Panasonic DVD-S47 User Manual [sk]

Vážený zákazník

Ďakujeme vám, že ste si kúpili tento výrobok. Kvôli
bezpečnosti a zabezpečeniu optimálneho výkonu, si
pred zapojením, nastavením a uvedením tohto
zariadenia do činnosti dôkladne prečítajte tento návod
na obsluhu. Návod si dobre odložte, aby bol k
dispozícii aj v budúcnosti.

Regionálny kód

Tento DVD-prehrávač dokáže prehrávať len DVD-video
disky, označené symbolom "2" alebo "ALL".

Upozornenie!

VÝROBOK POUŽÍVA LASER. POUŽÍVANIE
OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO NASTAVENÍ
ALEBO ZAOBCHÁDZANIE SO ZARIADENÍM INÝM
SPÔSOBOM NEŽ JE OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE
NA OBSLUHU MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK
VYSTAVENIE SA NEBEZPEČNÉMU ŽIARENIU.
ZARIADENIE NEOTVÁRAJTE ANI SA NESNAŽTE
HO SAMI OPRAVIŤ. OPRAVU ZARIADENIA
ZVERTE KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V
SERVISE.

Upozornenie:

ABY STE OBMEDZILI RIZIKO VZNIKU POŽIARU,
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM A PREDIŠLI
POŠKODENIU ZARIADENIA, NEVYSTAVUJTE
ZARIADENIE PÔSOBENIU VLHKOSTI, DAŽĎA,
STRIEKAJÚCEJ ALEBO KVAPKAJÚCEJ VODY A
NEUMIESTŇUJTE NA ZARIADENIE NÁDOBY
NAPLNENÉ TEKUTINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY.

Upozornenie!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE NA POLICU S
KNIHAMI, DO SKRINIEK ALEBO V INÝCH
TESNÝCH PRIESTOROCH. ZABEZPEČTE
DOSTATOČNÉ VETRANIE ZARIADENIA.
ZABEZPEČTE, ABY VETRACIE OTVORY
ZARIADENIA NEBOLI ZAKRYTÉ RÔZNYMI
DEČKAMI ALEBO PODOBNÝMI PREDMETMI.
PREDÍDETE TÝM MOŽNÉMU RIZIKU ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIARU V
DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA
NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI,
DEČKAMI ALEBO PODOBNÝMI PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE
OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD
ZAPÁLENÉ SVIEČKY.

• PRI LIKVIDÁCII POUŽITÝCH BATÉRIÍ DBAJTE
NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA.

TOTO ZARIADENIE BOLO NAVRHNUTÉ NA
PREVÁDZKU V MIERNYCH KLIMATICKÝCH
PÁSMACH.

Činnosť tohto zariadenia môže byť rušená
vysokofrekvenčným pásmom mobilných telefónov.
V prípade vzniku nežiadúceho rušenia zväčšite
vzájomnú vzdialenosť obidvoch zariadení.

Toto zariadenie by malo byt umiestnené v blízkosti
sieťovej zásuvky tak, aby bol v prípade poruchy
zabezpečený voľný prístup k sieťovej zásuvke.

2

Obsah

Dodávané príslušenstvo .................................................................................................... 4

Disky, ktoré je možné na tomto prehrávači spustiť ......................................................... 4

Krok 1 - Diaľkový ovládač .................................................................................................. 5

Krok 2 - Pripojenie televízora ............................................................................................ 6

Krok 3 - QUICK STEP (Rýchle nastavenie) ........................................................................ 7

Bezpečnostné upozornenia ............................................................................................... 7

Umiestnenie ....................................................................................................................................... 7

Napájanie ........................................................................................................................................... 7

Starostlivosť o sieťový kábel ............................................................................................................ 7

Cudzie telesá .................................................................................................................................... 7

Údržba ............................................................................................................................................... 7

Používanie diskov ............................................................................................................... 8

Jednoduché prehrávanie ................................................................................................... 9

Prehrávanie s vyššou kvalitou zvuku a obrazu .............................................................. 10

Funkcia AV Enhancer ..................................................................................................................... 10

Zväčšenie hĺbky .............................................................................................................................. 10

Funkcia Multi Re-master .................................................................................................................. 10

Prehrávanie všetkých skupín/ ........................................................................................................ 11

programované prehrávanie/náhodné prehrávanie ........................................................................ 11

Zmena poradia prehrávania ............................................................................................ 11

Opakované prehrávanie ................................................................................................................. 11

Používanie navigačných menu ........................................................................................ 12

Prehrávanie dátových diskov (len CD-Text) ............................................ 12

Prehrávanie HighMAT diskov .......................................................................................................... 13

Prehrávanie programu .................................................................................................................... 13

Prehrávanie zoznamu ..................................................................................................................... 14

Praktické funkcie ............................................................................................................. 14

Zmena rýchlosti prehrávania .......................................................................................................... 14

Funkcia priblíženia obrazu Zoom ................................................................................................... 14

Okamžité opakovanie ...................................................................................................................... 14

Uloženie pozície .............................................................................................................................. 14

Audio ............................................................................................................................................... 15

Titulky .............................................................................................................................................. 15

Používanie obrazovkových menu .................................................................................... 15

Spustenie prehrávania určitej skupiny ........................................................................................... 15

Voľba uhla záberu a otáčanie/prepínanie obrázkov ...................................................................... 15

Časovač vypnutia ........................................................................................................................... 15

Hlavné menu ................................................................................................................................... 16

Rôzne nastavenia ........................................................................................................................... 16

Zmena základných nastavení .......................................................................................... 19

Technické údaje ............................................................................................................... 23

Riešenie problémov a oprava porúch ............................................................................. 24

Čistenie prístroja ............................................................................................................................. 27

3

Dodávané príslušenstvo

Pri objednávaní náhradných dielov,
sa prosím riaďte číslom náhradného
dielu uvedeného v zátvorkách.

1x Diaľkový ovládač (EUR7631010)
1x Sieťový kábel
1x Audio/Video kábel
2x Batérie pre diaľkový ovládač

Poznámka:

Dodávaný sieťový kábel je určený len pre použitie s
týmto prístrojom. Nepoužívajte ho s inými
zariadeniami.

Disky, ktoré je možné na tomto prehrávači spustiť

Disk

DVD-RAM

DVD-Audio

DVD-Video

DVD-R

Video-CD

SVCD

Logo Symbol v tomto

návode

Poznámky

Pri použití diskov
nahraných vo formáte
pre nahrávanie videa,
Verzia 1.1
(štandardizovaná
norma pre nahrávanie
videonahrávok).

Pri použití diskov
nahraných podľa
normy DCF (Design
rule for Camera File
system) - formát pre
digitálne fotoaparáty.

-

Niektoré DVD-Audio disky obsahujú ešte prídavný
DVD-videomateriál.Ak chcete tento videomateriál
zobraziť na obrazovke, zvoľte nastavenie "Play as
DVD-Video" (Prehrávať ako DVD-Video) v menu pre
rozličné nastavenia .

-

DVD-R disky značky Panasonic, ktoré boli nahrané
a finalizované* DVD-videorekordérom alebo DVD­videokamerou Panasonic, bude tento prístroj
prehrávať ako DVD-Video disky.

-

Zodpovedá norme IEC62107.

• Disky nahrané DVD­videorekordérmi,
osobnými počítačmi,
atď.

• Pred použitím
vyberte disk z obalu.

• Disky nahrané DVD­videorekordérmi firmy
Panasonic.

• Ak chcete prehrávať
JPEG súbory, zvoľte
nastavenie "Play as
Data Disk" (Prehrávať
ako dátový disk) v
menu pre rozličné
nastavenia.

4

CD

CD-R
CD-RW

* Pri finalizácii sa jedná o postup, ktorý umožňuje prehrávanie disku na kompatibilnom prehrávači.

• V závislosti od typu disku a stavu záznamu sa môže stať, že nie všetky horeuvedené disky sa budú dať na tomto
prehrávači spustiť.

p Disky, ktoré sa nedajú prehrávať

Disky vo formátoch DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD­G, DVD+R, +RW, DVD-RW, SACD, Divx Video disky
a Photo-CD, DVD-RAM disky, ktoré nie je možné
vybrať z obalu, 2,6 GB a 5,2 GB DVD-RAM disky, ako
aj disky predávané ako "Chaoji VCD", vrátane CVD-,
DVCD- a SVCD disky nezodpovedajúce norme
IEC62107.

p Audioformát DVD diskov

Disky označené symbolmi
uvedenými v originálnom
návode je možné prehrávač
stereofonicky.

-

• Tento prístroj je určený na prehrávanie CD-R/RW
diskov (určených na audiozáznamy), ktoré sú
nahrané v jednom z naľavo uvedených formátov.
Po ukončení nahrávania finalizujte* disk.

• HighMAT-disky
Len súbory vo formáte WMA-, MP3- alebo JPEG­.Pre prehrávanie bez použitia funkcie HighMAT,
zvoľte nastavenie "Play as Data Disc" (Prehrávať
dátový disk) v menu pre rozličné nastavenia.

HighMATTM a logo HighMAT sú
ochranné známky alebo
registrované ochranné známky
spoločnosti Microsoft Corporation
v Spojených štátoch a/alebo iných
krajinách.

Krok 1 - Diaľkový ovládač

p Batérie • Batérie (typ R6/L6, AA, UM-3)

vkladajte v súlade s polaritou (- a
+) naznačenou na diaľkovom
ovládači.

• Nepoužívajte nabíjateľné typy
batérií.

• Nekombinujte staré a nové
batérie.

• Nekombinujte rôzne typy batérií.

• Batérie nezahrievajte a
nevystavujte ohňu.

• Batérie nerozoberajte a dávajte
pozor, aby sa neskratovali.

• Alkalické alebo mangánové
batérie sa nepokúšajte nabíjať.

• Batérie nepoužívajte, ak majú
odlúpenú povrchovú vrstvu.

Nesprávnou manipuláciou s
batériami môže dôjsť k ich
vytečeniu. Presiaknutý elektrolyt
môže spôsobiť poškodenie častí, s
ktorými sa dostane do styku a
spôsobiť požiar.

Ak sa diaľkový ovládač nebude
dlhší čas používať, vyberte z neho
batérie. Uložte ich na chladnom a
tmavom mieste.

p Používanie diaľkového

ovládača

Diaľkový ovládač nasmerujte
priamo na senzor tak, aby prenosu
signálu nebránili žiadne prekážky, z
maximálnej vzdialenosti 7 m v
priamom smere pred prehrávačom.

5

Krok 2 - Pripojenie televízora

• Neumiestňujte DVD-prehrávač na zosilňovač alebo prístroje, ktoré by mohli byť horúce. Vysoké teploty môžu
DVD-prehrávač poškodiť.

• Prehrávač nezapájajte cez ďalší videorekordér. Ochrana proti kopírovaniu by mohla spôsobiť, že obraz sa
nezobrazí správne.

• Pred vykonaním akýchkoľvek ďalších zapojení najprv vypnite všetky zariadenia a prečítajte si návod k
ostatným zariadeniam.

• Konektory zapojte podľa farebných označení.

Televízor

alebo

S-Video kábel*

Audio/Video
kábel (je
súčasťou
dodávky)

* Pri použití tohto zapojenia by mal

byť zapojený aj audiokábel (s
bielymi a červenými konektormi)

Pre stereofonické prehrávanie môže byť
audiokábel zapojený na dvojkanálové
vstupné audio konektory na analógovom
zosilňovači alebo systémovom komponente.

p Nakoniec pripojte sieťový kábel

Sieťový kábel
(je súčasťou
dodávky)

Zadná strana prístroja

Do sieťovej
zásuvky
(220-240 V,
striedavý
prúd, 50
Hz)

21-kolíkový SCART kábel

• Ak je televízor vybavený
konektormi pre S-Video
alebo RGB (viď položka "AV
Output" v registri "Video").

p Prehrávanie viackanálového Surround zvuku

Zosilňovač so zabudovaným dekodérom
alebo kombinácia dekodéra a zosilňovača

Optický
digitálny audio
kábel (Pri
zapájaní
nelámať.)

Nastavenie položiek "PCM Digital Output", "Dolby
Digital", "DTS Digital Surround" a "MPEG" môžete
zmeniť v registri "Audio".

alebo

Zadná strana prístroja

Koaxiálny
kábel

6

Krok 3 - QUICK STEP (Rýchle nastavenie)

Zapnite televízor a nastavte ho na správny videovstup.

Zapnite prístroj.

Neskoršia zmena nastavení

V registri "Others" zvoľte položku "QUICK SETUP".

Zobrazí sa
menu pre
rýchle
nastavenie
(QUICK
SETUP).

Bezpečnostné upozornenia

Umiestnenie

Prehrávač umiestnite na rovnú plochu, ktorá nie je
vystavená priamemu slnečnému žiareniu, vysokým
teplotám, vysokej vlhkosti vzduchu a silným otrasom.
Takého podmienky by mohli poškodiť skrinku a iné
časti prístroja a tým aj znížiť jeho životnosť. Na prístroj
nepokladajte žiadne ťažké predmety.

Napájanie

Na napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje vysokého
napätia. Mohlo by to mať za následok preťaženie
vnútorných obvodov a následný vznik požiaru. Na
napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje jednosmerného
napätia. Ak zariadenie používate na lodi alebo na inom
mieste, kde sa používajú elektrické rozvody s
jednosmerným napätím, skontrolujte pred jeho
zapojením zdroj energie.

Starostlivosť o sieťový kábel

Skontrolujte, či je sieťový kábel správne zapojený a či
nie je poškodený. Používaním zle zapojeného alebo
poškodeného sieťového prívodu by ste mohli zapríčiniť
požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Sieťový kábel
neťahajte, nelámte, ani ho nezaťažujte ťažkými
predmetmi.
Pri vyťahovaní sieťového kábla ťahajte za zástrčku, nie
za samotný kábel. Ťahanie za kábel by mohlo spôsobiť
úraz elektrickým prúdom. Zástrčku nikdy nevyťahujte
mokrými rukami, mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom.

Vykonajte
nastavenia podľa
pokynov.

Tlačidlom
[ENTER]
ukončite
nastavenia.

Stlačením
tlačidla
SETUP
ukončíte
menu.

Cudzie telesá

Dávajte pozor, aby sa do prístroja nedostali žiadne
kovové predmety. Mohlo by to spôsobiť úraz
elektrickým prúdom alebo pokazenie prístroja.
Dávajte pozor, aby do prístroja nevnikli žiadne
tekutiny. Mohlo by to spôsobiť úraz elektrickým prúdom
alebo pokazenie prístroja. Ak by sa také niečo stalo,
ihneď odpojte prístroj od sieťovej zásuvky a
kontaktujte vášho predajcu.
Na prístroj nestriekajte žiadne prípravky proti hmyzu.
Tieto obsahujú horľavé plyny, ktoré by sa mohli pri
striekaní do prístroja vznietiť.

Údržba

Nepokúšajte sa zariadenie opraviť svojpomocne. Ak
zariadenie prestane prehrávať zvuk, indikátory prestanú
svietiť, zo zariadenia začne vychádzať dym alebo
spozorujete iný problém, ktorý nie je opísaný v tomto
návode na obsluhu, ihneď odpojte sieťový prívod zo
zásuvky a kontaktujte vášho predajcu alebo
autorizovaný servis.
Ak sa o opravu alebo údržbu pokúša nekvalifikovaná
osoba, mohla by si spôsobiť úraz elektrickým prúdom
alebo prístroj poškodiť.
Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, predĺžite
jeho životnosť tým, že ho odpojíte od sieťovej zásuvky.

7

Používanie diskov

p Čistenie diskov

Nečistoty odstráňte pomocou vlhkej handričky a
následne disk utrite suchou handričkou.

• Na vyčistenie týchto diskov použite samostatne
predávaný čistiaci prostriedok na DVD-RAM/PD disky
(LF-K200DCA1).

• V žiadnom prípade nepoužívajte handričky alebo
čistiace prostriedky na CD disky.

p Upozornenia pri používaní diskov

• Na disky nenalepujte žiadne nálepky alebo etikety
(tieto môžu spôsobiť zdeformovanie diskov, čím by
sa stali nepoužiteľnými).

• Na popisovateľnú stranu disku nepoužívajte
guľôčkové pero alebo iný písací nástroj s tvrdým
hrotom.

• Na čistenie povrchu disku nepoužívajte spreje na
platne, antistatické spreje, benzín, riedidlá alebo iné
rozpúšťadlá.

• Nepoužívajte obaly odolné voči poškriabaniu.

• Vyhýbajte sa používaniu nasledujúcich typov diskov:

- Disky, na ktorých sa nachádza lepidlo z etikiet
alebo kde zostali zvyšky lepidla po nálepkách
(disky z požičovne a pod.).

- Príliš zdeformované alebo prehnuté disky.

- Disky s nepravidelným tvarom (napr. v tvare
srdca alebo osemuholníka).

Zariadenie bolo vyrobené v licencii od spoločnosti
Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" a symbol
dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby
Laboratories.

DTS a DTS Digital Surround sú ochranné známky
spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.

Tento výrobok je vybavený technológiou ochrany
proti kopírovaniu chránenej patentmi USA a
právami na ochranu duševného vlastníctva, ktoré
sú vlastníctvom spoločnosti Macrovision
Corporation a iných vlastníkov. Používanie tejto
technológie ochrany proti kopírovaniu je možné len
so súhlasom spoločnosti Macrovision Corporation a
je obmedzené len na súkromné účely. Spätný
preklad (disassembly) a spätný návrh (reverse
engineering) tohto zariadenia sú zakázané.

Technológia dekódovania zvuku MPEG Layer-3 je
použitá na základe licencie od spoločností
Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.

"Windows Media" a logo Windows sú
ochranné známky alebo registrované
ochranné známky spoločnosti
Microsoft Corporation v USA a/alebo
iných krajinách.

WMA je formát kompresie vyvinutý
spoločnosťou Microsoft Corporation.
V porovnaní s formátom MP3
umožňuje dosiahnuť rovnakú kvalitu
zvuku pri menšej veľkosti súborov.

8

Jednoduché prehrávanie

Zastavenie (Tlačidlo STOP)

Pauza (Tlačidlo PAUSE)

Preskočenie

Vyhľadávanie (počas

prehrávania)

Časová lupa (pri pauze)

Zobrazenie jednotlivých
obrázkov (pri pauze)

Voľba položiek
obrazovkového menu

Zapnite prístroj.

Senzor diaľkového ovládania

Vložte disk.

Obojstranné disky
vkladajte tak, aby
strana, ktorá je určená na
prehrávanie ako prvá,
smerovala nahor.

Keď na displeji bliká indikátor "", je pozícia uložená.

• Pre pokračovanie prehrávania stlačte tlačidlo [PLAY].

•

• Na vymazanie uloženej pozície stlačte tlačidlo STOP.

• Pre spustenie prehrávania stlačte tlačidlo [PLAY].

Preskočenie skupín (

• Až päť rýchlostí

• Pre spustenie prehrávania stlačte tlačidlo [PLAY].

•

•

Šípka nahor - výber

Tlačidlom OPEN/CLOSE
otvorte zásuvku pre
disk.

Tlačidlom 
spustite
prehrávanie.

Prehľad kapitoly (viď Uloženie pozície)

, , )

Časová lupa len smerom dopredu.

Len smerom dopredu.

Stlačte pre preskočenie
Držte stlačené pre:

- Vyhľadávanie

- Časovú lupu

Zadávanie čísel

Menu diskov

Šípka nadol - registrácia

Príklad: pre zadanie 12: (≥ 10) n (1) n (2)

s ovládaním prehrávania

Zadajte čísla pri zastavenom prehrávaní.

, ,

Príklad: pre zadanie 123: (1) n (2) n (3) n ([ENTER])

Tlačidlo [TOP MENU] - zobrazenie hlavného menu disku.

Tlačidlo [MENU] - zobrazenie menu disku.

Tlačidlo [RETURN] - zobrazenie menu disku.

9

Návrat na predchádzajúce
zobrazenie

Tlačidlo [RETURN]

Displej hlavného
prístroja

Zobrazenie informácií

Tlačidlo [FL SELECT]
Výber zobrazenia čísla alebo času.

, ,

Tlačidlo [SUBTITLE] - vypnutie a zapnutie informačných zobrazení.

Poznámka:

- Disk rotuje pri zobrazenom menu naďalej. Po ukončení prehrávania stlačte tlačidlo STOP na šetrenie motora
prehrávača a obrazovky.

p Prepínač pohotovostného režimu (u/I)

Stlačte toto tlačidlo pre prepnutie prístroja do pohotovostného režimu a naopak. Aj v pohotovostnom režime
prístroj spotrebuje nejaký prúd.

Indikátor pohotovostného režimu (u)

Ak je prístroj napojený na sieťovú zásuvku, tento indikátor sa rozsvieti. Pri zapnutí prístroja sa rozjasní.

Prehrávanie s vyššou kvalitou zvuku a obrazu

Funkcia AV Enhancer

Pomocou tejto funkcie môžete prehrávaču stlačením
jediného tlačidla automaticky oznámiť typ disku a tým
umožniť optimálne audio a video nastavenia.

Položku "AV ENHANCER" nastavte
na "On" (Zapnuté).

Pri aktivovanej funkcii "AV ENHANCER" nie je možné
meniť doleuvedené nastavenia.

Audio nastavenia:

- Funkcia Multi Re-master (viď nižšie), Advanced
Surround, Dialogue Enhancer

Video nastavenia:

- Režim obrazu

Zväčšenie hĺbky

Pomocou tejto funkcie môžete redukovať zvuky v
pozadí, aby ste dosiahli väčší pocit hĺbky.

Položku "DEPTH ENHANCER" nastavte na hodnotu
medzi "0" a "4".

- Pri aktivovanej funkcii Cinema 1 alebo 2 nie je táto
funkcia k dispozícii (viď strana 11, Režim obrazu).

Funkcia Multi Re-master

(Len disky nahrané so vzorkovacou

frekvenciou 48 kHz.)

(Len disky nahrané so vzorkovacou

frekvenciou 44,1 kHz alebo 48 kHz.)

Táto funkcia poskytuje prirodzený zvuk, pri ktorom sa
pridávajú vysokofrekvenčné signály neobsiahnuté na
disku.

(Len disky nahrané so vzorkovacou

Táto funkcia reprodukuje frekvencie, ktoré sa pri
nahrávaní stratili, aby sa výsledný zvuk viac priblížil
originálu.

Položku "MULTI RE-MASTER"
nastavte na hodnotu "1", "2"
alebo "3".

Nastavenie

1

2

3

Vypnuté

- Aktuálna vzorkovacia frekvencia výstupného signálu
závisí od nastavení položky "PCM Digital Output" v
registri "Audio".

V závislosti od stavu nahrávky na disku nemusia byť
všetky horeuvedené funkcie dostupné.

frekvenciou inou, ako 8 kHz, 16 kHz
alebo 32 kHz.)

(LPCM/PPCM)

Typ hudby
Vysoké tempo
(napríklad popová a rocková hudba)
Rôzne tempo
(napríklad džezová hudba)
Pomalé tempo
(napríklad klasická hudba)
Vypnuté

Rôzne disky
Úroveň efektov
Mierna

Stredná

Vysoká

Vypnuté

10

Zmena poradia prehrávania

Prehrávanie všetkých skupín/
programované prehrávanie/náhodné

prehrávanie

Vykonávajte pri zastavenom prehrávaní [PLAY
MODE]
Pri každom stlačení tlačidla sa menia možnosti
nasledovne:

- Prehrávanie všetkých skupín n Programované
prehrávanie n Náhodné prehrávanie n Vypnuté
(normálne prehrávanie)

- Aby ste mohli používať programované a náhodné
prehrávanie, musí byť prehrávanie HighMAT diskov
vypnuté.

- Zvoľte nastavenie "Play as Data Disc" v menu pre
rôzne nastavenia.

p Prehrávanie všetkých

skupín

Stlačte tlačidlo [PLAY].

p Programované prehrávanie (až do 32 položiek)

1) Na výber požadovaného

titulu použite číselné
tlačidlá (

tlačidlo [ENTER]).
Opakujte tento krok pre
naprogramovanie ďalších titulov.

2) Stlačte tlačidlo [PLAY].

Voľba všetkých titulov (na disku alebo v skupine)

Stlačte tlačidlo [ENTER] a pomocou tlačidiel [4/$]
vyberte "ALL" ("Všetky") a znova stlačte tlačidlo
[ENTER] pre uloženie výberu.

Zmena programu

Na výber požadovaného titulu použite tlačidlá [4/$].

- Pre zmenu titulu zopakujte krok 1.

- Ak chcete nejaký titul z naprogramovaného zoznamu
vymazať, stlačte tlačidlo [CANCEL] (alebo zvoľte
položku "Clear" (Vymazať) a stlačte tlačidlo [ENTER]).

- Na preskočenie 8 buniek naraz stlačte tlačidlo
[ANGLE/PAGE].

Vymazanie celého programu

Vyberte položku "Clear All" (Vymazať všetko) a stlačte
tlačidlo [ENTER]. Program sa celý vymaže, keď
prístroj vypnete alebo keď sa otvorí zásuvka pre disk.

- stlačte potom

p Náhodné prehrávanie

1)(

2) Stlačte tlačidlo [PLAY].

Zrušenie prehrávania skupín, programovaného
prehrávanie, náhodného prehrávania

Pri zastavenom prehrávaní stlačte viackrát tlačidlo
[PLAY MODE].

) Vyberte si skupinu

titulov (

tlačidlo [ENTER]) alebo
titul pomocou číselných
tlačidiel.

- stlačte potom

Napríklad

Opakované prehrávanie

(Len ak je možné zobraziť uplynutý čas na disku.)
JPEG: Táto funkcia je k dispozícii pre celý obsah JPEG
disku.)

Na výber požadovaného titulu,
ktorý má byť opakovaný, použite
tlačidlo [REPEAT].

11

Používanie navigačných menu

Prehrávanie dátových diskov

(len CD-Text)

Podľa želania môžete JPEG súbory nachádzajúce sa na
DVD-RAM disku alebo HighMAT diskoch prehrávať aj
bez použitia funkcie HighMAT (viď "Play as Data Disc"
v menu pre rôzne nastavenia).

p Používanie menu prehrávania (okrem JPEG

súborov na DVD-RAM)

Pri zobrazenom menu
Pomocou tlačidiel [4/$] zvoľte položku "All"
(Všetky), "Audio" alebo "Picture" (Obraz) a stlačte
potom tlačidlo [ENTER].

• Zobrazenie/Zatvorenie hlavného menu.

Stlačte tlačidlo [TOP MENU].

p Používanie navigačného menu

1) Stlačte tlačidlo [MENU].

2) Pomocou tlačidiel [4/$] zvoľte požadovanú

skupinu alebo požadovaný audio alebo video
obsah a stlačte potom tlačidlo [ENTER].

Číslo aktuálnej skupiny
a vášho obsahu

JPEG súbory

WMA/MP3 súbory

Aktuálne vybrané číslo

Skupina

• Prehrávanie WMA/MP3 súborov so zobrazením
JPEG súborov na obrazovke

Najprv si zvoľte súbor JPEG a potom si zvoľte
požadovaný titul (v opačnom poradí to nie je možné).

• Zatvorenie zobrazenia.

Stlačte tlačidlo [MENU].

Používanie zobrazenia obsahu na
vyhľadávanie stopy

Audio/Video obsah

(len CD-Text)

Používanie podmenu

1) Pomocou tlačidla [DISPLAY] zobrazte menu.

Zobrazenie skupín aj obsahu
Zobrazenie iba obsahu
Zobrazenie len skupín
Zobrazenie náhľadov
Preskočenie na ďalšiu skupinu

Preskočenie na predchádzajúcu skupinu

Zobrazenie všetkých a
súborov
Zobrazenie iba súborov a

Zobrazenie iba súborov
Prepínanie medzi pomocníkom a

zobrazením uplynutého času
Vyhľadávanie titulov podľa obsahu alebo
názvu skupín (viď nižšie)

2) Pomocou tlačidiel [4/$] zvoľte požadované

podmenu a potom stlačte tlačidlo [ENTER].

p Vyhľadávanie titulov podľa obsahu alebo názvu

skupín (

)

Nastavte kurzor na názov skupiny, aby ste danú
skupinu mohli prehľadať, alebo na názov obsahu, aby
ste prehľadali daný obsah.

1) Zvoľte položku "Find"
(viď vyššie).

2) Pomocou tlačidiel [4/$] zvoľte prvé znaky a
stlačte tlačidlo [ENTER].

• Zopakujte tento krok pre zadanie ďalších znakov.

• Zadávať môžete aj malé písmená.

• Pomocou tlačidiel [0/) ] môžete prepínať

medzi písmenami A, E, I, O a U.

• Stlačením tlačidla [] môžete posledný znak

vymazať.

• Vymazaním hviezdičky (*) môžete vyhľadávať

všetky mená, ktoré začínajú danými znakmi.

3) Tlačidlom  potvrďte voľbu "Find" a potom
stlačte tlačidlo [ENTER].

Zobrazí sa zoznam s výsledkami vyhľadávania.

4) Tlačidlami [4/$] potvrďte voľbu želaného
obsahu alebo požadovanej skupiny a potom
stlačte tlačidlo [ENTER].

Pri zobrazenom
menu začnite
pomocou
tlačidiel [4/$]
vyhľadávanie,
potom stlačte
tlačidlo [ENTER].

• Na preskočenie
10 buniek naraz

stlačte tlačidlo
[ANGLE/PAGE].

12

Tipy k vytváraniu WMA/MP3 a JPEG diskov (pre CD-R/CD-RW disky)

• Disky musia zodpovedať štandardu ISO9660 Level
1 alebo 2 (okrem rozšírených formátov).

• Tento prehrávač je kompatibilný s Multi-Session
formátom, hoci, ak sú k dispozícii viaceré otvorené
záznamy, spustenie prehrávania trvá dlhšie.
Udržujte preto počet otvorených záznamov čo
najnižší.

Pomenovanie adresárov a súborov

• Pri nahrávaní označujte
adresáre a súbory na
začiatku trojmiestnymi
číslami, aby ste určili
preferované poradie skladieb
(toto nefunguje vždy).

• Súbory musia mať jednu z
nasledujúcich prípon: "WMA"
alebo "wma", "MP3" alebo
"mp3", "JPEG" alebo "jpeg".

• Nie je možné prehrávať WMA súbory, ktoré sú
chránené proti kopírovaniu.

• Tento prehrávač nie je kompatibilný s označovaním
pomocou ID3-Tag.

• Kompatibilné vzorkovacie frekvencie sú: 8; 11,02;
12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1 a 48 kHz.

• Prehrávanie JPEG súborov na tomto prehrávači:

- Nasnímajte digitálnym fotoaparátom obrázky,
ktoré zodpovedajú norme DCF (Design rule for
Camera File system), verzia 1.0. niektoré
digitálne fotoaparáty obsahujú aj funkcie, ktoré
nie sú podporované normou DCF, verzia 1.0,
napríklad automatické otáčanie obrazu.
Používanie takýchto funkcií vedie okrem iného
k tomu, že takého obrázky nie je možné
zobraziť.

- Súbory nesmú byť v žiadnom prípade menené
alebo ukladané pod iným názvom.

• Tento prístroj nie je určený na zobrazovanie
pohyblivého obrazu ako MOTION JPEG a podobné
formáty, na zobrazovanie obrázkov v inom formáte
ako JPEG (napríklad TIFF) alebo na prehrávanie
audiomateriálov patriacich k týmto súborom.

Prehrávanie HighMAT diskov

Pri zobrazenom menu si pomocou informácií na
obrazovke zvoľte požadovaný titul.

Menu: Vedie k
ďalšiemu menu alebo
zoznamu skladieb.

Zoznam skladieb:
Spustí prehrávanie.

• Zmena pozadia menu

Stlačte tlačidlo [DISPLAY]. Pozadie sa zmení podľa
obrázku uloženého na disku.

• Zobrazenie/Zatvorenie hlavného menu.

Stlačte tlačidlo [TOP MENU].

p Výber zoznamu

1) Stlačte tlačidlo [MENU].

2) Potom stlačte tlačidlo
[] a pomocou tlačidiel
[4/$] môžete prepínať
medzi zobrazovaním
zoznamov skladieb,
skupín a jednotlivých
obsahov.

3) Následne stlačte tlačidlo , voľbu požadovaného
titulu potvrďte stlačením tlačidla [4/$], následne
stlačte tlačidlo [ENTER].

• Na preskočenie 10 buniek naraz stlačte tlačidlo
[ANGLE/PAGE].

• Zatvorenie zobrazenia.
Stlačte tlačidlo [MENU].

Prehrávanie programu

1) Stlačte tlačidlo [DIRECT NAVIGATOR].

• Názvy sa zobrazia,
iba ak sú zadané.

• Názvy programov a
diskov sa nedajú
meniť.

2) Pomocou tlačidiel [4/

$] alebo pomocou

číselných tlačidiel zvoľte požadovaný program.

• Na preskočenie 5 buniek naraz stlačte tlačidlo
[ANGLE/PAGE].

• Dvojmiestne číslo zvolíte nasledovne
Napríklad: (≥10) n (2) n (3)

• Stlačením tlačidla  zobrazíte obsah daného
programu.

13

Prehrávanie zoznamu

Uloženie pozície

(Možné, len ak disk obsahuje zoznam skladieb.)

1) Stlačte tlačidlo [PLAY

LIST].

• Názvy sa zobrazia,
iba ak sú zadané.

• Názvy programov a
diskov sa nedajú
meniť.

2) Pomocou tlačidiel [4/
$] alebo pomocou číselných tlačidiel zvoľte

požadovaný zoznam skladieb.

• Na preskočenie 10 buniek naraz stlačte tlačidlo

[ANGLE/PAGE].

• Dvojmiestne číslo zvolíte nasledovne

Napríklad: (≥10) n (2) n (3)

3) Stlačte tlačidlo [ENTER].

Praktické funkcie

Zmena rýchlosti prehrávania

Stlačte tlačidlo [

∨∨

alebo [

∨, PLAY SPEED].

∨∨

- Od 0,6x do 1,4x (v krokoch
po 0,1)

• Po zmene rýchlosti:

- Digitálny výstup sa prepne na dvojkanálový

PCM.

- Vzorkovacia frekvencia 96 kHz sa zmení na 48

kHz.

Funkcia priblíženia obrazu Zoom

∧∧

∧, PLAY SPEED]

∧∧

(Len ak je možné zobraziť uplynutý čas na disku.)
(

: Táto funkcia je k dispozícii pre celý obsah

JPEG disku.)

Táto pozícia zostáva uložená aj po vypnutí prístroja
alebo po výmene disku.

Stlačte tlačidlo POSITON MEMORY

• Uloženie potvrdí indikátor "Position memorized".

• Pozície môžete uložiť až pre 5 diskov.

• Pri ukladaní pozície pre šiesty disk sa najstaršia
pozícia v pamäti vymaže.

Pri zapnutí prehrávača alebo vložení disku na displeji
bliká indikátor "".
Stlačením tlačidla  PLAY spustíte prehrávanie z
uloženej pozície.

Prehľad kapitol
Stlačte tlačidlo  PLAY, počas toho, ako sa zobrazí
nasledujúce hlásenie na obrazovke.

Tlačidlo  PLAY nestláčajte, ak chcete prehľad kapitol
zrušiť.

Táto funkcia rozširuje širokouhlý obraz tak, aby vyplnil
celú obrazovku.

Pomocou tlačidla ZOOM si zvoľte prednastavený
pomer strán alebo automatické nastavenie "Auto"
(Justi Fit Zoom).

Jemné nastavenia (manuálny zoom)

Stlačte tlačidlo [/].

- Od 1,00x do 1,60x (v krokoch po 0,01)

- Od 1,60x do 2,00x (v krokoch po 0,02)

Okamžité opakovanie

Okrem
(Len ak je možné zobraziť uplynutý čas na disku.)

Stlačte tlačidlo QUICK REPLAY pre návrat o
niekoľko sekúnd dozadu.

14

Praktické funkcie

Audio

Pri disku s viacerými stopami

Pomocou tlačidla AUDIO zvoľte požadovanú stopu.

Tlačidlo AUDIO môžete použiť
na výber "L", "R" alebo "LR".

(Karaoke disky)

Pomocou tlačidiel [/] zvoľte nastavenie "On"
(zapnuté) alebo "Off" (vypnuté) pre hovorené slovo.
Podrobnosti nájdete v návode pre disk.

Typ signálu/Dáta

LPCM/PPCM/DD Digital/DTS/MPEG: Typ signálu
kHz (vzorkovacia frekvencia)/bity/ch (počet kanálov)
Príklad:

Nízkofrekvenčné efekty (nič sa nezobrazí, ak
nie je k dispozícii signál)
Žiaden surround zvuk
Mono surround zvuk
Stereo surround zvuk (ľavý a pravý)
Stredný kanál
Predný kanál ľavý + predný kanál pravý
Predný kanál ľavý + predný kanál pravý +
stredový kanál

Titulky

(pri disku s titulkami vo viacerých jazykoch),

(len SVCD)

(len zapnuté/vypnuté)

Pomocou tlačidla [SUBTITLE] si zvoľte požadovaný
jazyk pre titulky.

Titulky môžete zobraziť a vypnúť
nasledujúcim spôsobom

Pomocou tlačidiel [/] zvoľte
nastavenie "On" (zapnuté) alebo
"Off" (vypnuté).

Spustenie prehrávania určitej skupiny

S každým adresárom na WMA/MP3 alebo JPEG diskom
sa narába ako so "Skupinou".

1) Stlačte tlačidlo [GROUP].

2) Pomocou tlačidiel [4/$] zvoľte

požadovaný titul a stlačte
tlačidlo [ENTER].

Voľba uhla záberu a otáčanie/prepínanie
obrázkov

Pomocou tlačidla [ANGLE/PAGE] zvoľte
požadovaný uhol záberu, otočte obrázok alebo
prejdite na ďalší.

(pri disku s viacerými uhlami záberu) - Voľba
uhla záberu.

Prechod na ďalší obrázok.

Otáčanie obrázkov

Časovač vypnutia

Pomocou tlačidla SLEEP si zvoľte
požadovaný čas do vypnutia
(60 min., 90 min., 120 min.) alebo
"Auto" (automaticky).

Automatické vypnutie:

- Prístroj sa vypne 5 minút po skončení prehrávania.

- Táto funkcia je k dispozícii aj pre DVD disky, pri
ktorých sa po skončení prehrávania zobrazí na
obrazovke menu.

- Táto funkcia nefunguje, ak ste zastavili prehrávanie
alebo vyvolali menu. Po opätovnom spustení
prehrávania sa časovač vypnutia znova aktivuje.

Zostávajúci čas do vypnutia určíte nasledovne

Znova stlačte tlačidlo SLEEP.

Používanie obrazovkových menu

Výber

Prechod k

Prechod k
predchádzaj-

Stlačte jedenkrát tlačidlo
[DISPLAY].

úcemu menu

Vyberte si menu.

(Pri dvojitom stlačení sa
zobrazí uplynutý čas
prehrávania.)

Zobrazené popisy sa môžu líšiť v závislosti od disku.

ďalšiemu menu

Registrácia

Výber

Registrácia

Vykonajte nastavenia.

Pre odchod z menu
stlačte tlačidlo
[RETURN].

15

Hlavné menu

Program (program),
Group (Skupina),
Title (titul),
Chapter (kapitola),
Track (stopa),
Playlist (zoznam skladieb),
Content (obsah)

Time (čas)

Audio

Still Picture (zastavenie obrazu)

Thumbnail (ikony)

Subtitle (titulky)

Marker (VR) (značka)

Angle (uhol záberu)

Rotate picture (otáčanie obrázku)

Slideshow (prehľad obrázkov)

Spustí prehrávanie určeného titulu.

Skok smerom dopredu alebo dozadu o určený časový interval (len pre
prehrávanie)

1) Dvakrát stlačte tlačidlo [ENTER], aby sa zobrazil indikátor funkcie
"Time Slip".

2) Pomocou tlačidiel [4/$] zvoľte požadovaný časový interval a stlačte
tlačidlo [ENTER].

- Držte tlačidlo [4/$] stlačené, ak chcete meniť čas rýchlejšie.

Spustite prehrávanie od určitého času (Time Search).
Môžete prepínať medzi zostávajúcim a uplynutým časom.

(viď vyššie)
Zobrazenie aktuálnej bitovej a vzorkovacej frekvencie

Prepnutie na obrázok

Zobrazenie ikôn obrázkov

(viď vyššie)

Vyhľadávanie značky vytvorenej videorekordérom

(viď vyššie)

(viď vyššie)

Zapnutie a vypnutie automatického prehliadania obrázkovZmena
časového intervalu pre automatické pre prehliadanie (0-30 sekúnd)

Rôzne nastavenia

Play Speed
(rýchlosť prehrávania)

AV Enhancer
(nastavenie typu disku)

16

(viď strana 9)

(viď strana 7)

p Menu prehrávania

(Len ak je možné zobraziť uplynutý čas na disku.)

: Táto funkcia je k dispozícii pre celý obsah JPEG disku.)

Repeat (opakovanie)

A-B Repeat (opakovanie úseku
A-B) okrem

obrázku)

Marker (značky)

p Menu obrazu

Picture mode (režim obrazu Normálny

p Audiomenu

Advanced Surround
(rozšírený surround)

Dialogue Enhancer
(rozšírenie dialógov)

Multi Re-Master

Attenuator

, (časť

(viď strana 7)

Opakovanie určeného úseku

Na začiatku a na konci požadovaného úseku stlačte tlačidlo [ENTER].
Keď chcete túto funkciu zrušiť, stlačte znova tlačidlo [ENTER].

Označte si až päť pozícií pre neskoršie vyhľadanie

Po stlačení tlačidla [ENTER] je prehrávač pripravený na označovanie.
Označenie pozície: [ENTER] na požadovanom mieste
Označenie ďalšej pozície: [/] / [ENTER]
Vyvolanie pozície: [/] / [ENTER]
Vymazanie pozície: [/] / [CANCEL]

• Počas programovaného a náhodného prehrávania táto funkcia

nefunguje.

Cinema1: Poskytujem mäkší obraz a zlepšuje zobrazovanie detailov pri
tmavších scénach.
Cinema2: Poskytujem ostrejší obraz a zlepšuje zobrazovanie detailov pri
tmavších scénach.
Animation Dynamic User: (Stlačte tlačidlo [ENTER] pre voľbu
nastavení obrazu "Picture Adjustment", viď nižšie)

Picture Adjustment (nastavenie obrazu)
Contrast (kontrast), Brightness (jas), Sharpness (ostrosť), Colour
(farba), Gamma (slúži na nastavenie jasu pri tmavých miestach obrazu.)
Depth Enhancer (prehĺbenie obrazu)

SP (reproduktory): 1 normálne, SP2 vylepšené
HP (slúchadlá): 1 normálne, HP2 vylepšené, Off (vypnuté)

- Pri prehrávaní diskov, ktoré sú nahrané so surround zvukom, sa

vytvára akustický dojem, ako keby sa zvuk z reproduktorov šíril z
obidvoch strán.

- Pri používaní slúchadiel zapojených na prístroj použite nastavenie "HP1"

alebo "HP2".

- Optimálna posluchová pozícia sa nachádza presne pred televízorom, vo

vzdialenosti, ktorá je troj- až štvornásobkom vzdialenosti medzi prednými
reproduktormi, prípadne šírky obrazovky, ak používate zabudované
reproduktory na televízore.

- Túto funkciu nepoužívajte spoločne so surround efektmi na iných

prístrojoch.

Zvýraznenie dialógov vo filmoch

strednom kanále)
Zapnuté/Vypnuté

(viď strana 7)

Zapnite túto funkciu, ak je zvuk rušený (pri zapojení na konektory AUDIO­OUT)
Zapnuté/Vypnuté

(2 alebo viac kanálov)

(Dolby Digital, DTS, MPEG, aspoň tri kanály, zvuk pre dialógy na

17

p Menu zobrazenia

Information (informácia)

Subtitle position
(umiestnenie titulkov)

Subtitle brightness (jas titulkov)

4:3 Aspect (pomer strán 4:3)

Justi Fit Zoom

Manual Zoom

Bitrate Display

GUI See-through (priehľadnosť
užívateľského menu)

GUI Brightness
(jas užívateľského menu)

p Menu pre rôzne nastavenia

Zapnuté/Vypnuté(JPEG: Zapnuté/Vypnuté, detaily)

0- 60 (v krokoch po 2)

Automaticky, 0 až -7

Táto funkcia slúži na voľbu spôsobu zobrazovania videomateriálu s
pomerom strán 4:3 na širokouhlom televízore s pomerom strán 16:9
Normal (normálne): Obraz bude roztiahnutý do strán.
Auto (automaticky): Širokouhlý materiál s pomerom strán 4:3 sa rozšíri

tak, aby sa vyplnila väčšia časť obrazovky. Ostatný materiál sa zobrazí
v plnej veľkosti v strede obrazovky.

Shrink (zmenšenie): Obraz bude zobrazený v strede obrazovky.
Zoom: Obraz bude vždy roztiahnutý tak, aby vypĺňal celú obrazovku. Ak

váš televízor obsahuje podobnú funkciu, na dosiahnutie lepšieho efektu
by ste mali použiť túto.

(viď strana 14)

(viď strana 14)

Zapnuté/Vypnuté

Zapnuté/Vypnuté

- 3 do +3

Sleep (časovač vypnutia)

Play as DVD-Video alebo
Play as DVD-Audio

Play as DVD-VRPlay as
HighMAT alebo
Play as Data Disc

p Zobrazenie uplynutého času

Pri prehrávaní, pauze, pomalom prehrávaní
(časová lupa) alebo vyhľadávaní

Spustený prehrávač

18

(viď strana 15)

V režime zastavenia

- Pre prehrávanie video-obsahu DVD-Audio disku zvoľte nastavenie "Play

as DVD-Video.

V režime zastavenia

- Pre prehrávanie JPEG súborov na DVD-RAM disku alebo HighMAT disku

bez použitia funkcie HighMAT, zvoľte nastavenie "Play as Data Disc.

Aktuálna pozícia

Uplynutý čas

Spôsob prehrávania
_ _ _: Normálne

prehrávanie

ALL: Prehrávanie

všetkých skupín

PGM: Programované

prehrávanie

RND: Prehrávanie v

náhodnom poradí

Zmena základných nastavení

• Tieto nastavenia zostávajú zachované aj po prepnutí
prístroja do pohotovostného režimu.

• Továrenské nastavenia sú zvýraznené podčiarknutím.

p Register "Disc" (Disk)

Menu QUICK SETUP umožňuje postupne nastaviť
všetky položky zvýraznené šedou.

Audio

Slúži na voľbu jazykovej stopy.

Subtitle (titulky)
Slúži na voľbu jazyka pre titulky.

Menus

Slúži na voľbu jazyka pre menu.

Ratings (úrovne ochrany)
Nastavte úroveň ochrany pre
obmedzenie prehrávania DVD­Video diskov.

• Postupujte podľa pokynov na
obrazovke.

p Register "Video"

TV Aspect (pomer strán)

Táto funkcia slúži na nastavenie
pomeru strán obrazu, ktorý vám
najviac vyhovuje.

TV Type (Typ televízora)
Táto funkcia slúži na nastavenie
správneho videovýstupu na váš
televízor.

Time Delay (časové oneskorenie)
Použite toto nastavenie, ak máte
zapojený AV zosilňovač a
plazmový displej a
zaznamenávate drobné
oneskorenie zvukového signálu
oproti obrazu.

AV Output

Pomocou tejto funkcie si môžete
vybrať formát audio výstupu zo
SCART konektora.

• Anglicky • Francúzsky • Nemecky • Taliansky,

• Španielsky • Portugalsky • Švédsky • Dánsky

• Original*1 • Ostatnéxxxx*2

• Automaticky*3 • Anglicky • Francúzsky • Nemecky

• Taliansky • Španielsky • Portugalsky • Švédsky

• Dánsky • Ostatnéxxxx*2

• Anglicky • Francúzsky • Nemecky • Taliansky

• Španielsky • Portugalsky • Švédsky • Dánsky

• Ostatnéxxxx*2

• Po zmene jazyka pre menu pomocou QUICK SETUP sa zmení aj toto
nastavenie.

Nastavenie detskej poistky (pri voľbe stupňa 8)

• 8 (bez obmedzenia)

• 1 až 7

• 0 (uzamknuté všetko: zabraňuje prehrávaniu diskov bez nastavenej

úrovne detskej poistky.

Zmena detskej poistky (možnosť voľby stupňa od 0 do 7)

• Prehrávač nie je zamknutý

• Zmena hesla

• Zmena úrovne

• Dočasné odomknutie

• 4:3 Pan&Scan: Tradičný televízor (s pomerom strán 4:3)

Širokouhlý obraz sa zobrazí s orezanými bočnými okrajmi tak, aby vyplnil
celúzobrazovaciu plochu s pomerom strán 4:3 bez čiernych pruhov a bez
skreslenia (ak je táto funkcia podporovaná diskom).

• 4:3 Letterbox: Tradičný televízor (s pomerom strán 4:3)V hornej a dolnej

časti zobrazovacej plochy sa zobrazia čierne pruhy. Umožní tovernú
reprodukciu širokouhlého záznamu na štandardnej zobrazovacej ploche.

• 16:9 Širokouhlý televízor (s pomerom strán 16:9)

• Štandardný (Direct View televízor), • CRT projektor, • LCD/TV projektor,

• Projekčný televízor, • Plazmový televízor

• 0 ms, • 20 ms, • 40 ms, • 60 ms, • 80 ms, • 100 ms,

• Video, • S-Video, • RGB

19

Still Mode (zastavenie obrazu)

Táto funkcia slúži na určenie typu
obrazu, ktorý sa ukáže pri pauze.

NTSC Disc Output (výstup
NTSC)
Pre prehrávanie NTSC diskov
zvoľte ako výstupný formát PAL
60 alebo NTSC.

p Register "Audio"

• Automaticky, • Záber: obraz nebude rozmazaný, ale kvalita bude nižšia,

• Políčko: Celková kvalita bude vysoká, ale obraz môže byť okrem iného

aj rozmazaný.

• PAL 60: Pri zapojení televízora so systémom PAL.

• NTSC: Pri zapojení televízora so systémom NTSC.

PCM Digital Output (digitálny
výstup PCM)
Overte si obmedzenia pre vstup
digitálneho signálu na
zariadeniach pripojených ku
konektorom COAXIAL alebo
OPTICAL a zvoľte maximálnu
možnú vzorkovaciu frekvenciu
výstupného digitálneho PCM
signálu.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Dynamic Range Compression

(kompresia dynamického
rozsahu)

Audio during Search

(zvuk počas vyhľadávania)

p Register "Display" (Displej)

Vypnuté: Ak nie je k dispozícii žiadne digitálne prepojenie.
Do 48 kHz: Pri zapojení na prístroj kompatibilný so vzorkovacou

frekvenciou 44,1 kHz alebo 48 kHz.

Do 96 kHz: Pri zapojení na prístroj kompatibilný so vzorkovacou

frekvenciou 88,2 kHz alebo 96 kHz.

Do 192 kHz: Pri zapojení na prístroj kompatibilný so vzorkovacou

frekvenciou 176,4 kHz alebo 192 kHz

• Signály s vyššou vzorkovacou frekvenciou, ako je nastavená, ako aj
signály z diskov chránených proti kopírovaniu, sa prevzorkuju na 48
kHz alebo 44,1 kHz.

• Niektoré zariadenia nepodporujú vzorkovaciu frekvenciu 88,2 kHz, hoci
podporujú 96 kHz. Podrobnosti na túto tému nájdete v návode k
pripojenému zariadeniu.

• Bitstream, • PCM Zvoľte nastavenie "Bitstream", ak pripojené

zariadenie podporuje dekódovanie dátového

• PCM, • Bitstream toku (digitálnej formy viackanálových dát).

V opačnom prípade zvoľte nastavenie

• PCM, • Bitstream "PCM".

• Ak takýto dátový tok vychádza na
zariadenie bez dekodéra, môžu byť
reprodukované tak hlasné zvuky, že hrozí
poškodenie sluchu a aj reproduktorov.

• Vypnuté

• Zapnuté: Táto funkcia zabezpečí aj pri nízkych hlasitostiach výrazne
počuteľný zvuk, pričom sa rozpätie medzi najtichšími a najhlasnejšími
pasážami zúži. Táto funkcia je predovšetkým praktická pri sledovaní
filmov neskoro v noci. (Táto funkcia je dostupná len pri diskoch vo
formáte Dolby Digital.)

• Zapnuté, • Vypnuté

Menu language

(jazyk pre menu)

On-Screen messages

(informácie na obrazovke)

20

• Anglicky • Francúzsky • Nemecky • Taliansky

• Španielsky • Portugalsky • Švédsky • Holandsky

• Zapnuté • Vypnuté

p Register "Others" (Rôzne)

FL Dimmer

Pomocou tejto funkcie môžete
meniť jas displeja na prehrávači.

Auto Power Off

(automatické vypnutie)

• Jasný, • Stmavený,

• Automaticky: Počas prehrávania sa displej stmaví, ale pri obsluhe
prístroja sa znova nastaví pôvodný jas displeja.

• Zapnuté: Prehrávač sa po približne 30 minútach v režime zastavenia

prepne do pohotovostného režimu, bez ohľadu na nastavenie
časovača vypnutia.

• Vypnuté

HighMAT

QUICK SETUP

Re-Initialize Setting

(obnovenie nastavení)
Pomocou tejto funkcie môžete

• Zapnuté, • Vypnuté (Funkcia HighMAT nie je k dispozícii.)

• Áno • Nie

• Áno: Ak je pomocou funkcie "Ratings" nastavená detská poistka,

zobrazí sa okno pre heslo. Zadajte zaregistrované heslo.

• Nie

obnoviť všetky nastavenia na
výrobné hodnoty.

*1

Zvolí sa originálny jazyk disku.

*2

Zadajte kód podľa tabuľky.

*3

Ak v položke Audio nie je k dispozícii zvolený jazyk, titulky sa zobrazia v danom jazyku (ak sa na disku

nachádzajú).

Stlačte tlačidlo
SETUP pre zobrazenie
menu nastavení.

Výber

Posun doprava

Vyberte register.

Výber

Registrácia

Vyberte si položku.

Výber

Registrácia

Vykonajte nastavenia.

Stlačte tlačidlo
SETUP pre
odchod z menu.

21

Prehľad jazykov a ich kódov

Kód

Jazyk

6565

Afar

6566

Abcházština

6570

Afrikánčina

6577

Amharčina

6582

Arabčina

6583

Assančina

6588

Aymarčina

6590

Azerbajdžančina

6665

Baškirčina

6669

Bieloruština

6671

Bulharčina

6672

Bihárske dialekty

6678

Bengálčina, Bangla

6679

Tibetčina

6682

Bretónčina

6765

Katalánčina

6779

Korzický jazyk

6783

Čeština

6789

Waleština

6865

Dánčina

6869

Nemčina

6890

Bhutani

6976

Gréčtina

6978

Angličtina

6979

Esperanto

6983

Španielčina

6984

Estónčina

6985

Baskičtina

7065

Perzština

7073

Fínčina

7074

Fidžijčina

7079

Faroese

7082

Francúzština

7089

Frízština

7165

Írčina

7168

Škótčina

7176

Galicijčina

7178

Guaraníjčina

7185

Gudžarátčina

7265

Hauština

7273

Hindčina

7282

Chorvátčina

7285

Maďarčina

Kód

Jazyk

7289

Arménčina

7365

Interlingua

7378

Indonézština

7383

Islandčina

7384

Taliančina

7387

Hebrejčina

7465

Japončina

7473

Jidiš

7487

Jávsky jazyk

7565

Gruzínčina

7575

Kazaština

7576

Grónština

7577

Kambodčina

7578

Kannadčina (indický jazyk)

7579

Kórejčina

7583

Kašmírčina

7585

Kurdčina

7589

Kirgizština

7665

Latinčina

7678

Lingala

7679

Laoština

7684

Litovčina

7686

Lotyština

7771

Malgaština

7773

Maorijčina

7775

Macedónčina

7776

Malajálamčina

7778

Mongolčina

7779

Moldavčina

7782

Maráthčina

7783

Malajčina

7784

Maltčina

7789

Burum

7865

Nauruština

7869

Nepálčina

7876

Holandčina

7879

Nórčina

7982

Orijský jazyk

8065

Pandžábčina

8076

Poľština

8083

Paštčina

8084

Portugalčina

8185

Kečuánčina

Kód

8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085

Jazyk

Rétorománčina
Rumunčina
Ruština
Sanskrit
Sindhčina
Srbochorvátčina
Sinhalčina
Slovenčina
Slovinčina
Samojčina
Šona
Somálčina
Albánčina
Srbčina
Sundčina
Švédčina
Swahilčina
Tamilčina
Telugčina
Tadžičtina
Thajčina
Tigriňa
Turkménčina
Tagalčina
Tongčina
Turečtina
Tatárčina
Twi
Ukrajinčina
Urdčina
Uzbečtina
Vietnamčina
Volapük
Wolof
Xhosa
Jorubčina
Čínština
Zuluština

22

Technické údaje

Videosystém: PAL 625 riadkov, 50 polsnímok, NTSC

Prevádzková teplota: 5°C - 40°C

Prevádzková vlhkosť: 10% - 80% RH (nekondenzujúca)

Prehrávateľné disky (8 cm alebo 12 cm):

(1) DVD-RAM

(Disky vo formáte DVD-VR vo formáte JPEG)
(2) DVD-Audio
(3) DVD-Video
(4) DVD-R (kompatibilné s DVD-Audio)
(5) CD-Audio (CD-DA)
(6) Video-CD
(7) SVCD (zodpovedajúce IEC62107)
(8) CD-R/CD-RW
(9) MP3/WMA*1

- Kompatibilná úroveň kompresie
MP3: medzi 32 Kbps a 320 Kbps
WMA: medzi 48 Kbps a 320 Kbps

(10) JPEG*1

- Súbory vo formáte Exif Ver. 2.1 JPEG
Baseline

- Rozlíšenie: medzi 320x240 a 6144x4094 bodov
(formát pre kompresiu JPEG súborov 4:2:2
alebo 4:2:0)

(11) HighMAT úroveň 2 (zvuk a obraz)

Videovýstup:

Výstupná úroveň signálu: 1 Vš-š, 75 Ω
Výstupný konektor: Cinch (1 pár)/AV

S-VIDEO výstup:

Výstupná úroveň Y-signálu: 1 Vš-š, 75 Ω
Výstupná úroveň C-signálu: NTSC; 0,286 Vš-š,

75 Ω PAL; 0,300
Vš-š, 75 Ω
S-konektor (1 pár)/
AV

RGB videovýstup:

Výstupná úroveň R-signálu: 0,7 Vš-š, 75 Ω
Výstupná úroveň G-signálu: 0,7 Vš-š, 75 Ω
Výstupná úroveň B-signálu: 0,7 Vš-š, 75 Ω
Výstupný konektor: AV konektor

Audiovýstup:

Výstupná úroveň: 2 V eff (1kHz, 0 dB)
Výstupný konektor: Cinch/AV
Počet konektorov: 2 kanály, 1 pár

Audiovýkon:

(1) Frekvenčný rozsah:

- DVD (lineárne audio):
4 Hz až 22 kHz (vzorkovacia frekvencia 48 kHz)
4 Hz až 44 kHz (vzorkovacia frekvencia 96 kHz)

- DVD-Audio:
4 Hz až 88 kHz (vzorkovacia frekvencia 192 kHz)

- CD-Audio: 4 Hz až 20 kHz

(2) Odstup signál/šum:

- CD-Audio: 115 dB

(3) Dynamický rozsah:

- DVD (lineárne audio): 100 dB

- CD-Audio: 98 dB

(4) Celkové kolísanie:

- CD-Audio: 0,0025 %

Digitálny audiovýstup:

Optický digitálny výstup: Optický konektor
Koaxiálny digitálny výstup: Cinch

Technické parametre LASERA

Vlnová dĺžka: 662 nm/785 nm
Výkon lasera: LASEROVÉ

ZARIADENIE
triedy 2/triedy 3A

Napájanie: Striedavé 220 -

240 V, 50 Hz

Príkon: 11 W

Príkon v pohotovostnom režime: cca 1 W

Rozmery (š) x (v) x (h): cca 430 x 249 x 52

(mm)

Hmotnosť: cca 2,4 kg

Poznámka:

Zmena technických údajov a vyhotovenia zariadenia bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená. Údaje o
hmotnosti a rozmeroch zariadenia sú približné.

*1 Celkový počet použiteľných audio a video titulov a skupín: 4000 audio a video titulov a 400 skupín.

23

Riešenie problémov a oprava porúch

Predtým, než sa obrátite na servisné stredisko, skontrolujte, či nasledujúce tipy nevyriešia problém. Ak máte
pochybnosti alebo ak navrhované riešenia problém neriešia, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Napájanie

Prehrávač nemá napájanie.

Prehrávač sa automaticky prepne
do pohotovostného režimu.

Prístroj nereaguje

DVD prehrávač nereaguje na
obsluhu pomocou tlačidiel.

DVD prehrávač nereaguje na
obsluhu pomocou diaľkového
ovládača.

Žiaden obraz ani zvuk.

Zabudli ste heslo pre detskú
poistku. Vráťte sa späť k
výrobným nastaveniam.

• Koncovku sieťového kábla dôkladne zasuňte do zásuvky rozvodu
sieťového zdroja.

• Ak je položka automatického vypnutia "Auto Power Off" nastavená na
"On" (zapnutá), prehrávač sa po cca. 30 minútach nečinnosti v režime
zastavenia prepne do pohotovostného režimu.

• Aktivoval sa časovač vypnutia.

• Tento prehrávač dokáže prehrávať len disky uvedené v návode na
obsluhu.

• Zásah bleskom, statická elektrina alebo iný externý faktor zapríčinili
rušenie prístroja. Vypnite prístroj a znova ho zapnite. Ak to nepomôže,
prístroj vypnite, vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky a znova ho
zapojte.

• V prístroji sa vytvorila kondenzácia: počkajte 1 až 2 hodiny, kým sa
skondenzovaná vlhkosť vyparí.

• Skontrolujte, či sú batérie vložené správne (dodržaná polarita + a -).

• Batérie sú vybité, nahraďte ich novými.

• Diaľkový ovládač nasmerujte priamo na senzor signálu diaľkového
ovládača na prednom paneli.

• Skontrolujte prepojenie audio a video káblov.

• Skontrolujte, či je prístroj zapojený v sieti a nastavenie vstupov na
pripojenom zariadení.

• Skontrolujte, či je na DVD-RAM nahraný nejaký záznam.

• Zastavte prehrávanie. Súčasne stlačte a podržte tlačidlá [=/0] a
[P] na prístroji a k tomu ešte stlačte na prístroji tlačidlo [6] a držte ho
stlačené tak dlho, kým z obrazovky nezmizne nápis "Initialized"
("Obnovené pôvodné nastavenia"). Vypnite prístroj a znova ho zapnite.
Obnovia sa pôvodné nastavenia DVD prehrávača.

Konkrétne ovládanie nie je možné alebo nie je správne

Pred začiatkom prehrávania MP3
uplynie dlhší čas.

Naprogramované disky (DVD-V)
sa neprehrávajú.

Počas rýchleho pretáčania alebo
vyhľadávania (VCD) sa zobrazí
menu.

• Aj MP3 titul obsahuje aj obrázky, trvá to dlhší čas, než sa spustí
prehrávanie. Aj po spustení prehrávania sa uplynutý čas nebude
zobrazovať správne, tu sa ale nejedná o chybu.

• Niektoré disky sa nedajú prehrávať, aj keď boli správne
naprogramované.

• Toto je pri Video-CD diskoch normálne.

24

Po stlačení tlačidla (AUDIO)
zobrazuje obrazovkové menu ako
voľbu pre zvukové stopy "2",
hoci sa zvuková stopa nedá
zmeniť (DVD-A).

Po zmene zvukovej stopy sa
znova spustí prehrávanie od
začiatku daného titulu (DVD-A).

Titulky

Umiestnenie titulkov nie je
správne.

Nezobrazujú sa žiadne titulky.

Opakovanie A-B

• Aj keď pri disku nie je zaznamenaná druhá zvuková stopa, zvyčajne sa
zobrazia dve stopy.

• Toto je pri DVD-Audio diskoch normálne.

• Nastavte správne umiestnenie (položka "Subtitle position" v menu
zobrazovania).

• Zapnite zobrazovanie titulkov.

Bod B sa nastaví automaticky.

Prehrávanie A-B sa automaticky
zastaví.

Chyby obrazu

Obraz je zdeformovaný.

Obraz sa nezmestí na obrazovku.

Obraz sa na obrazovke
nezobrazuje správne alebo sú
farby vyblednuté.

Menu sa nezobrazuje správne.

• Keď prehrávanie dosiahne koniec disku, tento sa automaticky nastaví
ako bod B.

• Prehrávanie A-B sa zastaví pri stlačení tlačidla [QUICK REPLAY].

• Uistite sa, že prehrávač je napojený priamo na televízor a nie je
napojený ešte prostredníctvom videorekordéra.

• Zmeňte nastavenie položky "TV Aspect" v registri "Video".

• Zmeňte nastavenie zobrazovania okrajov obrazu na televízore. Ak váš
televízor danú funkciu nepodporuje, zmeňte nastavenie položky "4:3
Aspect" v menu zobrazovania.

• Zmeňte nastavenie funkcie Zoom.

• Prehrávač a televízor pracujú s rôznymi videosystémami. Napojte na
prehrávač televízor schopný spracovať signály z viacerých systémom
alebo pre systém PAL.

• Televízny systém televízora a systém na prehrávanom disku nie sú
rovnaké.

• Disky v systéme PAL nie je možné správne prehrávať na televízore so
systémom NTSC.

• Tento prístroj dokáže konvertovať NTSC signály na formát PAL 60, aby
sa dali prehrávať aj na televízore so systémom PAL (položka "NTSC
Disc Output" v registri "Video").

• Nastavte pomer Zoom späť na x 1,00.

• Nastavte položku "Subtitle position" (poloha titulkov) na "0".

• Nastavte položku "4:3 Aspect" v menu zobrazovania na "Normal".

25

Automatická funkcia Zoom
nepracuje správne.

Chyby zvuku

Zvuk je deformovaný.

Z reproduktorov vychádza hlasitý
šum.

Zvukové efekty nefungujú.

Záznam

Nahrávanie pomocou pripojeného
digitálneho zariadenia nie je
možné.(Nahráva sa nesprávny
audiosignál.)

• Vypnite funkciu Zoom na televízore.

• Použite iné prednastavené hodnoty pre nastavenie okrajov strany alebo
manuálne nastavenie.

• Funkcia Zoom nepracuje vždy správne, predovšetkým pri tmavých
scénach a pri niektorých typoch diskov nie je funkcia Zoom vôbec k
dispozícii.

• Vypnite efekt "Advanced Surround" (zdokonalený priestorový zvuk) v
audiomenu - nastavte položku na "Off" (vypnuté).

• Ak sa vyskytuje rušenie pri výstupných konektoroch AUDIO-OUT,
nastavte položku "Attenuator" (tlmenie) na "On" (zapnuté).

• Pri prehrávaní súborov vo formáte WMA sa môže vyskytnúť šum.

• Keď pri prehrávaní viackanálových DVD-Audio diskov zmizne z
obrazovky "D.MIX", vykonáva sa reprodukcia zvuku len z
reproduktorov nastavených na disku. Podrobnosti nájdete v príručke k
danému disku.

• Pri zapojení digitálneho zosilňovača bez zabudovaného dekodéra
dávajte pozor, aby ste v registri "Audio" nastavili vstup "Dolby Digital",
"DTS Digital Surround" alebo "MPEG" na hodnotu "PCM".

• Ak prístroj reprodukuje z konektora DIGITAL AUDIO OUT len bitové
signály, nie je k dispozícii žiaden zvukový efekt. V takomto prípade
použite na výstupný signál konektory AUDIO OUT.

• Pri niektorých diskoch nie sú určité audioefekty k dispozícii alebo sú
málo výrazné.

• Keď ste zmenili rýchlosť prehrávania, funkcie "Multi Re-master" a
"Advanced Surround" nie sú k dispozícii.

• Nahrávanie súborov vo formáte WMA/MP3 nie je možné.

• DVD disky, ktoré sú proti digitálnemu kopírovaniu chránené
kódovaním, nie je možné nahrávať.

• DVD disky je možné nahrávať len pomocou zariadenia, ktoré dokáže
spracovať signály s frekvenciou 48 kHz.

• Vykonajte nasledujúce nastavenia:

• Advanced Surround: Off (vypnutý)

• PCM Digital Output: Up to 48 kHz

• Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: PCM

26

Zobrazenia na prehrávači

"NOPLAY"

"U11"

"U15"

"Hxx"(xx znamená číslo)

"NODISC"

Zobrazenia na televízore

• Vložili ste disk, ktorý prehrávač nedokáže prečítať. Vložte iný disk.

• Vložili ste prázdny disk.

• Vložili ste znečistený disk. Disk vyčistite.

• Vložili ste disk, ktorý ešte nebol finalizovaný.

• Pravdepodobne sa vyskytla porucha DVD prehrávača. Číslice
nasledujúce za písmenom H informujú, o akú poruchu ide. Vypnite
prístroj a znova ho zapnite. Ak to nepomôže, prístroj vypnite, vytiahnite
sieťový kábel zo zásuvky a znova ho zapojte.

• Ak chybové hlásenie nezmizne, zapíšte si chybový kód a kontaktujte
kvalifikovaného servisného technika.

• Nevložili ste žiaden disk. Vložte disk do prehrávača.

• Disk ste vložili nesprávne. Vložte disk správne.

"O"

"Cannot display group xx,
content xx" (Nie je možné zobraziť
skupinu xx, obsah xx)

"This disc may not be played in
your region" (Tento disk nie je
možné prehrávať vo vašom
regióne)

Hlásenia sa nezobrazujú na
obrazovke.

• Daný spôsob ovládania nie je prehrávačom alebo diskom povolený.

• Pokúsili ste sa zobraziť obsah, ktorý nie je kompatibilný s týmto
prehrávačom.

• Tento DVD-prehrávač dokáže prehrávať len DVD-video disky, označené
symbolom "2", "ALL" alebo disky pre viaceré regióny, vrátane regiónu

2.

• Nastavte položku "On-Screen Messages" (Hlásenia na obrazovke) v
registri "Display" na "On" (Zapnuté).

Čistenie prístroja

Tento prístroj čistite len mäkkou, suchou handričkou.

• V žiadnom prípade na čistenie tohto prístroja nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá alebo benzín.

• Pri handričkách, obsahujúcich čistiace chemikálie, si najprv pozorne prečítajte priložený návod na použitie.

27

Index najdôležitejších funkcií

Vyvolanie odporúčaných
audio/video nastavení

Prehrávanie s vysokou kvalitou
zvuku

Redukcia šumov v obraze

Zobrazenie hlavného menu disku
Zobrazenie zoznamu programov

Zobrazenie obrazovkových menu

Zmena jazyka titulkov

Prehrávanie všetkých skupín /
programované prehrávanie / náhodné
prehrávanie

Časovač vypnutia

Zmena zvukovej
stopy

Zmena zobrazenia na displeji
prístroja

Opakované prehrávanie

Zmena rýchlosti prehrávania

Uloženie aktuálnej pozície počas
prehrávania

Zobrazenie menu disku

Zobrazenie zoznamu
Skok späť o niekoľko sekúnd

Voľba niektorej skupiny na
prehrávanie

Zmena uhla kamery / Otočenie
obrazu
Zmena úrovne zoomu

28