Panasonic DVDS53 User Manual [de, fr, it, en]

Bedienungsanleitung

2

ALL

3

4

2

DVD/CD-PLAYER

Istruzioni operative

LETTORE DVD/CD

Mode d’emploi

LECTEUR DE DVD/CD

DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO

Model No.

DVD-S53

Regionalcode

Der Player gibt DVD-Videos wieder, die mit dem Regionalcode „2“
oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Numero regione

Il lettore riproduce video DVD contrassegnati da etichette contenenti il
numero regione “2” o “ALL”.

Code de zone

Le lecteur lit les DVD vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2”
ou “ALL”.

EG

Beispiel:
Esempio:
Exemple:

RQTC0130-1D

DEUTSCH

RQTC0130

4

Abspielbare Discs

Kommerzielle Discs

Disc In dieser Anleitung

Logo

DVD-Video

Video-CD

CD

gekennzeichnet

durch

DVD-V

VCD

CD

Bemerkungen

Film- und

Musikdiscs mit

hoher Qualität

Einschließlich

SVCD

(entsprechend

IEC62107)

Musikdiscs

Aufgenommene Discs (

Disc

Logo

DVD-RAM

Aufgenommen auf

DVD-Videorecorder

etc.

2



DVD-V

−

DVD-R/RW

 



: Verfügbar,



DVD-VR



: Nicht verfügbar)

−

Aufgenommen auf PC etc.

4

MP3 JPEG

WMA

   

−

   

−

DivXMPEG4

Finalisierung

5



Nicht notwendig

Notwendig

6



Nicht mit diesem Gerät abspielbare Discs

Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Version 1.0 von DVD-RW, DVD-ROM,
CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAMs, die nicht aus der
Kassette genommen werden können, DVD-RAMs mit 2,6 GB und 5,2 GB

Abspielbare Discs

und „Chaoji VCD“ erhältliche Discs einschl. CVD, DVCD und SVCD, die
nicht der Norm IEC62107 entsprechen.

Wiedergabe von DVDs und Video-CDs

Der Hersteller dieser Discs kann deren Wiedergabe steuern, es kann
also manchmal nicht möglich sein, die Steuerung so vorzunehmen,
wie in diesem Kapitel beschrieben (z.B. wenn keine Wiedergabezeit
angezeigt wird oder wenn eine Video-CD über Menüs verfügt).
Lesen Sie die Anweisungen für die Disc sorgfältig.

Vorsichtsmaßnahmen



Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs (dies kann

•
ein Verwellen der Disc verursachen, wodurch sie unbrauchbar gemacht
wird).
Beschreiben Sie die Etikettenseite nicht mit Kugelschreibern oder

•
ähnlichem Schreibgerät.
Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

•
Verdünner, Antistatik-Flüssigkeiten oder andere Lösungen.
Verwenden Sie keine kratzfesten Schutz- oder sonstige Hüllen.

•
Verwenden Sie nicht folgende Discs:

•
– Discs, auf denen sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern

oder Etiketten befinden (Leih-Discs usw.).
– Stark verwellte oder gebrochene Discs.
– Unregelmäßig geformte Discs, z.B. herzförmige.

4

DVD-R DL



1



()



()

− −

RW

4R/4

R DL

4

CD-R/RW

•

1



Dieses Gerät kann CD-R/RWs wiedergeben, die im Format CD-DA oder Video-CD aufgenommen wurden.

2



Discs, die mit DVD-Videorecordern oder -kameras im DVD-Videoformat aufgenommen wurden.

3



Mit einem anderen Format als dem DVD-Videoformat aufgenommen, daher können einige

4



Discs, die auf DVD-Videorecordern oder -kameras usw. mit Version 1.1 des Videoaufzeichnungs-

5



Alle Versionen von DivX®-Video (einschließlich DivX®6) werden mit der Standardwiedergabe von



Je nach Disctyp, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichnungsverfahren und Erstellungsart der Dateien
kann es vorkommen, dass nicht alle oben aufgelisteten Discs mit diesem Gerät abgespielt werden
können (

 Seite 5, Tipps zur Herstellung von Datendiscs).

Funktionen nicht verwendet werden.

formats aufgenommen wurden (vereinheitlichter Videoaufnahmestandard).

− − − − − −

3

− − − − − −

3

− − − − − −

    

Notwendig

Notwendig

Notwendig

Notwendig

DivX®-Mediendateien wiedergegeben. Zertifiziert gemäß DivX Home Theater Profile. GMC (Global
Motion Compensation) wird nicht unterstützt.

6



Ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Disc mit kompatiblen Geräten ermöglicht. Zur Wiedergabe einer

Disc, die mit „Notwendig“ gekennzeichnet ist, muss die Disc erst mit dem Aufnahmegerät finalisiert werden.

7



Das Schließen der Aufnahmesitzung funktioniert auch.

7



DEUTSCH

RQTC0130

5

001

root

track

trac

k

trac

k

trac

k

trac

k

track
track
track

track

track

group

group

group

Tipps zur Herstellung von Datendiscs

Format Disc Erweiterung Referenz

„.WMA“
„.wma“

„.MP3“
„.mp3“

„.JPG“
„.jpg“
„.JPEG“
„.jpeg“

„.ASF“
„.asf“

„.DIVX“
„.divx“
„.AVI“
„.avi“

WMA

MP3

JPEG

MPEG4

DivX

CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

Kopiergeschützte WMA-Dateien können nicht

•
abgespielt werden.
Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit Multiple

•
Bit Rate (MBR: eine Datei, die den gleichen
Inhalt enthält, jedoch mit verschiedenen Bitraten
kodiert)

.

Abtastfrequenz:

•

DVD-RAM, DVD-R/RW:

11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 und 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz.
Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit ID3-Tags.

•
Mit einer Digitalkamera aufgenommene

•
JPEG-Dateien, die DCF-Standardversion 1.0
entsprechen, werden angezeigt.
– Geänderte, bearbeitete oder mit einer
Computer-Bildbearbeitungssoftware
gespeicherte Dateien werden möglicherweise
nicht angezeigt.
Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Anzeige

•
von Laufbildern, MOTION JPEG und ähnlichen
Formaten sowie von Standbildern eines
anderen Formats als JPEG (z.B. TIFF) oder
zur Wiedergabe von Bildern mit eingefügtem
Tonmaterial.

Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten

•
[entsprechend den SD VIDEO-Spezifikationen
(ASF-Standard)/Videosystem MPEG4 (Simple
Profile) oder Audiosystem G.726] wiedergeben,
die mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD­Videorecordern aufgenommen wurden.
Das Aufzeichnungsdatum kann sich vom

•
tatsächlichen Datum unterscheiden.

Gibt alle Versionen von DivX-Video wieder

•
(einschließlich DivX® 6) [DivX-Videosystem/MP3,
Dolby Digital oder MPEG-Audiosystem], mit
Standardwiedergabe von DivX®-Mediendateien. Mit
DivX Ultra hinzugefügte Funktionen werden nicht
unterstützt.
GMC (Global Motion Compensation) wird nicht

•
unterstützt.
DivX-Dateien, die größer sind als 2 GB oder

•
keinen Index haben, können möglicherweise
mit diesem Gerät nicht korrekt wiedergegeben
werden.
Dieses Gerät unterstützt alle Auflösungen bis zu

•
720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).
Sie können bis zu 8 Audioarten und Untertitel

•
mit diesem Gerät auswählen.

Benennung von Ordnern und Dateien
(Bei diesem Gerät werden Dateien als Inhalt und
Ordner als Gruppen behandelt.)

Versehen Sie Ordner- und Dateinamen bei der
Aufzeichnung mit Präfix-Nummern. Die Nummern
sollten eine einheitliche Anzahl von Ziffern enthalten
und die gewünschte Wiedergabereihenfolge einhalten
(dies funktioniert hin und wieder nicht).

DVD-RAM

Discs müssen UDF 2.0 entsprechen.

•

CD-R/RW

Discs müssen dem Standard ISO9660 Level 1 oder

•
2 (außer erweiterte Formate) entsprechen.
Dieses Gerät unterstützt Multisession. Sind jedoch

•
viele Aufnahmesitzungen vorhanden, vergeht mehr
Zeit bis zum Start der Wiedergabe. Halten Sie
daher die Zahl der Aufnahmesitzungen so klein wie
möglich, um dies zu vermeiden.

DVD-R/RW

Discs müssen UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660) entsprechen.

•
Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit Multisession. Es wird nur die Standard-

•
Aufnahmesitzung abgespielt.

Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der Anzeige des

•
Computerbildschirms abweichen.
Das Gerät kann keine Dateien abspielen, die im „Packet Writing“-Modus aufgenommen

•
worden sind.

z.B.

MP3

Hinweis zur Verwendung von DualDiscs

Die digitale Audioinhaltsseite einer DualDisc entspricht nicht den technischen
Angaben für das Format CD-DA (Compact Disc Digital Audio), eine Wiedergabe ist
also unter Umständen nicht möglich.

Pflege

Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.



Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzin zum Reinigen des Geräts.

•
Bevor Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, lesen Sie sorgsam die

•
dazugehörigen Anweisungen.
Eine Reinigung der Linse ist normalerweise nicht notwendig, dies ist jedoch von der

•
Betriebsumgebung abhängig.
Verwenden Sie keine käuflich erwerbbaren Linsenreiniger, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.

•

Reinigen von Discs



Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen.

Abspielbare Discs/Pflege

5

DEUTSCH

RQTC0130

21

VIERA Link „HDAVI ControlTM“

VIERA Link „HDAVI Control“

VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine praktische Funktion, die die verknüpfte
Bedienung dieses Geräts und eines Panasonic-Fernsehgeräts (VIERA) oder
Empfängers unter VIERA Link „HDAVI Control“ ermöglicht. Die Funktion ist nach
Anschluss der Geräte per HDMI-Kabel nutzbar. Einzelheiten hierzu finden Sie in den
Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine einzigartige Zusatzfunktion auf der Grundlage

•
der Steuerfunktionen von HDMI, einer weltweit etablierten Schnittstellennorm, die
als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) bezeichnet wird. Da es sich dabei
um eine Originalentwicklung von Panasonic handelt, ist kein einwandfreier Betrieb
gewährleistet, wenn dieser Fernseher an Geräte anderer Fabrikate mit HDMI
CEC-Unterstützung angeschlossen wird.

Schließen Sie weiteres Zubehör, das mit VIERA Link „HDAVI Control“ kompatibel ist,

•
über ein HDMI-Kabel an.
(Kabel, die nicht den HDMI-Spezifikationen entsprechen, sind mit dieser Funktion nicht
kompatibel. Verwenden Sie HDMI-Kabel von Panasonic, um beste Ergebnisse zu erzielen.)
Empfohlene Teilenummer:
RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), usw.

•

Stellen Sie die Bedienung für VIERA Link „HDAVI Control“ an den angeschlossenen
Geräten ein (z.B. dem Fernsehgerät).

•

Schalten Sie alle VIERA Link „HDAVI Control“-kompatiblen Geräte ein, stellen Sie
das Fernsehgerät aus und wieder ein, und wählen Sie dann den Eingangskanal
dieses Geräts am angeschlossenen Fernsehgerät aus, so dass die Funktion VIERA
Link „HDAVI Control“ korrekt funktioniert. Wiederholen Sie diese Prozedur, wenn
Anschlüsse oder Einstellungen sich geändert haben.

Automatische Eingangsschaltung

Bei Beginn der Wiedergabe am Gerät schaltet das Fernsehgerät automatisch auf den
HDMI-Eingangsmodus um und zeigt die entsprechende Aktion an.

Strom ein bei Verbindung

Wenn die Wiedergabe bei ausgeschaltetem Fernsehgerät gestartet wird, wird das
Fernsehgerät automatisch eingeschaltet.
(Bild und Ton sind möglicherweise in den ersten Sekunden nicht vorhanden.)

Strom aus bei Verbindung

Alle angeschlossenen Geräte, die mit VIERA Link „HDAVI Control“ kompatibel sind,
einschließlich dieses Geräts, werden automatisch mit dem Fernsehgerät ausgeschaltet.

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, auch wenn noch Bildschirmmenüs

•
angezeigt werden. Das Gerät wird auch während der Wiedergabe automatisch
ausgeschaltet.
Wenn Sie den Ein /Ausschaltknopf des Geräts oder der Fernbedienung drücken,

•
wird nur dieses Gerät ausgeschaltet. Weiteres Zubehör, das mit VIERA Link „HDAVI
Control“ kompatibel ist, bleibt eingeschaltet.

Hinweis

Nicht alle 2007-er DVD-Player sind mit allen Funktionen der 2007 VIERA Link-Produkte
kompatibel.

Fehlerbehebung

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls
Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder wenn sich eine Störung anhand der in
der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte
Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. (Die Referenzseiten sind in Klammern angegeben.)

Stromzufuhr

Kein Strom. Schließen Sie das Wechselstromkabel ordnungsgemäß an

Das Gerät wird
automatisch in den
Bereitschaftsmodus
geschaltet.

Kein Betrieb

Das Gerät spricht
nicht auf die
Betätigung von
Funktionstasten an.

Das Gerät spricht
nicht auf eine
Betätigung von
Funktionstasten an
der Fernbedienung an.

Kein Bild oder Ton. Überprüfen Sie die Video- und Audioanschlüsse.

Sie haben das
Sicherungs­Passwort
vergessen.

Führen Sie eine
Rückstellung auf
die werkseitigen
Voreinstellungen aus.

Videosignal mit Zeilensprungabtastung

Bei aktivierter
Ausgabe mit
Zeilensprungabtastung
oder HDMI sind
Geisterbilder
vorhanden.

Die Bildausgabe
erfolgt nicht mit
Zeilensprungabtastung.

•

eine Netzsteckdose an. (8)

•

Wenn „AUTO POWER OFF“ auf „ON“ gestellt ist, schaltet
das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus, nachdem
es etwa 30 Minuten lang im Stoppmodus war.

•

Das Gerät kann keine außer den in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Discs wiedergeben.
Unter Umständen liegt eine durch Blitz, statische Elektrizität

•
oder andere externe Faktoren verursachte Störung des
Geräts vor. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann
wieder ein. Oder Sie schalten das Gerät aus, trennen das
Wechselstromkabel von der Netzsteckdose und schließen
es dann wieder an.
Kondensation hat sich gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden,

•
um sie verdampfen zu lassen.

Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind. (8)

•
Die Batterien sind erschöpft: Ersetzen Sie die Batterien

•
durch neue. (8)
Richten Sie die Fernbedienung bei der Tastenbetätigung auf

•
den Fernbedienungssensor. (9)

•
Überprüfen Sie die Stromzufuhr und die Eingangseinstellung

•
des angeschlossenen Geräts.

Entnehmen Sie im Stoppmodus die Disc, und halten Sie [q]

•
(PLAY) und [
[8] am Gerät gedrückt, bis „INITIALIZED“ nicht mehr auf
dem Fernsehgerät angezeigt wird. Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein. Alle Einstellungen werden auf ihre
Standardwerte zurückgestellt.

Dieses Problem wird durch die Bearbeitungsmethode

•
oder durch das auf dem DVD-Video verwendete
Material verursacht, sollte aber bei Umschaltung auf
Zwischenzeilenabtastung behoben werden. Ändern Sie
„VIDEO OUT(I/P)“ im Menü „VIDEO“ zu „INTERLACE“. (18)

Wenn das Gerät über VIDEO OUT, S VIDEO OUT, oder AV

•
an das Fernsehgerät angeschlossen ist, erfolgt die Ausgabe
mit Zwischenzeilenabtastung.

g] am Gerät gedrückt. Halten Sie dann auch

(19)

(6 bis 8)

(4)

“/Fehlerbehebung

TM

VIERA Link „HDAVI Control

21

DEUTSCH

RQTC0130

25

Technische Daten

Signalsystem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
Betriebstemperaturbereich:
Betriebs-Luftfeuchtigkeitsbereich: 5 bis 90 % rel. Feuchte (keine Kondensation)
Geeignete Discs [Durchmesser 8 cm oder 12 cm]:

(1) DVD (DVD-Video, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3
(4) DVD-R DL (DVD-Video)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MPEG4
(6) +R/+RW (Video)
(7) +R DL (Video)
(8) CD, CD-R/RW (CD(CD-DA), Video CD, SVCD

Videoausgabe:

Ausgangspegel: 1 Vss (75

MPEG4



5, 7

, DivX

Ausgangsanschluss: Cinchbuchse (1 System)/AV

S-Videoausgang:

Y-Ausgangspegel: 1 Vss (75
C-Ausgangspegel: NTSC 0,286 Vss (75

Ausgangsanschluss: S-Anschluss (1 System)/AV

Komponenten-Videoausgang:

[NTSC: 525(480)p/525(480)i; PAL: 625(576)p/625(576)i]
Y-Ausgangspegel: 1 Vss (75
PB-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 Ω)
PR-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 Ω)
Ausgangsanschluss: Cinchbuchse (Y: grün, P

RGB-Videoausgang:

R-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75
G-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75
B-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75
Ausgangsanschluss: AV

Audioausgabe:

Ausgangspegel: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Ausgangsanschluss: Cinchbuchse/AV
Anzahl der Anschlüsse: 2-Kanal: 1 System

Audioleistung:

Frequenzgang:

DVD (Linear-Audio): 4 Hz bis 22 kHz (Abtastfrequenz 48 kHz)

•

4 Hz bis 44 kHz (Abtastfrequenz 96 kHz)

CD-Audio: 4 Hz bis 20 kHz

•

Signal-Rauschabstand:

CD-Audio: 115 dB

•

Dynamikbereich:

DVD (Linear-Audio): 100 dB

•
CD-Audio: 98 dB

•

4 5 bis 4 35 oC

6, 7



)

4, 7

2, 7





, MP3

2, 7



6, 7



)

, DivX

, JPEG

5, 7



6, 7



4, 7



, DivX



, MPEG4

, DivX



1

, MP3

6, 7

6, 7



, MP3



5, 7



, MPEG4

2, 7



2, 7

, WMA

)

, JPEG



5, 7



3, 7

, JPEG

)

4, 7



)

PAL 0,300 Vss (75

: blau, PR: rot) (1 System)

B



Gesamtklirrfaktor:

CD-Audio: 0,003 %

•

Digitale Audioausgabe:

Koaxial-Digitalausgabe: Cinchbuchse

HDMI AV-Ausgang

Anschluss Typ A (19-polig)

CEC Ver.1.3a
Abtaster:

Wellenlänge: 653 nm/790 nm
Laserleistung: CLASS

Stromversorgung: Wechselstrom 230 V, 50 Hz

4, 7

Leistungsaufnahme: 10 W

,

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus: ca. 1 W
Abmessungen (B x T x H): 430 mm x 231 mm x 43 mm (ohne hervorstehende Teile)
430 mm x 239 mm x 43 mm (mit hervorstehenden Teilen)

)

Ω

Masse: ca. 2,0 k

)

Ω

1



Entspricht IEC62107

)

Ω

2



MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

)

Ω

3



Windows Media Audio Ver. 9.0 L3

Nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate (MBR)

4



Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-Dateien

Bildauflösung: zwischen 160×120 und 6144×4096 Pixel (Sub-Sampling ist 4:2:2

)

Ω

Ω
Ω
Ω

oder 4:2:0)

5



MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi Cmeras oder DVD-Videorecordern

aufgenommen wurden
Konform mit den SD VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Einfaches Profil)
Videosystem/G.726 Audiosystem

)

6



Alle Versionen von DivX®-Video (einschließlich DivX®6) werden mit der

)

Standardwiedergabe von DivX

)

DivX Home Theater Profile.
GMC (Global Motion Compensation) wird nicht unterstützt.

7



Maximale Gesamtanzahl von erkennbaren Einträgen des Audio-, Bild- und

Videoinhalts und Gruppen: 4000 Audio-, Bild- und Videoinhalte und 256 Gruppen.

®

-Mediendateien wiedergegeben. Zertifiziert gemäß

1/CLASS 1M

g

Technische Daten

25