Panasonic DVD-S49 EE-S User Manual

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації

DVD/CD-проигрыватель
DVD/CD-ПЛЕЄР

Модель №/Програвач № DVD-S49

Номер региона

Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные наклейкой с номером региона
“5” или “ALL”.

Номер регіону

Програвач відтворює DVD-Відео диски з позначкою регіону “5” або “ALL”.

Например:
Наприклад:

1

EE

5

ALL

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этого изделия. Перед подключением, эксплуатацией
или настройкой данного изделия полностью прочитайте инструкции по
эксплуатации. Сохраните данное руководство для последующего использования.

Шановний покупець

Дякуємо Вам за придбання даного пристрою. Перед підключенням, користуванням
або настройкою даного пристрою просимо уважно ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.

3

5

RQT8121-R

Принадлежности

Содержание

При заказе запасных частей используйте указанные номера.
(Номера изделий указаны на март 2005 года. Они могут быть
изменены.)

∏ 1 Пульт дистанционного управления (EUR7631090)
∏ 1 Сетевой шнур

∏ 1 Аудио/видеокабель
∏ 2 Батарейки пульта дистанционного управления

Примечание

Прилагаемый сетевой шнур предназначен для использования только с данным
устройством. Не используйте его с другим оборудованием.

Принадлежности/Содержание

RQT8121

2

2

Перед эксплуатацией

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Диски, воспроизводимые данным устройством . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ДЕЙСТВИЕ 1 Подключение к телевизору . . . . . . . . . . . . . . .4

Воспроизведение многоканального объемного звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ДЕЙСТВИЕ 2 Пульт дистанционного управления . . . . . . . .5

ДЕЙСТВИЕ 3 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Эксплуатация

Основное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Удобные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Отображение текущего состояния воспроизведения (Quick On Screen Display)/

Просмотр названий/программ для воспроизведения (Advanced Disc Review)

Вызов рекомендуемых настроек аудио/видео (AV Enhancer)/

Подавление сильных помех фона (Depth Enhancer)/
Начало воспроизведения с выбранной группы/
Воспроизведение более естественного звучания (Multi Re-master)/

Пропуск 30 секунд вперед/Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 8

Изменение скорости воспроизведения/Масштабирование/Выбор угла/

Вращение неподвижного изображения/смена/
Изменение звуковых дорожек/Изменение субтитров/

Быстрое повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . 7

Использование меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Воспроизведение дисков данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Воспроизведение CD/Воспроизведение HighMAT

Воспроизведение дисков RAM/DVD-RW (DVD-VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Советы по созданию дисков данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TM

дисков/

Изменение последовательности воспроизведения . . . . . . . . . . . . 12

Воспроизведение Вся группа/Программа/Произвольно . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Главные меню/Другие настройки (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Изменение настроек плеера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Изменение настройки колонок для соответствия вашим колонкам . . . . . . . 18

О видеоматериале DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Справочный материал

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Руководство по обнаружению и устранению неисправностей

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Указатель основных характеристик . . . . . . . . . . . Задняя обложка

. . . . . . . . 20

Диски, воспроизводимые данным устройством

Действия в данных инструкциям в основном описываются с указанием форматов дисков. Такие значки как [RAM]

DVD-RAM [RAM] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

≥ [RAM]

Записаны устройствами, использующими версию 1.1 формата записи
видео (унифицированный стандарт видеозаписи), такими как DVD­видеорекодерами, DVD-видеокамерами, персональными компьютерами и т. п.

Записаны мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами с

≥ [JPEG]

использованием DCF (Design rule for Camera File system) стандартной версии 1.0.

≥ [MPEG4] Записаны мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами [в

соответствии с техническими требованиями SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4
(Simple Profile) видеосистема/G.726 аудиосистема].

≥ [DivX] Созданные с использованием DivX версии 3.11, 4.x, 5.x [видеосистемы

DivX/аудиосистемы MP3, Dolby Digital или MPEG ].

DVD-Audio [DVD-A] [DVD-V]

≥ [DVD-V] Некоторые DVD-Audio диски включают содержание DVD-Video. Для

воспроизведения содержания DVD-Video выберите “Play as DVD-Video”
(➜ стр. 15, Other Menu).

DVD-Video [DVD-V]

—

DVD-R (DVD-Video)/DVD-RW (DVD-Video)

≥ [DVD-V] Диски, записанные и финализированные

DVD-видеокамерах

Созданные с использованием DivX версии 3.11, 4.x, 5.x [видеосистемы DivX/

≥ [DivX]

аудиосистемы MP3, Dolby Digital или MPEG

DVD-RW (DVD-VR)

Диски, записанные и финализированные§ на DVD-видеорекодерах или DVD-видеокамерах с
использованием версии 1.1 Формата записи видео (унифицированный стандарт видеозаписи).

—

§

Процесс, позволяющий осуществлять воспроизведение на совместимом оборудовании.

≥ В зависимости от типа дисков, условий записи, способа записи и способа создания файлов, вы возможно

не сможете воспроизвести указанные выше диски (➜ стр. 12, Советы по созданию дисков данных).

iR (Video)/iRW (Video) [DVD-V]

Диски, записанные и финализированные§ на DVD-видеорекодерах или DVD-видеокамерах

Video CD [VCD]

Включая SVCD (в соответствии с IEC62107)

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [VCD]

Данное устройство может воспроизводить диски CD-R/RW, записанные в указанных

≥

выше форматах. Закройте сессии или финализируйте

≥ [WMA] [MP3] [JPEG]
≥ [WMA]

Данное устройство несовместимо с файлами Multiple Bit Rate (MBR: это файл,

который имеет содержание, записанное с различной скоростью передачи битов).

≥ [DivX] Созданные с использованием DivX версии 3.11, 4.x, 5.x [видеосистемы

DivX/аудиосистемы MP3, Dolby Digital или MPEG ].

≥ Данное устройство совместимо с HDCD (➜ стр. 19, Глоссарий), но не

поддерживает функции Расширения пиков (функция, которая расширяет
динамический диапазон сигналов высокого уровня). (Во время
воспроизведения HDCD на дисплее устройства появляется символ “HDCD”.)

[DVD-RW[‹VR›]

Данное устройство также воспроизводит диски формата HighMAT.

[DVD-V] [DivX]

§

]

. Финализируйте§ диск после записи.

указывают форматы дисков.

на DVD-видеорекодерах или

§

диск после записи.

∫

Диски, которые не воспроизводятся данным устройством

Версия 1.0 дисков DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD ,
Photo CD, DVD-RAM, которые не могут быть извлечены из их
картриджей, диски DVD-RAM объемом 2,6 ГБ и 5,2 ГБ, а также
имеющиеся в продаже диски “Chaoji VCD”, включая диски CVD,
DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту IEC62107.

Диски DVD-Audio

Некоторые многоканальные диски DVD-Audio не допускают
микширования по убывающей (➜стр. 19, Глоссарий) всего или
части их содержания, если этого не было предусмотрено
изготовителем. При воспроизведении таких дисков или частей
таких дисков, если только у вас не подключено такое
количество колонок, как предусмотрено в параметрах диска,
звучание будет воспроизводиться с помехами (часть звука
отсутствует, многоканальное звуковоспроизведение не может
быть выбрано и звук воспроизводится по двум каналам). Для
дополнительной информации обратитесь к вкладышу диска.

∫

Меры предосторожности при обращении с дисками

≥ Не наклеивайте на диски этикетки или наклейки

(это может привести к деформации диска, что
сделает его непригодным для использования).

≥ Не пишите на стороне этикетки шариковой ручкой

или другими пишущими принадлежностями.

≥ Не пользуйтесь аэрозолями для чистки пластинок,

бензином, разбавителями, антистатическими
жидкостями и прочими растворителями.

≥ Не используйте предохраняющие от царапин

протекторы или футляры.

≥ Не используйте следующие диски:

– Диски с открытой клейкой поверхностью из-под

удаленных наклеек или этикеток (диски, взятые

напрокат, и т. д.).
– Сильно деформированные или треснутые диски.
– Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

∫

Чистите это устройство мягкой сухой тканью

≥ Никогда не используйте для чистки устройства

спирт, разбавитель для краски или бензин.

≥

Перед использованием химически обработанной ткани,
внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию.

≥ Чистки линз обычно не требуется, хотя это зависит

от условий эксплуатации.

≥ Не используйте очистители линз, имеющиеся в

продаже, так как это может привести к поломке.

∫ Чистка дисков

Протрите влажной тканью, а затем вытрите насухо.

RQT8121

3

Диски, воспроизводимые данным устройством

3

ДЕЙСТВИЕ 1 Подключение к телевизору

P

R

(PCM/BITSTREAM)

(PCM/BITSTREAM)

()

Please connect directly to TV.

y

O

L

≥

Не устанавливайте устройство на усилители или другое оборудование, которое может нагреться в процессе работы. Генерируемое тепло может повредить устройство.

≥ Не подключайте устройство через кассетный видеомагнитофон. Изображение может воспроизводиться неправильно из-за функции защиты от копирования.
≥ Перед подключением выключите все оборудование и прочитайте соответствующие инструкции по эксплуатации.
≥ Подключайте разъемы соответствующего цвета.

Телевизор

Подключение к телевизору

Для воспроизведения стереозвука вы
можете подключить аудиокабель к
входным 2-канальным аудиоразъемам
аналогового усилителя или другого
компонента системы.

RQT8121

4

4

C VIDEO IN или S VIDEO IN

AUDIO IN

R L

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

§

При использовании данного подключения,
аудиокабель (красный и белый разъемы)
также должен быть подключен.

L

R

VIDEO

IN

Кабель S-video

Please connect directly to TV.

или

Аудио/видео
кабель

(прилагается)

S VIDEO

IN

§

С COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Аудио/видео
кабель

Не используется

(прилагается)

L

R

PTICA

DIGITAL AUDIO OUT

Для наслаждения построчным видео

Подключите к построчному выходу совместимого
телевизора.
Установите “Video Output Mode” на “xxxp” и затем
выполните инструкции, указанные на экранном
меню (➜ стр. 14, Picture Menu).

Телевизоры Panasonic с входными разъемами 625
(576)/50i · 50p, 525 (480)/60i . 60p совместимы с
построчным изображением.

COMPONENT

VIDEO IN

P

Y

B

P

R

Задняя панель устройства

Видео кабели

∫ Подключение сетевого

AC IN

шнура осуществляется в
последнюю очередь

Сетевой шнур (прилагается)

К сетевой розетке

Воспроизведение многоканального объемного звучания

Please connect directly to TV.

y

(PCM/BITSTREAN)

()

PBY

ADVANCED

DISC REVIEW

AV

ENHANCER

FL SELECT

OPEN/CLOSE

QUICK OSD

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MENU

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

PLAY MODE PLAY SPEED

ZOOM

GROUP

RETURN

ENTER

∫ С COAXIAL IN или OPTICAL IN

Усилитель со встроенным
декодером или комбинация
декодер-усилитель

≥
≥При использовании данного подключения, при воспроизведении DVD-Audio выход

COAXIAL IN

Коаксиальный
кабель

OPTICAL IN

Оптический цифровой аудиокабель

При подключении не допускайте

Вы не сможете использовать декодеры DTS Digital Surround, которые не соответствуют DVD.

будет осуществляться только по 2 каналам. Для наслаждения многоканальным
объемным звучанием необходимо выполнить подключение к разъемам 5.1 ch
AUDIO OUT (➜ справа).

сгибания под острым углом.

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

Задняя панель устройства

Измените параметры “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital
Surround” и “MPEG” (➜ стр. 17, раздел “Audio”).

ДЕЙСТВИЕ 2 Пульт дистанционного управления

≥

∫ Батарейки

R6/LR6, AA

Вставьте так, чтобы полюса (i и j) совпадали с указанными в пульте ДУ.

≥ He ncgojvÎyØte °atapen gepeÎaprÒaemofo tnga.

Не:

≥ смешивайте старые и новые батарейки.
≥ используйте одновременно батарейки разных типов.
≥ нагревайте и не допускайте контакта с пламенем.
≥ разбирайте и не замыкайте контакты.
≥

пытайтесь перезаряжать щелочные или марганцевые батарейки.

≥ используйте батарейки, если снята наружная оболочка.

ДЕЙСТВИЕ 3 QUICK SETUP

Включите телевизор и выберите соответствующий видео вход на телевизоре.

12345

SETUP

Включите питание. Появится экран

QUICK SETUP.

Для изменения этих настроек позднее выберите “QUICK SETUP” (➜ стр. 17, раздел “Others” ).

REPEAT

MULTI

RE-MASTER

∫ С AUDIO IN 5.1ch

Для обеспечения максимального качества многоканального воспроизведения
звука DVD-Audio PCM, рекомендуется использовать данный тип подключения.

Усилитель

(L)

SURROUND

(R)

CENTER

SUBWOOFER

(L)

FRONT

(R)

Неправильное обращение с батарейками может стать причиной
утечки электролита, который при попадании на предметы может
повредить их и привести к пожару.

Извлеките, если пульт ДУ не будет использоваться в течение
длительного времени. Храните в прохладном темном месте.

∫

Использование

Направляйте на датчик пульта ДУ (➜ стр. 6), избегая
препятствий, с максимального расстояния 7 м непосредственно
перед устройством.

RETURN

ENTER

Следуйте инструкциям
и выполните настройки.

Аудиок абе ль Подключите кабели к разъемам,

CENTER

SUBWOOFER

Нажмите для завершения

соответствующим
подключенным вами колонкам.

L

FRONT L/L

SURROUND

R

ENTER

Задняя панель
устройства

FRONT R/R

Измените “Speaker Settings”

≥

(

➜ стр. 17, раздел “Audio”).

SETUP

Нажмите для выхода.

QUICK SETUP.

QUICK SETUP

Подключение к телевизору/Пульт дистанционного управления

RQT8121

5

5

Основное воспроизведение

1Включите питание.

3Установите диск.

≥ Установите двухсторонние диски так, чтобы этикетка для стороны,

которую вы собираетесь воспроизводить, была обращена вверх.

≥[RAM] Перед использованием извлеките диски из их картриджей.

Пропуск

≥ [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Стоп

Позиция запоминается, когда на дисплее мигает индикация “!”.

Основное воспроизведение

≥

Нажмите [1] (PLAY) для продолжения воспроизведения.

≥ Нажмите [∫], для удалени0я позиции.
≥ Даже после выключения устройства позиция остается в

памяти (только нормальное воспроизведение).

Также возможен пропуск до меток.

2

Откройте лоток для дисков.

QUICK OSD

FL SELECT

1

123

45

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ADVANCED

DISC REVIEW

0

OPEN/CLOSE

AV

ENHANCER

REPEAT

RE-MASTER

DEPTH ENHANCER

6

MANUAL SKIP

QUICK REPLAY

10

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

MULTI

MENU

2

4

ПаузаСтоп

Датчик пульта ДУ

4

Начните

Отображение текущего состояния
воспроизведения ➜ стр. 7

воспроизведение.

Поиск (во время воспроизведения)
Замедленное воспроизведение

≥ До 5 действий
≥ Нажмите [1] (PLAY), для возобновления

воспроизведения.

Замедленное воспроизведение: только в прямом направлении

≥ [VCD]
≥ [MPEG4] [DivX] Замедленное воспроизведение: не работает.

(во время паузы)

Пауза

≥ Нажмите [1] (PLAY), для возобновления

воспроизведения.

Переключатель режима ожидания/включено (Í/I)

Нажмите, чтобы переключить аппарат из включенного состояния в режим
ожидания и обратно. В режиме ожидания аппарат, тем не менее, потребляет
небольшое количество электроэнергии.

Индикатор режима ожидания/включено (Í)

Если аппарат подключен к сети переменного тока, то этот индикатор светится в

RQT8121

режиме ожидания и гаснет, когда аппарат включается.

6

6

≥ Для воспроизведения материалов в формате JPEG, MPEG4 или DivX,

записанных на дисках DVD-RAM, содержащих как [RAM], так и другой формат
(например, [JPEG]), выберите “Play as Data Disc” (➜ cтр. 15, Other Menu).
Индикация “D.MIX” на дисплее свидетельствует о том, что звуковая дорожка с тремя или более каналами

≥

может быть смикширована до двухканального звукового воспроизведения (

≥

Диски продолжают вращаться, пока высвечиваются меню. По окончании нажмите
[∫] для продления срока службы мотора устройства и экрана телевизора.

≥

На iR/iRW-дисках суммарное количество названий может отображаться некорректно.

Если вы испытываете затруднения, обращайтесь к руководству по
обнаружению и устранению неисправностей (➜ стр. 20, 21).

➜

стр. 19, Глоссарий).

Пропуск

W

группы

[WMA] [MP3] [JPEG]
[MPEG4] [DivX]

Покадровый
просмотр

(во время паузы)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
[DVD-V] [VCD]

Выбор
позиции
экранного
меню

123

Ввод
номера

Меню

456

789

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

диска

RETURN

Дисплей
основного

FL SELECT

устройства

ENTER

0

MENU

≥ Не работает во время паузы.

ENTER

≥ [VCD] только в прямом направлении

ENTER

Выбор

Возврат к
предыду

Регистрация

ENTER

10

[DVD-A] [DVD-V]

Показывает верхнее меню диска.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Воспроизведение программ (➜ стр. 11).

[DVD-V]

Показывает меню диска.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Воспроизведение списка воспроизведения
(➜ стр. 11).

[VCD] с контролем воспроизведения
Показывает меню диска.

Показ номера

:;

Показ времени

щему
экрану

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]
[CD]

Например, чтобы выбрать 12:
[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Например, чтобы выбрать 123:
[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

Информац
ионный
экран

[JPEG]

RETURN

SUBTITLE

Удобные функции

QUICK OSD

(Основное
устройство)

Нажмите [QUICK OSD].

Основные (Basics) ------------> Подробно (Details)

^-------------- Выкл. (Off) ,-------------b

∫ Основные (Basics)

Состояние воспроизведения

∫ Подробно (Details)

Для изменения звуковых дорожек см.стр. 9

Для изменения субтитров см.стр. 9

Для выбора угла при наличии

изменяющихся углов см. стр. 9

воспроизводимого названия

Общее время воспроизведения

текущего воспроизводимого названия

≥ [MPEG4] [DivX] Видео и аудио информация не отображаются во время поиска.

ADVANCED

DISC REVIE

1 Нажмите

[ADVANCED DISC REVIEW].

2 Нажмите [1] (PLAY) после

того как вы найдете
название/программу для
воспроизведения.

≥ Вы также можете просматривать диск через каждые 10 минут его записи.

Выберите “Interval Mode” (➜ стр. 16, “Advanced Disc Review” в раздел “Disc”).

≥ В зависимости от положения воспроизведения данная функция может не

работать.

≥ [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Данная функция не работает при воспроизведении списка

воспроизведения (➜ стр. 11).

Формат текущего

Просмотр названий/программ для
воспроизведения (Advanced Disc Review)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Кроме части неподвижных изображений)
[DVD-V] (Кроме iR/iRW) (только нормальное воспроизведение)

Отображение текущего состояния
воспроизведения (Quick On Screen Display)

Текущий воспроизводимый номер

Режим воспроизведения

Например: [DVD-V]

Title

Program Playback

Например: [DVD-V]

Details-DVD-Video
Audio
Subtitle
Angle
Source Aspect
Title Total Time

Title

Chapter

Chapter

Текущая позиция

Истекшее время
воспроизведения

0 : 00 : 2211

Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

0 : 00 : 2211

Time

Основное воспроизведение/Удобные функции

RQT8121

7

7

Удобные функции

AV

ENHANCER

Нажатием всего одной кнопки происходит автоматическое определение типа
диска и конфигурация лучших аудио и видеонастроек.

Нажмите [AV ENHANCER] для выбора “Auto”,
“User1”, “User2” или “User3”.

Off: Отменено
Auto: Происходит конфигурация наилучших аудио и

User1
User2
User3

§

Вы можете изменить настройки для User1–3 по вашему желанию (➜ стр. 15, “AV

Enhancer” в Other Menu).

Когда функция AV Enhancer (Auto) включена, вы не сможете изменить
индивидуальные параметры, указанные ниже.

Аудионастройки:

Multi Re-master (➜ справа), Advanced Surround, Dialogue Enhancer, Sound
Enhancement (➜ стр. 14)

Видеонастройки:

Picture Mode (➜ стр. 14), Depth Enhancer (➜ ниже).

≥ В зависимости от записи диска, данная функция может не работать.

Удобные функции

DEPTH ENHANCER

Подавление сильных помех фона для более глубокого воспроизведения звука.

Нажмите [DEPTH ENHANCER] для выбора от “0” до “i4”.

≥ При изменении данного параметра, “Picture Mode” (➜ стр. 14, Picture Menu)

автоматически меняется на “User”.

GROUP

Папка на дисках WMA/MP3, JPEG, MPEG4 и DivX видеодисках воспринимается как “Группа”.

1 В режиме остановки нажмите [GROUP].
2 Нажмите [34] или цифровые кнопки для

выбора группы и нажмите [ENTER].

RQT8121

≥ [DVD-A] Для воспроизведения Вся группа (➜ стр. 12,

Воспроизведение всей группы)

8

8

Вызов рекомендуемых настроек аудио/видео
(AV Enhancer)

AV Enhancer Auto

видео настроек.

§

: Подходит для видео ([DVD-V]) (заводская настройка).

§

: Подходит для воспроизведения музыки (заводская настройка).

§

: Подходит для видео ([RAM] [DVD-RW[‹VR›]) (заводская настройка).

Подавление сильных помех фона
(Depth Enhancer)

Depth Enhancer

0

Начало воспроизведения с выбранной группы

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Group Search 1

Functions

Functions

MULTI

RE-MASTER

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

≥Во время многоканального воспроизведения звука этих дисков данная функция

воспроизводит частоты, которые были утрачены во время записи, что
позволяет получить звук, наиболее приближенный к оригинальному.

≥Во время 2-канального воспроизведения таких дисков данная функция

предоставляет вам более естественное звучание путем добавления
высокочастотных сигналов, которые не были записаны на диске, например, при
воспроизведении с частотой 96 КГц дисков DVD-Video, записанных с частотой
48 КГц. (➜ стр. 19, “Частота выборки” в Глоссарий)

[WMA] [MP3]

Данная функция воспроизводит высокие частоты, которые были утрачены во время
записи, что позволяет получить звук, наиболее приближенный к оригинальному.

Воспроизведение более естественного звучания (Multi Re-master)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Диски, записанные только с 48 КГц)
[DVD-A] (Диски, записанные только с 44,1 КГц и 48 КГц) [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (Запись диска отличается от 8 КГц, 16 КГц, 32 КГц)

Нажмите [MULTI RE-MASTER] для выбора “1”, “2” или “3”.

Functions

Multi Re-master 1

Настройка

Off

1

2
3

≥ При подключении с использованием разъемов DIGITAL AUDIO OUT данная

функция может не работать.

≥ В зависимости от записи диска, данная функция может не работать.
≥

Данная функция не работает при включенной функции Advanced Surround (➜стр. 14).

MANUAL SKIP

Удобная функция для пропуска рекламы и т. п.

Во время воспроизведения нажмите [MANUAL SKIP].

≥

В зависимости от положения воспроизведения, данная функция может не работать.

REPEAT

Пропуск 30 секунд вперед [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

[DVD-V] (Кроме iR/iRW)

Повторное воспроизведение (Только когда может

показываться истекшее время воспроизведения

[JPEG]:

Работает во всеми изображениями JPEG, несмотря на то, что

истекшее время воспроизведения не показывается)

Нажмите [REPEAT] для выбора позиции для
повтора.

[DVD-A] [DVD-V] [CD]

Тип музыки
Очень ритмичная (например,

1

поп или рок)
С различным ритмом

2

(например, джаз)
Медленная (например,

3

классическая)

Off Выкл. Выкл.

(LPCM/PPCM)

Другие диски

Степень эффекта

Небольшая

Средняя

Высокая

Functions

Repeat Off

PLAY SPEED

A

[DVD-V]

Во время воспроизведения нажмите [PLAY
SPEED] для выбора

Точная настройка

Пока отображается меню
Нажмите [21] для увеличения или уменьшения
скорости воспроизведения с

≥ Нажмите [1] (PLAY) для возврата к нормальному режиму воспроизведения.
≥ После того, как вы измените скорость функции

– Multi Re-master

Sound Enhancement (➜ стр. 14
– Аудиовыход переключается на 2 канала (Цифровой выход переключается на PCM).
– Частота выборки 96 КГц преобразуется в частоту 48 КГц.

≥ В зависимости от записи диска, данная функция может не работать.

ZOOM

Эта функция расширяет изображения формата 4:3 для заполнения всего экрана.

Нажмите [ZOOM] для выбора
предустановленного формата или кнопку
“Auto”. (Just Fit Zoom)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]
Auto ----. 4:3 Standard ----. European Vista ----. 16:9 Standard

:;

Cinemascope2 ,---------- Cinemascope1 ,---------- American Vista

[MPEG4] [DivX]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Точная настройка (Manual Zoom)

Нажмите [21], пока меню отображается на экране. (Нажмите и удерживайте
кнопку, чтобы ускорить изменение.)
–от

[MPEG4] [DivX] То л ь к о
–от

≥В зависимости от подключенного телевизора и его настроек вы, возможно, не

сможете увеличить изображение до

NGLE/PAGE

Нажмите [ANGLE/PAGE] для выбора угла или
вращения/смены неподвижного изображения.

Изменение скорости воспроизведения

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

“Fast”, “Normal” или “Slow”.

k

0,6 до k1,4 с шагом в 0,1.

(

➜ стр. 8

),

Advanced Surround (➜ стр. 14

) не будут работать.

Functions

Play Speed

) и

x1.4

Масштабирование

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

Functions

Just Fit Zoom a1.00

k1,00 до k1,60 (с шагом в 0,01), от k1,60 до k2,00 (с шагом в 0,02)

k2,00 до k4,00 (с шагом в 0,05)

k4,00.

Выбор угла [DVD-V] (с несколькими углами)
Вращение неподвижного изображения

[JPEG]

/смена

[DVD-A]

Например:

Functions

Angle 1/4

Normal

Fast

Slow

AUDIO

Нажмите [AUDIO] для выбора звуковой дорожки.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

Вы можете использовать эту кнопку для выбора “L” (Л),
“R” (П) или “LR” (ЛП).

[DivX]

Пока отображается меню
Нажмите [21] для выбора “L” (Л), “R” (П) или “LR” (ЛП).
[DVD-V] (диски караоке)
Пока отображается меню
Нажмите [21] для выбора “On” или “Off” вокала. Для дополнительной
информации обратитесь к инструкции диска.

Тип сигнала/данных

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала
kHz (Частота выборки)/bit/ch (Количество каналов)
Например: 3

≥ [DivX] При изменении настроек воспроизведения звука на видеодиске DivX

может потребоваться некоторое время для начала воспроизведения.

SUBTITLE

[DVD-V] [VCD] [DivX]

Нажмите [SUBTITLE] для выбора языка субтитров.

≥ На дисках iR/iRW номер субтитров может показываться

для субтитров, которые не отображаются на экране.

Для удаления/показа субтитров

Нажмите [21] для выбора “On” или “Off”.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Нажмите [SUBTITLE] для выбора “On” или “Off”.

≥ Информация включения/отключения субтитров не может быть записана на

DVD-рекодерах компании Panasonic.

QUICK REPLAY

Нажмите [QUICK REPLAY] для перемещения на
несколько секунд назад.

≥

В зависимости от записи диска данная функция может не работать.

Изменение звуковых дорожек

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (с несколькими звуковыми дорожками)
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

Functions

Audio 1

/2 .1ch

.1: Низкочастотный эффект

(не высвечивается, если нет сигнала)
0: Нет объемного звучания
1: Монофоническое объемное звучание
2: Стереофоническое объемное звучание (левое/правое)
1: Центр
2: Передний левыйiПередний правый
3: Передний левыйiПередний правыйiЦентр

Изменение субтитров [DVD-V] [DivX] (с субтитрами)

[VCD] (только диски SVCD с субтитрами)

[DVD-RW[‹VR›] (Вкл/Выкл только на дисках, которые содержат

[RAM]

информацию о включении/отключении субтитров)

Functions

Subtitle Off

Быстрое повторное воспроизведение (Только когда

может показываться истекшее время воспроизведения)
(Кроме [MPEG4] [DivX] , iR/iRW)

Удобные функции

RQT8121

9

9

Использование меню навигации

TOP MENU

MENU

Выберите “Play as Data Disc” (➜ cтр. 15, Other Menu) для воспроизведения материалов в формате JPEG, MPEG4 или DivX, записанных на дисках DVD-RAM,
содержащих как [RAM], так и другой формат (например, [JPEG]), или для воспроизведения дисков HighMAT без использования функции HighMAT.

Воспроизведение позиций в обычном порядке (Playback Menu)

Пока отображается меню

Нажмите [34] для
выбора “All”, “Audio”,
“Picture” или “Video” и
затем нажмите [ENTER].

≥ Для показа/выхода из экрана,

нажмите [TOP MENU].

Воспроизведение с выбранной позиции (Navigation Menu)

1 Нажмите [MENU].
2 Нажмите [3421] для выбора группы и нажмите [ENTER].
3≥Для воспроизведения содержания группы в обычном порядке

Нажмите [ENTER].

≥Для начала воспроизведения с выбранной позиции

Нажмите [34] для выбора и нажмите [ENTER].

N

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

Использование меню навигации

≥ Нажмите [ANGLE/PAGE] для пропуска страницы за страницей.
≥

≥ Для выхода из экрана нажмите [MENU].

RQT8121

10

10

Group 005/023

FUNCTIONS

to display the sub menu

Группа

Чтобы прослушивать диски WMA/MP3 во время показа на экране изображения JPEG

Сначала выберите файл JPEG, а затем выберите WMA/MP3.
(Обратный порядок выбора не даст результатов.)

Воспроизведение дисков данных [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Playback Menu

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

to select and press

ENTER

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson
005 Starperson

Содержание

JPEG

5

Content 0001/0005

RETURN

Все содержание

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 и
DivX видео

Номер группы и содержания,
воспроизводимого в настоящее время

:JPEG
:WMA/MP3
:MPEG4 и DivX видео

Текущий выбранный номер

to exit

∫ Использование подменю

1 Нажмите [MENU].
2 Нажмите [FUNCTIONS].
3 Нажмите [34] для выбора позиции и затем нажмите [ENTER].

Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group

All
Audio
Picture
Video

Help display
Find

Группы и содержание
Только содержание
То л ьк о г р у п п ы
Эскизы изображений [JPEG]
К следующей группе
К предыдущей группе

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 и DivX видео
То л ьк о W M A / M P 3

Тол ьк о J PEG
Только MPEG4 и DivX видео
Для переключения между сообщениями с рекомендациями и

индикатором истекшего времени воспроизведения

Для поиска по содержанию или названию группы (➜ см. ниже)

∫ Поиск по содержанию или названию группы

1 Нажмите [MENU].

≥Нажмите [21] для выделения названия группы при поиске группы, или

названия содержания при его поиске.

2 Нажмите [FUNCTIONS].
3 Нажмите [34] для выбора “Find”,

затем нажмите [ENTER].

4 Нажмите [34] для выбора

символа и затем нажмите [ENTER].

≥ Повторите для ввода другого символа.
≥ Поиск также осуществляется по строчным буквам.
≥ Нажмите [65] для пропуска между A, E, I, O и U.
≥ Нажмите [2] для удаления символа.
≥ Удалите звездочку (¢) для поиска названия, начинающегося с данного

символа.

5 Нажмите [1] для выбора “Find”, затем нажмите [ENTER].

Появится экран с результатами поиска.

6 Нажмите [34] для выбора содержания или группы и нажмите

[ENTER].

¢

A

Find

MENU

Названия появляются при
воспроизведении CD-дисков с
функцией текста.

1 Нажмите [MENU].
2 Нажмите [34] для

выбора дорожки и затем
нажмите [ENTER].

≥ Нажмите [ANGLE/PAGE] для

пропуска страницы за страницей.

≥ Для выхода из экрана, нажмите

[MENU].

Воспроизведение CD [CD]

например, CD с функцией текста

Disc Title: All By Artist
Disc Artist: Pink Island
Track Title:
Track Artist: SHIPWRECKED

Нажмите [FUNCTIONS] для переключения
между сообщениями с рекомендациями и
индикатором истекшего времени
воспроизведения.

CD Text

Long John Platinum

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer

Baseball

5.

Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

to select and press

ENTER

Воспроизведение HighMATTM дисков

MENU

TOP MENU

Пока отображается меню

Нажмите [3421] для выбора и затем нажмите [ENTER].

Меню:
Перемещает вас к следующему
меню, которое показывает
списки воспроизведения или
другое меню.

≥ Для возврата к экрану меню нажмите [TOP MENU], затем несколько раз

нажмите [RETURN].

≥ Для изменения фона меню нажмите [FUNCTIONS].

Фон меняется на фон, записанный на диске.

≥ Для показа/выхода из экрана, нажмите [TOP MENU].

[WMA] [MP3] [JPEG]

Список воспроизведения:
Начинается
воспроизведение.

Выбор из списка

1 Во время воспроизведения нажмите

[MENU].

2 Нажмите [2] затем нажмите [34] для

переключения между списками
“Playlist”, “Group” и “Content”.

3 Нажмите [1] затем [34] для выбора

позиции и нажмите [ENTER].

≥ Нажмите [ANGLE/PAGE] для пропуска страницы

за страницей.

≥ Для выхода из экрана, нажмите [MENU].

Playlist

Group

Content

Playlist

09

All By Artist

No.

1

Few times in summer

2

Less and less

3

And when I was born

4

Quatre gymnopedies

5

You've made me sad

6

I can't quit him
Evening glory

7

Wheeling spin

8

Velvet Cuppermine

9

Ziggy starfish

10

to playto select

ENTER

Content title

1/23

RETURN

Pink Island

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

≥Названия появляются, только если вы их ввели.
≥Вы не можете редактировать списки воспроизведения и названия.

201

PLAY LIST

Воспроизведение дисков RAM/DVD-RW
(DVD-VR)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Воспроизведение программ

1 Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].
2Нажмите [34] или цифровые

to exit

кнопки для выбора программы.

≥Нажмите [ANGLE/PAGE] для пропуска

страницы за страницей.

≥Для выбора двухзначного номера

например, 23: [S10 ] ➜ [2] ➜ [3]

≥Нажмите [1] для показа содержания

программы.

3 Нажмите [ENTER].

Воспроизведение списка воспроизведения

диск имеет список воспроизведения)

1 Нажмите [PLAY LIST].
2Нажмите [3 4] или цифровые

кнопки для выбора списка
воспроизведения.

≥Нажмите [ANGLE/PAGE] для пропуска

страницы за страницей.

≥Для выбора двухзначного номера

например, 23: [S10 ] ➜ [2] ➜ [3]

3 Нажмите [ENTER].

Direct Navigator

Date

No.

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE ) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

to select

09

Playlist

1

DateNo. Total Time Title Contents

11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5

09

to select and press

Воспроизведение эпизода

1 Выполните действия 1–2 (➜ выше, Воспроизведение списка

воспроизведения).
2Нажмите [1].
3Нажмите [3 4] для выбора “Scene List” и затем нажмите

[ENTER].

≥Выберите “Contents” для показа содержания программы.

4Нажмите [3421] для выбора эпизода и затем нажмите

to exit

[ENTER].

On

Title

(Только когда

2

ENTER

RETURN

RETURN

Contents

to exit

to exit

Использование меню навигации

RQT8121

11

11

Использование меню навигации

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

1

∫ Советы по созданию дисков данных

≥

Если группы записей были созданы вне корня, подобно “002 group”, как показано на иллюстрации ниже, данная
группа может отображаться в экранном меню на той же вертикальной линии, что и содержащий ее каталог.

≥

Изображения на экранном меню и на экране компьютера могут отличаться.

≥

Данное устройство не может воспроизводить файлы, записанные с использованием пакетной записи.

DVD-RAM

≥ Диски должны соответствовать UDF 2.0.

CD-R/RW

Диски должны соответствовать стандарту ISO9660 уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).

≥
≥

Данное устройство совместимо с многосессионной записью, но если имеется множество сессий, то потребуется
больше времени, чтобы начать воспроизведение. Чтобы избежать этого, сохраняйте минимальное количество сессий.

DVD-R/RW

≥ Диски должны соответствовать UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
≥Это устройство несовместимо с многосессионной записью. Будет

воспроизводиться только текущая сессия.

Присваивание имен папкам и файлам (На данном устройстве
файлы рассматриваются как содержание, а папки как группы.)

Во время записи присвойте имена папкам и файлам. Это должны быть номера с
одинаковым количеством цифр, которые должны указываться в порядке, в
котором вы хотите воспроизводить их (это может работать не всегда).

[WMA] (Расширение: “.WMA” или “.wma”)

Совместимая степень сжатия: в пределах от 48 кбит/сек до 320 кбит/сек

≥
≥

Вы не можете воспроизводить файлы WMA, имеющие защиту от копирования.

≥ Данное устройство несовместимо с файлами Multiple

Bit Rate (MBR: это файл, который имеет содержание,
записанное с различной скоростью передачи битов).

[MP3] (Расширение: “.MP3” или “.mp3”)

Совместимая степень сжатия: в пределах от 32 кбит/сек до 320 кбит/сек

≥
≥ Это устройство несовместимо с тегами ID3.

[JPEG] (Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”)

Отображаются файлы JPEG, снятые цифровой камерой и соответствующие DCF Standard Version 1.0.

≥

–

Файлы, которые были изменены, исправлены или сохранены с использованием компьютерного
программного обеспечения редактирования изображений, также могут не отображаться на экране.

≥

Данное устройство не может воспроизводить движущиеся изображения,MOTION JPEG и
другие такие же форматы, неподвижные изображения, отличающиеся от JPEG
(например, TIFF), или воспроизводить изображения с прикрепленным звуком.

[MPEG4] (Расширение: “.ASF” или “.asf”)

На данном устройстве вы можете воспроизводить данные в формате MPEG4 [соответствующие

≥

техническим условиям SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) видеосистема/G.726

аудиосистема], записанным мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами.
≥ Дата записи может отличаться от действительной даты.
[DivX] (Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” или “.avi”)

Использование меню навигации/Изменение последовательности воспроизведения

≥ Вы можете воспроизводить DivX данные, созданные с использованием версии

3.11, 4.x, 5.x [DivX видеосистемы/MP3, Dolby Digital или MPEG аудиосистемы].

≥ GMC (Global Motion Compensation) не поддерживается.
≥ Файлы DivX, размер которых превышает 2 ГБ, или не имеющие указателя,

RQT8121

≥

12

≥ На данном устройстве можно выбрать до 8 типов звучания и субтитров.

12

могут некорректно воспроизводиться данным устройством.

Данное устройство поддерживает все разрешения вплоть до 720

Например: [MP3]

корневая папка

001 group

001

003 group

k

480 (NTSC)/720 k576 (PAL).

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
002 group

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3

001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3

Изменение последовательности воспроизведения

PLAY MODE

В режиме остановки нажмите [PLAY MODE].

Вся группа ([DVD-A]) ----------> Программа ----------> Произвольно

^------- Выкл. (Нормальное воспроизведение) ,------b

≥ Отмените функцию воспроизведения диска HighMAT, чтобы использовать

программное и произвольное воспроизведение. Выберите “Play as Data Disc” в
Other Menu (➜ стр. 15).

∫ Воспроизведение всей группы [DVD-A]

Нажмите [1](PLAY).

∫ Программное воспроизведение (до 32

позиций)

1 Нажмите цифровые кнопки для выбора

позиций (➜ стр. 7, Ввод номера).

Повторите данное действие для программирования
других позиций.

2 Нажмите [1](PLAY).

Выбор всех позиций (на диске, или в названии, или группе)

Нажмите [ENTER] и [34] для выбора пункта “ALL”,
затем еще раз нажмите [ENTER] для регистрации.

Изменение программы

Нажмите [34] для выбора позиции.
–Для изменения позиции, повторите действия пункта 1.
–Для удаления позиции нажмите [CANCEL] (или выберите “Clear” и нажмите

[ENTER]).

≥ Нажмите [ANGLE/PAGE] для пропуска страницы за страницей.

Удаление всей программы

Выберите “Clear all” и нажмите [ENTER]. Удаление всей программы также
происходит при выключении устройства или открытии лотка для дисков.

∫ Произвольное воспроизведение

1 [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Нажмите цифровые кнопки для выбора
группы или названия (➜ стр. 7, Ввод
номера).

2 Нажмите [1](PLAY).

Для выхода из режима воспроизведения всей группы, программы или
произвольного воспроизведения

В режиме остановки несколько раз нажмите [PLAY MODE].

Воспроизведение Вся группа/Программа/
Произвольно

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

All Group Playback

Press PLAY to start

Например: [DVD-V]

1

Например: [DVD-V]

Random Playback

Press PLAY to start

Choose a title.

Title

to select

0 ~ 9

1

PLAY

to start

Использование экранных меню

1234

Выбор

Переход к

FUNCTIONS

Возврат к предыдущему меню

следующему меню

ENTER

Регистрация

Нажмите. Выберите меню. Выполните настройки. Нажмите для выхода.

Показанные позиции различаются в зависимости от типа программного обеспечения.

Главные меню

Выбор

ENTER

Регистрация

123

456

789

10

0

Другие настройки (Other Settings)

RETURN

Program, Group, Title
Chapter, Track
Playlist, Content

Для пропуска по нарастающей или по убывающей§
(Time Slip только для воспроизведения)

1. Дважды нажмите [ENTER] для вывода на дисплей
индикатора Time Slip.

Time

Video

Audio

Still Picture
Thumbnail
Subtitle
Marker (VR)
Angle
Rotate Picture

Slideshow
Other Settings

§

Кроме iR/iRW

2. Нажмите [34] для выбора времени и затем нажмите
[ENTER].
≥Нажмите и удерживайте [34] для более быстрого

Для начала с определенного времени
Для изменения индикации оставшегося/истекшего времени

Для показа количества пикселей

[DivX] fps (кадров в секунду) также будет показываться.

(➜ стр. 9, Изменение звуковых дорожек)
Для показа текущей скорости передачи данных или частоты выборки
Для переключения на неподвижное изображение
Для показа эскизов изображений

(➜ стр. 9, Изменение субтитров)
Для вызова метки, записанной на DVD-видеорекодерах
(➜ стр. 9, Выбор угла)
(➜ стр. 9, Вращение неподвижного изображения)
Для включения/выключения слайд-шоу

Для изменения времени показа презентации слайдов (0-30 sec)
(➜ справа)

Чтобы начать с определенной позиции

изменения.

§

(Time Search)

Play Speed

(➜ стр. 9, Изменение скорости воспроизведения)

∫ Play Menu

(Только если может быть показано истекшее время, [JPEG] Могут использоваться
функции Repeat и Marker.)

Repeat

A-B Repeat

Кроме [MPEG4]
[DivX]

Marker

Кроме [RAM]
[DVD-RW[‹VR›]

Advanced
Disc Review

(➜ стр. 8, Повторное воспроизведение)
Для повтора определенной части

Нажмите [ENTER] в начальной и конечной точках.
Еще раз нажмите [ENTER] для отмены.
≥ [RAM] [DVD-RW[‹VR›] (часть неподвижного изображения):

не работает.

Чтобы отметить до 5 позиций для повторного
воспроизведения

Нажмите [ENTER] (Устройство теперь готово к приему меток.)
Для отметки положения: [ENTER] (в желаемой точке)
Для отметки другого положения:
Для вызова метки: [21] ➜ [ENTER]
Для удаления метки: [21] ➜ [CANCEL]
≥ Эта функция не работает во время программного и

произвольного воспроизведения.

≥ Добавленные вами метки удаляются при открытии лотка для

диска или переключении устройства в режим ожидания.

(➜ стр. 7, Просмотр названий/программ для
воспроизведения)

[21] для выбора “¢”➜ [ENTER]

13

Использование экранных меню

RQT8121

13

Использование экранных меню

∫ Picture Menu ∫ Audio Menu

Picture Mode

Video Output
Mode

Transfer
Mode

Использование экранных меню

Source Select

RQT8121

14

14

Normal: Нормальное изображение
Cinema1: Делает изображения более насыщенными и

Cinema2: Делает изображения более резкими и выделяет

Animation: Подходит для мультипликационных фильмов
Dynamic: Улучшает контрастность изображений.
User

Picture Adjustment
Contrast: Увеличивает контрастность между светлыми и

Brightness: Увеличивает яркость изображения (от 0 до i15).
Sharpness:
Colour:
Gamma:
Depth Enhancer (➜стр. 8, Подавление сильных помех фона)
MPEG DNR:

§

480p/525p/576p/625p (построчное)

§

480i/525i/576i/625i (чересстрочное)

При выборе “xxx
подтверждения, выберите “Yes” только в случае подключения
устройства к построчному выходу совместимого телевизора.

§

Показываемое число зависит от географического положения и
воспроизводимого диска.

Если вы выбрали режим “xxx§p” (построчное) (➜ выше),
выберите способ преобразования построчного выходного
сигнала для соответствия типу воспроизводимого материала.

При воспроизведении дисков PAL

Auto: Обнаруживает кинофильм с 25 кадрами в секунду и

Video: Выберите при использовании Auto и в случае

При воспроизведении дисков NTSC

Auto1 (обычное): Обнаруживает кинофильм с 24 кадрами в

Auto2: Дополнительно к фильмам с 24 кадрами в секунду

Video:

При выборе “Auto” происходит автоматическое распознавание
способа организации видеоматериала DivX и осуществялется
автоматическая настройка выхода. В случае искажения изображения
выберите “I (Interlace)” или “P (Progressive)” в зависимости от способа
организации материала при его записи на диск.

Auto
I (Interlace)
P (Progressive)

выделяет детали в темных сценах.

детали в темных сценах.

(Нажмите [ENTER] для выбора

темными участками изображения (отj7 до i7).

Регулирует резкость краев горизонтальных линий (от j7 до i7).
Регулирует цветовые оттенки изображения (от j7 до i7).
Регулирует яркость темных частей изображения (от 0 до i5).

Сглаживает помехи и снижает размывание, возникающее
около контрастирующих частей изображения (от 0 до i3).

§

p” (построчное) и появлении экрана

Будет показываться одно из указанных выше значений.

соответствующим образом преобразовывает его.

искажения воспроизводимого видеоматериала.

секунду и соответствующим образом
преобразовывает его.

совместим с кинофильмами с 30 кадрами в секунду.
Выберите при использовании Auto1 и Auto2, а также в
случае искажения воспроизводимого видеоматериала.

“Picture Adjustment”

) (➜ ниже)

Advanced
Surround

Dialogue
Enhancer

Multi Re-master

Sound
Enhancement

Digital Filter

Attenuator

∫ Display Menu

Information
Subtitle Position
Subtitle Brightness

4:3 Aspect

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] (2 или более каналов)
Насладитесь эффектом имитации объемного звучания при
использовании 2 фронтальных колонок (SP) или наушников (HP)
(подключите устройство к оборудованию, имеющему гнездо наушников).

SP (Колонка) 1 Natural SP 2 Enhanced
HP (Наушники) 1 Natural HP 2 Enhanced Off

≥При использовании дисков, записанных с объемным

звучанием, создается впечатление, что звук идет из колонок,
расположенных с обеих сторон от вас.

≥При использовании наушников подключенного оборудования,

выберите параметр “HP 1” или “HP 2”.

≥

Оптимальным местом расположения является расстояние, в 3–4 раза
превышающее расстояние между левой и правой колонками или
ширину телевизора, в случае использования колонок телевизора.

≥ Не используйте в комбинации с эффектами объемного

звучания другого оборудования.

Чтобы легче прослушивать диалоги в фильмах

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 или более каналов, где
диалог записан на центральный канал)

[DivX]

(Dolby Digital, 3 или более каналов, где диалог записан на центральный канал)

On ,------. Off
(➜стр. 8, Воспроизведение более естественного звучания)

Для наслаждения чистым звучанием, путем добавления
сигналов более высокой частоты, не записанных на диске.

Кроме [MPEG4] [DivX]

On ,------. Off

≥ Данная функция не работает, когда включена функция Multi

Re-master (➜ стр. 8) или Advanced Surround (➜ выше).

≥

В зависимости от записи диска, данная функция может не работать.

Когда звук выводится на разъем 2 ch или 5.1ch AUDIO OUT (➜стр. 4, 5)
Normal: Чистый тембр.
Slow: Придает музыке мягкость и чувство глубины.

Когда звук выводится на разъем 2 ch или 5.1ch AUDIO OUT (➜стр. 4, 5)

Включите при искажении звука.

On ,------. Off

On ,------. Off
от 0 до s60 (с шагом в 2 единицы)
Auto, от 0 до s7

Чтобы выбрать, как показывать изображения формата 4:3
на экране телевизора формата 16:9
Normal: Растягивает изображения по сторонам.
Auto : Стандартной настройкой является “Shrink”. Однако с

изображением формата 4:3 эта функция
автоматически меняется на “Zoom”.

Shrink: Изображения появляются в центре экрана.
Zoom: Они растягиваются до формата 4:3.

Just Fit Zoom
Manual Zoom

Bit Rate Display
GUI See-through

GUI Brightness
Quick OSD

∫ Other Menu

AV Enhancer

Setup
Play as DVD-Video

или

Play as DVD-Audio

Play as DVD-VR
Play as HighMAT

или

Play as Data Disc

(➜ стр. 9, Масштабирование)
(➜ стр. 9, Масштабирование)

]RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

On ,------. Off
Off, On, Auto

от s3 до r3
(➜стр. 7, Отображение текущего состояния воспроизведения)

Предустановленные настройки

Вы можете заранее установить предпочитаемые вами
видео/аудио настройки в параметрах “User1”, “User2” и
“User3”.

Подготовка

Установите указанные ниже настройки в соответствии
с вашими желаниями. (Если выбрано “Auto”, эти
настройки не будут доступны.)

Аудионастройки:

Multi Re-master (➜ стр. 8, Воспроизведение более
естественного звучания)
Advanced Surround/Dialogue Enhancer/
Sound Enhancement (➜ стр. 14, Audio Menu)

Видеонастройки:

Depth Enhancer (➜ стр. 8, Подавление сильных помех
фона)
Picture Mode (➜ стр. 14, Picture Menu)

1. Выберите “Save Settings” и нажмите [ENTER].

2. Нажмите [34] для выбора позиции настройки (User1,
User2 или User3) и нажмите [ENTER].

3. Следуйте инструкциям на экране меню и в
заключении нажмите [ENTER].

Для вызова настроек

настроек аудио/видео)

Подтверждение настроек

1. Нажмите [34] для выбора “User1”, “User2” или
“User3” и затем нажмите [ENTER].

2. Выберите “Save Settings” и два раза нажмите [ENTER].

Для выхода из экрана выберите “No” и нажмите [ENTER].

(➜ стр. 16, Изменение настроек плеера)

Выберите “Play as DVD-Video” для воспроизведения
DVD-видеоматериала, имеющегося на DVD-аудиодиске.

Выберите “Play as Data Disc” для воспроизведения
материалов в формате JPEG, MPEG4 или DivX,
записанных на дисках DVD-RAM, содержащих как [RAM],
так и другой формат (например, [JPEG]), или для
воспроизведения дисков HighMAT без использования
функции HighMAT.

(➜ стр. 8, Вызов рекомендуемых

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Долби, “Dolby” и символ с двойным “D”- товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными торговыми
марками компании Digital Theater Systems, Inc.

Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая защищена по методу заявок
определенных патентов США и других прав интеллектуальной собственности, являющихся
собственностью корпорации Macrovision и других владельцев авторских прав. Использование этой
технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она нацелена
для иcпользовании в быту и другого ограниченного иcпользoвания для пpоcмoтра, еcли только иное
не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещаетcя копирoвание технологии и демонтаж изделия.

Texнолoгия звукoвoгo декoдирования MPEG (Уровень 3), лицензированная у
Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной лицензии на патент визуального формата
MPEG-4 для личного и некоммерческого использования потребителем для (i) кодирования видео в
соответствии с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования MPEG-4
видео, которое было закодировано потребителем в результате личной или некоммерческой
деятельности и/или было получено потребителем от производителя видео, имеющего лицензию
MPEG LA на производство видеоформата MPEG-4. Для какого-либо другого использования
лицензия не предоставляется и не подразумевается ее предоставление. Дополнительная
информация, сваязанная с использованием в рекламных, внутренних и коммерческих целях и с
лицензированием, может быть получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

HighMAT™ и лoгoтип HighMAT являются торгoвыми знаками
или зарегистрированными торговыми знаками компании
Microsoft Corporation в Coeдиненных Штатах и/или в других
странах

.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками
корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и/или других
странах.

WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией
Microsoft. У этого формата качество звучания такое же,
как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем
файл формата MP3.

являются или зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками
компании Pacific Microsonics, Inc. в Соединенных Штатах и/или других странах.

Система HDCD произведена по лицензии компании Pacific Microsonics, Inc. При
изготовлении этого продукта используются один или несколько патентов: патент
Соединенных Штатов № 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600,
5,864,311, 5,872,531, патент Австралии № 669114 и другие заявленные патенты.

Изделие, официально сертифицированное DivX Certified™ .
Воспроизводит видеоматериал DivX
(в соответствии с техническими требованиями DivX Certified™).

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками
DivXNetworks, Inc. и используются по лицензии.

, HDCD®, High Definition Compatible Digital® и Pacific Microsonics™

®

5, DivX® 4, DivX® 3 и DivX® VOD

15

Использование экранных меню

RQT8121

15

Изменение настроек плеера

1234 5

SETUP

ENTER

Перейти направо

Показывает менюSetup. Выберите раздел. Выберите позицию. Выполните настройки. Нажмите для выхода.

Выбор

≥ Настройки сохраняются, даже если вы переключаете устройство в режим

ожидания.

≥ Подчеркнутые пункты являются заводскими предварительными установками.

QUICK SETUP позволяет выполнять последовательную настройку позиций
в затененной области.

∫ Раздел “Disc”

Audio

Выберите язык
звукового
сопровождения.

Subtitle

Выберите язык
субтитров.

Menus

Выберите язык для
меню диска.

Advanced Disc
Review

Выбирает тип
просмотра

Изменение настроек плеера

(➜ стр. 7).

Ratings

Установите
уровень рейтинга,
чтобы ограничить
воспроизведение
DVD-Vi deo.
≥ Следуйте

инструкциям на
экране.

RQT8121

16

16

English
Spanish Portuguese Russian Dutch
Original

Automatic
Italian Spanish Portuguese Russian
Dutch Other

English French German Italian
Spanish Portuguese Russian Dutch
Other

≥ Изменение языка меню в разделе QUICK SETUP

также изменяет эту настройку.

Intro Mode
Interval Mode: Просматривает каждые 10 минут.

Установка рейтинга (Когда выбран уровень 8)

8 No Limit
0 Lock All: Чтобы не допустить воспроизведение дисков

При установке уровня оценок появляется экран пароля.
Следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте ваш пароль.

Экранное сообщение будет показываться в случае, когда
в устройство установлен диск DVD-Video, превышающий
уровень рейтинга. Следуйте инструкциям на экране.

French German Italian

§1

Other

§3

English French German

§2

¢¢¢¢

¢¢¢¢

¢¢¢¢

§2

§2

: Просматривает каждое название/программу.

от 1 до 7

без уровней рейтинга.

Выбор

ENTER

Регистрация

∫ Раздел “Video”

TV Aspect

Выберите настройку,
соответствующую вашему
телевизору и
предпочтениям.

TV Type

Выберите в соответствии
с типом телевизора.

Time Delay

При подключении с аудио/
видео усилителем и
плазменной панелью
выполните настройки,
если вы заметите, что
аудиосигнал не
синхронизирован с
видеосигналом.

Still Mode

Определяет тип
изображения,
показываемого во время
паузы.

NTSC Disc Output

Выберите выход PAL 60
или NTSC при
воспроизведении дисков
NTSC.

Picture/Video Output

Выберите формат
выходного видеосигнала
для JPEG, MPEG4 и DivX
видео.

Выбор

ENTER

Регистрация

123

456

789

10

0

4:3 Pan&Scan

формата (4:3)
Края широкоэкранного изображения
обрезаются так, что оно заполняет экран
(если только это не запрещено диском).
4:3 Letterbox: Телевизор обычного
формата (4:3)
Широкоэкранное изображение
показывается в виде обычного формата.

: Телевизор обычного

16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)
Standard (Direct View TV) CRT Projector

LCD TV/Projector Projection TV
Plasma TV

0ms
80ms 100ms

Auto matic
Field: Изображение не размывается, однако

Frame :

PA L6 0: NTSC диски могут просматриваться на

NTSC: Выходной сигнал с дисков NTSC

Auto matic
PA L
NTSC/PAL60: Выход будет зависеть от

≥ Если при показе изображения отсутствует

плавность, измените настройку.

20ms 40ms 60ms

качество изображения хуже.
Общее качество высокое, но
изображение может казаться размытым.

телевизорах PAL.

остается как сигнал NTSC.

настройки “NTSC Disc Output”
(➜ выше).

SETUP

∫ Раздел “Audio” ∫ Раздел “Display”

PCM Digital Output

Проверьте
ограничения
цифрового входа
оборудования,
подключаемого с
использованием
разъема COAXIAL
или OPTICAL и
выберите
максимальную
частоту выборки
цифрового выхода
PCM.

Dolby Digital

С COAXIAL или
OPTICAL
подключениями
(➜ стр. 5)

DTS Digital
Surround

С COAXIAL или
OPTICAL
подключениями
(➜ стр. 5)

MPEG

С COAXIAL или
OPTICAL
подключениями
(➜ стр. 5)

Dynamic Range
Compression

Speaker Settings

Выберите настройки,
которые
соответствуют вашей
аудиосистеме и
окружающим условия м
прослушивания

(➜

стр. 18, Изменение
настройки колонок для
соответствия вашим
колонкам).

Off: При подключении к разъему, отличному

Up to 48 kHz

Up to 96 kHz: При подключении к оборудованию,

Up to 192 kHz:

≥Сигналы с дисков, защищенных от копирования,

преобразуются к частоте 48 или 44,1 КГц.

≥Некоторое оборудование не поддерживает частоту

выборки в 88,2 КГц, даже если оно может
поддерживать частоту 96 КГц. Дополнительную
информацию вы можете получить в инструкции по
эксплуатации вашего оборудования.

Bitstream

Bitstream

PCM

Off
On: Регулируется для отчетливого

от COAXIAL или OPTICAL

: При подключении к оборудованию,

совместимому с частотой 44,1 или 48 КГц

совместимому с частотой 88,2 или 96 КГц
При подключении к оборудованию,
совместимому с частотой 176,4 или 192 КГц

PCM Выберите “Bitstream”, если

PCM

Bitstream

воспроизведения даже при низком уровне
громкости, посредством сжатия диапазона
между наиболее тихим и наиболее громким
уровнем звучания. Удобно при ночных
просмотрах. (Работает только с Dolby Digital)

оборудование может
декодировать поток
двоичных сигналов
(цифровая форма
многоканальных данных).
В противном случае,
выберите “PCM”.
(Если поток двоичных
сигналов подается на вход
оборудования без декодера,
могут возникнуть сильные
помехи, которые могут
повредить ваши колонки и
слух.)

Тип колонок

Multi-channel
2-channel: при подключении 2 колонок.

Многоканальная настройка (если вы выбираете “Multi­channel”)

: при подключении 3 или более колонок.

Наличие колонок и их размер
Время задержки
Баланс каналов

Menu Language

On-Screen
Messages

Background during
Play

Выбор фона во
время
воспроизведения

JPEG, MPEG4 и
DivX видео.

English Français Deutsch Italiano
Español Português Русский Nederlands

On

Black

∫ Раздел “Others”

FL Dimmer

Меняет яркость
дисплея
устройства.

Auto Power Off On: Устройство переходит в режим ожидания через

DivX Registration

Показывает
регистрационный
код устройства.

QUICK SETUP Ye s No
Re-initialise Setting

Это вернет все
значения в меню
Setup к настройкам
по умолчанию.

§1

Выбирается оригинальный язык, предназначенный для диска.

§2

Введите кодовый номер в соответствии с таблицей (➜ стр. 19).

§3

Если язык, выбранный для раздела “Audio”, отсутствует, субтитры появятся на
этом языке (если они имеются на диске).

Bright
Auto : Дисплей затемняется и становится ярким только

Off

Вам необходим данный регистрационный код для
покупки и воспроизведения видеоматериалов DivX
Video-on-Demand (VOD). (➜ стр. 19, О видеоматериале
DivX VOD)

Ye s : Экран пароля показывается, когда установлен

No

Off

Grey

Dim

тогда, когда вы выполняете некоторые операции.

30 минут после нахождения в режиме остановки.

“Ratings” (➜ стр. 16). Введите, пожалуйста, тот же
самый пароль. После того, как на дисплее исчезнет
индикация “INIT” выключите устройство и снова
включите его.

Изменение настроек плеера

RQT8121

17

17

Изменение настроек плеера

Изменение настройки колонок для соответствия вашим колонкам

Если вы выберете “Multi-channel” (➜ стр. 17, “Speaker Settings” в раздел “Audio”), вам необходимо установить следующую настройку (a). (При желании выберите
настройки b c в соответствии с вашими предпочтениями.)

Фронтальный (L)

a

Выход

Те с т о в ы й
сигнал

—

Задние колонки

(LS) (RS)
a c b c a

L

Exit

Tes t

LS

Центр

b a c

C

m s

0.0

m s

0

0.0

—

Фронтальный (R)

d B

0

d B

0

d Bd B

0

a

R

SW

RS

Сабвуфер

c a

Наличие колонок и их размер (a)

1. Н аж м ит е [3 4 2 1] для выбора позиции и затем нажмите [ENTER].

2. Нажмите [3 4] для изменения параметра и нажмите [ENTER].
Примеры значков:

Задняя колонка (LS)

LS

Изменение настроек плеера

Большая

≥

≥

Если параметр сабвуфера установлен на “Отсутствует”, фронтальные колонки
будут автоматически установлены на параметр “Большая”. (В этом случае, мы
рекомендуем подключать колонки, которые могут воспроизводить частоту ниже
100 Гц.)

RQT8121

18

18

: Выберите если колонка поддерживает воспроизведение низких (ниже 100

Гц) частот.

Маленькая

: Выберите если колонка не поддерживает воспроизведение низких частот.

LS

ОтсутствуетБольшая Маленькая

Время задержки (b)

(Эффективно при воспроизведении многоканального звучания)

Если какое-либо из расстояний d или f составляет менее e, найдите разницу в
соответствующей таблице и установите рекомендуемый параметр.

1. Н а жм и те [3 4 2 1] для выбора позиции и затем нажмите [ENTER].

2. Нажмите [3 4] для изменения параметра и затем нажмите [ENTER].

: Рекомендуемое

размещение

L

C

d

f

RS

LS

d Центральная колонка

Разница

Около 34 cм 1.0 мc

R

Около 68 cм 2.0 мc
Около 102 cм 3.0 мc

e

Около 136 cм 4.0 мc

SW

Около 170 cм 5.0 мc

f Задние колонки

Разница
Около 170 cм 5.0 мc
Около 340 cм 10.0 мc
Около 510 cм 15.0 мc

Настройка

Настройка

Баланс каналов (c)

1. Выберите “Test” и нажмите [ENTER].

На выход будет подаваться тестовый сигнал.
Фронтальный (L)_—)Центр_—)Фронтальный (R)

:;

Задняя колонка (LS)(—————=Задняя колонка (RS)

2. Во время прослушивания тестового сигнала нажмите [3 4] для
регулировки громкости центральной и задних колонок так, чтобы они
имели такую же кажущуюся громкость, что и фронтальные колонки
(от s6 до r6 dB).

(Фронтальные колонки здесь не регулируются.)

3. Нажмите [ENTER].

Воспроизведение тестового сигнала прекратится.
≥Сабвуфер не воспроизводит никакого сигнала. Для регулирования его

громкости начните какое-либо воспроизведение, затем вернитесь к
данному экрану для регулировки в соответствии с вашими желаниями.

Завершение настройки колонок

Нажмите [3 4 2 1] для выбора “Exit” и затем нажмите [ENTER].

Список кодов различных языков

Абхазский: 6566
Азербайджанский:
Аймара: 6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африкаанс: 6570
Баскский: 6985
Бангладеш: 6678
Башкирский: 6665
Бенгальский;
Белорусский: 6669
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Болгарский: 6671
Бретонский: 6682
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779
Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голландский: 7876
Гренландский: 7576
Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Гэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский:
Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583
Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775

Малагасийский: 7771

6590

Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пенджабский: 8065
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пушту: 8083
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский
Сингальский: 8373
Синдхи: 8368
Словацкий: 8375
Словенский: 8376
Сомалийский: 8379
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575

7577

Урду: 8582
Фарси: 7079
Финский: 7073
Фиджи: 7074
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465

: 8372

О видеоматериале DivX VOD

Видеоматериал DivX Video-on-Demand (VOD)
зашифрован для защиты авторских прав. Для
воспроизведения видеоматериалов DivX VOD на
данном устройстве вам сначала необходимо
зарегистрировать устройство.

Следуйте инструкциям по приобретению
видеоматериалов DivX VOD для ввода
регистрационного кода устройства и его
регистрации. Для дополнительной информации о
DivX VOD зайдите на web-сайт www.divx.com/vod.

Вывод на экран регистрационного кода устройства

(➜стр. 17, “DivX Registration” в раздел “Others”)

Setup

Disc
Video
Audio
Display
Others

≥ Мы рекомендуем записать этот код для

последующего использования.
После первого воспроизведения видеоматериалов

≥

DivX VOD в “DivX Registration” будет показываться
другой регистрационный код. Не используйте данный
регистрационный код для приобретения
видеоматериалов DivX
этот код для приобретения видеоматериалов DivX

VOD

данном устройстве, вы больше не сможете
воспроизводить любые видеоматериалы,
приобретенные с использованием предыдущего кода.

≥ Если вы приобрели видеоматериалы DivX VOD с

использованием регистрационного кода, отличного
от кода данного устройства, вы не сможете
воспроизвести эти видеоматериалы. (на экране
будет показываться “Authorization Error”.)

Относительно видеоматериалов DivX,
которые могут быть воспроизведены
только ограниченное количество раз

Некоторые видеоматериалы DivX VOD могут быть
воспроизведены только ограниченное количество
раз. При воспроизведении данных видеоматериалов
на экране будет показываться оставшемся
количество воспроизведений. Вы не сможете
воспроизвести данные материалы, когда
оставшемся количество воспроизведений будет
равно нулю. (на экране будет показываться “Rented
Movie Expired”.)

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

8 буквенно­цифровых
символов

VOD

. Если вы используете

и затем воспроизведете эти материалы на

При воспроизведении данных видеоматериалов
≥ Оставшееся число воспроизведений будет

уменьшаться на единицу, если:
–вы нажмете[Í] или [SETUP].
–вы нажмете [∫] (STOP). [Нажмите [;] (PAUSE)

для остановки воспроизведения.]

–вы нажмете [: 9] (SKIP) или [6 5]

(SEARCH) и т. п. и перейдете на другой
видеоматериал, или в случае воспроизведения
начала видеоматериала.

≥ Функция продолжения (

➜

стр. 13,

(

Play Menu) работать не будут.

➜

стр. 6,

Стоп) и Marker

Глоссарий

DivX

Формат сжатия видео, разработанный компанией
DivXNetworks, Inc., который сжимает видеофайлы
без какого-либо ущерба качеству видео.

Микширование по убывающей

Это процесс микширования многоканального звучания (объемного
звука) некоторых дисков до двухканального
звуковоспроизведения. Если вы хотите прослушать звук DVD­диска, записанного с цифровой звуковой дорожкой 5.1 канала, на
колонках вашего телевизора, вы будете слышать звучание,
смикшированное по убывающей.
Некоторые диски DVD-Audio не допускают микширования по
убывающей всего или части содержания диска. При
воспроизведении таких дисков или частей таких дисков звучание
будет воспроизводиться с искажениями, если только количество
подключенных колонок не совпадает с техническими
требованиями диска к каналам воспроизведения.

MPEG4

Система сжатия, используемая в мобильных
устройствах или локальных сетях, позволяющая
осуществлять высокоэффективную запись с
использованием низкой скорости передачи данных.

HDCD (High-Definition Compatible Digital)

Компакт-диски, записанные с использованием HDCD, имеют
лучшее звучание, так как они кодированы с использованием 20­битной технологии, по сравнению с обычной 16-битной системой
других компакт-дисков.

Частота выборки

Выборка - это процесс преобразования пиков
звуковой волны (аналоговый сигнал),
осуществляемый через определенные промежутки, в
цифровой сигнал (цифровое кодирование). Частота
выборки – это количество отборов выполняемых в
секунду, то есть большее число означает более
точное воспроизведение оригинального звука.

RQT8121

19

О видеоматериале DivX VOD/Глоссарий

19

Руководство по обнаружению и устранению неисправностей

Перед обращением к специалисту по техническому обслуживанию выполните следующие проверки. Если у вас возникли сомнения относительно некоторых пунктов проверки или
перечисленные в списке меры не решают проблему, проконсультируйтесь с вашим дилером относительно дальнейших действий. (Страницы ссылок указаны в скобках.)

Питание

Нет питания. ≥ Плотно вставьте сетевой шнур в сетевую розетку. (4)
Устройство

автоматически
переключается в
режим
ожидания.

≥ Когда функция “Auto Power Off” установлена на “On”,

устройство автоматически переключается в режим
ожидания после 30 минут пребывания в режиме
остановки. (17)

Устройство не работает

Устройство не
реагирует на
нажатие любой
кнопки.

Устройство не
реагирует на
нажатие кнопок
пульта ДУ.

Нет изображения
или звука.

Вы забыли ваш
пароль рейтинга.

Сбросьте все установки
на заводские
предварительные
установки.

≥ Это устройство не может воспроизводить диски,

отличные от указанных в данной инструкции. (3)

≥

Устройство может некорректно работать из-за освещения,
статического электричества или каких-либо других
внешних факторов. Выключите устройство и затем снова
включите его. Или же выключите устройство, отсоедините
сетевой шнур, а затем снова подсоедините его.

≥

Образовался конденсат: подождите 1–2 часа, пока он не испарится.

≥ Проверьте правильность установки батареек. (5)
≥ Батарейки разряжены: замените их новыми. (5)
≥ Направляйте пульт ДУ на датчик сигнала пульта ДУ и

нажимайте кнопки. (6)

≥ Проверьте аудио и видео подключение. (4, 5)
≥ Проверьте питание или настройки входа подключенного

оборудования.

≥ Убедитесь в наличии записи на диске.
≥ В режиме остановки нажмите и держите нажатой

[QUICK OSD] и [;] устройства, и затем нажмите и
держите нажатой [<OPEN/CLOSE] устройства до тех
пор, пока надпись “Initialised” не исчезнет с экрана
телевизора. Выключите и снова включите устройство.
Все установки вернутся к установкам по умолчанию.

Определенные действия невозможны или приводят к неправильному результату

До начала
воспроизведени
я требуется
некоторое
время.

Функции

Руководство по обнаружению и устранению неисправностей

программного и
произвольного
воспроизведения не
работают.

Не появляется меню.

RQT8121

[VCD] с управлением

20

воспроизведения

20

[DVD-V]

≥ Для начала воспроизведения может потребоваться

некоторое время, когда дорожка MP3 содержит данные
неподвижного изображения. Даже после начала
воспроизведения дорожки, правильное время
воспроизведения не будет высвечиваться, однако это
нормальное явление. [MP3]

≥Это нормальное явление для видеодисков DivX. [DivX]
≥ Эти функции не работают на некоторых дисках DVD-

Video.

≥ Два раза нажмите [∫] и затем нажмите [1] (PLAY).

При нажатии [AUDIO] меню
на экране показывает “2” в
качестве опции звуковой
дорожки, однако звуковое
воспроизведение не
меняется.

Воспроизведение не
запускается.

При изменении звуковой дорожки
воспроизведение начинается с
начала дорожки.

Неправильное положение субтитров.≥Отрегулируйте положение. (“Subtitle Position” в Display Menu)
Нет субтитров. ≥ Выведите субтитры на экран. (9)
В функции A-B Repeat точка B

устанавливается автоматически.
Повторное

воспроизведение
аннулируется
автоматически.

[DVD-A]

[DVD-A]

Неправильное изображение

Изображение
искажено.

Размер
изображения не
соответствует
экрану.

Изображение
останавливается.

Телевизор может
высвечивать
неправильное
изображение или
цвета кажутся
блеклыми.

≥ Убедитесь, что устройство не подключено через

≥

≥
≥ Измените параметр “TV Aspect” в раздел “Video”. (16)

≥ Используйте настройки телевизора для изменения

≥ Измените настройку масштабирования. (9)
≥ Изображение может останавливаться, если файлы DivX

≥

≥

≥Даже если вторая звуковая дорожка не

записана, на экране обычно показываются
два номера.

≥Данное устройство может не воспроизводить

диски WMA и MPEG4, содержащие данные
неподвижных изображений. [WMA] [MPEG4]

≥

При воспроизведении материалов DivX VOD обратитесь на
домашнюю страницу сайта, где вы приобрели материалы
DivX VOD. (Например:

≥

Если диск содержит формат CD-DA (
его правильное воспроизведение может быть невозможно.

≥Это нормальное явление для дисков DVD-

Audio.

≥ При достижении конца позиции, последний

становится точкой В.

≥ Функция A-B Repeat аннулируется при

нажатии [QUICK REPLAY].

≥

Повторное воспроизведение может быть аннулировано при
нажатии [MANUAL SKIP] или [ADVANCED DISC REVIEW].

кассетный видеомагнитофон. (4)
Убедитесь, что при подключении к телевизору, не поддерживающему
построчную развертку, не был выбран построчный выход. Нажмите и
держите [CANCEL] до тех пор, пока изображение не будет показываться
корректно. Установки вернутся на “xxxi” (чересстрочное).
Измените параметр “Source Select” в Picture Menu.

формата. Если ваш телевизор не имеет такой функции,
измените параметр “4:3 Aspect” в Display Menu. (14)

превышают размер 2ГБ. [DivX]
Устройство и телевизор используют разные видеосистемы.

Используйте мультисистемный телевизор или телевизор PAL.
Система, используемая на диске, не соответствует системе Вашего телевизора.
–

Диски PAL не могут правильно просматриваться на телевизоре NTSC.

–

Это устройство может преобразовывать сигналы NTSC в

сигналы формата PAL 60 для просмотра на телевизоре
PAL (“NTSC Disc Output” в раздел “Video”).

www.divx.com/vod) [DivX]

[CD]

) и другие форматы,

(14)

[DivX]

(14)

(16)

Меню
отображается
неправильно.

Функция
автоматического
масштабировани
я работает
неудовлетворите
льно.

≥ Измените коэффициент масштабирования на a1. 0 0 . (9)
≥

Установите параметр “Subtitle Position” в Display Menu на “0”.

≥

Установите параметр “4:3 Aspect” в Display Menu на “Normal”.

≥ Выключите функцию масштабирования телевизора.
≥ Используйте другие предварительно установленные

форматы или ручную регулировку. (9)

≥ Функция масштабирования может работать

неудовлетворительно, особенно в темных сценах, и
может не работать в зависимости от типа диска.

Построчное видео

Наблюдается
раздвоение
изображения,
когда включен
выход построчного
сигнала.

Изображения
выводятся не в
построчном формате.

≥ Эта проблема вызвана способом редактирования или

видеоматериалом, используемом на DVD-Video, но
может быть устранена, если вы будете использовать
выход чересстрочного сигнала. Измените параметр
“Video Output Mode” в Picture Menu на “xxxi”
(чересстрочное). (14)

≥ Если устройство подключено к телевизору через

разъем VIDEO OUT или S VIDEO OUT, выходной сигнал
будет иметь чересстрочный формат.

Неверное звучание

Искажение
звука.

В колонках
возникают
сильные помехи.

Эффекты не
работают.

Нет звука ≥ При изменении скорости воспроизведения может

≥

Установите параметр “Advanced Surround” в Audio Menu на “Off”.

≥ Установите параметр “Attenuator” в Audio Menu на “On”

в случае возникновения искажений при подключении 2
ch или 5.1ch AUDIO OUT. (14)

≥ Диск может иметь ограничения на способ

воспроизведения звучания. Для некоторых
многоканальных дисков, если только у вас не
подключено такое количество колонок, как
предусмотрено в параметрах диска, звучание будет
воспроизводиться с помехами. Для дополнительной
информации обратитесь к вкладышу диска. [DVD-A]

≥Настройки колонок должны соответствовать

подключенному оборудованию. (18)

≥

Если вы подключили цифровой усилитель без декодера,
убедитесь, что у вас выбран параметр “PCM” в “Dolby Digital”,
“DTS Digital Surround” или “MPEG” в раздел “Audio”.

≥ Ни один из аудиоэффектов не работает, когда

устройство подает на выход поток двоичных сигналов
через разъем DIGITAL AUDIO OUT. (5)

≥ Некоторые аудиоэффекты не работают или имеют

меньший эффект с некоторыми дисками.

≥

Параметр Multi Re-master, Advanced Surround и Sound Enhancement
не работают после изменения скорости воспроизведения.

возникать пауза звука.

≥ В зависимости от способа создания файлов звук может

не подаваться на выход. [DivX] (12)

(17)

Запись

(14)

(14)

Невозможно
сделать запись
на цифровое
записывающее
оборудование.
(Неправильная
запись звука.)

≥ Вы не можете записывать диски WMA/MP3.
≥
≥

≥ Выполните следующие настройки:

Показания на дисплее устройства

“NOPLAY” ≥

≥ Вы вставили чистый диск.
≥

“U11” ≥ Возможно, диск загрязнен. (3)

(14)

“H∑∑”
(∑∑

отводится

под номер.)

“NODISC” ≥ Вы не установили диск: установите диск.

≥

≥

≥

Информация на экране телевизора

“/” ≥ Действие запрещено устройством или диском.
“Cannot play group

xx, content xx”
“

Cannot display

group xx, content xx
“Group xx, content

xx is protected”
“Cannot play audio”

“No audio”

“Check the disc” ≥ Возможно, диск загрязнен. (3)
“This disc may not

be played in your
region”

Нет экранных
сообщений.

“Authorization
Error”

“Rented Movie
Expired”

≥ Вы пытаетесь воспроизвести несовместимые группы или

”

≥ Вы пытаетесь воспроизвести несовместимую группу или

≥

≥ Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные

≥ Выберите параметр “On” в “On-Screen Messages” в

≥

≥

Вы не можете записывать DVD-диски, имеющие защиту от цифровой записи.
Вы не можете записывать DVD-диски, если записывающее оборудование
не может обрабатывать сигналы с частотой выборки 48 КГц.

– Advanced Surround: Off (14)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (17)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (17)

Вы установили диск, который не может быть воспроизведен
устройством; вставьте правильный диск.

Вы установили диск, который не был финализирован.

Возможно, возникла проблема. Номер, следующий за “H”,
зависит от состояния устройства. Выключите устройство и
затем снова включите его. Или же выключите устройство,
отсоедините сетевой шнур, а затем снова подсоедините его.
Если сервисный номер не удаляется, запишите его и обратитесь к
квалифицированному специалисту сервисного обслуживания.

Вы неправильно установили диск: правильно установите диск.

содержание. (12)

содержание. Вы не сможете воспроизвести ее.
Звуковое сопровождение не было записано, или было записано в

формате, который данное устройство не может воспроизвести.
Возможно только воспроизведение изображения.

наклейкой с номером региона “5” или “ALL”. (Обложка)

раздел “Display”. (17)
Вы пытаетесь воспроизвести видеоматериал DivX VOD , который был

приобретен с использованием другого регистрационного кода. Вы не можете
воспроизвести этот видеоматериал на данном устройстве.

Видеоматериал DivX VOD имеет нулевое количество оставшихся
воспроизведений. Вы не можете воспроизвести его.

(3)

(12)

[DivX]

[DivX]

(3)

(6)

(19)

(19)

Руководство по обнаружению и устранению неисправностей

RQT8121

21

21

Технические характеристики

Система сигнала: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Диапазон температур эксплуатации: от i5 до i35 oC
Диапазон влажности: от 5 до 90 % относительной влажности (без конденсации)
Воспроизводимые диски (8 см или 12 см):

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD-Video, DivX
(5) iR/iRW (Video)
(6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

Видеовыход:

Выходной уровень: 1 Vp-p (75 ≠)
Выходной разъем: Штыревое гнездо (1 система)

Выход S-video:

Уровень выходного сигнала Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Уровень выходного сигнала C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Выходной разъем: Разъем S (1 система)

Компонентный видеовыход:

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i]
Уровень выходного сигнала Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Уровень выходного сигнала PB: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Уровень выходного сигнала P
Выходной разъем:

Аудиовыход:

Уровень выходного сигнала: 2 Vrms (1 КГц, 0 дБ)
Выходной разъем: Штыревое гнездо
Количество разъемов: 2 канала: 1 система

Аудио характеристики:

(1) Частотный диапазон:

(2) Соотношение сигнал/шум:

Технические характеристики

(3) Динамический диапазон:

(4) Полный коэффициент гармонических искажений:

§5, 7

MPEG4

, DivX

≥DVD (линейное аудио): от 4 Гц до 22 КГц (выборка 48 КГц)

≥DVD Audio: от 4 Гц до 88 КГц (выборка 192 КГц)
≥CD Audio: от 4 Гц до20 КГц

≥CD Audio: 115 дБ

≥DVD (линейное аудио): 102 дБ
≥CD Audio: 98 дБ

≥CD Audio: 0,0025 %

§6, 7

§6, 7

, HighMAT Level 2 (аудио и изображение)]

Штыревое гнездо (Y: зеленый, PB: синий, PR: красный) (1 система)

5.1-канала дискретный выход (5.1 канал): 1 система

§6, 7

, MPEG4

)

§5, 7

§1

, DivX

, MP3

§6, 7

§2, 7

)

, WMA

§3, 7

, JPEG

§4, 7

§4, 7

) (4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, DivX

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

от 4 Гц до 44 КГц (выборка 96 КГц)

Цифровой аудиовыход:

Оптический цифровой выход: Оптический разъем
Коаксиальный цифровой выход: Штыревой разъем

Считывание:

Длина волны: 662 нм/785 нм

§6, 7

,

Мощность лазера: CLASS 2/CLASS 3A

)

Источник питания: 230 В переменного тока, 50 Гц
Потребляемая мощность: 11 В т
Мощность, потребляемая в режиме ожидания
Размеры (ШkГkВ): 430 мм k248 ммk43 мм
Вес: 2,2 кг

:около 1 Вт

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Вес и
размеры указаны приблизительно.

§1

Соответствует IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3
Несовместим с файлами Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline
Разрешение изображения:

§5

MPEG4 данные, записанные мультикамерами Panasonic SD или DVD­видеорекодерами
В соответствии с техническими требованиями SD VIDEO (стандарт ASF)/
MPEG4 (Simple Profile) видеосистема/G.726 аудиосистема.

§6

DivX 3.11, 4.x, 5.x
GMC (Global Motion Compensation) не поддерживается.

§7

Суммарное комбинированное максимальное число распознаваемых аудио,
фото и видеоматериалов и групп: 4000 аудио, фото и видеоматериалов и 400
групп.

от 160k120 до 6144k4096 пикселей (субвыборка 4:2:2 или 4:2:0)

22

RQT8121

22

Меры предосторожности

Размещение

Установите аппарат на горизонтальной поверхности
вдали от прямых солнечных лучей, высоких
температур, высокой влажности и сильной вибрации.
Такие условия могут повредить корпус и прочие
компоненты, тем самым сократив срок службы
аппарата. Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения.
Это может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
Не используйте источники питания постоянного тока.
Тщательно проверьте источник питания прежде, чем
установить аппарат на корабле или в другом месте, где
используются источники постоянного тока.

Меры предосторожности при
обращении с сетевым шнуром

Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно и не
поврежден. Неплотное подсоединение и повреждения шнура могут
привести к возгоранию или к поражению электротоком. Не дергайте,
не сгибайте сетевой шнур и не кладите на него тяжелые предметы.
При отсоединении от розетки крепко удерживайте штепсельную
вилку. Дергая за сетевой шнур, Вы можете получить поражение
электротоком. Не прикасайтесь к штепсельной вилке влажными
руками. Это может привести к поражению электротоком.

Посторонние предметы

Не позволяйте попадать внутрь аппарата
металлическим предметам. Это может привести к
поражению электротоком или поломке аппарата.
Не проливайте внутрь аппарата жидкость. Это может
привести к поражению электротоком или поломке аппарата.
Если это случилось, немедленно отсоедините аппарат от
источника питания и свяжитесь с Вашим дилером.
Не распыляйте инсектициды на аппарат или внутрь него.
В их состав входят воспламеняющиеся газы, попадание
которых внутрь аппарата может привести к возгоранию.

Техобслуживание

Не пытайтесь самостоятельно чинить аппарат. Если
звук прерывается, индикаторы не загораются, идет
дым, либо Вы столкнулись с другой проблемой, не
упомянутой в настоящей инструкции, то отсоедините
сетевой шнур и свяжитесь с Вашим дилером или с
авторизованным сервисным центром. Если ремонт,
разборка или переделка аппарата производятся
некомпетентными лицами, то это может привести к
поражению электротоком или к возгоранию.

Продлите срок службы, отсоединив аппарат от
источника питания, если он не будет использоваться
в течение длительного периода времени.

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK,
OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET
GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY
OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE
PEMOHT CAMN
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

—

JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА
АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ
ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV
LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY,
BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM
OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO,
¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ
BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N
LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE
GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN
LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR
ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN
BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ,
ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК
ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если
такие помехи являются очевидными, увеличьте,
пожалуйста, расстояние между изделием и
переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи
оборудования и быть легко достижима, а сетевая
вилка или переходник прибора должны
оставаться быстро доступными.

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol

nÎfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f.,
3±2003 f., ...);
4-sØ cnmboj–mecru
nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, ...,
L±leka°pv)

PacgojoÒehne
mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn

°okobar gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2
ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7
folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to
nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c
hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b Kntae

Меры предосторожности

RQT8121

23

23