Panasonic DVD-S42 EE-S User Manual

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації

DVD/CD-проигрыватель

DVD/CD-ПЛЕЄР

Модель №/Програвач № DVD-S42

Региональный код

Плеер воспроизводит диски DVD-Video, на этикетках которых указан региональный код “5” или “ALL”.

Номер регіону

Програвач відтворює DVD-Відео диски з позначкою регіону “5” або “ALL”.

Пример:

Наприклад:

5 ALL 135

	RQT8506-R
EE

RQT8506

2

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.

HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК

ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ. ≥ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или переходник прибора должны оставаться быстро доступными.

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola:	„-nØ cnmboj–fol
	nÎfotobjehnr
	(1±2001 f., 2±2002 f.,
	3±2003 f., ...);
	4-sØ cnmboj–mecru
	nÎfotobjehnr
	(A±rhbapv, B±iebpajv, ...,
	L±leka°pv)
PacgojoÒehne
mapknpobkn:	„alhrr, hnÒhrr njn
	°okobar gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Clejaho b Kntae

–Если Вы увидите такой символ–

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

2

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этого изделия. Перед подключением, эксплуатацией или настройкой данного изделия полностью прочитайте инструкции по эксплуатации. Сохраните данное руководство для последующего использования.

Принадлежности

Запрашивая запасные части, используйте указанные номера. (Номера изделий указаны по состоянию на февраль 2006. Они могут измениться.)

∏ 1 Пульт ДУ

(EUR7631200R)

∏2 Батарейки для пульта ДУ

∏1 Аудио-видеокабель

∏1 Сетевой шнур

Примечание

Только для использования с данным аппаратом. Не используйте его с другой аппаратурой. Нельзя использовать шнур и для другой аппаратуры, работающей вместе с данным аппаратом.

Содержание

Перед началом эксплуатации

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Воспроизводимые диски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . .ЭТАП 1 Подключение к телевизору	. . . . . . .	6
ЭТАП 2 Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	7
ЭТАП 3 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	7
Эксплуатация
Основные операции воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	.8
Удобные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	.9
Дисплей текущего состояния воспроизведения (Quick OSD)/
Просмотр фрагментов/программ для воспроизведения		16		Принадлежности/Содержание
Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .
(Advanced Disc Review). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. 9
Вызов рекомендуемых аудио/видео настроек (AV Enhancer)/
Регулировка громкой составляющей звука (Night Sound Mode)/
Усиление воспроизведения басов через акустические системы (H.Bass)/
Эффект окружающего звучания (Advanced Surround)/
Воспроизведение более естественного звука (Multi Re-master)	. . . . . . . . . .	10
Увеличение/Переключение субтитров/Переключение звуковых дорожек/
Выбор ракурса/Поворот неподвижного изображения/
Пуск воспроизведения с выбранной группы . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	11
Изменение скорости воспроизведения/Переход на 30 секунд вперед/
Быстрое повторное воспроизведение/Повторное воспроизведение . . . . . .		12
Изменение порядка воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	12
Программное воспроизведение/
Воспроизведение в произвольном порядке. . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	12
Использование меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	13
Воспроизведение программ/списков воспроизведения/
Воспроизведение CD/Воспроизведение дисков HighMATTM . . .	. . . . . . . . . .	13
Воспроизведение дисков с данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	14
О видеоматериалах DivX VOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	15
Главные меню/Другие настройки (Other Settings) . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	16
Изменение настроек плеера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	18
Справочный материал
Глоссарий/Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	20
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	21
Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	22		RQT8506
Уход		23
	. . . . . . . .
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Поддержка

3

3

Воспроизводимые диски

RQT8506

4

Воспроизводимые диски

Коммерческие диски с записями Диски с записями (Y: поддерживаются, t: не поддерживаются)

			Диск	Обозначение
		Логотип		в настоящей	Примечания
				инструкции
		DVD-Video			Диски с
					высококачеств
				[DVD-V]	енными
					записями видео
					и музыки
		Video CD			Музыкальные
					диски с
				[VCD]	видеозаписями
					Включая SVCD
					(соответствующие
					стандарту IEC62107)
			CD
				[CD]	Музыкальные
					диски

∫ Невоспроизводимые диски

DVD-Audio, Версии 1.0 DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, которые не извлекаются из кассет, диски DVD-RAM 2,6 ГБ и 5,2 ГБ, а также имеющиеся в продаже диски “Chaoji VCD”, включая диски CVD, DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту IEC62107.

∫ Меры предосторожности при

обращении

≥Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки (это может привести к деформации диска, что сделает его непригодным к использованию).

≥Не пишите на этикеточной стороне шариковой ручкой или другими пишущими принадлежностями.

≥Нельзя использовать аэрозоли для очистки грампластинок, бензин, разбавители, антистатические жидкости и другие растворители.

≥Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие от царапин.

≥Не используйте следующие диски:

–Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек (диски из проката и т.п.).

–Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.

–Диски переменного диаметра, например, в виде сердца.

	Записанные на		Записанные на персональных
Диск	DVD								Нуждаются ли в
	видеорекордерах			компьютерах и т.п.
	и т.п.								завершении§6
Логотип	[DVD-VR]§2	[DVD-V]§4	[WMA]	[MP3]	[JPEG]	[MPEG4]	[DivX]
DVD-RAM
	Y	—	t	Y	Y	Y	Y		Не нуждаются
DVD-R/RW
	Y	Y	t	Y	Y	Y	Y		Нуждаются
DVD-R DL
	Y§3	Y	t	t	t	t	t		Нуждаются
+R/+RW	t	(Y)§5	t	t	t	t	t		Нуждаются
—
+R DL	t	(Y)§5	t	t	t	t	t		Нуждаются
—
CD-R/RW§1	—	—	Y	Y	Y	Y	Y		Нуждаются§7
—

≥В любом случае воспроизведение вышеуказанных дисков может оказаться невозможным из-за типа диска, параметров записи, метода записи или создания файлов ( стр. 5, Советы по созданию дисков с данными).

§1 Данный аппарат воспроизводит диски CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или Video CD. [WMA] [MP3] [JPEG] Данный аппарат также воспроизводит диски HighMAT.

§2 Диски, записанные на DVD видеорекордерах, DVD видеокамерах и т.п. с использованием формата Video Recording версии 1.1 (унифицированного стандарта видеозаписи).

§3 Диски, записанные на DVD видеорекордерах или DVD видеокамерах с использованием формата Video Recording версии 1.2 (унифицированного стандарта видеозаписи).

§4 Диски, записанные на DVD видеорекордерах или DVD видеокамерах с использованием формата DVDVideo.

§5 Записаны не с использованием формата DVD-Video, поэтому некоторые функции не поддерживаются. §6 Процесс, после которого можно воспроизводить диски на совместимой аппаратуре. Для

воспроизведения на данном аппарате дисков, которые “Нуждаются” в завершении, их необходимо завершить на аппаратуре, на которой они были записаны.

§7 Также можно завершать сеансы.

4

∫ Советы по созданию дисков с данными

Формат	Диск	Расширение	Справочная информация
[WMA]	CD-R/RW	“.WMA”	≥Совместимая степень сжатия:
		“.wma”	от 48 кбит/с до 320 кбит/с
			≥Аппарат не воспроизводит файлы WMA,
			имеющие защиту от копирования.
			≥Данный аппарат несовместим с файлами Multiple Bit
			Rate (MBR: файлы, содержащие записи, кодированные
			при различных скоростях передачи битов).
[MP3]	DVD-RAM	“.MP3”	≥Частота дискретизации:
	DVD-R/RW	“.mp3”	DVD-RAM, DVD-R/RW:
			11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 и 48 кГц
	CD-R/RW
			CD-R/RW:
			8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц
			≥Совместимая степень сжатия: от 32 кбит/с до 320 кбит/с
			≥Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.
[JPEG]	DVD-RAM	“.JPG”	≥Воспроизводятся файлы снимков с
	DVD-R/RW	“.jpg”	цифровых камер в формате JPEG,
			соответствующие стандарту DCF версии 1.0.
	CD-R/RW	“.JPEG”
			– Могут не отображаться файлы, которые были изменены,
		“.jpeg”
			отредактированы или сохранены на компьютере с
			помощью программ графического редактирования.
			≥Данный аппарат не воспроизводит движущиеся
			изображения, MOTION JPEG и другие подобные форматы,
			неподвижные изображения, отличные от JPEG (например,
			TIFF), а также изображения с вложенным звуком.
[MPEG4]	DVD-RAM	“.ASF”	≥Можно воспроизводить данные MPEG4
	DVD-R/RW	“.asf”	[соответствующие техническим условиям SD VIDEO
	CD-R/RW		(стандарт ASF)/видеосистема MPEG4 (Simple Profile)/
			аудиосистема G.726], записанные на SD-
			мультикамерах или DVD-видеорекордерах Panasonic.
			≥Дата записи может отличаться от действительной даты.
[DivX]	DVD-RAM	“.DIVX”	≥Воспроизводятся все версии видео DivX (включая
	DVD-R/RW	“.divx”	DivX® 6) [видеосистема DivX/аудиосистема MP3,
			Dolby Digital или MPEG] со стандартным
	CD-R/RW	“.AVI”
			воспроизведением файлов мультимедиа DivX®.
		“.avi”
			Не поддерживаются функции,
			добавленные вместе с DivX Ultra.
			≥GMC (Global Motion Compensation) не поддерживается.
			≥Данный аппарат может некорректно воспроизводить
			файлы DivX, если они больше 2 ГБ или не имеют указателя.
			≥Данный аппарат поддерживает все разрешения
			максимуму до 720 k480 (NTSC)/720 k576 (PAL).
			≥На данном аппарате можно выбрать до 8
			типов звучания и субтитров.

≥Если группы созданы вне корневого каталога, например, “002 group” на иллюстрации справа, то, начиная с восьмой группы и далее, они будут отображаться в экранном меню на одной вертикальной линии.

≥Порядок отображения в экранном меню и на экране компьютера может отличаться.

≥Данный аппарат не может воспроизводить файлы, записанные с использованием пакетной записи.

Именование папок и файлов (Данный аппарат	Например: [MP3]
обрабатывает файлы как содержимое, а папки как	корневой каталог
группы.)
			001 group
Во время записи присваивайте префиксы папкам и
			001
имена файлам. Используйте номера с одинаковым						001 track.mp3
числом цифр, присваивая их по порядку, в котором
						002 track.mp3
хотите их воспроизводить (это срабатывает не всегда).						003 track.mp3
						002 group
DVD-RAM									001 track.mp3
≥Диски должны соответствовать UDF 2.0.
			003 group						002 track.mp3
									003 track.mp3
DVD-R/RW									004 track.mp3
≥Диски должны соответствовать UDF bridge						001 track.mp3
(UDF 1.02/ISO9660).						002 track.mp3
						003 track.mp3

	≥Данный аппарат несовместим с многосеансовой	диски
	записью. Будет воспроизводиться только сеанс по умолчанию.
	CD-R/RW
	≥Диски должны соответствовать стандарту ISO9660, уровень 1 или 2	Воспроизводимые
	(за исключением расширенных форматов).
	≥Данный аппарат совместим с многосеансовой записью, но, если имеется
	множество сеансов, воспроизведение начинается с задержкой. Чтобы
	избежать этого, используйте минимальное количество сеансов.

RQT8506

5

5

Подключение к телевизору

RQT8506

6

ЭТАП 1 Подключение к телевизору

≥Не ставьте данный аппарат на усилители или другую аппаратуру, которая может нагреться. Нагревание может повредить аппарат.

≥Не подключайте аппарат через видеомагнитофон. Функция защиты от копирования может воспрепятствовать корректному воспроизведению изображения.

≥Перед подключением выключите всю аппаратуру и прочитайте соответствующие инструкции по эксплуатации.

≥Соединяйте разъемы одинакового цвета.

Телевизор

С VIDEO IN

AUDIO IN		VIDEO
R	L	IN

Аудио-видео кабель

(прилагается)

L YPB

PR

Please connect directly to TV

Для воспроизведения стереофонического звука можно подключить аудиокабель к 2- канальным входным гнездам аналогового усилителя или другого компонента системы.

	С COMPONENT VIDEO IN		С SCART (AV) IN
	AUDIO IN	COMPONENT	SCART (AV) IN
	R L	VIDEO IN

	Аудио-видео	Не используется	Видео
			кабели
	кабель
	(прилагается)
		L	PB
			PR

Please connect

directly to TV

R

Воспроизведение строчного видеосигнала

Подключите аппарат к телевизору, совместимому со строчным (прогрессивным) сигналом.

1 Выберите “Video/YPbPr” для компонентных разъемов в QUICK SETUP ( стр. 7).

2 Установите “Video Output Mode” на “±±±p”, а затем выполните инструкции экранного меню ( стр. 17, Picture Menu).

Телевизоры Panasonic с входными гнездами 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i . 60p совместимы со строчным сигналом.

Тыльная панель аппарата

21-штекерный кабель SCART

AV

≥Если телевизор совместим с S-video, выберите “S-Video/YPbPr”, если совместим с RGB, выберите “RGB/No Output” для гнезд AV в QUICK SETUP ( стр. 7).

6

∫ Воспроизведение многоканального окружающего звука

Усилитель со	Коаксиальный	L	Y	PB
встроенным декодером	кабель
или комбинированный				PR
декодер-усилитель			Please connect
			directly to TV
COAXIAL IN		R

Тыльная панель аппарата

≥Нельзя использовать декодеры DTS Digital Surround, несовместимые с DVD.

Смените установки “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” и “MPEG” ( стр. 19, Раздел “Audio”).

∫ Подключите сетевой шнур в последнюю очередь

Сетевой шнур (прилагается)

L

В сетевую розетку

AC IN	R

ЭТАП 2 Пульт ДУ

∫ Батарейки

R6/LR6, AA

≥Вставьте так, чтобы полюса (i и j) батареек совпадали с обозначениями на пульте ДУ.

≥He используйте батареи перезаряжаемого типа.

Нельзя:

≥использовать старые и новые батарейки вместе.

≥одновременно использовать батарейки разных типов.

≥допускать нагрев или контакт батареек с пламенем.

≥разбирать или замыкать накоротко.

≥пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые батарейки.

≥использовать батарейки со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками может привести к протечке электролита, который при попадании на другие предметы может повредить их или вызвать пожар.

Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

∫ Использование

Находясь на расстоянии не более 7 м непосредственно перед аппаратом, направляйте на датчик дистанционного управления ( стр. 8), избегая препятствий.

ЭТАП 3 QUICK SETUP

Включите телевизор и выберите соответствующий видеовход телевизора.

NIGHT	FL SELECT QUICK OSD	1	2	3	4	5
SOUND
ADVANCED	AV ADVANCED
SURROUND ENHANCER DISC REVIEW
TOP MENU	MENU		SETUP	RETURN	ENTER	SETUP
				ENTER
DIRECT
	PLAY LIST
NAVIGATOR
ENTER
FUNCTIONS	RETURN	Включите питание.	Откроется окно	Выполните	Нажмите для	Нажмите для
SUBTITLE AUDIO	ANGLE/PAGE SETUP		QUICK SETUP.	настройки, следуя	завершения QUICK	выхода.
PLAY MODE PLAY SPEED ZOOM GROUP				инструкциям.	SETUP.

Для изменения этих настроек позднее выберите “QUICK SETUP” ( стр. 19, Раздел “Others”).

RQT8506 Подключение к телевизору/Пульт ДУ/QUICK SETUP

7

7

Основные операции воспроизведения

1Включите питание.					2Откройте лоток для диска.		Остановка Пауза

Основные операции воспроизведения RQT8506

8

3Загрузите диск.	Датчик	4Включите
	дистанционного
≥Вставляйте двусторонние диски так, чтобы сверху была	управления	воспроизведение.
этикетка стороны, которую Вы хотите воспроизвести.

≥DVD-RAM: Перед использованием дисков извлекайте их из кассет.

Пропуск

≥[DVD-VR] Также возможен пропуск до маркеров.

Остановка

	Повторное воспроизведение
1	≥Выберите “Repeat” ( стр. 12, “Повторное
	воспроизведение”) или “A-B Repeat” ( стр. 16, Play Menu).

Поиск (во время воспроизведения)

Замедленное воспроизведение (в режиме паузы)

≥До 5 уровней

≥Нажимайте кнопку [1] (PLAY) для возобновления воспроизведения. ≥[VCD] Замедленное воспроизведение: только в прямом

Позиция сохраняется в памяти, если на дисплее мигает		направлении
индикатор “!”.		≥[MPEG4] [DivX] Замедленное воспроизведение: невозможно.
≥Нажмите кнопку [1] (PLAY) для продолжения	4
воспроизведения. (Возобновление воспроизведения)		Пауза
≥Нажмите кнопку [∫], чтобы удалить позицию.
≥Позиция сохраняется в памяти даже после выключения		≥Нажимайте кнопку [1] (PLAY) для возобновления
аппарата (только нормальный режим воспроизведения).		воспроизведения.

Переключатель режима ожидания/включено (Í/I)

Нажмите, чтобы переключить аппарат из включенного состояния в режим ожидания и обратно. В режиме ожидания аппарат, тем не менее, потребляет небольшое количество электроэнергии.

Индикатор режима ожидания/включено (Í)

Если аппарат подключен к сети переменного тока, то этот индикатор светится в режиме ожидания и гаснет, когда аппарат включается.

≥Для воспроизведения видеозаписей MP3, JPEG, MPEG4 или DivX на дисках DVD-RAM, одновременно содержащих [DVD-VR] и другой формат (например, [JPEG]), выберите “Play as Data Disc” ( cтр. 17, Other Menu).

≥Диск продолжает вращаться, пока отображается меню. Нажимайте кнопку [∫] после окончания. Это продлит срок службы электродвигателя аппарата и экрана телевизора.

≥На дисках iR/iRW общее количество фрагментов может отображаться неправильно.

При наличии проблем обращайтесь к руководству по устранению неполадок ( стр. 22, 23).

8