Panasonic DVD-S53 User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare DVD/CD PLAYER

Model DVD-S53

Stimate client,

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs.

Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea produsului, vă rugăm să citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Vă rugăm, de asemenea, să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Numărul de regiune

Aparatul redă discurile DVD video marcate cu etichete care conţin numărul de regiune sau “ALL” (toate)

Regiune	Număr
Marea Britanie şi Republica Irlanda	2
Asia	3
Australia şi Noua Zeelandă	4
Exemplu: Marea Britanie şi Republica Irlanda

Dacă nu există alte indicaţii, ilustraţiile din cadrul acestor instrucţiuni de utilizare prezintă modele pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda.

REDARE MULTI-FORMAT

Pentru detalii, consultaţi pagina 4

Marcajul „EB” de pe ambalaj indică Marea Britanie şi Republica Irlanda ca ţări de destinaţie.

Pornirea aparatului

Operaţii

Referinţă

Cuprins / Accesorii

2

Cuprins
Pornirea aparatului
Accesorii ...........................................................................................................................		2
Măsuri de siguranţă..........................................................................................................		3
Discurile care pot fi redate pe acest aparat ..................................................................		4
Întreţinerea ........................................................................................................................		5
PASUL 1 Conectarea .......................................................................................................		6
PASUL 2 Telecomanda ....................................................................................................		8
PASUL 3 QUICK SETUP (configurarea rapidă) .............................................................		8
Operaţii
Redarea de bază ...............................................................................................................		9
Schimbarea ordinii de redare .......................................................................................		11
Redarea unui program................................................................................................................		11
Redarea aleatorie ......................................................................................................................		11
Utilizarea meniurilor de navigare ..................................................................................		12
Redarea discurilor audio (WMA/MP3), cu imagini (JPEG) şi video (DivX/MPEG4) ...................		12
Redarea programelor / listelor de redare ...................................................................................		12
Funcţii comode ..............................................................................................................		13
Afişarea stării de redare curente / Beneficierea de sunet surround virtual (efect avansat de
sunet spaţial) / Repetarea redării / Schimbarea modului Imagine/ Schimbarea vitezei de
redare / Reluarea rapidă / Schimbarea subtitrărilor / Reducerea zgomotului la imagini ...........		13
Schimbarea coloanei sonore / Facilitarea ascultării dialogurilor / Realizarea unui salt de
aprox. 30 de secunde înainte / Selectarea unghiului / Rotirea imaginilor statice / Modul
Transfer / Zoom ..........................................................................................................................		14
Utilizarea meniurilor de pe ecran .................................................................................		15
Meniul 1 afişat pe ecran................................................................................................................		15
Meniul 2 afişat pe ecran / Meniul 3 afişat pe ecran.......................................................................		16
Meniul 4 afişat pe ecran................................................................................................................		17
Schimbarea setărilor aparatului ...................................................................................		18
Referinţă
Ghid de localizare şi remediere a problemelor ...........................................................		21
Despre conţinutul DivX VOD ........................................................................................		24
Funcţia VIERA Link „HDAVI ControlTM”........................................................................		24
Specificaţii ......................................................................................................................		25
Glosar ..............................................................................................................................		26
Index al funcţiilor principale ..............................................................	Coperta din spate

Accesorii

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile livrate.

Când solicitaţi piese de schimb, utilizaţi codurile indicate între paranteze.

(Codurile de produs sunt valabile cu începere din luna februarie 2007. Ele pot fi ulterior modificate.)

	1 Telecomandă		(EUR7631250)
	2	Baterii pentru telecomandă
	1	Cablu audio/video	(2K2A6BA00004)
	1	Cablu de alimentare CA
			(K2CT3CA00004)
	Marea Britanie şi Republica Irlanda

Notă

•Cablul de alimentare CA inclus la livrare se utilizează numai cu acest aparat. Nu folosiţi acest cablu pentru alte echipamente.

•Nu utilizaţi la acest aparat cabluri de alimentare AC destinate altor echipamente.

Accesoriile pot diferi în funcţie de ţară

Măsuri de siguranţă

Amplasarea aparatului

Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, departe de acţiunea directă a razelor soarelui, de temperaturi ridicate, umiditate sau a vibraţii excesive. Aceste condiţii pot deteriora carcasa şi alte componente, scurtând astfel durata de viaţă a aparatului. Nu plasaţi obiecte grele pe aparat.

Tensiunea

Nu utilizaţi surse de energie electrică de înaltă tensiune. Acestea pot suprasolicita aparatul şi pot provoca un incendiu. Nu utilizaţi o sursă de alimentare cu curent continuu. Verificaţi cu atenţie sursa de energie atunci când instalaţi aparatul la bordul unei nave sau în alte locuri în care este utilizat curentul electric continuu.

Protecţia cablului de alimentare CA

Asiguraţi-vă că aţi conectat corect cablul de alimentare CA şi că acesta nu prezintă deteriorări. O conectare necorespunzătoare sau deteriorarea cablului pot conduce la izbucnirea unui incendiu sau la electrocutare. Nu trageţi, nu îndoiţi cablul şi nu plasaţi obiecte grele pe el.

Ţineţi strâns ştecherul atunci când scoateţi cablul din priză. Dacă trageţi direct de cablul de alimentare CA, există riscul de electrocutare. Nu manevraţi ştecherul cu mâinile ude deoarece există pericolul de electrocutare.

Obiectele străine

Nu lăsaţi obiecte de metal să cadă înăuntrul aparatului. Acestea pot provoca electrocutarea sau defectarea aparatului.

Aveţi grijă ca în interiorul aparatului să nu pătrundă lichide. Acestea pot provoca defectarea aparatului sau electrocutarea. Dacă, totuşi, se produce un astfel de eveniment, deconectaţi imediat aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică şi contactaţi furnizorul.

Nu pulverizaţi insecticide pe aparat sau în interiorul lui. Acestea conţin gaze inflamabile care se pot aprinde în cazul în care sunt pulverizate în interiorul aparatului.

Service-ul

Nu încercaţi să reparaţi singur acest aparat. Dacă sunetul este întrerupt, indicatoarele vizuale nu se aprind, apare fumul sau intervine orice altă problemă care nu este tratată în aceste instrucţiuni de utilizare, deconectaţi cablul de alimentare şi contactaţi furnizorul sau un centru de service autorizat. Dacă aparatul este reparat, dezasamblată sau reasamblată de persoane necalificate, există pericolul electrocutării sau al deteriorării aparatului.

Prelungiţi durata de viaţă a aparatului prin deconectarea acestuia de la sursa de alimentare cu energie electrică în cazul în care aparatul nu este utilizat o lungă perioadă de timp.

.

Măsuri de siguranţă

3

Discurile care pot fi redate pe acest aparat

4

Discurile care pot fi redate pe acest aparat

Discuri disponibile pe piaţă

	Logo	Indicat în cadrul							Observaţii
		acestor
	disc
		instrucţiuni prin
	DVD-Video								Discuri de calitate
									superioară pentru
			DVD-V
									muzică şi filme
	Video CD								Inclusiv SVCD
									(Respectă standardul
				VCD
									IEC62107)
	CD
									Discuri pentru muzică
					CD

Discuri care nu pot fi redate pe acest aparat

Blue-ray, HD-DVD, DVD-Audio, versiunea 1.0 a discurilor DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, CD-urile foto, discurile DVD-RAM care nu pot fi scoase din caseta lor, discurile DVD-RAM de 2,6 GB şi 5,2 GB, precum şi discurile "Chaoji VCD" disponibile pe piaţă, inclusiv CVD, DVCD şi SVCD care nu respectă standardul IEC62107.

Redarea DVD-urilor şi CD-urilor video

Producătorul acestor discuri poate controla modul lor de redare, astfel încât este posibil să nu puteţi controla întotdeauna modul de redare în maniera prezentată în aceste instrucţiuni de utilizare (de exemplu, dacă timpul de redare nu este afişat sau dacă un CD video dispune de meniuri).

Precauţii la manipulare

•Nu ataşaţi pe discuri etichete sau alte tipuri de autocolante (Această operaţie poate determina deformarea discului, făcându-l inutilizabil).

•Nu scrieţi cu un pix sau alt instrument de scris pe partea inscripţionată a discului.

•Nu utilizaţi spray-uri pentru curăţarea discurilor de vinil, neofalină, diluant, lichide pentru împiedicarea formării de sarcini electrostatice sau orice alt solvent.

•Nu utilizaţi elemente de acoperire sau protejare rezistente la zgâriere.

•Nu utilizaţi următoarele tipuri de disc:

-Discuri cu urme de adeziv rămase de la etichetele sau autocolantele dezlipite (discuri închiriate etc.).

-Discuri care sunt vizibil deformate sau care prezintă fisuri.

-Discuri care au o formă neregulată, cum este cazul discurilor în formă de inimă.

Discuri înregistrate (c: Disponibil, –: Nedisponibil)

Logo

Disc înregistrat pe un

Disc înregistrat pe un calculator etc.

Necesitatea

DVD video recorder etc.

finalizării*6

disc

DVD-V

*2

DVD-VR

*4

WMA

MP3

JPEG

MPEG4

DivX

*5

DVD-RAM

Nu este

–

c

–

c

c

–

–

necesară

DVD-R/RW

c

c

–

c

c

c

c

Necesară

DVD-R DL

c

–

–

–

–

–

–

Necesară

+R/+RW

(c)*3

–

–

–

–

–

–

Necesară

+R DL

(c)*3

–

–

–

–

–

–

Necesară

CD-R/RW*1

–

–

c

c

c

c

c

Necesară*7

Există posibilitatea ca discurile de mai sus să nu poată fi redate în toate situaţiile din cauza tipului de disc, condiţiilor de înregistrare, metodei de înregistrare şi a modului în care au fost create fişierele (¨ pagina 5, Sugestii privind realizarea discurilor de date).

*1 Acest aparat poate reda discuri CD-R/RW înregistrate în format CD-DA sau Video CD.

*2 Discuri înregistrate pe DVD video recordere sau camere video cu DVD etc. utilizând formatul DVD-Video.

*3 Discuri înregistrate utilizând un format diferit de formatul DVD-Video, prin urmare unele funcţii nu pot fi folosite.

*4 Discuri înregistrate pe DVD video recordere sau pe camere video cu DVD utilizând versiunea 1.1 a formatului Video Recording (un standard unitar de înregistrare video.)

*5 Sunt redate toate versiune de format DivX® (inclusiv DivX®6) cu ajutorul funcţiei de redare standard a fişierelor media DivX®. Certificat DivX Home Theater Profile. Acest aparat nu acceptă opţiunea GMC (Global Motion Compensation).

*6 Un proces care permite redarea pe echipamente compatibile. Pentru a reda pe acest aparat un disc pentru care este afişată indicaţia "Necessary" (finalizare necesară), discul trebuie mai întâi finalizat pe dispozitivul pe care a fost înregistrat.

*7 Va funcţiona şi închiderea sesiunii.

Sugestii privind realizarea discurilor de date

Format					Disc	Extensie	Informaţii
						„.WMA”	•Nu puteţi reda fişiere WMA care sunt protejate la copiere.
					CD-R/RW		•Acest aparat nu este compatibil cu Multiple Bit Rate (MBR: un
	WMA
						„.wma”
							fişier care are acelaşi conţinut codat la câteva viteze diferite de
							transmisie a biţilor).
							•Frecvenţă de eşantionare:
					DVD-RAM		DVD-RAM, DVD-R/RW:
						„.MP3”	11.02, 12, 22.05, 24, 44.1 şi 48 kHz
	MP3				DVD-R/RW
						„.mp3”	CD-R/RW:
					CD-R/RW
							8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1 şi 48 kHz
							•Acest aparat nu este compatibil cu tag-urile ID3.
							•Sunt afişate fişierele JPEG realizate cu o cameră digitală
							conformă cu standardul DCF versiunea 1.0.
					DVD-RAM	„.JPG”	- Este posibil ca fişierele care au fost modificate, editate sau
						„.jpg”	salvate cu ajutorul unui program de editare a imaginilor pe
	JPEG				DVD-R/RW	„.JPEG”	calculator să nu poată fi afişate.
					CD-R/RW		•Acest aparat nu poate afişa filme, fişiere în format MOTION
						„.jpeg”
							JPEG şi alte asemenea formate, imagini statice în alt format
							decât JPEG (de ex. TIFF) şi nu poate reda filme cu semnal
							audio ataşat.
							•Cu acest aparat puteţi reda date în format MPEG4 [care
					DVD-R/RW	„.ASF”	respectă specificaţiile SD VIDEO (standard ASF)/ sistem video
							MPEG4 (profil simplu)/ sistem audio G.726] înregistrate cu
	MPEG4
					CD-R/RW	„.asf”	camere SD multifuncţionale Panasonic sau cu DVD video
							recordere.
							•Data de înregistrare poate fi diferită de data reală.
							•Acest aparat poate reda toate versiunile formatului video DivX
							(inclusiv DivX® 6) [sistem video DivX / sistem audio MP3,
							Dolby Digital sau MPEG] cu redare standard a fişierelor media
							DivX®.
						„.DIVX”	Nu sunt recunoscute funcţiile adăugate cu DivX Ultra.
							•Acest aparat nu acceptă opţiunea GMC (Global Motion
					DVD-R/RW	„.divx”
							Compensation).
	DivX
					CD-R/RW	„.AVI”	•Este posibil ca fişierele DivX care depăşesc 2 GB sau care nu
						„.avi”
							au index să nu fie redate corespunzător pe acest aparat.
							•Acest aparat acceptă toate rezoluţiile până la maxim 720 X
							480 (NTSC) / 720 X 576 (PAL).
							•Pe acest aparat puteţi selecta până la 8 tipuri de sunet şi de
							subtitrări.

Denumirea folderelor şi a fişierelor

(Pe acest aparat fişierele sunt considerate conţinut, iar folderele sunt considerate grupuri.)

La momentul înregistrării, trebuie să adăugaţi un prefix la numele folderelor sau fişierelor. Acest prefix trebuie să fie format din numere care au un număr egal de cifre, iar formarea prefixului trebuie să se realizeze în ordinea în care doriţi să redaţi respectivele fişiere sau foldere (este posibil ca acest aspect să nu funcţioneze uneori).

DVD-RAM

•Discurile trebuie să respecte standardul UDF 2.0.

CD-R/RW

•Discurile trebuie să respecte standardul ISO9660 nivel 1 sau 2 (cu excepţia formatelor extinse).

•Acest aparat este compatibil cu modul multi-sesiune, dar dacă există

multe sesiuni va dura mai mult până când se va începe redarea discului. Pentru a evita acest lucru, menţineţi numărul de sesiuni la minimul posibil.

DVD-R/RW

•Discurile trebuie să respecte standardul UDF Bridge (UDF 1.02/ ISO9660).

•Acest aparat nu este compatibil cu modul multi-sesiune. Este redată numai sesiunea implicită.

•Pot exista diferenţe între ordinea de afişare pe ecranul cu meniuri şi cea de pe ecranul calculatorului.

•Acest aparat nu poate reda fişiere înregistrate cu ajutorul tehnologiei „packet write”.

Notă referitoare la utilizarea unui DualDisc1

Faţa unui DualDisc care conţine fişiere audio în format digital nu respectă specificaţiile tehnice ale formatului Compact Disc Digital Audio (CD-DA), prin urmare redarea sa nu este posibilă.

Întreţinerea

Curăţaţi acest aparat cu o lavetă moale şi uscată

•Pentru a curăţa acest aparat, nu folosiţi niciodată alcool, diluant sau benzină .

•Înainte de a utiliza o lavetă tratată chimic, citiţi cu grijă instrucţiunile care o însoţesc.

•De obicei nu este necesară curăţarea lentilei, dar acest lucru depinde de mediul în care se utilizează aparatul.

•Nu folosiţi substanţe de curăţare a lentilelor din comerţ, deoarece acestea ar putea provoca defectarea aparatului.

Curăţaţi discurile

Ştergeţi discurile cu o lavetă umedă şi apoi cu o lavetă uscată.

1Nou format de disc care are pe una dintre feţe fişiere înregistrate în format audio CD, iar pe cealaltă faţă aceleaşi fişiere la calitate DVD-audio.

Discurile care pot fi redate pe acest aparat

5

Pentru terminalele de semnal video pe componente, setaţi „VIDEO-OUT SCART” la „VIDEO/YPbPr” (¨ pagina 18, meniul „VIDEO”).

•Setaţi „VIDEO PRIORITY” la „OFF”(¨ pagina 19, meniul „HDMI”).

•Setaţi „VIDEO OUTPUT (I/P)” la „PROGRESSIVE”, apoi urmaţi instrucţiunile din ecranul cu meniuri (¨ pagina 18, meniul „VIDEO”).

Marea Britanie şi Republica Irlanda

Televizoarele Panasonic cu terminale de intrare 625 (576)/50i . 50p, 525 (480)/60i . 60p sunt compatibile cu scanarea progresivă.

Pentru a beneficia de scanarea progresivă a semnalului video

Conectarea

PASUL 1 Conectarea

Conectarea la un televizor

•Nu amplasaţi aparatul pe amplificatoare sau echipamente care se pot încălzi. Căldura poate deteriora aparatul.

•Nu conectaţi aparatul prin intermediul video recorderului. Din cauza sistemului de protecţie la copiere, este posibil ca imaginea să nu fie corect afişată.

•Închideţi toate echipamentele înainte de conectare şi citiţi instrucţiunile de utilizare corespunzătoare.

•Conectaţi terminalele de aceeaşi culoare.

* Când se utilizează această conexiune, trebuie conectat şi cablul audio (mufele de culoare roşie şi albă).

•Conectaţi aparatul la un televizor compatibil cu ieşirea cu scanare progresivă.

•Marea Britanie şi Republica Irlanda

Pentru a beneficia de sunet stereo, puteţi conecta cablul audio la terminalele de intrare audio cu 2 canale ale unui amplificator analogic sau ale unei componente a sistemului.

Marea Britanie şi Republica Irlanda

•Dacă televizorul este compatibil cu formatul S- video, setaţi „VIDEO-OUT SCART” la „S- VIDEO/YPbPr” sau dacă este compatibil cu formatul RGB, setaţi „VIDEO-OUT SCART” la „RGB/NO OUTPUT” (RGB/Fără ieşire) pentru terminalele AV (¨ pagina 18, meniul „VIDEO”). De asemenea, când este selectată opţiunea „RGB/NO OUTPUT”, setaţi „VIDEO PRIORITY” la „OFF” (¨ pagina 19, meniul „HDMI”).

6

Beneficierea de semnale video şi audio de o calitate superioară (conexiune HDMI) (¨ pagina 26, Glosar).

Prin conectarea aparatului la un televizor de înaltă definiţie compatibil HDMI, înregistrările video pot fi convertite în şi transmise ca semnale video de înaltă definiţie (1080p, 1080i). De asemenea, puteţi beneficia de sunet surround prin conectarea aparatului la un amplificator cu terminale de ieşire pe mai multe canale care este compatibil HDMI.

Cu televizor compatibil HDMI

Pentru a beneficia de semnale video de înaltă definiţie şi de semnale audio de calitate superioară prin intermediul unui singur cablu.

•Puteţi beneficia de sunet surround prin conectarea unui amplificator cu terminal COAXIAL (¨ pagina 8).

Cu televizor şi amplificator compatibile HDMI

Pentru a beneficia de sunet surround şi de semnal video digital de înaltă definiţie.

Cu amplificator compatibil HDMI

Când televizorul nu este compatibil HDMI, puteţi beneficia de sunet surround conectând un amplificator compatibil HDMI.

Partea din spate a aparatului

•Setaţi opţiunile „VIDEO PRIORITY” şi „AUDIO OUTPUT” la „ON” (activare) (¨ pagina 19, meniul „HDMI”).

Partea din spate a aparatului

•Setaţi opţiunile „VIDEO PRIORITY” şi „AUDIO OUTPUT” la „ON” (activare) (¨ pagina 19, meniul „HDMI”).

Partea din spate a aparatului

•Setaţi opţiunea „AUDIO OUTPUT” la „ON” (activare). Când conectaţi aparatul la un televizor numai prin intermediul terminalului COMPONENT VIDEO (semnal video pe componente), setaţi şi opţiunea „VIDEO PRIORITY” la „OFF” (dezactivare) (¨ pagina 19, meniul HDMI).

*1 DVD-V - Semnalul audio va fi transmis pe 2 canale dacă ieşirea de semnal se face în format PCM. Schimbaţi opţiunile „DOLBY DIGITAL” şi „DTS” (¨ pagina 19, meniul AUDIO).

*2 Puteţi utiliza şi terminalele S Video şi COMPONENT VIDEO.

•Pentru a beneficia de un semnal video de înaltă definiţie, conectaţi aparatul la un televizor de înaltă definiţie, compatibil HDMI şi setaţi opţiunea „VIDEO FORMAT” (¨ pagina 17, meniul 4 afişat pe ecran).

•Pentru a facilita stabilitatea în funcţionare şi pentru a preveni deteriorarea calităţii semnalului video, vă rugăm să achiziţionaţi un cablu HDMI, cu o lungime de cel mult 5 m, marcat cu logo-ul HDMI.

•Aparatul este compatibil cu funcţia VIERA Link „HDAVI ControlTM” (¨ pagina 24).

Conectarea

7

Conectarea / Telecomanda / Configurarea rapidă

PASUL 1 Conectarea

Beneficierea de sunet surround .

COAXIAL IN - intrare cablu coaxial

Conectaţi cablul de alimentare CA la sfârşit

Amplificator cu decodor încorporat sau combinaţie decodoramplificator

•Nu puteţi utiliza decodoare DTS Digital Surround care nu sunt compatibile cu formatul DVD.

Setaţi „AUDIO OUTPUT” (ieşire audio) la „OFF” (dezactivare) (¨ pagina 19, meniul HDMI) şi modificaţi „PCM OUTPUT”, „DOLBY DIGITAL”, „DTS” şi „MPEG” (¨ pagina 19, meniul „AUDIO”).

Partea din spate a aparatului

PASUL 2 Telecomanda

Baterii	•Introduceţi bateriile cu polii (+ şi –) astfel poziţionaţi încât să se potrivească
	cu cei aflaţi în interiorul telecomenzii.
	•Nu utilizaţi baterii reîncărcabile.

NU:

•amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.

•utilizaţi simultan diferite tipuri de baterii.

•încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

•desfaceţi sau scurtcircuitaţi.

•încercaţi să reîncărcaţi bateriile alcaline sau cu mangan.

•utilizaţi bateriile dacă învelişul de protecţie a fost îndepărtat.

Manipularea greşită a bateriilor poate determina scurgerea electrolitului care poate deteriora elementele cu care fluidul intră în contact şi poate provoca un incendiu.

În cazul în care telecomanda nu se va utiliza o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile. Păstraţi bateriile într-un loc răcoros şi ferit de lumină.

Utilizare

Orientaţi telecomanda către senzorul de telecomandă (¨ pagina 9), evitând obstacolele, de la o distanţă de maxim 7 m, direct din faţa aparatului.

PASUL 3 QUICK SETUP (configurarea rapidă)

8

Redarea de bază

Redarea de bază

Butonul standby/on (în aşteptare/pornire)

Apăsaţi pe acest buton pentru a trece aparatul de la modul de funcţionare normală în modul Standby şi invers. În modul Standby, aparatul continuă să consume o cantitate mică de energie.

Marea Britanie şi Republica Irlanda

Indicatorul standby/on

Atunci când aparatul este conectat la reţeaua de curent alternativ, acest indicator se aprinde în modul Standby şi se stinge la pornirea aparatului.

Notă

•DISCURILE CONTINUĂ SĂ SE ROTEASCĂ ÎN TIMPUL AFIŞĂRII MENIURILOR. Apăsaţi pe [■] atunci când finalizaţi operaţia, pentru a menaja motorul aparatului şi ecranul televizorului.

•Pentru a reda conţinutul (fişierele) MP3 sau JPEG pe un disc DVD-RAM, setaţi „DVD-VR/DATA” la "DATA" (redare ca disc de date) (¨ pagina 19, meniul OTHERS (alte funcţii)).

•Este posibil ca numărul total de titluri să nu fie afişat corect pe discurile +R/+RW.

Dacă întâmpinaţi probleme, consultaţi ghidul de localizare şi remediere a problemelor (¨ paginile 20, 21şi 23).

9