Panasonic DVD-S54 User Manual [da]

Manual de instrucciones

2

ALL

3

2

5

Reproductor de DVD/CD

Gebruiksaanwijzing

DVD/CD-SPELER

Bruksanvisning

DVD-/CD-SPELARE

Kortfattet betjeningsvejledning

DVD/CD-afspiller

ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSK

Model No.

DVD-S54

Número de región
La unidad reproduce discos DVD-Video etiquetados con el número de región “2” o “ALL”.
Regionummer

Deze speler is geschikt voor het afspelen van DVD-Video die gelabeld is met het regionummer
“2” of met “ALL”.

Regionkod

DVD-Video-skivor märkta med regionkod ”

Regionsnummer

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder
regionsnummeret “2” eller “ALL”.

EG

2” eller ”ALL” kan spelas.

Ejemplo:
Voorbeeld:
Exempel:
Eksempel:

RQTC0155-H

ESPAÑOL

RQTC0155

2

Estimado cliente:

Le agradecemos mucho la compra de este producto.
Antes de conectarlo, manejarlo o ajustarlo, lea las instrucciones en su integridad.
Conserve este manual para futuras consultas.

Índice

Para empezar

Accesorios ...................................................................................................2

Medidas de seguridad .................................................................................3

Discos que pueden reproducirse ...............................................................4

Mantenimiento .............................................................................................5

PASO 1 Conexión ........................................................................................6

PASO 2 El mando a distancia .....................................................................8

PASO 3 CONFIG. RÁPIDA ...........................................................................8

Operaciones

Reproducción básica ..................................................................................9

Cambio de las secuencias de reproducción ...........................................11

Reproducción programada .......................................................................................11

Reproducción aleatoria ............................................................................................

Uso de los menús de navegación ............................................................12

Índice/Accesorios

Reproducción de discos de audio (WMA/MP3), imagen (JPEG) y vídeo (DivX/MPEG4)

Reproducción de programas/listas de reproducción ................................................

Funciones prácticas ..................................................................................13

Cómo mostrar el estado de reproducción actual/Sonido envolvente avanzado/Repetición
de reproducción/Cambio del modo de imagen/Cambio de la velocidad de reproducción/
Repetición rápida/Cambio de los subtítulos/Disminución del ruido en las imágenes
Cambio de la banda sonora/Refuerzo de diálogos/Salto de aproximadamente 30
segundos hacia adelante/Selección de ángulo/Rotación de imagen fija/Modo de

transferencia/Zoom ..................................................................................................

Utilización de los menús en pantalla .......................................................15

Menú en pantalla 1/Menú en pantalla 2 ................................................................... 15

Menú en pantalla 3/Menú en pantalla 4 ...................................................................

Cambio de los ajustes del reproductor ...................................................17

Referencia

Acerca de los contenidos DivX VOD ........................................................

Acerca de la visualización del texto de los subtítulos en DivX ............19

VIERA Link “HDAVI ControlTM” ..................................................................20

Guía para solucionar problemas ..............................................................21

Glosario ......................................................................................................24

Especificaciones .......................................................................................25

Índice de funciones principales ...............................................................26

2

...12

..... 13

19

Accesorios

Compruebe e identifique los accesorios suministrados.
Indique los números al solicitar piezas de recambio.
(Los números de producto son correctos a fecha de enero de 2008, pero
están sujetos a cambios.)

1 Mando a distancia (EUR7631300)



1 Cable de audio/vídeo



1 Cable de alimentación de CA



2 Pilas del mando a distancia



Nota

•

El cable de alimentación de CA suministrado sólo debe ser utilizado con este
aparato. No lo utilice con ningún otro equipo.
No utilice un cable de alimentación de CA de otro equipo.

•

11

12

14

16

ESPAÑOL

RQTC0155

3

Medidas de seguridad

Colocación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz
directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración
excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros
componentes, y por lo tanto acortar la duración del aparato.
No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión.
Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.
No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe
cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale
el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se
utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté
conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión
y daños en el cable pueden causar un incendio o una
descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga
objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el
cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar
una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las
manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica.

Materias extrañas

No permita que caigan objetos de metal dentro del
aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un
fallo en el funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto
puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el
funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente
el aparato de la fuente de alimentación y póngase en
contacto con su concesionario.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Éstos
contienen gases inflamables que pueden encenderse si
son rociados dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el
sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan,
aparece humo o se produce cualquier otro problema que
no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable
de alimentación de CA y póngase en contacto con su
concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato
es reparado, desarmado o reconstruido por personas
que no están cualificadas para ello pueden producirse
descargas eléctricas o daños en el mismo.

Extienda la vida del aparato desconectándolo de la
fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho
tiempo.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS
REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN
FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE
REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA
RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE
ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL
CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL
PRODUCTO,

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,



HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS
CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.
UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS



RECOMENDADOS.
NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL



TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS
QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE
LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE
SERVICIO CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA



UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO
U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS
Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL
RECALENTAMIENTO.
NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE



VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON
PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.
NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA



DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.
TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO



CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER
UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas
por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del
equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar
siempre listo para ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red
de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación
del receptáculo de CA.

ADVERTENCIA

Hay peligro de explosión por si se sustituye
incorrectamente la batería.Sólo sustituya con el
mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea
equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye
el fabricante.

(Parte interior del aparato)

(Lado posterior del aparato)

Medidas de seguridad

3

ESPAÑOL

RQTC0155

4

Discos que pueden reproducirse

Discos de venta en comercios

Disco Indicado en estas

Logotipo

DVD-Video

Video-CD

CD

instrucciones

mediante

DVD-V

VCD

CD

Observaciones

Discos de películas

y música de alta

Incluido SVCD
(conforme a la

norma IEC62107)

Discos de música

Discos que no se pueden reproducir

Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-R/RW versión 1.0, DVD-ROM, CD­ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, Discos DVD-RAM que no puedan
extraerse de su cartucho, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB, y “Chaoji
VCD” disponibles en el mercado, incluidos CVD, DVCD y SVCD que no
cumplan la norma IEC62107.

Reproducción de discos DVD y Vídeo-CD

El fabricante de estos discos puede indicar su forma de reproducción,
por lo que podrían no reproducirse como se explica en este manual de
instrucciones (por ejemplo, si el tiempo de reproducción no se muestra o

Discos que pueden reproducirse

si un Video-CD tiene menús).
Lea detenidamente las instrucciones del disco.

Precauciones para la manipulación



No fije etiquetas ni pegatinas en los discos (pueden deformar el disco y

•
dejarlo inservible).
No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento

•
de escritura.
No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina,

•
diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni
ningún otro disolvente.
No utilice protectores ni cubiertas a prueba de arañazos.

•
No utilice los discos siguientes:

•
– Discos con adhesivo al descubierto que ha quedado al quitar

pegatinas o etiquetas (discos de alquiler, etc.).

– Discos muy deformados o rayados.

4

– Discos de forma irregular como, por ejemplo, en forma de corazón.

calidad

Discos grabados (

Disco

Logotipo



: disponible, -: no disponible)

Grabado en una

grabadora de DVD-

Video, etc.

2



DVD-V MP3 JPEGDVD-VR DivXMPEG4WMA

4



Grabado en un ordenador, etc.

Finalización

5



DVD-RAM

-



   

-

No es necesaria

DVD-R/RW

 

   

-

Necesaria

DVD-R DL



1



()



()

- -

RW

4R/4

R DL

4

CD-R/RW

•

1



Esta unidad también puede reproducir discos CD-R/RW grabados con formato CD-DA o Video-CD.

2



Discos grabados en grabadoras de DVD-Video o cámaras con formato de DVD-Video.

3



Discos grabados con un formato distinto de DVD-Video, por lo que no se pueden utilizar algunas

4



Discos grabados en grabadoras o cámaras de DVD-Video, etc. con la versión 1.1 de Video

5



Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluido DivX®6) con reproducción estándar de

6



Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible. Para reproducir un disco marcado

7



También admite cerrar la sesión.



Puede que no sea posible reproducir los discos mencionados en todos los casos, debido al tipo de
disco, a las condiciones de la grabación, al método de grabación y al sistema utilizado para crear los
archivos (

 página 5, Consejos para crear discos de datos).

funciones.

Recording Format (un estándar de grabación de vídeo unificado).

archivos multimedia DivX
(Global Motion Compensation).

como “Necesario” en este aparato, el disco debe ser primero, en el aparato en el que se ha grabado.

- - - - - -

3

- - - - - -

3

- - - - - -

    

®

. Perfil de “Home Theater” DivX certificado. No es compatible con GMC

Necesaria

Necesaria

Necesaria

Necesaria

6



7



ESPAÑOL

RQTC0155

5

001

root

track

trac

k

trac

k

trac

k

trac

k

track
track
track

track

track

group

group

group

Consejos para crear discos de datos

Formato Disco Extensión Referencia

“.WMA”
“.wma”

“.MP3”
“.mp3”

“.JPG”
“.jpg”
“.JPEG”
“.jpeg”

“.ASF”
“.asf”

“.DIVX”
“.divx”
“.AVI”
“.avi”

MPEG4

WMA

MP3

JPEG

DivX

CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

No se pueden reproducir archivos WMA

•
protegidos contra copia.
Este aparato no es compatible con la velocidad de

•
bits múltiple (MBR: un archivo en el cual el mismo
contenido está codificado a varias velocidades de bits).

Frecuencia de muestreo:

•

DVD-RAM, DVD-R/RW:

11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 y 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz
Este aparato no es compatible con las etiquetas ID3.

•

•

Se muestran los archivos JPEG obtenidos en
una cámara digital compatible con la norma
DCF, versión 1.0.
– Los archivos modificados, editados o

guardados con un software de edición de
imágenes de ordenador podrían no mostrarse.

Este aparato no puede mostrar imágenes en

•
movimiento, MOTION JPEG y otros formatos
similares, o imágenes fijas que no son JPEG
(ej.: TIFF) ni reproducir imágenes con audio
asociado.

En esta unidad puede reproducir datos MPEG4

•
[conforme a las especificaciones del sistema de vídeo
SD VIDEO (norma ASF)/MPEG4 (perfil sencillo)/
sistema de audio G.726] grabados con multicámaras
Panasonic SD o grabadoras de DVD-Video.
La fecha de grabación puede no coincidir con la

•
fecha real.

Reproduce todas las versiones de vídeo DivX

•
(incluida DivX® 6) [sistema de vídeo DivX/MP3,
Dolby Digital o sistema de audio MPEG] con
reproducción estándar de archivos multimedia
DivX®. No es compatible con las funciones
añadidas con DivX Ultra.
No es compatible con GMC (Global Motion

•
Compensation).
Los archivos DivX de un tamaño superior a

•
2GB O sin índice podrían no reproducirse
correctamente en esta unidad.
Esta unidad admite las resoluciones máximas

•
de 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).
Permite seleccionar hasta 8 tipos de audio y subtítulos.

•

Nombres de carpetas y archivos
(En este aparato, los archivos se tratan como

Ej.:

MP3

contenido y las carpetas como grupos.)

En el momento de efectuar la grabación, ponga un prefijo en los
nombres de carpeta y de archivo. Los prefijos deben ser cifras
con un número igual de dígitos, y deben asignarse en el orden
en que desee reproducirlos (puede no funcionar a veces).

DVD-RAM

Los discos deben ser compatibles con UDF 2.0.

•

CD-R/RW

Los discos deben cumplir el nivel 1 o 2 de ISO9660

•
(excepto para los formatos extendidos).
Este aparato es compatible con la multisesión, pero

•
si hay muchas sesiones, la reproducción tardará más
en empezar. Para evitarlo mantenga el número de
sesiones en el mínimo posible.

DVD-R/RW

Los discos deben cumplir la norma UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660).

•
Este aparato no es compatible con la multisesión. Sólo se reproduce la sesión

•
predeterminada.

Pueden existir diferencias en el orden de visualización en la pantalla del menú y en

•
la pantalla del ordenador.
Este aparato no puede reproducir archivos grabados mediante packet write.

•

Nota sobre el uso de DualDisc

La cara con el contenido de audio digital de los discos DualDisc no cumple las
especificaciones técnicas del formato Compact Disc Digital Audio (CD-DA), por lo que
es posible que no se puedan reproducir.

Mantenimiento

Limpie el aparato con un paño suave y seco



No limpie este aparato con alcohol, disolvente de pintura ni bencina.

•

•

Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones
que acompañan al paño.

•

En general no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno de
funcionamiento.

•

No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que pueden causar
problemas de funcionamiento.

Para limpiar discos



Límpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos pasando un paño seco.

Discos que pueden reproducirse/Mantenimiento

5

ESPAÑOL

RQTC0155

6

NIOIDUA
LR

OEDIV

NI

OEDIVS

N

I

NIO

IDUA

L

R

T

NEN

OPM

OC

NIOEDIV

SCART (AV) IN

AV

PASO 1 Conexión

Conexión a un televisor

No coloque el aparato sobre amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato.

•

No haga la conexión a través de una grabadora de cintas de vídeo. Debido a la protección contra el copiado, puede que la imagen no se visualice correctamente.

•

Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de instrucciones correspondientes.

•
Conecte los terminales del mismo color.

•

Televisor

Con VIDEO IN o S VIDEO IN

Cable de

S-Video

Cable de

Conexión

Para disfrutar de sonido estéreo, puede conectar
el cable de audio a los terminales de entrada de
audio de 2 canales de un amplificador analógico
o componente del sistema.



Si se utiliza esta conexión, el cable de
audio (con clavijas roja y blanca) también
debe estar conectado.

audio/vídeo

(incluido)



Cable de audio/vídeo

(incluido)

Con COMPONENT VIDEO IN

No se utiliza

Para ver vídeo progresivo

Conecte el aparato a un televisor compatible con salida progresiva.

•
Ajuste “SAL. VÍD SCART” a “VÍDEO/YPbPr” para los terminales de

•
componente. (

Ajuste “PRIORIDAD VÍDEO” en “APAG.” (

•
“HDMI”).

Ajuste “SAL. VÍD (I/P)” en “PROGRESIVO” y siga las instrucciones

•
de la pantalla de menú (

Los televisores Panasonic con terminales de entrada de
625 (576)/50i . 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con la
imagen progresiva.

 17, menú “VÍDEO”).

 página 18, menú

 17, menú “VÍDEO”).

Cables de
vídeo

Con SCART (AV) IN

Cable SCART
de 21 contactos

Si el televisor es compatible con

•
S-Video, ajuste “SAL. VÍD SCART”
en “S-VÍDEO/YPbPr” o, si es
compatible con RGB, seleccione
“RGB/SIN SAL.” para los terminales
AV (

 página 17, menú “VÍDEO”).

Ajuste también “PRIORIDAD VÍDEO”
en “APAG.”(

“HDMI”) si está seleccionado “RGB/
SIN SAL.”.

 página 18, menú

6

Parte posterior

ESPAÑOL

RQTC0155

7

HDMI IN

HDMI IN

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

Cómo disfrutar de una mejor calidad de sonido y e imagen (conexión HDMI) ( página 24, Glosario)

La conexión de un televisor de alta definición compatible con HDMI permite convertir las grabaciones de vídeo en vídeo de alta definición y visualizarlo con dicho formato
(1080p,1080i).
También puede disfrutar de sonido envolvente si conecta un amplificador compatible con HDMI provisto de terminales de salida multicanal.

Con un televisor compatible con
HDMI

Para obtener vídeo digital de alta definición y
audio de alta calidad con un solo cable.

También puede conectar un amplificador

•
provisto de un terminal COAXIAL para obtener
sonido envolvente (

 página 8).

Televisor

Cable HDMI

Con un televisor y un amplificador
compatibles con HDMI

Para disfrutar de sonido envolvente digital,
además de vídeo digital de alta definición.

Televisor

Cable HDMI

1

Altavoces multicanal

Amplificador



Con amplificador compatible con HDMI

Aunque su televisor no sea compatible con HDMI, puede oír sonido
envolvente si conecta un amplificador compatible con HDMI.

Televisor

2

No se utiliza

Cable de audio/
vídeo (incluido)



Altavoces multicanal



Amplificador

1

Conexión

No se utiliza

2



Cable HDMI

Cable HDMI

Parte posterior

Ajuste “PRIORIDAD VÍDEO” en “ENCEN.”

•

y “SALIDA AUDIO” en “ENCEN.” (



página 18, menú “HDMI”).

1



DVD-V

Con la salida PCM, el audio se emite en 2 canales. Cambie “DOLBY DIGITAL” y “DTS” (

2



También puede utilizar los terminales S VIDEO y COMPONENT VIDEO.

Para visualizar vídeo de alta definición, conecte un televisor de alta definición compatible con HDMI y ajuste “FORMATO VÍDEO” ( página 16, menú en pantalla 4).

•
Para que el aparato funcione con estabilidad y evitar el deterioro de la calidad del vídeo, utilice un cable HDMI de una longitud máxima de 5,0 m que lleve el logotipo HDMI.

•
Es compatible con la función de VIERA Link “HDAVI Control

•

•

Parte posterior Parte posterior

Ajuste “SALIDA AUDIO” en “ENCEN.”. Si conecta un televisor

Ajuste “PRIORIDAD VÍDEO” en “ENCEN.” y
“SALIDA AUDIO” en “ENCEN.” (

menú “HDMI”).

TM

” ( página 20 a 21).

 página 18,



•
solamente a través del terminal COMPONENT VIDEO, ajuste
“PRIORIDAD VÍDEO” también en “APAG.” (

“HDMI”).

página 18, menú “AUDIO”).

 página 18, menú

7

ESPAÑOL

RQTC0155

8

COAXIAL IN

AC IN

R6/LR6, AA

PASO 1 Conexión

OK

OK

Para oír sonido envolvente

Amplificador con un descodificador
incorporado o combinación de
descodificador-amplificador

No se pueden utilizar descodificadores

•
de sonido envolvente digital DTS no
aptos para DVD.

Ajuste “SALIDA AUDIO” en “APAG.”
( página 18, menú “HDMI”) y cambie

“SALIDA PCM”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS”
y “MPEG” (

 página 18, menú “AUDIO”).

PASO 2 El mando a distancia

Pilas

PASO 3 CONFIG. RÁPIDA

Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo apropiada.

Conexión/El mando a distancia/CONFIG. RÁPIDA

Seleccione el ESPAÑOL en CONFIG. RÁPIDA.

1

Conecte el cable de alimentación de CA en último lugar

Cable coaxial

A la toma de corriente de la
red eléctrica doméstica

Parte posterior

Colóquelas de forma que los polos (4 y 3) concuerden

•
con los del mando a distancia.
No utilice baterías recargables.

•
No caliente el producto o lo exponga a las llamas.

•
No deje las pilas en un coche expuestas a la luz solar

•
directa durante un periodo largo de tiempo con las
puertas y ventanas cerradas.

No:

mezcle pilas usadas y nuevas.

•
utilice pilas de tipos diferentes al mismo tiempo.

•
desarme ni cortocircuite las pilas.

•

2 3

Seleccionar

Cable de alimentación de CA

(incluido)

•

intente recargar pilas alcalinas o de manganeso.
utilice pilas que tengan la cubierta pelada.

•
El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de

electrolito, que puede dañar los objetos con los que entre en
contacto e incluso provocar un incendio.
Quite las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

Utilización



Apunte al sensor del mando a distancia ( página 9), evitando
los obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente

enfrente del aparato.

4

5

8

Encienda el
aparato.

Para cambiar estos ajustes más tarde, seleccione “CONFIG. RÁPIDA” (

Muestra la pantalla
CONFIG. RÁPIDA.

Siga las instrucciones del mensaje y
seleccione las opciones.

Registrar

 página 18, menú “OTROS”).

Pulse para finalizar
CONFIG. RÁPIDA.

Pulse para salir.

ESPAÑOL

RQTC0155

9

OPEN/CLOSE

Reproducción básica

Encienda el aparato.

Cargue el disco.

Cargue los discos de dos

•
caras de forma que la etiqueta
de la cara que quiera reproducir
quede hacia arriba.

Salto

Pulse [u i] para omitir títulos, capítulos, pistas, etc.

•

DVD-VR

También puede saltar hasta los marcadores.

•

Parada

Se memoriza la posición cuando “REAN. PARADA” aparece
en la pantalla del televisor.

Pulse [q] (PLAY) para continuar.

•

(Reanudar la reproducción)

Pulse [g] para cancelar la posición.

•

Sensor del mando a distancia

Parada

Abra la bandeja del disco.

Inicie la
reproducción.

Búsqueda
Cámara lenta

Hasta 5 pasos.

•
Pulse [q] (PLAY) para reanudar la reproducción.

•

VCD

Cámara lenta: En sentido de avance solamente.

•

(durante la reproducción)

(durante la pausa)

Cámara lenta: no funciona.

DivXMPEG4

Pausa

Pulse [q] (PLAY) para reanudar la reproducción.•

Reproducción básica

Interruptor de alimentación en espera/conectada (8)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de
alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato
consume una pequeña cantidad de corriente.

Indicador de alimentación en espera/conectada (^)

Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se encenderá en el
modo de alimentación en espera y se apagará cuando se conecte la alimentación del
aparato.

Nota

•

LOS DISCOS SIGUEN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZAN LOS MENÚS.
Pulse [g] cuando termine para no usar inútilmente el motor del aparato y la
pantalla del televisor.

Para reproducir contenidos o de un disco DVD-RAM, ajuste “DVD-

•
VR/DATOS” en “DATOS” ( página 18, menú “OTROS”).
Puede que no se muestre el número total de títulos correcto en 4R/4RW.

•

Si tiene algún problema, consulte la “Guía de solución de problemas”
( páginas 21 a 23).

MP3 JPEG

9

ESPAÑOL

RQTC0155

10

OK

OK

1

2

3

5 6

7

8 9

0

4

OK

Reproducción básica

Cuadro a cuadro

(durante la pausa)

DVD-VDVD-VR

VCD

Vuelta a la
pantalla anterior

Menú del disco

Reproducción básica

Introducción de
números

DVD-VR

VCD

en sentido de avance solamente

Seleccionar

Selección de
elementos en la
pantalla

DVD-V

Muestra el menú inicial de un disco.

DVD-VR

Reproduce los programas ( página 12).

DVD-V

Muestra el menú de un disco.

DVD-VR

Reproduce una lista de reproducción ( página 12).

VCD

con control de reproducción

Muestra el menú de un disco.

DVD-V

DVD-VR VCD

P.ej. para seleccionar 12: [ ≧ 10]  [1]  [2]

MP3 JPEG

WMA

P.ej. para seleccionar 123: [ ≧ 10]  [1]  [2]  [3]  [OK]

CD

MPEG4

DivX

Registrar

Indicación principal
del aparato

Pantalla de
información

JPEG

10

Indicación de número Indicación de tiempo

ESPAÑOL

RQTC0155

11

Cambio de las secuencias de reproducción

DVD-V ALEATORIO
SELEC. TÍTULO

TtLO.

2

TtLO.

3

TtLO.

1

PULSE PLAY

PARA EMP

PROGRAMA DVD-V

SELEC. CAPÍTULO

TtLO. CAP.

CAP. 1
CAP. 2
CAP. 3

1 1

10

9

8

7

6

5

4

3 1

2 1

1

3

2

BORRAR TODO

EMPEZAR:PLAY

TO

DO

PROGRAMA DVD-V

SELEC. TÍTULO

TtLO. CAP.

TtLO. 2
TtLO

. 3

TtLO

. 4

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

BORRAR TODO

EMPEZAR:PLAY

TtLO

. 1

MENÚ REPRODUC.

AUDIO/IMAGEN

VIDEO

MP3, WMA, JPEG

DivX, MPEG4

OK

MENÚ REPRODUC.

AUDIO/IMAGEN
VIDEO

MP3, WMA, JPEG

DivX, MPEG4

OK

(hasta 30 elementos)

1.

MP3 JPEG DivXMPEG4

WMA

Reproducción programada

(Excepto )

DVD-VR

Solamente discos que contienen a la vez vídeo (DivX/MPEG4) y otros contenidos
(WMA/MP3/JPEG)

Mientras se visualiza
“MENÚ REPRODUC.”

Pulse [e r] para

seleccionar
“AUDIO/IMAGEN” o
“VIDEO” y después pulse [OK].

2. Durante la parada, pulse [PLAY MODE]
varias veces para seleccionar



“

PROGRAMA”.

Si se reproduce un disco que contiene tanto MP3 como

•

JPEG, seleccione “PROGRAMA MUSICA” para MP3 o
“PROGRAMA IMAGEN” para las imágenes JPEG.
No se pueden ajustar a la vez “PROGRAMA
MUSICA” y “PROGRAMA IMAGEN”.

3. Pulse [e r] para seleccionar un elemento
y pulse [OK].

Repita este paso para programar otros elementos.

•

Para seleccionar todos los elementos de un disco,

•

título o grupo, seleccione “TODO” y pulse [OK].
Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar de página en

•

página.
Pulse [RETURN] para volver al menú anterior.

•

4. Pulse [q] (PLAY) para iniciar la reproducción.

Cancelación del programa

Pulse [q] y, a continuación, [e r] para seleccionar el elemento, y pulse [CANCEL].

Cancelación de un programa completo

q

Pulse [

del disco abierta.

Para salir del modo de programa, pulse varias veces [PLAY MODE].

] varias veces para seleccionar “BORRAR TODO” y pulse [OK]. También

puede cancelar el programa completo cuando la unidad está apagada o con la bandeja

Ej.:

DVD-V

Reproducción aleatoria

(Excepto )

MP3 JPEG DivXMPEG4

WMA

1.

Solamente discos que contienen a la vez vídeo (DivX/MPEG4) y otros contenidos
(WMA/MP3/JPEG)

Mientras se visualiza
“MENÚ REPRODUC.”

Pulse [e r] para

seleccionar
“AUDIO/IMAGEN” o
“VIDEO” y después pulse [OK].

2. Durante la parada, pulse [PLAY MODE]
varias veces para seleccionar



“

ALEATORIA”.

Durante la reproducción de un disco que contiene

•

tanto MP3 como JPEG, seleccione “MÚSICA
ALEATORIA” para MP3 o “IMAGEN ALEATORIA”
para las imágenes JPEG.

WMA

MP3 JPEG

3.

Sólo si el disco contiene un grupo (carpeta)

Pulse [e r] para seleccionar un grupo y pulse [OK].

Aparecerá “

•

cancelar la selección.
Para seleccionar varios grupos, repita este paso.

•

Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar de página en página.

•

Para seleccionar todos los elementos de un disco, seleccione “TODO”.

•

DVD-V

Sólo si el disco contiene varios títulos

Pulse [e r] para seleccionar un título y pulse [OK].

Aparecerá “

•

4. Pulse [q] (PLAY) para iniciar la reproducción.

Para salir del modo aleatorio, pulse varias veces [PLAY MODE] .

DVD-VR

MPEG4

DivX



” junto a los grupos seleccionados. Pulse [OK] de nuevo para



” junto al título seleccionado.

Ej.:

DVD-V

Cambio de las secuencias de reproducción

11

ESPAÑOL

RQTC0155

12

Uso de los menús de navegación

DISCO DE DATOS

ORIGE

N

01 Ashley a

~

02 City Pe

n

~

03 Neander

t

~

04 Cartoons
05 Trilobites
Formula one
Starperson
Baseball

Lady Starfi

~

Life on Jup

~

Starperson

Soccer

ORIGEN

Formula one

OK
VOLVER

DISCO DE DATOS

ORIGE

N

01 Ashley a

~

02 City Pe

n

~

03 Neander

t

~

04 Cartoons
05 Trilobites

VOLVER

06 White Dw

~

Soccer
Baseball

OK

NO.4

G 1/ 2 : C 1/ 9

MENÚ REPRODUC.

AUDIO/IMAGEN

VIDEO

MP3, WMA, JPEG

DivX, MPEG4

OK

PG FECHA LONGITUD TÍTULO

01/25 MOVIE PICTURE

04:31 PLAYBACK

1                  0:55:31

01/25

STILL PICTURE

05:20 PLAYBACK

2                  0:28:20

01/28 HYBRID PICTURE

10:00 PLAYBACK

3                  0:36:00

OKOK
VOLVER

LR FECHA LONGITUD TÍTULO

01/10 MOVIE PICTURE

10:00 PLAYBACK

1                  0:30:11

01/15 STILL PICTURE

08:00 PLAYBACK

2                  0:55:30

01/18 HYBRID PICTURE

08:01 PLAYBACK

3                  0:55:31

OK
VOLVER

Reproducción de discos de audio (WMA/MP3), imagen (JPEG) y vídeo (DivX/MPEG4)

MP3 JPEG DivXMPEG4

WMA

1.

Solamente discos que contienen a la vez vídeo
(DivX/MPEG4) y otros contenidos (WMA/MP3/JPEG)
Mientras se visualiza “MENÚ REPRODUC.”

Pulse [e r] para

seleccionar
“AUDIO/IMAGEN” o
“VIDEO” y después pulse [OK].

Mientras se visualiza el menú

2.
Pulse [e r w q] para seleccionar un elemento y pulse [OK].

Repita este paso si hay varias capas.•

Grupo (carpeta)

Contenido MPEG4/
DivX (archivo)



En este manual, los archivos se tratan como contenido y las carpetas se tratan como grupos.

Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar de página en página.

•
Pulse [RETURN] para volver a la pantalla anterior.

•
Pulse [MENU] para que aparezca la pantalla o para salir de ella.

•

El contenido del vídeo se distorsiona según el método utilizado para grabar los discos. Esta unidad no

DivX

puede reproducir los discos de esta clase normalmente.

Uso de los menús de navegación





Grupo (carpeta)

Contenido MP3,
WMA (archivo)

Contenido JPEG



(archivo)

Seleccione la imagen en el menú de miniaturas



JPEG

1. Mientras se muestran imágenes, pulse [TOP
MENU] para visualizar las miniaturas.

2. Para seleccionar una imagen de un grupo

Pulse [e r w q] para seleccionar la imagen y pulse [OK].

Pulse [i] para saltar de página en página hacia

•

delante.
Pulse [u] para saltar de página en página hacia atrás.

•

Para seleccionar una imagen de otros grupos

1. Pulse [e] para seleccionar el nombre del grupo.

2. Pulse [

w q] para seleccionar el grupo y pulse [OK].

3. Pulse [





e r w q] para seleccionar la imagen y pulse

[OK].

Nombre del grupo

Grupo y número de contenido

Sólo aparecerán los títulos que ya se hayan introducido.

•
No se pueden modificar títulos ni listas de reproducción.

•

Reproducción de programas

1. Durante la parada, pulse
[DIRECT NAVIGATOR].

12

2. Pulse [e r] para seleccionar el programa.

Pulse [w q] para saltar de página en página.

3. Pulse [OK].

Reproducción de programas/listas de reproducción

Menú de programas Menú de listas de reproducción

DVD-VR

Reproducción de listas de reproducción

1. Durante la parada, pulse [PLAY LIST].

2. Pulse [e r] para seleccionar la lista de
reproducción.

Pulse [w q] para saltar de página en página.

3. Pulse [OK].

(sólo si el disco contiene una lista)

ESPAÑOL

RQTC0155

13

P 1 TIEMP

0 : 05

APAGADO M. AVANZDO1 M. AVANZDO2

M. AVANZDO3

Funciones prácticas

M. AVANZDO1

CAP.

NORMAL

1.4

�

1: ENG

1

Cómo mostrar el estado de reproducción actual
(visualización rápida en pantalla)

Pulse [QUICK OSD].

Ej.:

CD

Número de reproducción
actual

Estado de reproducción

Para salir de la pantalla, pulse [QUICK OSD].•

Pulse [e r] para cambiar entre
tiempo de reproducción actual y
transcurrido.

Posición actual

Modo de
reproducción

---: Reproducción
normal
PGM: Reproducción
programada
RND: Reproducción
aleatoria

Sonido envolvente avanzado

Películas con 2 o más canales

Puede disfrutar de un efecto de sonido envolvente
utilizando 2 altavoces delanteros.

Pulse [ADVANCED SURROUND] para seleccionar “M. AVANZDO1”,
“M. AVANZDO2”, “M. AVANZDO3” u “APAGADO”.

M. AVANZDO1: Efecto ligero
M. AVANZDO2: Efecto mediano
M. AVANZDO3: Efecto fuerte
APAGADO: Desactivado

•

Si se usan discos grabados con sonido envolvente, el sonido parece parecerá de
altavoces situados en cada uno de los lados.
La posición óptima para sentarse es 3 o 4 veces la distancia entre los altavoces

•
delanteros derecho e izquierdo o la anchura del televisor, si se usan los altavoces
del televisor.
No usar en combinación con efectos de sonido envolvente de otros equipos.

•
Los ajustes se conservan al apagar la unidad o al abrir la bandeja del disco.

•
Desactive el efecto si se produce distorsión del sonido.

•

Repetición de reproducción

(

Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido

JPEG

: puede utilizarlo aunque no se muestre el tiempo transcurrido.)

Pulse [REPEAT] para seleccionar el elemento que
desee repetir.

Para cancelar el efecto, pulse [REPEAT] y seleccione “APAGADO”.

•

Ej.:

.

DVD-V

Cambio del modo de imagen

(discos con imágenes)

Pulse [PICTURE MODE] para seleccionar la calidad
de imagen de las películas.

NORMAL: Imágenes normales.
CINE1: Suaviza las imágenes y realza los detalles de las escenas oscuras.
CINE2:

Hace que las imágenes sean más nítidas y realza los detalles de las escenas oscuras.

DINÁMICO: Refuerza el contraste para conseguir imágenes con más impacto.
ANIMACIÓN: Adecuado para animación.
PIEL SUAVE:

Suaviza los tonos de la piel de las personas que aparecen en las imágenes.

Cambio de la velocidad de reproducción

(

Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido)

DVD-V DVD-VR

Durante la reproducción, pulse [PLAY SPEED].

Pulse [e r] para cambiar la velocidad de reproducción



– desde “

•

•

•

0,6” a “1,4” (en incrementos de 0,1)

Pulse [q] (PLAY) para restaurar la reproducción normal.
Después de cambiar la velocidad
– El sonido envolvente avanzado (

– La salida de audio digital cambia a 2 canales PCM.
Esto puede no funcionar dependiendo del método de grabación de los discos.

Repetición rápida

reproducción transcurrido)

DVD-V DVD-VR WMA MP3 VCD CD

 izquierda) no funciona.

(Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de

Pulse [QUICK REPLAY] para retroceder aproximadamente 10 segundos.

Esto puede no funcionar dependiendo del método de grabación de los discos.•

Cambio de los subtítulos

Para seleccionar el idioma de los subtítulos, pulse [SUBTITLE].

En 4R/4RW podría aparecer un número de subtítulo por los

•
subtítulos que no se muestran.
Esto puede no funcionar dependiendo del método de grabación de los discos.

•

(discos con subtítulos)

Ej.:

DVD-V

Disminución del ruido en las imágenes

Suaviza el ruido de los bloques y reduce el difuminado que
aparece alrededor de las secciones con contraste de la imagen.

Pulse [DNR] para seleccionar “APAGADO”, “1”, “2” o “3”.

1: Efecto ligero
2: Efecto mediano
3: Efecto fuerte
APAGADO: Desactivado

Funciones prácticas

13

ESPAÑOL

RQTC0155

14

NORMAL

MANUAL SKIP

Funciones prácticas

1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch

ENCEN.

1

AUTOMATICO1

NORMAL

AU

TOMATICO

X 2 X 4

( )

DVD-VRDVD-V VCD

Cambio de la banda sonora

DVD-V
DVD-VR

DVD-V DivX

Pulse [AUDIO] para seleccionar la
banda sonora.

DVD-VR VCD

Con este botón puede seleccionar “IZDA”, “DCHA”, “I+D” o “I D”.

Para escuchar más fácilmente el diálogo de las
películas Pulse [DIALOGUE ENHANCER] para
seleccionar “ENCEN.”.

Para cancelar el efecto, pulse [DIALOGUE ENHANCER] y seleccione “APAGADO”.

Los ajustes se conservan al apagar la unidad o al abrir la bandeja del disco.

•

Funciones prácticas

Salto de aproximadamente 30 segundos hacia adelante

DVD-V DVD-VR

Es útil para saltar los anuncios, etc.

Durante la reproducción, pulse [MANUAL SKIP].

Esto puede no funcionar dependiendo de la posición de reproducción.

•

DVD-VR

No funciona:

•
– con la parte de imagen fija.
– cuando se reproduce una lista de reproducción.

Selección de ángulo
Rotación de imagen fija

Pulse [ANGLE/PAGE] para seleccionar el ángulo.

Durante la pausa,

JPEG

Pulse [ANGLE/PAGE] para girar la imagen fija.

14

DivX

(con varias bandas sonoras)

VCD

Refuerzo de diálogos

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canales o más, con el

DVD-V

diálogo grabado en el canal central)

DivX

(Dolby Digital, MPEG, 3 canales o más, con el diálogo

grabado en el canal central)

(con varios ángulos)

DVD-V

JPEG

Ej.:

Ej.:

DivX

DVD-V

Modo de transferencia

(discos con imágenes)

Con conexión COMPONENT VIDEO OUT

Si ha establecido “SAL. VÍD (I/P)” en “PROGRESIVO”
( página 17, menú “VÍDEO”).

Pulse [TRANSFER MODE] para seleccionar un método de conversión de la
salida progresiva apropiado para el tipo de material.

Cuando se abra la bandeja, el ajuste volverá a ser AUTOMATICO o AUTOMATICO1.

•
Al reproducir discos PAL,

AUTOMATICO

uadamente.

VÍDEO:
PELÍCULA:

Al reproducir discos NTSC,

AUTOMATICO1 (normal):

AUTOMATICO2:

VÍDEO:

distorsionado.

:

Detecta automáticamente el contenido de película y vídeo, y lo convierte adec

Seleccione esta opción si usa AUTOMATICO y el contenido aparece distorsionado.

Seleccione esta opción si los bordes del contenido de la película se ven

iregulares en el modo AUTOMATICO. No obstante, si la distorsión del
contenido del vídeo es como la ilustrada a la derecha, seleccione AUTOMATICO.

Detecta automáticamente el contenido de película y vídeo, y

lo convierte adecuadamente.
Además de la función de AUTOMATICO1, detecta automáticamente
el

contenido de película con distintas velocidades de cuadro y lo

convierte adecuadamente.

Seleccione esta opción si usa AUTOMATICO1 y AUTOMATICO, y el contenido está

Con conexión HDMI AV OUT

Si ha establecido “FORMATO VÍDEO” en “480p”, “576p”, “720p”, “1080p” o “1080i”
( página 16, menú en pantalla 4).

Seleccione uno de los métodos de conversión de la salida progresiva
AUTOMATICO1, AUTOMATICO2 o VÍDEO.

Zoom

Pulse [h].

1.

JPEG

Pulse [ZOOM] para seleccionar la relación de

2.

DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4

DivX

Ej.:

zoom.

solamente

NORMAL: Aparece en el tamaño utilizado para la grabación.
AUTOMATICO: Acerca automáticamente el zoom y ajusta el tamaño de las

imágenes con bandas negras encima y debajo.

X 2: Zoom 2X
X 4: Zoom 4X

Se restaura la relación de zoom “NORMAL” durante la parada, “REAN. PARADA” o

•
cuando se abre la bandeja del disco.

VCD

ESPAÑOL

RQTC0155

15

OK

OK

1

2

3

5 6

7

8 9

0

4

Utilización de los menús en pantalla

JPG

DATE

1 2 3 4

Pulse.

Cada vez que se pulsa el botón:

Menú en pantalla 1
Menú en pantalla 2

Menú en pantalla 3
Menú en pantalla 4

Salir

Nota

Al pulsar [FUNCTIONS] aparece solamente “Menú en pantalla 4” durante “nodISC” o cuando se abre la bandeja del disco.

Los elementos mostrados varían en función del tipo de software.

(Disco/Reproducción)
(Vídeo)

(Audio)
(HDMI)

Seleccione el elemento. Haga los ajustes.

Seleccionar

Registrar

Menú en pantalla 1 (Disco/Reproducción)

Para iniciar desde un elemento específico

Pulse [e r] para seleccionar una opción,

•
seguido de [OK], o, pulse los botones
numéricos.

VCD

No funciona cuando se utiliza el control

de reproducción ( página 24, Glosario).
( página 14, Cambio de la banda sonora)

( página 13, Cambio de la velocidad de
reproducción)

Repetición A-B (para repetir una sección
específica)
Excepto la imagen fija en
Pulse [OK] en los puntos de inicio y fin.

Seleccione “APAGADO” para cancelar.

•

JPEG

APAGADO
( página 14, Rotación de imagen fija)

JPEG DivX

ENCEN.

MPEG4

Ej.:

DVD-V

T9 C99

BÚSQUEDA PG,
BÚSQUEDA LR,
BÚSQUEDA TÍTULO,
BÚSQUEDA CAPÍTULO,
BÚSQUEDA PISTA,
BÚSQUE. CONTENIDO

AUDIO

VELOCIDAD REPROD.

MODO REPETICIÓN ( página 13, Repetición de reproducción)

SUBTÍTULO ( página 13, Cambio de los subtítulos)

ÁNGULO ( página 14, Selección de ángulo)

VISUALIZ. FECHA Muestra la fecha de la fotografía

ROTACIÓN

Seleccionar

Menú en pantalla 2 (Vídeo)

MODO DE IMAGEN ( página 13, Cambio del modo de imagen)

ZOOM ( página 14, Zoom)

DNR ( página 13, Disminución del ruido en las

MODO TRANSFER.

SELECC. FUENTE

(depende del disco)

DivX

Registrar

Pulse para salir.

imágenes)
( página 14, Modo de transferencia)

Al seleccionar “AUTOMATICO”, se reconoce
automáticamente el método de construcción
del contenido de DivX y se emite. Si la
imagen está distorsionada, seleccione
“ENTRELAZADO” o “PROGRESIVO”, según
el método de construcción utilizado al grabar
el contenido en el disco.

AUTOMATICO, ENTRELAZADO,
PROGRESIVO

Utilización de los menús en pantalla

15

ESPAÑOL

RQTC0155

16

Utilización de los menús en pantalla

HDMI - INFORMACIÓN

ESTADO CONECTADO
CORRIENTE AUDI

O

CANAL MÁXIMO
FORMATO VÍDE

O

ESPACIO COLOR

CONECTA

R
PCM
2 ch
480p
YCbCr 4:4:

4

Utilización de los menús en pantalla

Nota

Los ajustes del menú en pantalla 3 no se pueden utilizar durante una pausa, con la
cámara lenta ni durante las búsquedas.

16

Menú en pantalla 3 (Audio)

POTEN. DIALOGO ( página 14, Refuerzo de diálogos)

REMASTERIZAR Los discos grabados con

ENVOLVENTE
AVANZ.

DVD-VR

DVD-V

varios canales LPCM a 44,1 kHz o 48 kHz

Esta función consigue un sonido más natural, al añadir
las señales de alta frecuencia que no se grabaron en el
disco.

WMA

MP3

Esta función reproduce las frecuencias perdidas
durante la grabación, para ofrecer un sonido más fiel al
original.

CD

Discos grabados a 44,1 kHz o 48 kHz

Pulse [e r] para seleccionar “APAGADO”, “1”, “2” o “3”.

Ajuste

1 Tempo alto (por ejemplo,

2 Varios tempos (por

3 Tempo bajo (por ejemplo,

Tipo de música

DVD-V CD

pop y rock)

ejemplo, jazz)

clásica)

Nivel de efecto

Ligero

Mediano

Fuerte

APAGADO Desactivado Desactivado

•

Cuando se conecta un terminal DIGITAL AUDIO
OUT, la frecuencia exacta de muestreo de salida
depende del ajuste de “SALIDA PCM” en la menú
“AUDIO” (

Esta característica podría no funcionar en una

•
conexión con terminales HDMI AV OUT.
Puede que esto no funcione, según el método de

•
grabación de los discos.
Esto no funciona con en DVD-RAM o DVD-R/

•
RW.

 página 18).

MP3

( página 13, Sonido envolvente avanzado)

WMA

MP3

Menú en pantalla 4 (HDMI)

ESTADO HDMI Indica distintos tipos de información cuanto

POTENCIAPOR HD Con una conexión HDMI (si “PRIORIDAD VÍDEO”

FORMATO VÍDEO Con una conexión HDMI (si “PRIORIDAD VÍDEO”

ESPACIO COLOR Con una conexión HDMI (si “PRIORIDAD VÍDEO”

está conectado el terminal HDMI AV OUT (

 a

continuación, Confirmación de la información de
HDMI).

Confirmación de la información de HDMI



Ej.:

DVD-V

a continuación, ESPACIO COLOR



a continuación, FORMATO VÍDEO



Muestra el número máximo de canales

página 14, Cambio de la banda sonora



de los equipos conectados.

Estado de la conexión

está ajustado en “ENCEN.”) (
“HDMI”)

Hace que la calidad de la salida de vídeo HDMI (720p,
1080i, 1080p) sea nítida.

APAGADO

, 1 (menor) a 3 (mayor)

está ajustado en “ENCEN.”) (

 página 18, menú

 página 18, menú

“HDMI”)
480p/576p/720p/1080p (progresiva)
480i/576i/1080i (entrelazada)

El elemento varía dependiendo del equipo conectado.

•

está ajustado en “ENCEN.”) (
“HDMI”)

RGB YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2

Aparecerá una marca “

•
de equipo conectado correspondiente.

 página 18, menú



” solamente para el modelo

ESPAÑOL

RQTC0155

17

OK

OK

OK

1

2

3

5 6

7

8 9

0

4

Cambio de los ajustes del reproductor

1

Muestra el
menú de
configuración.

Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en el modo de espera.

•
Los elementos subrayados son los preajustados de fábrica.

•

CONFIG. RÁPIDA permite ajustar correctamente los elementos sombreados.

Menú “DISCO”



ESTADO AJUSTE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementos
AUDIO

Elija el idioma de
audio.

SUBTÍTULOS

Elija el idioma de los
subtítulos.

MENÚS

Elija el idioma para los
menús del disco.

ACCESO

Ajuste un nivel de
calificación para limitar
la reproducción de
DVD-Video.

CONTRASEÑA

Cambie la contraseña
para “ACCESO”
( arriba).

Seleccionar

2

Seleccione
la menú

Registrar

INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN
ITALIANO SUECO HOLANDÉS POLACO
ORIGINAL

AUTOMATICO
ALEMÁN ITALIANO SUECO HOLANDÉS

POLACO OTROS ---­INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN

ITALIANO SUECO HOLANDÉS POLACO
OTROS ----

Ajuste de calificaciones (si se selecciona el nivel 8)

0 BLOQ TODOS:

1 a 7:

8 SIN LÍMITE

Al ajustar el nivel de calificación, se muestra una pantalla
de contraseña.
Siga las instrucciones de la pantalla.

No olvide su contraseña.

Aparecerá una pantalla de mensaje si el DVD-Video
sobrepasa el nivel de calificación. Siga las instrucciones
de la pantalla.

1. Seleccione “CAMBIO” y pulse [OK].

2. Especifique la contraseña actual con los botones de
número y pulse [OK].

3. Especifique la contraseña nueva con los botones de
número y pulse [OK].
Si aparece “VERIFICAR”, verifique la contraseña e
introdúzcala de nuevo.

1



OTROS ----

3



INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL

2



Para impedir la reproducción de discos sin

Para impedir la reproducción de los discos DVD-Video que
tengan grabadas las calificaciones correspondientes.

niveles de calificación.

.

2



2



3

Seleccionar

Seleccionar

4 5

Seleccione
el elemento.

Registrar

Registrar

Haga los
ajustes.

Menú “VÍDEO”

ESTADO AJUSTE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementos
PANTALLA TV

Elija el ajuste adecuado a su
televisor y a sus preferencias.

TIPO TELEVISOR

Seleccione la opción más
apropiada para el tipo de televisor.

RETRASO

Ajuste esta opción si la unidad está conectada a un amplificador
AV y una pantalla de plasma, y el audio no está bien
sincronizado con el vídeo.

EXT. DISCO NTSC

Seleccione la salida PAL60 o
NTSC para la reproducción de
discos NTSC.

MODO IM. FIJA

Especifique el tipo de imagen
que debe mostrarse cuando se
haga una pausa.

SAL. VÍD SCART

Elija el formato de señal de
vídeo que desee emitir por
los terminales SCART y
COMPONENT VIDEO OUT.

SAL. VÍD (I/P)

Seleccione “PROGRESIVO”
sólo si el aparato está conectado
a un televisor compatible con
salida progresiva.

1



Se selecciona el idioma original programado en el disco.

2



Introduzca un código de la tabla ( página 24).

3



Si el idioma seleccionado para “AUDIO” no está disponible, aparecen subtítulos en ese

idioma (si están disponibles en el disco).

4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX 4:3ZOOM
16:9NORMAL 16:9SHRINK 16:9ZOOM

ESTÁNDAR CRT LCD PROYECCIÓN PLASMA

0 ms 20 ms 40 ms
60 ms 80 ms 100 ms

NTSC: La señal de salida de los discos NTSC permanece en

este sistema.

PAL60

: Permite ver un disco NTSC en un televisor PAL.

AUTOMATICO
CAMPO: La imagen no está borrosa, pero su calidad es baja.
CUADRO:

VÍDEO/YPbPr
S-VÍDEO/YPbPr
RGB/SIN SAL.

ENTRELAZADO PROGRESIVO

Al seleccionar “PROGRESIVO”, aparece una pantalla de mensaje.

•

•

La calidad general es alta, pero la imagen puede

aparecer borrosa.

Para la salida progresiva, pulse [e] y, a continuación, [OK].
Pulse [RETURN] para cancelar.

Pulse
para
salir.

Cambio de los ajustes del reproductor

17

ESPAÑOL

RQTC0155

18

Cambio de los ajustes del reproductor

Menú “AUDIO”

ESTADO AJUSTE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementos
SALIDA PCM

Compruebe las limitaciones
de la entrada digital del
equipo que conecte usando
el terminal COAXIAL y
seleccione la frecuencia
de muestreo máxima de la
salida digital PCM.

DOLBY DIGITAL

Con una conexión COAXIAL o
HDMI AV OUT (

DTS

Con una conexión COAXIAL o
HDMI AV OUT (

MPEG

Con una conexión COAXIAL o
HDMI AV OUT (

GAMA DINÁMICA ENCEN.:



Si se emite el sonido desde el terminal HDMI AV OUT y el equipo conectado no

admite el elemento seleccionado, la salida real dependerá del rendimiento del equipo
conectado.

Menú “VISUALIZACIÓN”



ESTADO AJUSTE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementos
IDIOMA ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

Cambio de los ajustes del reproductor









 página 7 y 8)

 página 7 y 8)

 página 7 y 8)

HASTA 48 kHz: Si se conecta a un equipo que admite

HASTA 96 kHz:

44,1 o 48 kHz.
Si se conecta a un equipo que admite
88,2 o 96 kHz.

Las señales de un disco protegido contra copia se con-

•
vierten a 48 o a 44,1 kHz.
Algunos equipos no pueden trabajar con frecuencias de

•
muestreo de 88,2 kHz, aunque acepten las de 96 kHz.
Lea los detalles en el manual de instrucciones del equipo.

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

Seleccione “BITSTREAM”
puede descodificar el flujo de bits (formato
digital de los datos multicanal). En caso
contrario, seleccione
bits se transmite al equipo sin descodificar,
pueden producirse niveles altos de ruido,
que podrían averiar los altavoces y
causarle daños del oído.)

“PCM”. (Si el flujo de

Permite una mayor claridad, incluso cuando el volumen
está bajo, al comprimir la gama entre el nivel de sonido
más bajo y el más alto. Es útil para ver la televisión a
altas horas de la noche. (Sólo funciona con Dolby Digital.)

APAG.

ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI

Menú “HDMI”

ESTADO AJUSTE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementos
PRIORIDAD VÍDEO

18

ENCEN.:

Si la conexión se realiza a través del terminal HDMI
AV OUT. Se emite vídeo por el terminal HDMI
También se emite

vídeo desde el terminal
COMPONENT VIDEO OUT, pero solamente en
480i/576i (entrelazado).

APAG.:

Si la conexión se realiza a través de COMPONENT
VIDEO OUT. Se emite vídeo por el terminal
COMPONENT VIDEO OUT conforme a los ajustes
de “SAL. VÍD (I/P)” (

 página 17, menú “VÍDEO”).

También se emite vídeo por el terminal HDMI.

si el equipo

SALIDA AUDIO ENCEN.: Se emite audio desde el terminal HDMI AV OUT.

GAMA RGB NORMAL

APAG.: No se emite audio desde el terminal HDMI AV OUT.

AUMENTAR: Si las imágenes en blanco y negro no son

Sólo funciona si ESPACIO COLOR (

•

claras.

 página 16, menú en

pantalla 4) está establecido en RGB.

VIERA Link ENCEN.: Está disponible la función del VIERA Link “HDAVI

ControlTM” ( página 20 a 21).

APAG.

Menú “OTROS”



ESTADO AJUSTE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementos
REGISTRO

Muestra el código de
registro de la unidad.

MOSTRAR CÓD.: Este código de registro es necesario

para poder comprar y reproducir
contenido de vídeos bajo demanda
(VOD) DivX (

 página 19, Acerca de los

contenidos DivX VOD).

TIEMPO JPEG Para cambiar la temporización de la presentación de

diapositivas.

1 SEG a 15 SEG (en incrementos de 1)
15 SEG a 60 SEG (en incrementos de 5)
60 SEG a 180 SEG (en incrementos de 30)

“3 SEG” es el ajuste predeterminado de fábrica.

REGUL. FLUOR.

Cambia el brillo de la
pantalla del aparato.

•

BRILLANTE TENUE
AUTOMATICO: La pantalla del aparato pierde intensidad,

pero la recupera cuando se vuelve a utilizar
la unidad.

APAGADO AUTO ENCEN.: El aparato cambia al modo de espera unos 30

APAG.

minutos después de estar en modo de parada.

CONFIG. RÁPIDA AJUSTAR: Mostrar la configuración de CONFIG. RÁPIDA
DVD-VR/DATOS

Seleccione el formato de
reproducción de discos
DVD-RAM.

faltar

Hace que todos los
valores de los menús
de configuración
cambien a los ajustes
predeterminados.

DVD-VR: Para reproducir de un disco DVD-RAM.
DATOS: Para reproducir contenidos

disco DVD-RAM.

REINICIAR

Se muestra la pantalla de contraseña si está establecido
“ACCESO” (

pulse [OK] y, a continuación, apague la unidad y vuelva a
encenderla.

 página 17). Especifique la misma contraseña,

DVD-VR

o de un

MP3 JPEG

ESPAÑOL

RQTC0155

19

AJUSTAR
VOLVER

OTROS-REGISTRO(DIVX)

DIVX(R) VIDEO ON DE MAND
SU CÓD

. DE REGISTRO ES
XXXXXXXX
PARA MAS INFO VISITE
www.divx.com/v

od

Acerca de los contenidos DivX VOD

TEXTO ACTIV.

Acerca de la visualización del texto de los subtítulos en DivX

Los contenidos de vídeo bajo demanda (VOD) DivX están cifrados por
motivos de protección de los derechos de propiedad intelectual. Para poder
reproducir un contenido DivX VOD en este aparato, antes debe registrar la
unidad.
Para registrar el aparato e introducir su código de registro, siga las
instrucciones en línea de compra de contenidos DivX VOD. Si desea más
información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod.

Muestre el código de registro de la unidad

( página 18, “REGISTRO” en la menú “OTROS”)

8 caracteres alfanuméricos

Se recomienda anotar el código para futuras consultas.

•
Después de reproducir el contenido DivX VOD por primera vez, aparece

•
otro código de registro en “REGISTRO”. No utilice este nuevo código
para comprar contenidos DivX VOD. Si lo hiciera, al reproducir el nuevo
contenido en la unidad, no podría volver a reproducir los contenidos que
compró con el código anterior.
Si adquirió el contenido DivX VOD con un código de registro diferente

•
del código de esta unidad, no podrá reproducir este contenido (aparecerá
en la pantalla “ERROR DE AUTORIZACIÓN”).

Contenidos DivX que sólo pueden reproducirse un número
determinado de veces

Algunos contenidos DivX VOD sólo pueden reproducirse un número
determinado de veces. Al reproducir dichos contenidos, se muestra en
la pantalla el número de reproducciones restante. Cuando el número
mostrado llegue a cero, no podrá volver a reproducir el contenido (se
mostrará en la pantalla “ALQUILER VENCIDO”).

Durante la reproducción de este contenido

El número de reproducciones restantes se reduce en uno si:

•
– pulsa [^] o [SETUP].
– pulsa [g] (Pulse [h] para detener la reproducción).
– pulsa [

•

u i] o [t y] etc. y selecciona otro contenido o inicia la
reproducción del contenido.
La función de reanudación (

 página 9, Parada) no funciona.

En este aparato se puede visualizar el texto de los subtítulos grabados en el disco de vídeo DivX.
Esta función no ésta relacionada con los subtítulos indicados en las especificaciones estándar DivX
y no tiene ningún estándar claro. Puede que las siguientes opciones no funcionen dependiendo de
los métodos empleados para crear el archivo.

Visualización del texto de los subtítulos



Durante la reproducción, pulse [SUBTITLE] para seleccionar “TEXTO
ACTIV.”.

Los archivos de vídeo DivX que no incluyen la opción “TEXTO ACTIV.” no contienen texto en

•
los subtítulos.
El texto de los subtítulos no se puede visualizar.
Si el texto de los subtítulos no se muestra correctamente, intente cambiar el ajuste de idioma

•
( abajo).

Ajuste del idioma del texto de los subtítulos



Sólo funciona cuando el idioma en el menú “VISUALIZACIÓN” está ajustado a inglés ( página 18)

•

1. Durante la reproducción, pulse [SETUP].

2. Pulse [

3. Pulse [

4.

e r] para seleccionar “DISC” y pulse [OK].
e r] para seleccionar “SUBTITLE TEXT” y pulse [OK].

Pulse [e r] para seleccionar “LATIN1”, “LATIN2”, “CYRILLIC” o “TURKISH” y luego pulse [OK].

El ajuste inicial es “LATIN2”.

•

Para salir de la pantalla, pulse [SETUP].

Tipos de archivo de texto de subtítulos que se pueden visualizar



En este aparato se puede visualizar el texto de los subtítulos que se ajustan a las siguientes condiciones.

Formato de archivo: MicroDVD, SubRip, o TMPlayer

•
Extensión de archivo: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, o “.txt”

•
Nombre de archivo: 44 caracteres como máximo sin incluir la extensión

•
El archivo de vídeo DivX y el archivo de texto de los subtítulos residen en la misma carpeta y,

•
salvo la extensión del archivo, sus nombres son idénticos.
El orden de prioridad de visualización en las carpetas donde hay más de un archivo de texto de

•
subtítulos es el siguiente: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Limitaciones de este aparato



En las siguientes situaciones los subtítulos no se pueden mostrar tal y como se han grabado.

•
Además, dependiendo del método empleado para crear el archivo o el estado de la grabación, es posible
que sólo se muestren partes de los subtítulos, o incluso que no sea posible mostrarlos en absoluto.
– Cuando el texto de los subtítulos incluye texto o caracteres especiales.
– Cuando el tamaño del archivo es superior a 256 KB.
– Cuando se incluyen caracteres con algún estilo especificado en los datos de los subtítulos.

Los códigos que especifican el estilo de los caracteres dentro de los archivos se muestran como

caracteres en los subtítulos.
– Cuando existen datos con un formato diferente dentro de los datos de los subtítulos.
Si el nombre de archivo del archivo de vídeo DivX no se muestra correctamente en la pantalla de

•
menú (aparece como “_”), puede que el texto de los subtítulos no se muestre correctamente.
El texto de los subtítulos no se puede mostrar mientras se están realizando determinadas

•
operaciones, como la búsqueda (

El texto de los subtítulos no se puede mostrar mientras se visualiza visualización rápida en

•

 página 9).

pantalla ( página 13) y otras pantallas de menús.

Acerca de los contenidos DivX VOD/

Acerca de la visualización del texto de los subtítulos en DivX

19

ESPAÑOL

RQTC0155

20

VIERA Link “HDAVI ControlTM”

REPRODUCTOR DE DVD

Reproducir disco

TOP MENU
MENU

OK
VOLVER

¿Qué es “HDAVI Control” en VIERA Link?

El VIERA Link “HDAVI Control” es un práctico sistema que enlaza las operaciones
realizadas en esta unidad y un televisor Panasonic (VIERA) o un receptor controlado
por el “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función en equipos conectados con un
cable HDMI. Consulte los detalles de manejo en el manual de instrucciones del equipo
conectado.

•

VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de control provistas por
HDMI, una norma industrial conocida como HDMI CEC (control electrónico de
consumidores), es una función única que nosotros hemos desarrollado y agregado.
Como tal, su funcionamiento con equipos de otros fabricantes que soportan HDMI
CEC no puede ser garantizado.

•

Este aparato admite la función “HDAVI Control 2”.

”

“HDAVI Control 2” es la norma más moderna (a febrero de 2007) para los equipos

TM

compatibles con HDAVI Control de Panasonic’. Esta norma es compatible con los
equipos HDAVI convencionales de Panasonic’.
Consulte los manuales individuales de los equipos de otros fabricantes que sean

•
compatibles con la función VIERA Link.

Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic’.

•

Número de pieza recomendado:
RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0
m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

No se pueden utilizar cables no compatibles con HDMI.

•

Preparación

1 Conecte esta unidad a su televisor o amplificador con un cable HDMI (

VIERA Link “HDAVI Control

2 Ajuste “VIERA Link” a “ENC.” (
3 Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo conectado (p.ej., TV).

Cuando utilice el terminal HDMI2 de VIERA como control HDAVI, ajuste el

•

canal de entrada a HDMI2 en VIERA.

4

Encienda todos los equipos compatibles con el VIERA Link “HDAVI Control”, apague

y encienda el televisor y después, en el televisor conectado, seleccione el canal de
entrada de esta unidad, para que funcione correctamente el VIERA Link “HDAVI
Control”.

Repita este procedimiento siempre que cambie la conexión o los ajustes.

 18, menú “HDMI”).

Conmutación automática de la entrada

Cuando se inicia la reproducción en la unidad, la entrada del televisor cambia
automáticamente al modo de entrada HDMI y el televisor muestra la acción
correspondiente.

Activación de la conexión

Si el televisor está apagado cuando se inicia la reproducción en la unidad, este se
encenderá automáticamente.
(Puede que, durante los segundos iniciales, no esté disponible el sonido o la imagen.)

20

 7).

Desactivación de la conexión

Todos los equipos conectados compatibles con el VIERA Link “HDAVI Control”, incluida
esta unidad, se apagan automáticamente al apagar el televisor.

Cuando se conecta esta unidad a un receptor Panasonic compatible con “HDAVI

•
Control” con un cable HDMI, el receptor también se apagará.
Sólo se apagará esta unidad cuando pulse el botón de encendido de la unidad o del

•
mando a distancia. Los otros equipos conectados compatibles con el VIERA Link
“HDAVI Control” permanecerán encendidos.

Control sencillo sólo con el mando a distancia VIERA

Si conecta esta unidad al televisor que dispone de la función “HDAVI Control 2” con un
cable HDMI, puede utilizar esta unidad utilizando los siguientes botones en el mando a
distancia del televisor.
[e r w q], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] y los botones de colores.

Consulte las instrucciones de funcionamiento para utilizar el televisor.•

Utilización de la ventana VIERA Link para operar con esta unida

Utilizando el mando a distancia del televisor, puede reproducir discos con “Reproducir
disco” ( 21) y reproducir el Menú principal (en DVD-Vídeo).

1 Pulse el botón VIERA Link en el mando a distancia y seleccione el reproductor.

“Reproducir disco”:
“TOP MENU”: Muestra el menú principal de un disco (

programas (
“MENU”: Muestra el menú de un disco (
reproducción (

2 Seleccione un elemento y, a continuación, pulse [OK].

( 21)

 10) o la lista de

 12).

 10) o lista de

 12).

ESPAÑOL

RQTC0155

21

Guía para solucionar problemas

BUSCAR

BUSCAR

REPROD .

VOLVER

PAUSA

PARADA

Utilización de la Reproducción de disco

Mediante la Reproducción de disco, puede realizar búsquedas hacia delante, hacia
detrás, detener, etc. utilizando el mando a distancia del televisor.
Lleve a cabo los pasos 1 y 2 de “Utilización de la ventana VIERA Link para operar con
esta unida” ( 20), o pulse [OPTION].

Aparecerá la Reproducción de disco ( derecha).

Cuando reproduzca DVD-Vídeo, etc.

•
–[e]: Pausa, [r]: Detener,

[w]: Búsqueda hacia detrás,
[q]: Búsqueda hacia delante,
[OK]: Reproducción,
[RETURN]: Salir de la pantalla.

Cuando reproduzca imágenes fijas

•
–[e]: Pausa, [r]: Detener,

[w]: Ver imagen anterior,
[q]: Ver imagen siguiente,
[OK]: Reproducir, [RETURN]: Salir de la pantalla.

Cuando quiera dejar el televisor encendido y dejar esta unidad en modo de
espera.

Pulse [

] el mando a distancia de esta unidad y ajuste a modo de espera.

^

Cuando no utilice “HDAVI Control”

Ajuste “VIERA Link” en el menú de configuración a “APAG.” (

 18, menú “HDMI”).

Antes de llamar al servicio técnico, haga las comprobaciones indicadas a continuación.
Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las
soluciones explicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su comerciante
para obtener instrucciones (las páginas de referencia se indican entre paréntesis).

Alimentación

No hay
alimentación.

El aparato se pone
automáticamente en
modo de espera.

•

Inserte el cable de alimentación de CA con firmeza en la
toma de corriente de la red eléctrica doméstica. (8)

•

Si se ajusta “APAGADO AUTO” a “ENCEN.”, el aparato
cambia automáticamente al modo de espera después de
unos 30 minutos en el modo de parada.

(18)

El aparato no funciona

No hay respuesta
cuando se pulsan
los botones.

No hay respuesta
cuando se pulsan
los botones del
mando a distancia.

No hay imagen ni
sonido.

Ha olvidado su
contraseña de
calificaciones.

Restablezca todos
los ajustes a los
preajustados de
fábrica.

•

Este aparato sólo puede reproducir los discos indicados en
estas instrucciones de funcionamiento.
Puede que el aparato no funcione correctamente durante

•
una tormenta eléctrica, por electricidad estática o por algún
otro factor externo. Apague el aparato y luego vuelva a
encenderlo. O bien, apague el aparato, desconecte el cable
de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.
Se ha formado condensación: espere de 1 a 2 horas hasta

•
que se evapore.

Compruebe si las pilas están correctamente instaladas.

•
Las pilas están gastadas: reemplácelas por otras nuevas. (8)

•
Apunte el mando a distancia al sensor del mando a

•
distancia y use una función.

•

Compruebe las conexiones de vídeo y audio.
Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del

•
equipo conectado.

En el modo de parada, quite el disco y mantenga pulsado

•
[q] (PLAY) y [g] en la unidad, y mantenga pulsado también
[8] en la unidad hasta que desaparezca “INITIALIZED”
de la pantalla del televisor. Apague y encienda de nuevo
el aparato. Todos los ajustes volverán a los valores
predeterminados.

(9)

(4)

(6 a 8)

(8)

Vídeo progresivo

Se produce una
imagen fantasma
cuando está
activada la salida
progresiva o HDMI.

Las imágenes
no son de salida
progresiva.

Este problema se debe al método de edición o al material

•
utilizado en DVD-Video, pero debería corregirse si se utiliza
la salida entrelazada. Cambie “SAL. VÍD (I/P)” en la menú
“VÍDEO” a “ENTRELAZADO”.

Si la unidad está conectada al televisor a través del

•
terminal VIDEO OUT, S VIDEO OUT o AV la salida estará
entrelazada.

(17)

”/Guía para solucionar problemas

TM

VIERA Link “HDAVI Control

21

ESPAÑOL

RQTC0155

22

Guía para solucionar problemas

Algunas operaciones específicas no se pueden realizar o son incorrectas

La reproducción
tarda en empezar.

MP3 DivX

Las funciones de
programación no
funcionan.

El menú no aparece.

VCD

con control de

reproducción

La reproducción no
empieza.

No hay subtítulos. Visualice los subtítulos.
En la repetición

A-B, el punto
B se establece
automáticamente.

La repetición de
reproducción
se cancela
automáticamente.

Guía para solucionar problemas

Grabación

No se puede grabar
en el equipo de
grabación digital.
(Se graba un sonido
incorrecto.)

La reproducción puede tardar algo en empezar si una

•
pista MP3 contiene datos de imagen fija. No se mostrará
el tiempo de reproducción correcto incluso después de
empezar la pista; no obstante, esto es normal.
Esto es normal en los vídeos DivX.

•

•

Estas funciones no son válidas con algunos discos DVD­Video.

Pulse [g] dos veces y después pulse [q] (PLAY).•

Si un disco contiene el formato CD-DA, entre otros, puede

•
que la reproducción no sea correcta.
Este aparato podría no reproducir contenidos WMA y

•
MPEG4 que contengan datos de imagen fija.
Si reproduce contenidos DivX VOD, consulte la página de

•
inicio donde los compró. (Ejemplo: www.divx.com/vod)

El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a

•
él.

La repetición A-B se cancela al pulsar [QUICK REPLAY].

•
La repetición de reproducción se puede cancelar al pulsar

•
[MANUAL SKIP].

No se pueden grabar archivos WMA/MP3.

•
No se pueden grabar discos DVD que tengan protección

•
para evitar la grabación digital.
No se pueden grabar discos DVD si el equipo de grabación

•
no puede manejar señales con una frecuencia de muestreo
de 48 kHz.
Haga los siguientes ajustes:

•
– ENVOLVENTE AVANZ.: APAGADO
– SALIDA PCM: HASTA 48 kHz
– DOLBY DIGITAL: PCM
– DTS: PCM

(13)•

(13)

(18)
(18)
(18)

Imagen incorrecta

Imagen
distorsionada.

La imagen se sale
de la pantalla.

La imagen se
detiene.

El televisor puede
mostrar una
imagen incorrecta
o los colores
pueden aparecer
descoloridos.

El menú no
se visualiza
correctamente.

Asegúrese de que el aparato no se haya conectado a través

•
de una grabadora de cintas de vídeo.
Asegúrese de que no esté seleccionada la salida progresiva

•
si el televisor conectado no es compatible con la imagen
progresiva. Mantenga pulsado [RETURN] hasta que la
imagen se muestre correctamente. Se restaurará el ajuste
de “ENTRELAZADO”.

DivX

Cambie “SELECC. FUENTE” en el menú en pantalla 2.

•

(15)

•

Cambie “PANTALLA TV” en la menú “VÍDEO”.
Cambie el aspecto en el televisor. Si su televisor no tiene

•
esta función, cambie “PANTALLA TV”.
Cambie el ajuste del zoom.

•
Puede que la imagen se detenga si los archivos DivX tienen

•
un tamaño superior a 2GB.

El aparato y el televisor utilizan sistemas de vídeo diferentes.

•
Utilice un televisor multisistema o PAL.
El sistema utilizado en el disco no es adecuado para su

•
televisor.

– Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un

televisor NTSC.

– Este aparato puede convertir las señales NTSC a PAL60

para verlas en un televisor PAL (“EXT. DISCO NTSC” en
la menú “VÍDEO”).

Para poder ver vídeo progresivo, conecte el aparato a un

•
televisor compatible con salida progresiva.
Puede que no se vea la imagen si están conectados más de

•
cuatro dispositivos con cables HDMI. Disminuya el número
de dispositivos conectados.

Restaure la relación de zoom a “NORMAL”.

•
Cambie “PANTALLA TV” en la menú “VÍDEO”.

•

(14)

(17)

(6)

(17)

(17)

(14)

(17)

22

ESPAÑOL

RQTC0155

23

Sonido incorrecto

Sonido
distorsionado.

No se oye sonido. Aumente el volumen.

Se oye un sonido
agudo en los
altavoces.

Los efectos no
funcionan.

Ajuste el sonido envolvente avanzado en “APAGADO”. (13)

•
La reproducción de algunos archivos WMA puede causar ruidos.

•
En las conexiones HDMI AV OUT, puede que el audio emitido

•
desde otros terminales no tenga los ajustes configurados.

•

DivX

Puede que no se emita audio a causa del método

•
utilizado para crear los archivos.
Puede que no se oiga el sonido si están conectados más de cuatro dispositivos

•
con un cable HDMI. Disminuya el número de dispositivos conectados.
Si utiliza una conexión HDMI, asegúrese de que “SALIDA

•
AUDIO” en la menú “HDMI” esté establecido en “ENCEN.”.

Si tiene conectado una amplificador digital que no incluye

•
un descodificador, seleccione “PCM” en “DOLBY DIGITAL”,
“DTS” o “MPEG” de la menú “AUDIO”.

•

Ninguno de los efectos de audio funciona cuando el aparato
está produciendo señales de flujo de bits desde el terminal
COAXIAL o HDMI AV OUT. (7, 8)
Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos

•
efecto con algunos discos.
El sonido envolvente avanzado y “Re-master” no funcionan

•
si se cambia la velocidad de reproducción.

Indicación en la pantalla de la unidad

Puede haberse producido un problema. Apague el aparato y

•

El número indicado a
continuación de la “H”
depende del estado
del aparato.

Ha introducido un disco que el aparato no puede reproducir;

No ha introducido ningún disco: introduzca uno.

luego vuelva a encenderlo. O bien, apague el aparato, desconecte
el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.
Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y

•
póngase en contacto con el personal de servicio cualificado.

•
introduzca un disco compatible.
Ha introducido un disco vacío.

•
Ha introducido un disco que no ha sido finalizado.

•

•
No ha introducido el disco correctamente: introdúzcalo

•
correctamente.

•

El disco puede estar sucio.
No ha introducido el disco correctamente: introdúzcalo

•
correctamente.

•

El equipo conectado no es compatible con HDMI.

•

Este conexión HDMI se comporta de forma extraña.
– El equipo conectado no es compatible con HDMI.
– El cable HDMI es demasiado largo.
– El cable HDMI está deteriorado.

(9)

(9)

(5)

(4)

(18)

(4)

Indicaciones en el televisor

“ERR H ”

representa un



número.

“ERR U11” El disco puede estar sucio. (5)

“5” La operación está prohibida por el aparato o el disco.•
“NO HAY CD” No ha introducido ningún disco: introduzca uno.

“NO REPROD.
SONIDO”
“NO HAY SONIDO”

“ESTE CD NO
PUEDE SER
REPRODUCIDO EN
SU REGIÓN.”

“ESTE TIPO DISCO
NO PUEDE SER
REPR.
POR FAVOR,
INTRODUZCA OTRO
DISCO”

“ERROR DE
AUTORIZACIÓN
REPRODUCTOR NO
AUTORIZADO
PARA REPRODUCIR
ESTE VÍDEO.”

DivX

“ALQUILER
VENCIDO”

DivX

Puede haberse producido un problema. El número indicado

•
a continuación de la “ERR H” depende del estado del
aparato. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo.
O bien, apague el aparato, desconecte el cable de
alimentación de CA y vuelva a conectarlo.
Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y

•
póngase en contacto con el personal de servicio cualificado.

•
No ha introducido el disco correctamente: introdúzcalo

•
correctamente.

•
No ha introducido el disco correctamente: introdúzcalo

•
correctamente.

No se ha grabado audio o el audio grabado tiene un formato

•
que esta unidad no puede reproducir. Sólo podrá reproducir
el vídeo.

Sólo puede reproducir un disco DVD-Video si su número de

•
región es el mismo que el del aparato, si entre sus números
de región se incluye el mismo número que el del aparato o
si el DVD-Video tiene la marca “ALL”. Confirme el número de
región del aparato en su panel posterior. (Tapa)

Ha introducido un disco que no ha sido finalizado.

•
Ha introducido un disco que el aparato no puede reproducir;

•
introduzca un disco compatible.
Ha introducido un disco vacío.

•

Está intentando reproducir un contenido DivX VOD

•
adquirido con otro código de registro. No puede reproducir
el contenido en esta unidad.

No quedan reproducciones restantes del contenido DivX

•
VOD. No se puede reproducir.

(9)

(9)

(5)

(4)

(19)

(19)

(4)

Guía para solucionar problemas

23

ESPAÑOL

RQTC0155

24

Glosario

DivX

DivX es una conocida tecnología multimedia creada por DivX, Inc. Los archivos
multimedia DivX contienen vídeo con un alto índice de compresión y una elevada
calidad visual, que consigue mantener los archivos en un tamaño relativamente
pequeño.

Mezcla de canales

El proceso de mezclar el audio multicanal (sonido envolvente) de algunos discos en
dos canales. Cuando se oye en los altavoces de un televisor el audio grabado en un
DVD con una pista de sonido digital envolvente de 5.1 canales, se emite el audio con
mezcla de canales.

Película y vídeo

El contenido grabado en los discos DVD-Video puede ser película o vídeo. Esta unidad
puede averiguar el contenido grabado en un disco, a fin de aplicar el método más
adecuado para la salida progresiva.

Película: Se graba a 25 cuadros por segundo (discos PAL) o 24 cuadros por segundo

Glosario

24

(discos NTSC) (los discos NTSC también pueden grabarse a 30 cuadros por
segundo). Normalmente es lo más apropiado para las películas.

Vídeo: Se graba a 25 cuadros/50 campos por segundo (discos PAL) o 30 cuadros/60

campos por segundo (discos NTSC). Normalmente es apropiado para las
grabaciones de televisión o las animaciones.

HDMI (siglas en inglés de Interfaz multimedia de alta definición)

HDMI es una interfaz digital de última generación para los productos electrónicos de
consumo. A diferencia de las conexiones convencionales, transmite señales de vídeo y
audio digital sin compresión a través de un cable único. Esta unidad admite la salida de
vídeo de alta definición (1080p,1080i) desde el terminal HDMI AV OUT. Se requiere un
televisor compatible para poder visualizar vídeo de alta definición.
HDMI puede transmitir más datos de vídeo en modo Deep Colour (Color intenso) para
mostrar más colores.
Para disfrutar del vídeo en modo Deep Colour (Color intenso), se necesita un televisor
que admita Deep Colour.
Conectada a un televisor compatible con Deep Colour (Color intenso), esta unidad
puede mostrar automáticamente vídeo en modo Deep Colour.

MPEG4

Un sistema de compresión utilizado con dispositivos móviles o en redes, que aporta
una alta eficacia de grabación a una velocidad en bits baja.

Frecuencia de muestreo

Muestreo es el proceso de convertir las crestas de muestras de ondas de sonido (señal
analógica) tomadas a intervalos determinados en dígitos (codificación digital). La
frecuencia de muestreo es el número de muestras que se toman por segundo, por lo
que los valores más altos producen una reproducción más fiel del sonido original.

Control de reproducción (PBC)

Si un Video-CD tiene control de reproducción, los menús le permiten seleccionar
escenas e información (esta unidad es compatible con las versiones 2.0 y 1.1).

Lista de códigos de idiomas

Abkhaziano: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanés: 8381
Alemán: 6869
Amárico: 6577
Árabe: 6582
Armenio: 7289
Asamés: 6583
Aymara: 6589
Azerí: 6590
Bashkir: 6665
Bengalí: 6678
Bhutaní: 6890
Bielorruso: 6669
Bihari: 6672
Birmano: 7789
Bretón: 6682
Búlgaro: 6671
Cachemir: 7583
Camboyano: 7577
Catalán: 6765
Checo: 6783
Chino: 9072
Coreano: 7579
Corso: 6779
Croata: 7282
Danés: 6865
Eslovaco: 8375
Esloveno: 8376
Español: 6983
Esperanto: 6979
Estonio: 6984
Feroés: 7079
Fidji: 7074
Finés: 7073
Francés: 7082
Frisio: 7089
Gaélico escocés: 7168
Galés: 6789
Gallego: 7176
Georgiano: 7565
Griego: 6976

Groenlandés: 7576
Guaraní: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebreo: 7387
Hindi: 7273
Holandés: 7876
Húngaro: 7285
Indonesio: 7378
Inglés: 6978
Interlingua: 7365
Irlandés: 7165
Islandés: 7383
Italiano: 7384
Japonés: 7465
Javanés: 7487
Kannada: 7578
Kazaj: 7575
Kirghiz: 7589
Kurdo: 7585
Laosiano: 7679
Latín: 7665
Letón: 7686
Lingala: 7678
Lituano: 7684
Macedonio: 7775
Malayalam: 7776
Malayo: 7783
Malgache: 7771
Maltés: 7784
Maorí: 7773
Marathi: 7782
Moldavo: 7779
Mongol: 7778
Nauri: 7865
Nepalí: 7869
Noruego: 7879
Oriya: 7982
Panjabi: 8065
Pastún: 8083
Persa: 7065
Polaco: 8076
Portugués: 8084

Quechua: 8185
Reto-romance: 8277
Rumano: 8279
Ruso: 8285
Samoano: 8377
Sánscrito: 8365
Serbio: 8382
Serbocroata: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singalés: 8373
Somalí: 8379
Sueco: 8386
Sundanés: 8385
Swahili: 8387
Tagalo: 8476
Tamil: 8465
Tatar: 8484
Tayik: 8471
Telugu: 8469
Thai: 8472
Tibetano: 6679
Tigrinya: 8473
Tonga: 8479
Turcmeno: 8475
Turco: 8482
Twi: 8487
Ucraniano: 8575
Uolof: 8779
Urdu: 8582
Uzbeko: 8590
Vasco: 6985
Vietnamita: 8673
Volapuk: 8679
Xhosa: 8872
Yidish: 7473
Yoruba: 8979
Zulú: 9085

ESPAÑOL

RQTC0155

25

Especificaciones

Sistema de señales: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Márgenes de temperaturas de funcionamiento:
Márgenes de humedad relativa de funcionamiento: 5 a 90 % HR (sin condensación)
Discos reproducidos [8 cm o 12 cm]:

(1) DVD (DVD-Video, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
(4) DVD-R DL (DVD-Video)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
(6) 4R/4RW (Vídeo)

6, 7



)

4, 7



, MP3

(7) 4R DL (Vídeo)
(8) CD, CD-R/RW (CD(CD-DA), Video CD, SVCD

Salida de vídeo:

Nivel de salida: 1 Vp-p (75

MPEG4

5, 7



, DivX

6, 7



)

4 5 a 4 35 oC



4, 7



2, 7

, MPEG4

, MP3

4, 7



, MP3

2, 7





1



5, 7



, DivX

, MPEG4

2, 7

, MPEG4

, JPEG





4, 7

6, 7



5, 7

5, 7



, WMA

)

, DivX

, DivX

6, 7



)

6, 7



)

3, 7

, MP3

2, 7





W

Terminal de salida: Jack miniatura (1 sistema)/AV

Salida de S-vídeo:

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75
Nivel de salida C: NTSC 0,286 Vp-p (75
PAL 0,300 Vp-p (75

W
W

W

Terminal de salida: S terminal (1 sistema)/AV

Salida de vídeo por componentes:

[NTSC: 525(480)p/525(480)i, PAL: 625(576)p/625(576)i]
Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75
Nivel de salida P
Nivel de salida P
Terminal de salida: Jack miniatura (Y: verde, P

Salida de vídeo RGB:

Nivel de salida R: 0,7 Vp-p (75

: 0,7 Vp-p (75 W)

B

: 0,7 Vp-p (75 W)

R

: azul, PR: rojo) (1 sistema)

B

Nivel de salida G: 0,7 Vp-p (75
Nivel de salida B: 0,7 Vp-p (75

W

W
W
W

Terminal de salida: AV

Salida de audio:

Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Terminal de salida: Jack miniatura/AV
Número de terminales: 2 canales: 1 sistema

Rendimiento de audio:

Respuesta de frecuencia:

DVD (audio lineal): de 4 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz)

•

de 4 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz)

CD-Audio: de 4 Hz a 20 kHz

•
Relación señal a ruido: 115 dB
Gama dinámica: 100 dB
Distorsión armónica total: 0,003 %

Salida de audio digital:

Salida de audio coaxial: Jack miniatura

Salida HDMI AV Conector Tipo A (19 contactos)
Lector:

Longitud de onda: 653 nm / 790 nm
Potencia de láser: CLASS 1/CLASS 1M

Alimentación: 230 V CA, 50 Hz
Potencia consumida: 9 W
Potencia consumida en modo de espera: aprox. 1 W
Dimensiones (An x Al x Prof): 430 mm x 231 mm x 43 mm (sin incluir salientes)

430 mm x 239 mm x 43 mm (salientes incluidos)
Peso: aprox. 2,0 k

,

1



Conforme a la norma IEC62107

2



MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

3



Windows Media Audio Ver. 9.0 L3

)

No compatible con múltiples velocidades de bits (MBR)

4



Archivos Exif, versión 2.1, JPEG Baseline

Resolución de imagen: entre 160×120 y 6144×4096 píxeles (Submuestreo de 4:2:2

)

o 4:2:0)

)

5



Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vídeo

)

Panasonic
Que cumplen con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo
MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726

6



Producto oficial DivX® Certified.

)

Reproduce todas las versiones de vídeo DivX
estándar de archivos multimedia DivX
DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas comerciales de DivX,
Inc. y se deben utilizar con licencia.

7



Número total máximo combinado de grupos y unidades de contenido de audio,

)

imágenes y vídeo que puede reconocerse: 4000 unidades de contenido de audio,

)

imágenes y vídeo y 256 grupos.

)

®

(incluida DivX®6) con la reproducción

®

.

g

Especificaciones

25

ESPAÑOL

RQTC0155

26

Índice de funciones principales

(Las páginas de referencia se indican entre paréntesis.)

Visualización del estado de reproducción actual

Muestra el menú inicial de un disco (10, 12)

Sonido envolvente avanzado (13)

Muestra una lista de programas (10, 12)

Índice de funciones principales

Utiliza los menús en pantalla

Reproducción programada/aleatoria

Selecciona el método de conversión de salida

(13)

Cambia la banda sonora

Cambio de los subtítulos (13)

progresiva

(15)
(14)

(11)

(14)

Cambia la indicación del aparato

Cambia el modo de imagen (13)
Repetición de reproducción (13)

Cambia la velocidad de reproducción

Para escuchar más fácilmente el diálogo de las
películas (14)

Salta aprox. 30 segundos hacia adelante

Salta aprox. 10 segundos hacia atrás

Muestra el menú de un disco (10, 12)
Reproduce una lista de reproducción (10, 12)

Cambia el ángulo o rota (14)

Activación y salida del menú de configuración

Disminuye el ruido en las imágenes

Cambia la relación de zoom

(10)

(13)

(14)

(13)

(13)

(14)

(17)

26

ESPAÑOL

RQTC0155

27

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D
son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” es una marca registrada de DTS, Inc. y “DTS 2.0 + Digital Out” es una marca
comercial de DTS, lnc.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su
vez está protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad
intelectual. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor
debe contar con la autorización de Macrovision, y debe ser utilizada solamente
en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision autorice lo
contrario. La inversión de la tecnología o el desensamblaje están prohibidos.

Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; y 5,583,936.
Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de patente MPEG-4

Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del consumidor para (i) codificar
vídeo cumpliendo con la norma MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar
vídeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor para su uso personal y sin
fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA
para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se implica que se otorgue,
para ninguna otra utilización. Para obtener más información sobre licencias y usos
promocionales, internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC.
http://www.mpegla.com

Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft
Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

Este producto está protegido por derechos de propiedad intelectual propiedad
de Microsoft Corporation y terceros. Esta prohibido el uso o distribución de dicha
tecnología fuera de este producto sin una licencia de Microsoft or de una empresa
filial o terceros autorizados por Microsoft.

WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Éste
obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los
de MP3.

Producto oficial DivX
Reproduce todas las versiones de vídeo DivX
estándar de archivos multimedia DivX
DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas comerciales de DivX,
Inc. y se deben utilizar con licencia.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica
o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control

.

®

Certified.

TM

es una marca de fábrica de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

®

(incluida DivX®6) con la reproducción

®

.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos
eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la
documentación adjunta indica que los productos eléctricos
y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura
doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado
de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida
designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países
existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista
local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar
valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud
de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido
al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su
autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de
recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la
eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto
con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes
a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el
método correcto de eliminación.

27