,1 kHz sau 48 kHz

Această funcţie reproduce frecvenţele pierdute în timpul înregistrării,
pentru a vă oferi un sunet mai apropiat de cel original.

Apăsaţi pe [▲▼] pentru a selecta „OFF”, „1”, „2” sau „3”.

Setare

1 Ritm alert (de ex. pop şi rock) Slab
2 Ritm variat (de ex. jazz) Mediu
3 Ritm încet (de ex. muzică clasică) Puternic
Off Dezactivare Dezactivare

• La conectarea prin intermediul unui terminal DIGITAL AUDIO OUT,
frecvenţa de eşantionare de ieşire reală depinde de setarea opţiunii
„PCM OUTPUT” (ieşire PCM) din meniul „AUDIO” (¨ pagina 18).

• Este posibil ca această funcţie să nu poată fi utilizată la conectarea
prin intermediul terminalelor HDMI AV OUT.

• Este posibil ca această funcţie să nu poată fi utilizată, în funcţie de
modul de înregistrare a discului.

• Această opţiune nu funcţionează cu un format MP3 pe discuri DVD-
RAM sau DVD-R/RW.

(¨ pagina 13, Beneficierea de sunet surround virtual)

Tip de muzică DVD-V CD Nivel efect

WMA MP3

Meniul 4 afişat pe ecran (HDMI)

HDMI STATUS
(stare HDMI)

Această funcţie indică diverse informaţii la conectarea prin
intermediul terminalului HDMI AV OUT (¨ mai jos, Confirmarea
informaţiilor HDMI)

 Confirmarea informaţiilor HDMI

de ex. DVD-V

HD ENHANCER

(amplificator HD)

VIDEO FORMAT

(format video)

COLOUR SPACE

(spaţiu de culoare)

Cu conexiune de tip HDMI (Atunci când opţiunea „VIDEO
PRIORITY” este setată la „ON” - activare)(¨ pagina 18,
meniul „HDMI”)

Îmbunătăţeşte calitatea semnalelor video HDMI de ieşire (720p, 1080i,
1080p).

OFF (dezactivare), 1 (cel mai slab) până la 3 (cel mai puternic)
Cu conexiune de tip HDMI (Atunci când opţiunea „VIDEO

PRIORITY” este setată la „ON”)(¨ pagina 18, meniul
„HDMI”)

480p/576p/720p/1080p
480i/576i/1080i (întreţesut)

• Elementul diferă în funcţie de echipamentul conectat.

Cu conexiune de tip HDMI (Atunci când opţiunea „VIDEO
PRIORITY” este setată la „ON”)(¨ pagina 18, meniul
„HDMI”)

RGB YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2

• Pentru modelul de echipament conectat corespunzător se va afişa
semnul „½”.

(progresiv)

ţ

Schimbarea setărilor aparatului

• Setările rămân neschimbate chiar dacă treceţi aparatul în modul Standby.

• Elementele subliniate sunt setate din fabrică.

Funcţia QUICK SETUP (configurare rapidă) permite setări succesive ale elementelor din zona haşurată.

 Meniul “DISC”

SETTING STATE

(stare setare)

AUDIO Alegeţi limba pentru

coloana sonoră.

SUBTITLE (subtitrare)

Alegeţi limba pentru subtitrare.

MENUS (meniuri)

Alegeţi limba pentru meniurile
discului.

RATINGS

(niveluri de restricţionare)
Setaţi un nivel de restricţionare

pentru a limita accesul la
redarea discurilor DVD-Video

PASSWORD (parolă)

Schimbaţi parola pentru
opţiunea „RATINGS”
(¨ mai sus).

*1 Este selectată limba originală desemnată pentru disc.

2

Introduceţi un număr de cod care face referire la tabel (¨ pagina 24).

*

3

Dacă nu este disponibilă limba selectată pentru „AUDIO”, subtitrările sunt afişate în acea limbă (Dacă este disponibilă

*

pe disc)

Afişaţi setarea curentă a elementelor de mai jos

ENGLEZĂ SPANIOLĂ GERMANĂ RUSĂ MAGHIARĂ CEHĂ
POLONEZĂ ORIGINAL*

3

AUTO----*
POLONEZĂ

ENGLEZĂ SPANIOLĂ GERMANĂ RUSĂ MAGHIARĂ CEHĂ
POLONEZĂ

ENGLEZĂ SPANIOLĂ GERMANĂ RUSĂ MAGHIARĂ CEHĂ

ALTELE ----*2

ALTELE----*

1

ALTELE ----*

2

2

Setarea nivelului de restricţionare (Când este selectat nivelul 8)
0 LOCK ALL (0 blochează tot): Pentru a preveni redarea discurilor fără

niveluri de restricţionare.

1 to 7 (de la 1 la 7): Pentru a preveni redarea discurilor DVD-Video

.

care au înregistrate nivelurile de
restricţionare corespunzătoare.

8 NO LIMIT (8 fără limită):

Când seta

i un nivel de restricţionare, este afişat un ecran pentru parolă.

.

Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran.

Nu uitaţi parola.

Dacă este introdus în aparat un disc DVD-Video al cărui nivel de
restricţionare depăşeşte nivelul stabilit, va fi afişat un ecran de mesaje.
Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran.

1 Selectaţi opţiunea „CHANGE” (modificare) şi apăsaţi pe [OK].
2 Introduceţi parola curentă cu ajutorul butoanelor numerice şi apoi

apăsaţi pe [OK].

3 Introduceţi noua parolă cu ajutorul butoanelor numerice şi apoi

apăsaţi pe [OK].
Dacă se afişează mesajul „VERIFY” (confirmaţi), vă rugăm să

confirmaţi parola şi să o introduceţi din nou.

 Meniul “VIDEO”

SETTING STATE (stare setare)
TV ASPECT (raport de aspect aparat TV)

Alegeţi setarea care corespunde cu televizorul
şi cu preferinţele dumneavoastră.

TV TYPE (tip aparat TV)

Selectaţi elementul care corespunde cu tipul
de televizor.

TIME DELAY (timp de întârziere)

Când aparatul este conectat la un amplificator AV şi la un ecran cu plasmă,
reglaţi dacă observaţi că sunetul nu se sincronizează cu imaginea.

NTSC DISC OUT (ieşire disc NTSC)

La redarea discurilor NTSC, alegeţi o ieşire
PAL 60 sau NTSC.

STILL MODE (mod Imagine statică)

Specificaţi tipul de imagine afişată când
aparatul este în modul Pauză.

VIDEO OUT- SCART (ieşire video- scart)

Alegeţi formatul de semnal video care va fi
transmis de la terminalele SCART şi
COMPONENT VIDEO OUT (ieşire video pe
componente)

VIDEO OUT (I/P) (ieşire video)

Selectaţi opţiunea „PROGRESSIVE” numai
dacă realizaţi conexiunea cu un televizor
compatibil cu ieşirea progresivă.

Afişaţi setarea curentă a elementelor de mai jos

4:3 PAN & SCAN 4:3 LETTERBOX 4:3 ZOOM
16:9 NORMAL 16:9 SHRINK 16:9 ZOOM

STANDARD CRT (monitor CRT) LCD
PROJECTION (proiecţie) PLASMA (ecran cu plasmă)

NTSC: Semnalele de ieşire de la discurile NTSC rămân

NTSC.

PAL60

: Discurile NTSC pot fi vizionate pe un televizor cu

sistem PAL.

AUTO (automat)
FIELD (câmp): Imaginea nu este neclară, dar are o

calitatea mai redusă.

FRAME (cadru): Calitatea generală este bună, dar

imaginea poate să fie neclară.

*5

VIDEO/YPbPr
S-VIDEO/YPbPr
RGB/ NO OUTPUT (fără ieşire)

INTERLANCE

(semnal video întreţesut)

PROGRESSIVE (semnal video cu scanare progresivă)

Atunci când selectaţi opţiunea „PROGRESSIVE”, va fi
afişat un mesaj pe ecran.

• Pentru ieşire progresivă, apăsaţi pe [▲] şi apoi apăsaţi
pe [OK].

• Apăsaţi pe [RETURN] (revenire) pentru a anula
operaţia.

20 ms 40 ms

0 ms
60 ms 80 ms 100 ms

Schimbarea setărilor aparatului

17

ţ

 Meniul “AUDIO”

SETTING STATE (stare setare)
PCM OUTPUT* (ieşire PCM)

Verificaţi limitele intrării digitale a
echipamentului pe care îl
conectaţi folosind terminalul
COAXIAL şi selectaţi frecvenţa de
eşantionare maximă a ieşirii
digitale PCM.

DOLBY DIGITAL*

Cu conexiuni de tip COAXIALsau
HDMI AV OUT (¨ pagina 7 şi 8)

DTS*

Cu conexiuni de tip COAXIAL sau
HDMI AV OUT (¨ pag. 7 şi 8)

MPEG*

Schimbarea setărilor aparatului

Cu conexiuni de tip COAXIAL sau
HDMI AV OUT (¨ pagina 7 şi 8)

6

DYNAMIC RANGE

(gamă dinamică)

* Atunci când semnalul audio este transmis de la terminalul HDMI AV OUT iar echipamentul conectat nu

acceptă elementul selectat, semnalul real de ieşire transmis depinde de performanţa echipamentului
conectat.

 Meniul “DISPLAY” (afişare)

SETTING STATE (stare setare)
LANGUAGE (limbă)

 Meniul „HDMI”

SETTING STATE (stare setare)
VIDEO PRIORITY

(prioritate video)

18

Afişaţi setarea curentă a elementelor de mai jos
Up to 48 kHz (Până la 48 kHz):

Atunci când aparatul este conectat la un echipament
compatibil cu o frecvenţă de 44,1 sau 48 kHz.

Up to 96 kHz (Până la 96 kHz):

Atunci când aparatul este conectat la un echipament
compatibil cu o frecvenţă de 88,2 sau 96 kHz.

• Semnalele de la discurile protejate la copiere sunt convertite la o
frecvenţă 48 sau 44,1 kHz.

• Unele echipamente nu acceptă frecvenţele de eşantionare de 88,2
kHz, chiar dacă le acceptă pe cele de 96 kHz. Pentru detalii, citiţi
instrucţiunile de utilizare aferente echipamentului respectiv.

Selectaţi opţiunea “BITSTREAM” atunci când

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

ON (activare): Prin comprimarea gamei corespunzătoare celui mai jos

nivel de sunet şi celui mai înalt nivel de sunet, reglează claritatea
chiar şi atunci când nivelul volumului este redus. Op
pentru vizionarea în timpul nopţii. (Funcţionează numai cu
formatul audio Dolby Digital)

(dezactivare)

OFF

echipamentul poate decoda fluxul de biţi (formă
digitală de date pe mai multe canale). În caz contrar
selectaţi opţiunea„PCM”. (Dacă fluxul de biţi este
transmis la un echipament fără decodor, este posibil
să se transmită niveluri înalte de zgomot care pot
deteriora boxele şi vă pot afecta auzul).

iune comodă

AUDIO OUT (ieşire audio)

RGB RANGE (gama RGB)

VIERA Link ON: Este disponibilă funcţia VIERA link „HDAVI CONTROLTM” (¨

 Meniul “OTHERS” (alte funcţii)

SETTING STATE (stare

setare)

REGISTRATION (înregistrare)

Afişează codul de înregistrare al
aparatului.

JPEG TIME (timp JPEG)

FL DIMMER

(regulator variaţii intensitate
luminoasă)

Modifică luminozitatea afişajului
aparatului.

AUTO POWER OFF

Afişaţi setarea curentă a elementelor de mai jos

(oprire automată)

QUICK SETUP

(configurare rapidă)

DVD-VR/DATA

Afişaţi setarea curentă a elementelor de mai jos

ON:

Atunci când conexiunea este realizată prin intermediul

terminalului HDMI AV OUT. Semnalul video este transmis de
la terminalul HDMI AV OUT. Semnalul video este transmis şi
de la terminalul COMPONENT VIDEO OUT dar doar în
format 480i/576i (întreţesere)

OFF: Atunci când conexiunea este realizată prin intermediul

terminalului COMPONENT VIDEO OUT . Semnalul video
este transmis de la terminalul COMPONENT VIDEO OUT în
funcţie de setarea opţiunii „VIDEO OUT (I/P)” (¨ pagina 17,
meniul „VIDEO”). Semnalul video este transmis şi de la
terminalul HDMI.

Selectaţi formatul pentru a reda
discurile DVD-RAM.

DEFAULTS (setări prestabilite)

Această funcţie determină
revenirea tuturor valorilor din
meniurile de configurare la
setările prestabilite.

ON: Atunci când semnalul audio de ieşire este transmis de la

terminalul HDMI AV OUT.

OFF: Atunci când semnalul audio de ieşire nu este transmis de la

terminalul HDMI AV OUT.

STANDARD
AMPLIFICAT: Atunci când imaginile alb-negru nu sunt clare.

• Această opţiune funcţionează doar atunci când opţiunea COLOR
SPACE (¨ pagina 16, Meniul 4 afişat pe ecran) este setată la RGB.

pagina 20 şi pagina 21).

OFF:

Afişaţi setarea curentă a elementelor de mai jos

SHOW CODE (afişare cod): Aveţi nevoie de acest cod pentru a
achiziţiona şi reda fişiere DivX Video-on-Demand (VOD - video la
comandă). (¨ pagina 19, Despre fişierele DivX VOD)

Pentru a modifica coordonarea în timp la redarea succesivă a
imaginilor statice

de la 1 SEC până la 15 SEC (în unităţi de 1) de la 15 SEC până la 60
SEC (în unităţi de 5)

de la 60 SEC până la 180 SEC (în unităţi de 30)

• Setarea din fabrică este „3 SEC” (secunde).

BRIGHT
AUTO: Nivelul de luminozitate al afişajul este redus şi creşte numai

ON: Aparatul trece în modul Standby după 30 de minute în modul

OFF
SET (setare): Afişaţi setările QUICK SETUP (setare rapidă).

DVD-VR: Pentru a reda fişiere format DVD-VR pe DVD-RAM
DATA: Pentru a reda fişiere format MP3 sau JPEG pe DVD-RAM

RESET (resetare)

Ecranul pentru parolă este afişat dacă se setează „RATINGS” (nivelul de
restricţionare) (¨ pagina 17). Vă rugăm să introduceţi aceeaşi parolă,
apăsaţi pe [OK] şi apoi opriţi şi porniţi din nou aparatul.

(luminos) DIM (întunecat)

atunci când executaţi câteva operaţii.

Stop.

Despre conţinutul DivX VOD

Conţinutul (fişierele) DivX Video-on-Demand (VOD - video la cerere) este codificat pentru protejare la
copiere. Pentru a reda fişierele DivX VOD pe acest aparat, trebuie mai întâi să înregistraţi aparatul.

Pentru a introduce codul de înregistrare al aparatului şi a înregistra aparatul, urmaţi instrucţiunile on-line
privind achiziţionarea fişierelor DivX VOD. Pentru mai multe informaţii referitoare la DivX VOD, vizitaţi
site-ul www.divx.com/vod.

Afişarea codului de înregistrare al aparatului

(¨ pagina 18, „REGISTRATION” (înregistrare) din meniul „OTHERS” (alte funcţii))

8 caractere alfanumerice

• Vă recomandăm să vă notaţi acest cod pentru referinţe viitoare.

• După prima redare a fişierelor DivX VOD, funcţia „REGISTRATION” afişează un alt cod de înregistrare

în „REGISTRATION” Nu utilizaţi acest cod de înregistrare pentru a achiziţiona fişiere DivX VOD. Dacă
faceţi acest lucru şi apoi redaţi fişierul pe acest aparat, nu veţi mai putea reda fişierele pe care le-aţi
achiziţionat prin intermediul codului anterior.

• Dacă achiziţionaţi fişiere DivX VOD utilizând un cod de înregistrare diferit de cel al aparatului, nu veţi
putea reda aceste fişiere. (Se afişează mesajul „AUTHORIZATION ERROR” - eroare autorizaţie.)

Informaţii cu privire la fişierele DivX care pot fi redate doar de un anumit număr de ori

Unele fişiere DivX VOD pot fi redate numai de un anumit număr de ori. Atunci când redaţi aceste fişiere,
se afişează numărul de redări rămase. Nu puteţi reda aceste fişiere atunci când numărul de redări
rămase este zero. (Este afişat mesajul „RENTAL EXPIRED” - perioada pe care a fost închiriat filmul a
expirat.)

Când redaţi aceste fişiere (acest conţinut)

• Numărul de redări rămase se reduce cu unu dacă

- apăsaţi pe sau pe [SETUP] (configurare)

- apăsaţi pe []. (Apăsaţi pe [

- apăsaţi pe [

redaţi.

• Funcţia Reluare (¨ pagina 9, Stop) nu poate fi utilizată.



] sau pe [



] pentru a întrerupe redarea.)



] etc. şi ajungeţi la alt fişier sau la începutul fişierului pe care îl

Despre afişarea textului subtitrărilor DivX

Pe acest aparat puteţi afişa textul subtitrărilor înregistrate pe discul video DivX.
Această funcţie nu are nicio legătură cu subtitrările menţionate în specificaţiile standardului DivX şi nu

prezintă un standard bine definit. În funcţie de metodele utilizate pentru a crea fişierul, este posibil ca
următoarele funcţii să nu poată fi activate.

 Afişarea textului subtitrărilor

În timpul redării, apăsaţi [SUBTITLE] (Subtitrare)pentru a selecta "TEXT ON" (Text activat).

• Fişierele video DivX care nu afişează "TEXT ON" (Text activat), nu conţin text de subtitrare. Subtitrările
nu pot fi activate.

• Dacă textele subtitrărilor nu sunt afişate în mod corect, încercaţi să modificaţi configurările de limbă
(¨mai jos)

 Configurări de limbă ale textului subtitrărilor

• Pot fi activate atunci când limba din meniul „DISPLAY” (Afişare) sunt setate pentru Engleză (¨ pagina

18).

1. În timpul redării, apăsaţi [SETUP] (Configurare).

2. Apăsaţi [▲▼] pentru a selecta „DISC” şi apăsaţi [OK].

3. Apăsaţi [▲▼] pentru a selecta „SUBTITLE TEXT” (Text subtitrare) şi apăsaţi [OK].

4. Apăsaţi [▲▼] pentru a selecta „LATIN1”, „LATIN2”, „CYRILLIC” sau "TURKISH" şi apăsaţi

[OK].

Setarea iniţială este „LATIN2”.
Pentru a părăsi ecranul, apăsaţi [SETUP].

 Tipuri de texte de subtitrare care pot fi modificate

Textele de subtitrare care satisfac următoarele condiţii pot fi afişate pe acest aparat.

• Format fişier: MicroDVD, SubRip sau TMPlayer

• Extensie fişier:”.SRT”, „.srt”, „.SUB”, „.sub”, „.TXT”, „.txt”

• Denumire fişier: Nu mai mult de 44 de caractere excluzând extensia fişierului

• Fişierul video DivX şi textul subtitrării se află în interiorul aceluia folder, iar denumirea fişierelor este

identică, exceptând extensiile fişierelor.

• Dacă există mai multe texte de subtitrare în interiorul aceluiaşi folder, acestea sunt afişate în următoarea
ordine a priorităţii: „.srt”, „.sub”, „.txt”

 Limitări asupra acestui aparat

În următoarele situaţii, subtitrările nu pot fi afişate în modul în care au fost înregistrate.
Mai mult, în funcţie de metodele utilizate pentru a crea fişierul, sau de starea înregistrării, este posibil să

fie afişate doar părţi din subtitrare, sau subtitrarea să nu fie afişată deloc.

- Atunci când sunt incluse caractere au text special în textul subtitrării.

- Atunci când dimensiunea fişierului depăşeşte 256 KB.

- Atunci când sunt incluse caractere cu stil specificat în datele subtitrării.

Codurile care specifică stilul caracterelor din cadrul fişierelor sunt afişate sub formă de caractere de
subtitrare.

- Atunci când există date de formate diferite în cadrul datelor de subtitrare.

• Dacă denumirea fişierului video DivX nu este afişată corect pe meniul de ecran (denumirea fişierului este
afişată sub forma „”), este posibil ca textul subtitrării să nu fie afişat în mod corect.

• Textul subtitrării nu poate fi afişat în timpul efectuării căutării (¨ pagina 9) sau a altor procese
asemănătoare.

• Textul subtitrării nu poate fi afişat atunci când este afişat meniul Quick OSD (¨ pagina 13) sau alte meniuri
asemănătoare.

Despre conţinutul DivX VOD / Despre afişarea textului subtitrărilor DivX

19

Funcţia VIERA Link „HDAVI Control

Ce este VIERA Link „HDAVI Control”?

VIERA Link „HDAVI Control” este o funcţie comodă care oferă operaţii înlănţuite pentru acest aparat şi un

”

televizor Panasonic (din gama VIERA) sau un receptor compatibil cu această funcţie. Puteţi utiliza

TM

această funcţie conectând echipamentele cu ajutorul cablului HDMI. Pentru detalii privind modul de
operare, consultaţi instrucţiunile de utilizare ale echipamentelor conectate.

• VIERA Link „HDAVI Control”, pe baza funcţiilor de comandă asigurate de HDMI, care este un standard
în industrie, cunoscut sub numele de HDMI CEC (Consumer Electronics Control), este o funcţie unică
pe care noi am creat-o şi perfectat-o. Prin urmare, funcţionarea împreună cu echipamentul unui alt
producător compatibil cu HDMI CEC nu poate fi garantată.

• Acest aparat este compatibil cu funcţia „HDAVI Control 2”.

• „HDAVI Control 2”.reprezintă cel mai recent standard (în februarie 2007) pentru echipamentul

Panasonic compatibil cu HDAVI Control. Acest standard este compatibil cu echipamentul convenţional
HDAVI de la Panasonic.

• Vă rugăm să consultaţi manualele individuale ale echipamentelor celorlalţi producători, echipamente
care sunt compatibile cu funcţia VIERA Link.

• Este recomandat să utilizaţi un cablu HDMI Panasonic.
Coduri de piesă recomandate:
RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50

(5,0 m)

• Nu pot fi utilizate cablurile care nu sunt compatibile cu HDMI.

Funcţia VIERA Link “HDVI Control

Pregătire

1 Conectaţi acest aparat la televizorul sau la amplificatorul dumneavoastră cu ajutorul unui cablu HDMI

2 Setaţi opţiunea „VIERA Link” la „ON” (Activată) (¨18, Meniu „HDMI”).
3 Setaţi operaţiile „HDAVI Control” la echipamentul conectat (de exemplu, televizorul).

4 Porniţi funcţionarea tuturor echipamentelor compatibile cu VIERA Link (HDAVI Control) şi selectaţi

De asemenea, atunci când sunt modificate configurările sau conexiunea, repetaţi această
procedură.

a

(¨ 7)

• În momentul utilizării terminalului HDMI2 al VIERA ca şi HDAVI Control, setaţi canalul de intrare la
HDMI2 asupra VIERA.

canalul de intrare al acestui aparat de pe televizorul conectat, astfel încât funcţia VIERA Link HDAVI
Control să funcţioneze corespunzător.

Comutarea automată a intrării

Atunci când începe redarea pe aparat, intrarea de semnal a televizorului se va comuta automat la modul
de intrare HDMI, iar televizorul va afişa acţiunea corespunzătoare.

Înlănţuirea operaţiei de pornire

Când televizorul este oprit şi începe operaţia de redare pe aparat, televizorul va porni automat.
(Este posibil ca, în primele câteva secunde, imaginea să nu apară sau să nu se audă sunetul.)

TM

”

Înlănţuirea operaţiei de oprire

Toate echipamentele conectate compatibile cu funcţia VIERA Link „HDAVI Control”, inclusiv acest aparat, se
opresc automat atunci când opriţi televizorul.

• Aparatul se opreşte automat chiar şi atunci când meniurile afişate pe ecran apar pe televizor. Aparatul se
opreşte automat în timpul redării.

• Atunci când apăsaţi pe butonul Power de pe aparat sau de pe telecomandă, se opreşte numai acest
aparat. Celelalte echipamente conectate, compatibile cu funcţia VIERA Link „HDAVI Control”, rămân
pornite.

Control simplu doar cu ajutorul telecomenzii VIERA

În cazul în care conectaţi acest aparat la un televizor care are doar funcţia „HDAVI Control 2” cu un cablu
HDMI, puteţi opera acest aparat cu ajutorul următoarelor butoane de pe telecomanda televizorului.

[▲▼◄►], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] şi butoanele colorate.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare ale televizorului pentru informaţii despre operarea acestuia.

Utilizarea ferestrei VIERA Link pentru a opera acest aparat

Utilizând telecomanda televizorului, puteţi reda discuri cu ajutorul funcţiei „Playback disc” (Redare discuri)
(¨ 21) şi puteţi afişa Top Meniu (meniu principal) (pentru DVD-Video).

1 Apăsaţi butonul aferent VIERA Link de pe telecomandă, selectaţi aparatul de redare.

„Playback disc” (Redare disc): (¨21)
„TOP MENU”(Meniu principal) Afişează meniul principal al unui disc (¨10) sau lista de programe

(¨12).
„MENU” (Meniu) Afişează meniul unui disc (¨10) sau o listă de redare (¨12).

2 Selectaţi un element, după care apăsaţi [OK].

20

Utilizarea funcţiei „Playback disc” (redare a discurilor)

Cu ajutorul funcţiei „Playback disc” (redare a discurilor), puteţi efectua operaţii de căutare înapoi, înainte,
de oprire, etc. cu ajutorul telecomenzii televizorului.

Efectuaţi paşii 1 şi 2 ai „Utilizarea ferestrei VIERA Link pentru a opera acest aparat” (¨20), sau apăsaţi
[OPTION] (Opţiuni).

Este afişat discul de redare (¨dreapta).

• În momentul redării DVD-Video, etc.

- [▲]: Pauză, [▼]: Stop,

[◄]Căutare înapoi
[►]Căutare înainte

- [OK]: Redare, [RETURN]: Părăsirea ecranului

• În momentul redării imaginilor statice

- [▲]: Pauză, [▼]: Stop,

[◄]Vizualizare imagine precedentă
[►]Vizualizare următoarea imagine
[OK]: Redare, [RETURN]: Părăsirea ecranului

Atunci când doriţi să lăsaţi televizorul aprins şi aparatul în modul standby (aşteptare),

Apăsaţi [ ] de pe telecomand acestui aparat şi setaţi în modul standby (aşteptare).

Atunci când nu utilizaţi „HDAVI Control”

Setaţi „VIERA Link” di meniul de configurări la opţiunea "OFF" (¨18, Meniu „HDMI”)

Ghid de localizare şi remediere a problemelor

Înainte de a apela la service, efectuaţi verificările de mai jos. Dacă nu sunteţi siguri în legătură cu unele
dintre punctele de verificare sau dacă soluţiile de remediere indicate în tabel nu rezolvă problema,
contactaţi-vă furnizorul pentru instrucţiuni. (Paginile de referinţă sunt specificate în paranteză)

Alimentarea cu energie electrică

Lipsa alimentării cu
energie electrică.

Aparatul trece automat
în modul Standby.

• Introduceţi corect cablul de alimentare CA în priza de alimentare de la

reţeaua de curent pentru uz casnic. (8)

• Atunci când funcţia “AUTO POWER OFF” (dezactivare automată) este setat
la “ON” (activare), aparatul trece automat în modul Standby după aproximativ
30 de minute în modul Stop. (18)

Aparatul nu funcţionează

Lipsa unui răspuns la
apăsarea oricărui
buton.

Lipsa unui răspuns
atunci când se apasă
pe butoanele de pe
telecomandă.

Lipsa imaginii şi a
sunetului.

Aţi uitat parola pentru
setarea nivelului de
restricţionare.

Resetaţi toate valorile la
setările din fabrică.

• Acest aparat nu poate reda alte discuri decât cele listate în aceste instrucţiuni
de utilizare. (4)

• Aparatul s-ar putea să nu funcţioneze corespunzător din cauza fulgerelor, a
electricităţii statice sau a altor factori externi. Opriţi şi porniţi din nou aparatul.
Ca alternativă, opriţi aparatul, deconectaţi cablul de alimentare CA şi apoi
reconectaţi-l.

• S-a format condens: Aşteptaţi între 1 oră şi 2 ore pentru ca acesta să se
evapore.

• Verificaţi dacă bateriile sunt instalate corect. (8)

• Dacă bateriile sunt consumate: Înlocuiţi-le cu unele noi. (8)

• Orientaţi telecomanda către senzorul pentru comanda de la distanţă şi

încercaţi să transmiteţi comenzi. (9)

• Verificaţi conexiunile video sau audio. (de la 6 la 8)

• Verificaţi setarea alimentării cu energie sau intrării echipamentului conectat.

• În timp ce aparatul este oprit, scoateţi discul, apăsaţi şi ţineţi apăsate

butoanele [►] (PLAY) şi [] de pe aparat şi apoi apăsaţi şi ţineţi apăsat şi pe

de pe aparat până când mesajul ”INTIALISED” (iniţializat) dispare de

pe televizor. Opriţi şi porniţi din nou aparatul. Toate setările vor reveni la
valorile implicite.

Ghid de localizare şi remediere a problemelor

21

Ghid de localizare şi remediere a problemelor

Semnalul video cu ieşire progresivă

Apare dublarea
imaginilor pe ecran
(efectul fantomă) atunci
când ieşirea progresivă
este activată.

Imaginile nu sunt
transmise prin semnal
video progresiv.

Funcţionarea specifică este imposibilă sau incorectă

Există o pauză până
când începe redarea.

MP3 DivX

Funcţiile programului
nu pot fi utilizate.

Nu apare meniul. VCD
cu control redare

Nu începe operaţia de
redare.

Ghid de localizare şi remediere a problemelor

Subtitrările lipsesc.

În A-B Repeat (repetare
redare A-B), punctul B
este setat automat.

Redarea repetată este
anulată automat.

• Această problemă este cauzată de metoda de editare sau de materialul
folosit pe discul DVD-Video, dar ar trebui să se corecteze dacă utilizaţi
o ieşire pentru semnal video întreţesut. Modificaţi setarea “VIDEO OUT
(I/P)” din meniul „VIDEO” la “INTERLACE”. (17)

• Dacă aparatul este conectat la televizor prin terminalul VIDEO OUT, S
VIDEO OUT sau AV*

• S-ar putea să dureze puţin înainte de începerea redării atunci când o piesă

MP3 include date de imagine statică. Chiar şi după ce piesa începe, timpul
corect de redare nu va fi afişat; totuşi acest lucru este normal.

• Acest aspect este normal la fişierele DivX video.

• Aceste funcţii nu sunt operabile la unele discuri DVD-Video.

• Apăsaţi de două ori pe [] şi apoi apăsaţi pe [►] (PLAY).

• Dacă discul conţine CD-DA şi alte formate, redarea corespunzătoare s-ar

putea să nu fie posibilă.

• Este posibil ca redarea fişierelor WMA şi MPEG4 care conţin date de

imagine statică să nu poată fi efectuată pe acest aparat.

• Dacă sunt redate fişiere DivX VOD, consultaţi pagina de start a site-ului de

unde le-aţi achiziţionat. (Exemplu: www.divx.com/vod)

• Afişaţi subtitrările. (13)

• Finalul unui element devine punctul B atunci când acesta este atins.

• Repetarea redării A-B este anulată atunci când apăsaţi pe [QUICK

REPLAY] (reluare rapidă)

• Repetarea redării poate fi anulată atunci când apăsaţi pe [MANUAL SKIP]

(salt prin comandă manuală).

1

, semnalul de ieşire va fi întreţesut.

Înregistrarea

Nu se poate înregistra
pe echipamente de
înregistrare digitale.
(Se înregistrează un
sunet incorect.)

Imagine incorectă

Imaginea este
distorsionată.

Mărimea imaginii nu
corespunde cu cea a
ecranului.

Imaginea se opreşte.

Televizorul poate afişa
incorect sau culorile
pot părea şterse.

Meniul nu este afişat
corect.

• Nu puteţi înregistra fişiere WMA/MP3.

• Nu puteţi înregistra discuri DVD care sunt protejate împotriva înregistrării

digitale.

• Nu puteţi înregistra discuri DVD dacă echipamentul de înregistrare nu
acceptă semnale cu o frecvenţă de eşantionare de 48 kHz.

• Realizaţi următoarele setări:

- ADVANCED SURROUND (efect avansat de sunet spaţial):OFF (13)

- PCM OUTPUT (ieşire PCM): UP TO 48 kHz (18)

- DOLBY DIGITAL PCM (18)

- DTS PCM (18)

• Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat printr-un video recorder. (6)

• Asiguraţi-vă că nu s-a selectat ieşirea progresivă atunci când televizorul

conectat nu este compatibil cu acest tip de ieşire. Apăsaţi şi ţineţi apăsat pe
[RETURN] până când imaginea este afişată corect. Setările vor reveni la
modul “INTERLACE” (întreţesere).

• DivX Modificaţi setarea “SOURCE SELECT” (selectare sursă) din meniul 2

afişat pe ecran. (15)

• Modificaţi setarea “TV ASPECT” (raport de aspect TV) din meniul “VIDEO”.

(17)

• Utilizaţi televizorul pentru a schimba raportul de aspect. Dacă televizorul
dumneavoastră nu dispune de această funcţie, modificaţi setarea funcţiei
“TV ASPECT”. (17)

• Modificaţi setarea funcţiei Zoom. (14)

• Este posibil ca imaginea să se oprească dacă fişierele DivX sunt mai mari de

2GB.

• Aparatul şi televizorul folosesc sisteme video diferite.

• Sistemul folosit pe disc nu se potriveşte cu sistemul televizorului

dumneavoastră.

- Discurile PAL nu pot fi vizionate corespunzător pe un televizor NTSC.

- Aparatul poate converti semnalele NTSC în PAL 60 pentru vizionarea pe

un televizor PAL (opţiunea “NTSC DISC OUTPUT” (ieşire disc NTSC) din
meniul “VIDEO”) (17)

• Pentru a putea beneficia de semnale video progresive, conectaţi aparatul la
un televizor compatibil cu ieşirea progresivă.

• Este posibil ca imaginile să nu poată fi vizualizate atunci când la aparat sunt
conectate 4 sau mai multe echipamente prin intermediul cablurilor HDMI.
Reduceţi numărul de echipamente conectate.

• Restabiliţi raportul de mărire la „NORMAL”. (14)

• Schimbaţi setarea “TV ASPECT” din meniul „VIDEO”. (17)

22

Sunet incorect

Sunetul este
distorsionat.

Lipsa sunetului

Din boxe se aude un
zgomot ascuţit.

Nu funcţionează
efectele

Afişajele aparatului

Numărul afişat după
litera „H” depinde de
starea aparatului.

• Setaţi opţiunea ADVANCED SURROUND la “OFF”. (13)

• Pot apărea zgomote la redarea fişierelor WMA.

• În cazul conexiunilor HDMI AV OUT, este posibil ca semnalul audio să nu fie

transmis la ieşire de la alte terminale în modul în care a fost setat.

• Daţi volumul mai tare.

• DivX Este posibil ca semnalul audio să nu fie transmis din cauza modului în

care au fost create fişierele.

• Este posibil ca sunetul să lipsească atunci când la aparat sunt conectate 4
sau mai multe echipamente prin intermediul cablurilor HDMI. Reduceţi
numărul de echipamente conectate.

• Atunci când utilizaţi o conexiune de tip HDMI, asiguraţi-vă că funcţia „AUDIO
OUT” (ieşire audio) din meniul „HDMI” este setată la opţiunea „ON”
(activare).

• Dacă aţi conectat un amplificator digital care nu include decodorul, asiguraţi-
vă că selectaţi “PCM” în “DOLBY DIGITAL”, “DTS” sau “MPEG*2” din meniul
“AUDIO”. (18)

• Nici unul dintre efectele audio nu funcţionează atunci când aparatul transmite
semnale prin fluxuri de biţi de la terminalul COAXIAL sau HDMI AV OUT. (7,

8)

• Unele efecte audio nu funcţionează sau au un efect mai scăzut la unele
discuri.

• Opţiunile Advanced Surround şi Re-master nu funcţionează dacă aţi
modificat viteza de redare.

• S-ar putea să fi apărut probleme. Opriţi şi porniţi din nou aparatul. Ca
alternativă, opriţi aparatul, deconectaţi cablul de alimentare CA şi apoi
reconectaţi-l.

• Dacă numerele de service nu dispar, notaţi numărul de service şi contactaţi o
persoană autorizată pentru activitatea de service.

• Aţi introdus un disc pe care aparatul nu îl poate reda. Introduceţi un disc care
poate fi redat. (4)

• Aţi introdus un disc gol.

• Aţi introdus un disc care nu a fost finalizat. (4)

• Nu aţi introdus un disc: Introduceţi un disc.

• Nu aţi introdus corect discul: Introduceţi-l corect. (9)

• Este posibil ca discul să fie murdar. (5)

• Nu aţi introdus corect discul: Introduceţi-l corect. (9)

• Echipamentul conectat nu este compatibil HDMI.

• Conexiunea HDMI se comportă anormal.

- Echipamentul conectat nu este compatibil HDMI.

- Cablul HDMI este prea lung.

- Cablul HDMI este deteriorat.

Afişajele pe televizor

“ERR H ”
(simboluri  ţin locul

numărului.)

“ERR U11”

“:”

“NODISC”
(lipsa discului)

“CANNOT PLAY AUDIO”

(nu se poate reda sunetul)

“NO AUDIO” (lipsă sunet)
“THIS DISC MAY NOT BE

PLAYED IN YOUR REGION”

(Acest disc nu poate fi redat în
regiunea dumneavoastră)

„THIS TYPE OF DISC CANNOT
BE PLAYED. PLEASE INSERT A
DIFFERENT DISC.”

(Acest tip de disc nu poate fi redat.
Vă rugăm să introduceţi un alt tip de
disc)

“AUTHORIZATION ERROR
THIS PLAYER IS NOT

AUTHORIZED TO PLAY THIS
VIDEO”

(eroare autorizare; acest player nu
este autorizat pentru redarea
acestui fişier video)

DivX

“RENTAL EXPIRED”

(Perioada pe care a fost închiriat
filmul a expirat)

DivX

• S-ar putea să fi apărut probleme. Numărul care urmează după
“ERR H” depinde de starea aparatului. Opriţi şi porniţi din nou
aparatul. Ca alternativă, opriţi aparatul, deconectaţi cablul de
alimentare CA şi apoi reconectaţi-l.

• Dacă numerele de service nu dispar, notaţi numărul de service
şi contactaţi o persoană autorizată pentru activitatea de

service.

• Este posibil ca discul să fie murdar. (5)

• Nu aţi introdus corect discul: Introduceţi-l corect. (9)

• Această operaţie este interzisă de aparat sau de disc.

• Nu aţi introdus nici un disc: Introduceţi unul.

• Nu aţi introdus corect discul: Introduceţi-l corect. (9)

• Nu s-a înregistrat sunetul sau s-a înregistrat într-un format pe

care acest aparat nu îl poate reda. Este posibilă numai redarea
înregistrării video. (5)

• Puteţi reda discuri DVD-Video doar dacă numărul lor de
regiune coincide cu sau include acelaşi număr de regiune ca şi
al aparatului, sau dacă discul DVD-Video este marcat cu “ALL”.
Verificaţi numărul de regiune al aparatului de pe panoul din
spate. (Copertă)

• Aţi introdus un disc care nu a fost finalizat. (4)

• Aţi introdus un disc pe care aparatul nu îl poate reda.

Introduceţi un disc care poate fi redat. (4)

• Aţi introdus un disc gol.

• Se încearcă redarea unui fişier DivX VOD care a fost

achiziţionat cu un cod de înregistrare diferit. Fişierul nu mai
poate fi redat pe acest aparat. (19)

• Fişierul DivX VOD a ajuns la numărul zero de redări rămase.
Nu mai poate fi redat. (19)

Ghid de localizare şi remediere a problemelor

23

Glosar

24

Glosar

Controlul redării (PBC - playback control)

În cazul în care un CD video dispune de funcţia de control al redării, puteţi selecta scene şi informaţii cu
ajutorul meniurilor.

(Acest aparat este compatibil cu versiunile 2.0. şi 1.1.)

DivX

DivX este o tehnologie media de succes creată de DivX, Inc. Fişierele media DivX conţin un semnal video
cu grad mare de compresie, de o calitatea vizuală superioară, care menţine o dimensiune a fişierului relativ
mică.

Film şi video

Discurile DVD-Video sunt înregistrate utilizându-se modul film sau modul video. Acest aparat poate stabili
care dintre cele două moduri a fost utilizat şi apoi foloseşte cea mai adecvată metodă de ieşire cu scanare
progresivă.

Film: Poate fi înregistrat fie cu 25 cadre pe secundă (discuri PAL), fie cu 24 cadre pe secundă (discuri

NTSC). (Discurile NTSC pot fi înregistrate şi cu 30 cadre pe secundă). În general acest mod este
adecvat pentru filme de lung metraj.

Video: Poate fi înregistrat fie cu 25 cadre/50 câmpuri pe secundă (discuri PAL), fie cu 30 cadre/60

câmpuri pe secundă (discuri NTSC). În general acest mod este adecvat pentru seriale TV şi
animaţii.

Frecvenţa de eşantionare

Eşantionarea este un proces de convertire în cifre (codificare în cifre) a punctelor înalte ale eşantioanelor
de unde sonore (semnal analogic) prelevate la anumite perioade de timp. Frecvenţa de eşantionare
reprezintă numărul de eşantioane prelevate pe secundă şi din acest motiv numerele mai mari reprezintă o
reproducere mai exactă a sunetului.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface - interfaţă multimedia de înaltă definiţie)

HDMI este o interfaţă digitală de ultimă generaţie destinată produselor electronice de consum. Faţă de
conexiunile tradiţionale, HDMI transmite semnale digitale audio şi video necomprimate prin intermediul unui
singur cablu. Acest aparat asigură suport pentru transmiterea semnalelor video de înaltă definiţie (1080p,
1080i) de la terminalul HDMI AV OUT. Pentru a beneficia de imagini video de înaltă definiţie, este necesar
un televizor compatibil, de înaltă definiţie.

HDMI poate transmite mai multe date în modul Deep Color pentru afişarea mai multor culori. Pentru
beneficia de modul Deep Color, este necesar un televizor care să fie compatibil cu modul Deep Color.

Dacă este conectat la un televizor compatibil Deep Color, acest aparat poate emite automat semnal video
în modul Deep Color.

Mixajul pentru un număr redus de canale (down-mixing)

Acesta este un proces prin care semnalul audio pe mai multe canale (sunet surround) de pe unele discuri
este remixat pe două canale. Când doriţi să ascultaţi prin difuzoarele televizorului înregistrarea de pe un
DVD cu coloană sonoră cu sunet surround digital pe 5.1 canale, la ieşire se va transmite semnalul audio
mixat pentru două canale.

MPEG4

MPEG4 este un sistem de comprimare pentru utilizarea pe dispozitive mobile sau pe o reţea, care permite
înregistrarea foarte eficientă cu o viteză redusă de transmitere a biţilor.

Lista codurilor de limbă

Abkhaziană:
Afareză:
Afrikaans:
Albaneză:
Amharic:
Arabă:
Armeană:
Assameză:
Aymară:
Azerbaijană:
Baschiră:
Bască:
Bengaleză:
Bhutani:
Bihari:
Bretonă:
Bulgară:
Birmaneză:
Bielorusă:
Cambodgiană:
Catalană:
Chineză:
Corsicană:
Croată:
Cehă:
Daneză:
Olandeză:
Engleză:
Esperanto:
Estoniană:
Faeroeză:
Fiji:
Finlandeză:
Franceză:
Frisiană:
Galiciană:
Georgiană:
Germană:
Greacă:
Groenlandeză:
Guarani:
Gujarati:
Hausa:

6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6589
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265

Hebraică:
Hindi:
Maghiară:
Islandeză:
Indoneziană:
Interlingua:
Irlandeză:
Italiană:
Japoneză:
Javaneză:
Kannada:
Kashmiri:
Kazakhă:
Kirghiză:
Coreeană:
Kurdă:
Laoţiană:
Latină:
Letonă:
Lingala:
Lituaniană:
Macedoniană:
Malagasy:
Malaieză:
Malayalam:
Malteză
Maori:
Marathi:
Moldovenească:
Mongolă:
Nauru:
Nepaleză:
Norvegiană:
Oriya:
Puştu:
Persană:
Poloneză:
Portugheză:
Punjabi:
Quechua:
Reto-romană:
Română:
Rusă:

7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8083
7065
8076
8084
8065
8185
8277
8279
8285

Samoan:
Sanscrită:
Scoţiană- Celtică:
Sârbă:
Sârbo-Croată:
Shona:
Sindhi:
Singaleză:
Slovacă:
Slovenă:
Somaleză:
Spaniolă:
Sundaneză
Swahili:
Suedeză:
Tagalog:
Tajik:
Tamilă:
Tătară:
Telugu:
Thai:
Tibetană:
Tigrinya:
Tonga:
Turcă:
Turkmenă:
Aşanti:
Ucrainiană:
Urdu:
Uzbekă:
Vietnameză:
Volapük:
Galeză:
Wolof:
Xhosa:
Idiş:
Yoruba:
Zulu:

:

8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085

Specificaţii

Sistem semnal: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

, DivX*

6, 7

o

C

)

Interval de temperatură admisă la funcţionare: de la +5 până la +35
Interval de umiditate admis la funcţionare:
Discuri redate (8 cm sau 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG*
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3*
(4) DVD-R DL (DVD-Video)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MPEG4*
(6) +R/+RW (Video)
(7) +R DL (Video)
(8) CD, CD-R/RW (CD (CD-DA), Video CD, SVCD*

6, 7

)

4, 7

,MP3*

2,7

, DivX*

2,7

, JPEG*

5, 7

6, 7

MPEG4*

4, 7

, DivX*

, DivX*

1

, MP3*

6, 7

, MP3*

5, 7

)

6, 7

, MPEG4*

2,7

2, 7

, WMA*

, JPEG*

3, 7

5 - 90% RH (fără condens)

5, 7

)

4, 7

)

4,7

, JPEG*

, MPEG4*

5, 7

Ieşire video :

Nivel ieşire : 1 Vp-p ( 75 W)

Terminal ieşire :

Mufă jack cu pini (1 sistem)/AV

Ieşire S-video :

Nivel ieşire Y: 1 Vp-p ( 75 W)

Nivel ieşire C: NTSC 0,286 Vp-p ( 75 W)

PAL 0,300 Vp-p ( 75 W)

Terminal ieşire: Terminal S (1 sistem)/AV

Ieşire video pe componente:

[NTSC: 525(480)p/525(480)i, PAL: 625(576)p/625(576)i]
Nivel ieşire Y: 1 Vp-p (75 W)
Nivel ieşire P
Nivel ieşire P
Terminal ieşire: Mufă jack cu pini (Y:verde, P

: 0,7 Vp-p (75 W)

B

: 0,7 Vp-p (75 W)

R

:albastru, PR: roşu) (1 sistem)

B

Ieşire video RGB:

Nivel ieşire R: 0,7 Vp-p (75 W)
Nivel ieşire G: 0,7 Vp-p (75 W)
Nivel ieşire B: 0,7 Vp-p (75 W)
Terminal ieşire: AV

Ieşire audio:

Nivel ieşire: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Terminal ieşire: Mufă jack cu pini /AV
Număr de terminale: 2 canale: 1 sistem

Performanţe audio:

Răspuns în frecvenţă:

• DVD (sunet liniar): 4 Hz - 22 kHz (eşantionare 48 kHz)

4 Hz - 44 kHz (eşantionare 96 kHz)

• CD Audio: de la 4 Hz până la 20 kHz

Raport S/N: 115 dB
Gamă dinamică: 100 dB
Distorsiune armonică totală: 0,003 %

Specificaţii

Ieşire audio digitală:

Ieşire digitală prin cablu coaxial: Mufă jack cu pini

Ieşire AV HDMI: Conector tip A (19 pini)
Lentila laser:

Lungime de undă: 653 nm/790 nm
Putere laser: CLASA 1/CLASA 1M

Tensiune de alimentare: 240 V CA, 50 Hz
Consum de putere:

9 W

Consum de putere în mod Standby: aprox. 1 W
Dimensiuni (LxDxH): 430 mm x 231 mm x 43 mm (fără părţile proeminente)

430 mm x 239 mm x 43 mm (cu părţile proeminente)

Masa:

1

*

Conform standard IEC62107

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*

3

*

Windows Media Audio versiunea 9.0 L3

Nu este compatibil cu Multiple Bit Rate

4

*

Fişiere Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

Rezoluţie imagine: între 160 x 120 şi 6144 x 4096 pixeli (sub-eşantionarea este 4:2:2 sau 4:2:0)

5

*

Date MPEG4 înregistrate cu camere SD multifuncţionale Panasonic sau DVD video recordere

aprox. 2,0 kg

Conform specificaţiilor SD VIDEO (standard ASF)/ sistem video MPEG4 (Profil Simplu)/sistem audio

G.726.

6

Produs oficial certificat DivX®.

*

Acest aparat poate reda toate versiunile de DivX
media DivX
utilizate sub licenţă.

7

Numărul maxim combinat total de fişiere (conţinut) şi foldere (grupuri) audio, cu imagini şi video care pot

*

®

. DivX ,Certificarea DivX , şi logourile asociate sunt mărci înregistrate ale DivX, Inc.şi sunt

®

video (inclusiv DivX®6) cu redare standard a fişierelor

fi recunoscute: 4000 de fişiere audio, cu imagini şi video şi 256 foldere.

25

Index al funcţiilor principale (Paginile de referinţă sunt afişate între paranteze).

Afişează stării de redare prezente (13)

Activează funcţiilor de sunet avansat (13)

Afişează meniul principal al discului (10, 12)

Schimbă afişajul aparatului (10)

Schimbă modul de imagine (13)
Repetă redarea (13)

Modifică viteza de redare (13)

Facilitează ascultarea dialogurilor (14)

Salt de aproximativ 30 secunde înainte (14)

Index al funcţiilor principale

Prezintă o listă de program (10, 12)

Afişează meniurile pe ecran (15)

Schimbă coloanele sonore (14)

Schimbă subtitrările (13)

Redare de program/aleatorie (11)

Selectează metodele conversiei

de ieşire progresivă (14)

Salt înapoi de aproximativ 10 secunde (13)

Afişează un meniu de disc (10, 12)
Redă o listă de redare (10, 12)

Schimbă unghiurile sau roteşte (14)

Accesare şi părăsire a ecranului SETUP (Configurare) (18)

Reduce zgomotul din imagini (13)

Modifică raportul de zoom (mărire) (14)

26

Informaţii privind evacuarea la deşeuri a echipamentelor electrice şi
electronice (pentru utilizatorii casnici)

Acest simbol care apare pe produse şi / sau documentele însoţitoare indică faptul că
produsele electrice şi electronice utilizate nu trebuie amestecate cu restul deşeurilor
menajere.

Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea în mod corespunzător, vă rugăm să depuneţi
aceste produse numai la punctele de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit. Ca

cumpărarea unui nou produs echivalent.
Evacuarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea

unor potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi mediului înconjurător care pot apărea ca
urmare a manipulării incorecte a deşeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de
colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.

Pentru evacuarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri pot fi aplicate amenzi în conformitate cu
legislaţia naţională.

Pentru firmele din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să casaţi echipamente electrice ş
obţine informaţii suplimentare.

Informaţii privitoare la evacuarea la deşeuri în cazul ţărilor care nu sunt membre ale Uniunii
Europene

Acest simbol este valid doar în Uniunea Europeană.
Dacă doriţi să casaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau furnizorul şi să solicitaţi

informaţii privind metoda corectă de evacuare la deşeuri.

alternativă, în anumite ţări se oferă posibilitatea de a returna produsele furnizorului local la

i electronice, vă rugăm să contactaţi furnizorul pentru a

Fabricat sub licenţă de la Laboratoarele Dolby.
“Dolby” şi simbolul dublu-D sunt mărci comerciale ale Laboratoarelor Dolby.

“DTS” este o marcă comercială înregistrată a companiei DTS, lnc., iar “DTS 2.0 +Digital
Out” este o marcă comercială a companiei DTS, lnc.

Acest produs încorporează tehnologie de protejare a drepturilor de autor care este apărată
prin revendicările de metodă a anumitor brevete S.U.A şi prin alte drepturi de proprietate
intelectuală deţinute de Macrovision Corporation şi de alţi deţinători de drepturi. Utilizarea
acestei tehnologii de protejare a drepturilor de autor trebuie autorizată de Macrovision
Corporation şi este concepută pentru a fi utilizată pentru vizionare la domiciliu şi alte
vizionări în cadru limitat, cu condiţia să nu existe alte precizări în autorizarea emisă de
Macrovision Corporation. Este interzisă reproducerea tehnologiei sau dezasamblarea.

Numere brevete S.U.A. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; şi 5,583,936.
Acest produs este licenţiat sub licenţa portofoliului de brevete MPEG-4 Visual pentru uz

personal şi necomercial al unui consumator pentru (i) codificare video în conformitate cu
standardul MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) şi/sau (ii) decodificarea unui format MPEG-4
Video care a fost codificat de un consumator care desfăşoară o activitate personală,
necomercială şi/sau a fost obţinut de la un furnizor de produse video licenţiat de MPEG LA
pentru a livra MPEG-4 Video. Nici o licenţă nu este acordată şi nici nu este implicată pentru
alt tip de utilizări. Informaţii suplimentare, inclusiv cu privire la licenţele şi utilizările
promoţionale, interne şi comerciale, pot fi obţinute de la MPEG LA, LLC. Consultaţi site-ul
http://www.mpegla.com.

Windows Media şi logo-ul Windows sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale
corporaţiei Microsoft din S.U.A şi/sau din alte ţări.

Acest produs este protejat de anumite drepturi de proprietate intelectuală ale Microsoft
Corporation şi a părţilor terţe. Utilizarea şi distribuirea unei asemenea tehnologii în afara
acestui parodus este interzisă fără o licenţă din partea Microsoft sau a unei filiale autorizate
Microsoft şi a părţilor terţe.

WMA este un format de comprimare creat de către corporaţia Microsoft. Acest format oferă
aceeaşi calitate a sunetului ca şi MP3, cu o dimensiune a fişierului mai redusă decât în
cazul formatului MP3.

Produs certificat oficial DivX®.
Poate reda toate versiunile de DivX

fişierelor media DivX

®

.

®

video (inclusiv DivX® 6) cu redarea standard a

DivX, DivX Certified şi logo-urile asociate sunt mărci comerciale ale DivX, Inc. şi sunt
utilizate sub licenţă.

HDMI, logo-ul HDMI şi High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

HDAVI ControlTM este o marcă comercială înregistrată a companiei Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd.

27

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Site web. http//panasonic.net

În conformitate cu Directiva 2004/108/CE, articolul 9(2)
Centrul de testare Panasonic
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, R.F. Germania