Panasonic DVDS295EG User Manual [en, es]

Download

Page 1

Instrucciones de funcionamiento

Reproductor de DVD/CD

Gebruiksaanwijzing

DVD/CD-speler

Bruksanvisning

DVD/CD-spelare

Kortfattet betjeningsvejledning

DVD/CD-afspiller

Model No. DVD-S295

Número de región

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”.

Regiocode

Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld weergeven.

Regionsnummer

Spelaren kan spela DVD-video märkta med etiketter för regionsnummer “2” eller “ALL”.

Regionsnummer

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2” eller “ALL”.

Ejemplo: Bijvoorbeeld: Exempel: Eksempel:

ALL

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer.

RQT8178-H

Page 2

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI

PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON

PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR

EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

Medidas de seguridad

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Medidas de seguridad

Colocación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él. Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Extienda la vida del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

RQT8178

Page 3

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

Accesorios

Por favor utilice números al solicitar las piezas de recambio. (Números de producto válidos a partir de abril de 2005. Pueden estar sujetos a cambios.)

∏ 1 Mando a distancia (EUR7631110R) ∏ 1 Cable de alimentación de CA ∏ 1 Cable de audio/vídeo ∏ 2 Pilas del mando a distancia

[Nota]

El cable de alimentación de CA suministrado está diseñado para su uso exclusivo con este aparato. No lo utilice en ningún otro equipo.

Índice

Para empezar

Medidas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Discos que pueden reproducirse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PASO 1 Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PASO 2 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PASO 3 QUICK SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operaciones

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funciones prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Visualización del estado de la reproducción actual (Quick On Screen Display)/

Revisión de los títulos/programas a reproducir (Advanced Disc Review)/ Recuperación de los ajustes de audio/vídeo recomendados (AV Enhancer)/

Audición de sonido nítido (Sound Enhancement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Audición de sonido ambiental virtual (Advanced Surround)/Mode imagen (Picture Mode)/

Salto de 30 segundos hacia adelante/Cambio de la velocidad de reproducción/ Inicio de la reproducción desde un grupo seleccionado/

Selección de ángulo/Rotación de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cambio de la pista de sonido/Cambio de los subtítulos/

Zoom/Reproducción rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambio de las secuencias de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproducción programada/aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilización de los menús de navegación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción de discos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción de CD/Reproducción de discos HighMAT

Reproducción de discos RAM/DVD-RW (DVD-VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilización de los menús en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menús principales/Otros ajustes (Other Settings). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio de los ajustes del reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Referencia

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Índice de características principales. . . . . . . . . . . . . . Cubierta posterior

Índice

Accesorios/

RQT8178

Page 4

Discos que pueden reproducirse

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente con formatos. Los iconos como, por ejemplo,

[RAM]

indican los formatos.

DVD-RAM

≥

≥ [MPEG4] Grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vídeo de Panasonic

≥ [DivX] Creados con DivX ver.3.11, 4.x, 5.x [sistema de vídeo DivX/sistema de audio

DVD-Video

—

DVD-R (DVD-Vídeo)/DVD-RW (DVD-Vídeo) [DVD-V]

≥ [DVD-V] Discos grabados y finalizados

≥ [DivX] Creados con DivX ver.3.11, 4.x, 5.x [sistema de vídeo DivX/sistema de audio

DVD-RW (DVD-VR)

Discos grabados y finalizados§ en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de DVD-Vídeo que usan la versión 1.1 de Video Recording Format (un estándar unificado de grabación de vídeo).

—

iR (Vídeo)/iRW (Vídeo)

Discos grabados y finalizados§ en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de DVD-Vídeo

Vídeo CD

Incluido SVCD (que cumple la norma IEC62107)

Discos que pueden reproducirse

≥ Este aparato puede reproducir CD-R/RW grabados en los formatos antes indicados.

≥ ≥

≥ [DivX] Creados con DivX ver.3.11, 4.x, 5.x [sistema de vídeo DivX/sistema de audio

Proceso que permite la reproducción en un equipo compatible.

≥ Puede que no sea posible reproducir los discos mencionados en todos los casos debido al tipo de disco, a las

RQT8178

condiciones de la grabación, al método de grabación y al sistema utilizado para crear los archivos (➜ página 5,

Consejos para crear discos de datos).

[RAM] [JPEG]

[RAM]

Grabados con dispositivos que usan la versión 1.1 de Video Recording Format (un estándar unificado de grabación de vídeo), tales como grabadoras de DVD-Vídeo, cámaras de DVD-Vídeo, ordenadores personales, etc.

[JPEG]

Grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vídeo Panasonic que

usan la norma DCF (Design rule for Camera File system) versión 1.0.

[que cumplen con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726].

MP3, Dolby Digital o MPEG].

[DVD-V]

DVD -Ví deo

MP3, Dolby Digital o MPEG]. Finalice

[VCD]

[CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Cierre las sesiones o finalice

[WMA] [MP3] [JPEG] [WMA] Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: archivo que contiene el

mismo contenido codificado con varias velocidades de transferencia diferentes).

MP3, Dolby Digital o MPEG].

[MPEG4] [DivX]

[DVD-RW[‹VR›]

[DVD-V]

[MPEG4] [DivX]

Este aparato también reproduce discos HighMAT.

el disco después de grabar.

[DivX]

en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de

el disco después de grabar.

[VCD]

∫ Discos que no se pueden reproducir

DVD-Audio, Versión 1.0 de DVD-RW, DVD-ROM, CDROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no pueden extraerse de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB y “Chaoji VCD” disponibles comercialmente, incluidos CVD, DVCD y SVCD que no cumplen la norma IEC62107.

∫ Precauciones para el manejo

≥ No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto

puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse).

≥ No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u

otro instrumento de escritura.

≥ No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos,

bencina, diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni ningún otro disolvente.

≥ No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas. ≥ No utilice los discos siguientes:

– Discos con adhesivo expuesto que ha quedado al

quitar pegatinas o etiquetas (discos de alquiler, etc.). – Discos muy deformados o agrietados. – Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de

corazón.

∫ Limpie el aparato con un paño blando

y seco

≥ No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina

para limpiar este aparato.

≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

atentamente las instrucciones que acompañan al paño.

≥ En general no es necesario limpiar la lente, aunque

esto depende del entorno de funcionamiento.

≥ No use limpiadores de lentes disponibles en el

mercado, ya que pueden causar un mal funcionamiento de la misma.

∫ Para limpiar discos

Límpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos con un paño seco.

Page 5

∫ Consejos para crear discos de datos

≥

Si los grupos han sido creados desde la raíz como “002 group” en la ilustración situada abajo, a partir del octavo se muestra en la misma línea vertical que la pantalla del menú.

≥

Pueden existir diferencias en el orden de visualización en la pantalla del menú y en la pantalla del ordenador.

≥Este aparato no puede reproducir archivos grabados mediante packet write.

DVD-RAM

≥ Los discos deben cumplir con UDF 2.0.

CD-R/RW

≥

Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos).

≥

Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay muchas, la reproducción tardará más en empezar. Mantenga el número mínimo de sesiones para evitar esta situación.

DVD-R/RW

≥ Los discos deben cumplir con UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660). ≥

Este aparato no es compatible con sesiones múltiples. Sólo se reproduce la sesión predeterminada.

Denominación de carpetas y archivos (En este aparato los archivos se tratan como contenido y las carpetas se tratan como grupos.)

En el momento de efectuar la grabación, ponga un prefijo en los nombres de la carpeta y el archivo. Éstos deben ser cifras con un números igual de dígitos, y debe hacerse en el orden que usted desee reproducirlos (es posible que a veces no funcione).

[WMA]

(Extensión: “.WMA” o “.wma”)

Velocidad de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps

≥ ≥

No puede reproducir archivos WMA protegidos contra copia.

≥

Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: archivo que contiene el mismo contenido codificado con varias velocidades de transferencia diferentes).

[MP3]

(Extensión: “.MP3” o “.mp3”)

≥

Velocidad de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps

≥ Este aparato no es compatible con etiquetas ID3.

[JPEG]

(Extensión: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”)

Se muestran los archivos JPEG tomados en una cámara digital que cumple con la norma DCF versión 1.0.

≥

– Puede que los archivos que han sido modificados, editados o guardados con un

software de edición de imágenes de ordenador no se muestren.

≥ Este aparato no puede visualizar imágenes en movimiento, MOTION JPEG y otros

formatos similares, imágenes fijas que no son JPEG (por ejemplo, TIFF), ni reproducir imágenes con audio asociado.

[MPEG4]

(Extensión: “.ASF” o “.asf”)

Con este aparato puede reproducir datos MPEG4 [que cumplan con las especificaciones de

≥

SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726]

grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vídeo de Panasonic. ≥ La fecha de grabación puede ser distinta a la fecha real. [DivX] (Extensión: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”) ≥ Puede reproducir datos DivX creados mediante la versión .3.11, 4.x, 5.x [sistema de

vídeo DivX/sistema de audio MP3, Dolby Digital o MPEG ].

≥ GMC (Global Motion Compensation) no es compatible. ≥ Puede que los archivos DivX de más de 2 GB y los archivos sin índice no se

reproduzcan correctamente en este aparato.

≥

Este aparato admite todas las resoluciones hasta un máximo de 720 k480 (NTSC)/720 k576 (PAL). ≥ En este aparato puede seleccionar hasta 8 tipos de audio y subtítulos.

Ej.:

raíz

[MP3]

001 group

001

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

∫ Acerca del contenido DivX VOD

El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en este aparato, primero debe registrarlo.

Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido DivX VOD para registrar el aparato introduciendo su código de registro. Para obtener más información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod.

Visualización del código de registro del aparato

(➜ página 19, “DivX Registration” en la ficha “Others”)

Setup

Disc Video Audio Display Others

≥ Le recomendamos que apunte este código para consultarlo en el futuro. ≥ Cuando reproduzca contenido DivX VOD por primera vez, se visualizará otro código

de registro en “DivX Registration”. No utilice este código de registro para comprar contenido DivX VOD. Si lo utiliza para adquirir contenido DivX VOD y luego lo reproduce en este aparato, no podrá volver a reproducir ningún contenido que haya adquirido con el código anterior.

≥ Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro distinto al de esteaparato,

no podrá reproducirlo. (Aparecerá el mensaje “Authorization Error”.)

Contenido DivX que sólo se puede reproducir un determinado número de veces

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un determinado número de veces. Cuando se reproducen, se visualiza un número que indica las veces que se pueden volver a reproducir. Cuando este número es 0, significa que no se puede volver a reproducir ese contenido.

Cuando reproduzca estos contenidos ≥ El número restante se reducirá en uno si:

–pulse [Í] o [SETUP]. –pulse [∫] (STOP). [Pulse [;] (PAUSE) para detener la reproducción.] –pulse [: 9] (SKIP) o [6 5] (SEARCH) etc. para llegar a otro contenido o

al inicio del contenido que se está reproduciendo.

≥ Las funciones de reanudación (

Menu) no funcionan.

DivX Registration

DivX Video-on-Demand Your registration code is : XXXXXXXX To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

8 caracteres alfanuméricos

(

Aparecerá

➜

el mensaje “Rented Movie Expired”.)

página 8, Parada

) y Marker (➜página 16,

Play

Discos que pueden reproducirse

RQT8178

Page 6

PAS O 1 Conexión a un televisor

≥ No coloque el aparato en amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato. ≥ No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo. Debido a la protección contra copia, la imagen puede que no se visualice correctamente. ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes. ≥ Realice la conexión a los terminales del mismo color.

Televisor

Con VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

Cable de audio/ vídeo (incluido)

Con COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Cable de

audio/vídeo

(incluido)

No usado

COMPONENT

VIDEO IN

Cables de vídeo

Con SCART (AV) IN

SCART (AV) IN

Cable de 21

contactos

SCART

≥ Si el televisor es compatible con S-vídeo,

seleccione “S-Video/YPbPr”, o compatible con RGB, seleccione “RGB/No Output”

Conexión a un televisor

Para disfrutar de vídeos progresivos

para los terminales AV en QUICK SETUP (➜ página 7).

Conecte a un televisor compatible con salida progresiva. 1 Seleccione “Video/YPbPr” para los terminales de los

componentes en QUICK SETUP (➜ página 7).

2 Ajuste “Video Output Mode” en “xxxp” y siga las

Puede conectar el cable de audio a los terminales de entrada de audio de 2 canales de un amplificador analógico o componente del sistema para disfrutar de sonido estéreo.

RQT8178

instrucciones en la pantalla de menú (➜ página 17, Picture Menu).

Los televisores Panasonic con terminales de entrada 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i . 60p son compatibles con la imagen progresiva.

Parte posterior del aparato

Page 7

∫ Audición de sonido ambiental de múltiples canales

AC IN

ADVANCED

DISC REVIEW

ENHANCER

FL SELECT

OPEN/CLOSE

QUICK OSD

ADVANCED SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

RETURN

ENTER

∫ Conecte el cable de alimentación de CA en último lugar

Amplificador con un codificador incorporado o una combinación de decodificador-amplificador

Cable coaxial

COAXIAL IN

Cambie “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” y “MPEG” (➜ página 19, Ficha “Audio”).

PAS O 2 Mando a distancia

∫ Pilas

R6/LR6, AA

≥ Insértelas de modo que los polos (i y j) concuerden con los del

mando a distancia.

≥ No utilice baterías recargables.

No:

≥ mezcle pilas viejas y nuevas. ≥ utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥ las caliente ni exponga a las llamas. ≥ las desarme ni cortocircuite. ≥ intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

utilice pilas que tengan la cubierta pelada.

≥

PAS O 3 QUICK SETUP

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada.

12345

Alimentación ON.

Para cambiar estos ajustes más tarde

Seleccione “QUICK SETUP” (➜ página 19, Ficha “Others”).

SETUP

Muestra la pantalla QUICK SETUP

A la fuente de alimentación de CA

Cable de alimentación de CA (incluido)

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito que a su vez puede estropear los objetos con los que entre en contacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

∫ Utilización

Apunte al sensor del mando a distancia (➜ página 8), evitando los obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente en frente del aparato.

RETURN

ENTER

Siga los mensajes y realice los ajustes.

Pulse para finalizar QUICK SETUP.

ENTER

SETUP

Pulse para salir.

RQT8178

Conexión a un televisor/Mando a distancia/QUICK SETUP

Page 8

Reproducción básica

1Alimentación ON.

3Cargue el disco.

≥

Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba.

≥

[RAM]

Extraiga los discos de su cartucho antes del uso.

Reproducción básica

Salto

≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Parada

La posición se memoriza mientras “!” parpadea en la pantalla.

≥ Pulse [1] (PLAY) para reanudar. ≥ Pulse [∫] para cancelar la posición.

≥ Aunque se apague el aparato, la posición quedará

memorizada (

RQT8178

También puede saltar los marcadores.

sólo reproducción normal

Abra la bandeja del disco.

Inicie la

PausaParada

Sensor del mando a distancia

Visualización del estado de la reproducción actual

➜

página 10

reproducción.

Repetición de reproducción

≥

Seleccione “Repeat” o “A-B Repeat” (➜página 16, Play Menu).

Búsqueda (durante la reproducción) Cámara lenta (durante la pausa)

≥ Hasta 5 pasos ≥ Pulse [1] (PLAY) para reanudar la reproducción. ≥

[VCD]

Cámara lenta: en sentido de avance solamente

≥ [MPEG4] [DivX] Cámara lenta: No funciona.

QUICK OSD

FL SELECT

ADVANCED

ENHANCER

DISC REVIEW

123

789

CANCEL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

OPEN/CLOSE

ADVANCED SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

PICTURE MODE

MANUAL SKIP

QUICK REPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ENTER

ANGLE/PAGE

PLAY LIST

RETURN

SETUP

Pausa

≥ Pulse [1] (PLAY) para reanudar la reproducción.

Page 9

Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)

Púlselo para encender la unidad o ponerla en el modo de espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña cantidad de corriente.

Indicador de alimentación en espera/conectada (Í)

Cuando la unidad está conectada a una toma de CA, este indicador se enciende en el modo de espera y se apaga cuando se enciende la unidad.

≥ Para reproducir contenidos JPEG, MPEG4 y vídeo DivX en DVD-RAM que contienen

tanto

[RAM]

(➜ página 17, Other Menu).

como otro formato (por ejemplo,

≥ Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú. Pulse [∫] cuando

termine para conservar el motor del aparato y la pantalla de su televisor.

≥ El número total de títulos tal vez no se muestre correctamente en iR/iRW.

Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜página 20, 21).

DivX

Formato de compresión de vídeo creado por DivXNetworks, Inc. que comprime los archivos de vídeo sin que se produzca una pérdida considerable de la calidad del vídeo.

MPEG4

Sistema de compresión que se utiliza en dispositivos portátiles o en una red y que permite realizar grabaciones con gran eficacia a una velocidad de bits baja.

[JPEG]

), seleccione “Play as Data Disc”

Salto de grupo

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Cuadro a cuadro

(durante la pausa)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Selección de elementos en la pantalla

Introducción de

123

456

789

números

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

Menú del disco

PLAY LIST

RETURN

≥ No funciona en pausa.

ENTER

≥

[VCD]

en sentido de avance solamente

ENTER

Seleccionar

ENTER

Registrar

ENTER

[DVD-V]

Muestra el menú inicial de un disco.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Reproducción de programas (➜ página 15).

[DVD-V]

Muestra un menú del disco.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Reproducción de una lista de reproducción

[VCD]

con control de reproducción

Muestra un menú del disco.

Vuelta a la pantalla anterior

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [CD]

Ej.

: para seleccionar 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG]

Ej.

: para seleccionar 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

RETURN

[MPEG4] [DivX]

(➜ página 15).

Reproducción básica

Pantalla del aparato principal

FL SELECT

Visualización del número

Visualización del tiempo

Pantalla de información

[JPEG]

SUBTITLE

RQT8178

Page 10

Funciones prácticas

)

QUICK OSD

(Aparato principal

Pulse [QUICK OSD].

Información básica (Basics) ------------> Detalles (Details)

^------------------ Apagada (Off),-----------------b

∫ Información básica (Basics)

Condición de reproducción

∫ Detalles (Details)

Para cambiar las pistas de sonido,

Para cambiar los subtítulos, vea la

Para cambiar los ángulos, vea la

Funciones prácticas

Aspecto del título reproducido

Tiempo de reproducción total del

≥

[MPEG4]

ADVANCED

DISC REVIE

título reproducido

[DivX] La información de vídeo y audio no se visualiza durante la búsqueda.

Revisión de los títulos/programas a reproducir (Advanced Disc Review)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Excepto la parte de la imagen fija) [DVD-V] (Excepto iR/iRW) (Solamente reproducción normal)

1 Pulse [ADVANCED DISC

REVIEW].

2 Pulse [1] (PLAY) cuando

encuentre el título/ programa a reproducir.

≥ También puede revisar cada 10 minutos. Seleccione “Interval Mode” (➜ página 18,

“Advanced Disc Review” en la ficha “Disc”).

RQT8178

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la posición de reproducción. ≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Visualización del estado de la reproducción actual (Quick On Screen Display)

Ej.:

Número de reproducción actual

Modo de reproducción

vea la página 12

página 12

página 11

No funciona al reproducción de una lista de reproducción

[DVD-V]

Title

Program Playback

Ej.:

[DVD-V]

Details-DVD-Video Audio Subtitle Angle Source Aspect Title Total Time

Title

Tiempo de reproducción transcurrido

Chapter

Posición actual

1 DTS 3/2.1ch

1/1 4:3 0:54:28

Chapter

Time

0 : 00 : 2211

(➜ página 15).

ENHANCER

Pulsando un solo botón se determina automáticamente el tipo de disco y se configuran los mejores ajustes de audio y vídeo.

Pulse [AV ENHANCER] para seleccionar “On”.

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación de los

discos.

Cuando AV Enhancer está activado, no se pueden cambiar los ajustes individuales indicados más abajo.

Ajustes de audio:

Advanced Surround (➜ página 11), Sound Enhancement (➜ debajo), Dialogue Enhancer (➜ página 17)

Ajustes de vídeo:

Picture Mode (➜ página 11)

SOUND

ENHANCEMEN

Puede disfrutar de un sonido más claro añadiendo señales de frecuencia más alta no grabadas en el disco.

Pulse [SOUND ENHANCEMENT] para seleccionar “On”.

≥ No funciona cuando Advanced Surround

(➜ página 11) está activado.

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la

grabación de los discos.

Recuperación de los ajustes de audio/vídeo recomendados (AV Enhancer)

Functions

AV Enhancer On

Audición de sonido nítido (Sound Enhancement)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Functions

Sound Enhancement

Page 11

ADVANCED

[DVD-V]

SURROUN

Pulse [ADVANCED SURROUND] para seleccionar “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” o “HP 2”.

SP (Altavoz) 1 Natural SP 2 Enhanced HP (Auricular) 1 Natural HP 2 Enhanced Off

≥ Si se usan discos grabados con sonido ambiental, el sonido parece venir de los

altavoces situados a cada uno de los lados.

≥ Si se usan auriculares desde el equipo conectado, seleccione “HP 1” o “HP 2”. ≥ La posición óptima para sentarse es 3 ó 4 veces la distancia entre los altavoces

derecho e izquierdo delanteros o el ancho del televisor si se están usando los altavoces del televisor.

≥ No usar en combinación con efectos ambientales u otros equipos.

PICTURE MOD

Pulse [PICTURE MODE] para seleccionar la calidad de imagen para el visionado de películas.

Normal: Imágenes normales Cinema1: Suaviza las imágenes y realza los detalles de

Cinema2: Hace que las imágenes sean más nítidas y realza los detalles de las

Animation: Indicado para animación Dynamic: Refuerza el contraste para lograr imágenes con más fuerza.

MANUAL SKIP

Es útil cuando se quieren saltar los anuncios, etc.

Audición de sonido ambiental virtual (Advanced Surround)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

(dos o más canales)

Mode imagen (Picture Mode)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [JPEG] [MPEG4]

las escenas oscuras.

escenas oscuras.

[DivX]

Salto de 30 segundos hacia adelante

[DVD-V]

(Excepto

iR/iRW

)

(Solamente reproducción normal)

Functions

Advanced Surround

Functions

Picture Mode Normal

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Durante la reproducción, pulse [MANUAL SKIP].

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la posición de reproducción.

SP 1

PLAY SPEED

Durante la reproducción, pulse SPEED] o “

Ajustes detallados

Mientras se visualiza el menú Pulse [21] para aumentar o disminuir la velocidad de reproducción de en unidades de 0,1.

≥ Pulse [1] (PLAY) para volver a la reproducción normal. ≥ Después de cambiar la velocidad

– Advanced Surround

– La salida digital cambia a PCM-2ch. – La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte a 48 kHz.

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación de los discos.

GROUP

Una carpeta en discos WMA/MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo DivX se considera un “Grupo”.

1 Pulse [GROUP]. 2 Pulse [34] o los botones numerados para

ANGLE/PAGE

Pulse [ANGLE/PAGE] para seleccionar el ángulo o girar la imagen fija.

Cambio de la velocidad de reproducción

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

[PLAY

para seleccionar “

Slow

”.

funcionan.

(

➜ izquierda

Fast

”, “

Normal

) y

Sound Enhancement (➜ página 10

Inicio de la reproducción desde un grupo seleccionado

[WMA] [MP3] [JPEG]

seleccionar un grupo y pulse [ENTER].

Selección de ángulo

[MPEG4] [DivX]

[DVD-V]

Rotación de imágenes fijas

Functions

”

Play Speed

x1.4

Group Search 1

(con múltiples ángulos)

[JPEG]

Ej.:

k0,6 a k1,4

) no

Functions

Angle 1/4

Normal

Fast

Slow

RQT8178

Funciones prácticas

Page 12

Funciones prácticas

AUDIO

Pulse [AUDIO] para seleccionar la pista de sonido.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R” o “LR”.

[DivX]

Mientras se visualiza el menú Pulse [21] para seleccionar “L”, “R” o “LR”.

[DVD-V]

Mientras se visualiza el menú Pulse [21] para seleccionar “On” o “Off” para las voces. Para obtener más información, lea las instrucciones del disco.

Tipo de señal/datos

LPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Tipo de señal kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales) Ejemplo: 3

Funciones prácticas

≥ [DivX]

se cambia el audio.

SUBTITLE

[DVD-V] [VCD]

Pulse [SUBTITLE] para seleccionar el idioma de los subtítulos.

≥ En iR/iRW, puede mostrarse un número de subtítulo para los

subtítulos que no se muestran.

Para cancelar/visualizar subtítulos

Pulse [21] para seleccionar “On” o “Off”.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Pulse [SUBTITLE] para seleccionar “On” o “Off”.

RQT8178

≥ La información de encendido/apagado de subtítulos no puede grabarse usando las

grabadoras de DVD de Panasonic.

Cambio de la pista de sonido

[DVD-V]

[DivX]

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

(con varias pistas de sonido)

(Discos de karaoke)

/2 .1ch

.1: Efecto de baja frecuencia

(no se visualiza si no hay señal) 0: No hay sonido ambiental 1: Sonido ambiental mono 2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha) 1: Central 2: Delantero izquierdoiDelantero derecho

La reproducción de los discos de vídeo DivX puede tardar un poco en empezar si

3: Delantero izquierdoiDelantero derechoiCentral

Cambio de los subtítulos

[VCD] (SVCD sólo con subtítulos)

discos que contienen la información de encendido/apagado de subtítulos)

[DivX]

[DVD-V] [DivX] (con subtítulos)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

(On/Off sólo con

Subtitle Off

Functions

Audio 1

Functions

ZOOM

Esta función amplía una imagen tipo buzón para que quepa en la pantalla.

Pulse [ZOOM] para seleccionar la relación de aspecto predefinida o “Auto”. (Just Fit Zoom)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista

[MPEG4] [DivX] Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Ajustes detallados (Manual Zoom)

Pulse [21] mientras se visualiza el menú. (Manténgalo pulsado para cambiar más rápidamente.) –de

k1,00 a k1,60 (en unidades de 0,01), de k1,60 a k2,00 (en unidades de 0,02)

[MPEG4] [DivX] solamente –de

k2,00 a k4,00 (en unidades de 0,05)

≥Según el televisor conectado y sus ajustes, puede que no sea posible ajustar el

zoom hasta

QUICK REPLAY

Zoom

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

[MPEG4] [DivX]

Functions

Just Fit Zoom a1.00

k4,00.

Reproducción rápida (Sólo cuando puede visualizarse el tiempo

de reproducción transcurrido) (Excepto

[MPEG4] [DivX] , iR/iRW

)

Pulse [QUICK REPLAY] para saltar hacia atrás unos pocos segundos.

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación de los discos.

Page 13

Cambio de las secuencias de reproducción

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

PLAY MODE

Durante la parada, pulse [PLAY MODE].

Reproducción programada --)

≥ Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la reproducción aleatoria y

programada. Seleccione “Play as Data Disc” en Other Menu (➜ página 17).

∫ Reproducción programada (hasta 32 elementos)

1 Pulse los botones numerados para

2 Pulse [1](PLAY).

Selección de todos los elementos (en el disco o en el título o grupo)

Pulse [ENTER] y [34] para seleccionar “ALL” y, a continuación, pulse [ENTER] otra vez para registrarse.

Cambio de programa

Pulse [34] para seleccionar un elemento. – Para cambiar un elemento, repita el paso 1. – Para cancelar un elemento, pulse [CANCEL] (o seleccione “Clear” y pulse [ENTER]). ≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página.

Cancelación de todo un programa

Seleccione “Clear all” y pulse [ENTER]. Se cancelará todo el programa cuando se apague el aparato o se abra la bandeja del disco.

∫ Reproducción aleatoria

2 Pulse [1](PLAY).

Para salir del modo de programas o aleatorio

Pulse [PLAY MODE] varias veces durante la parada.

Reproducción programada/aleatoria

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

^----------------------------------------------------------------------------------------------------b

Reproducción aleatoria

seleccionar elementos (➜ página 9, Introducción de números).

Repita este paso para programar otros elementos.

[DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[DivX] Pulse los botones numerados para seleccionar un grupo o un título (➜ página 9, Introducción de números).

--)

Desactivado (Reproducción normal)

[DivX]

Ej.:

Ej.: [DVD-V]

[DVD-V]

Random Playback

Press PLAY to start

Choose a title.

Title

PLAY

to select

0 ~ 9

to start

Cambio de las secuencias de reproducción

RQT8178

Page 14

Utilización de los menús de navegación

TOP MENU

Reproducción de discos de datos

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 17, Other Menu) para reproducir contenidos JPEG, MPEG4 o vídeo DivX en DVD-RAM que contienen tanto

[JPEG]

formato (por ejemplo,

Reproducción de los elementos en orden (Playback Menu)

Mientras se visualiza el menú

Pulse [34] para seleccionar “All”, “Audio”, “Picture” o “Video” y pulse [ENTER].

≥ Para mostrar la pantalla o

salir, pulse [TOP MENU].

Reproducción desde el elemento seleccionado (Navigation Menu)

1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [3421] para seleccionar el grupo y pulse [ENTER]. 3 ≥Para reproducir el contenido del grupo en orden

Pulse [ENTER].

≥Para comenzar la reproducción desde el contenido seleccionado

Pulse [34] para seleccionar y pulse [ENTER].

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

FUNCTIONS

Utilización de los menús de navegación

Grupo

≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. ≥ Para escuchar WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla

Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione el archivo WMA/MP3. (El orden opuesto no es efectivo.)

RQT8178

≥ Para salir de la pantalla, pulse [MENU].

001 Lady Starfish

Group 005/023

to display the sub menu

) o reproducir discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT.

Playback Menu

001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson 005 Starperson

Content 0001/0005

RETURN

Todo el contenido

MPEG4 y vídeo DivX

JPEG

to exit

WMA/MP3

JPEG

Número de grupo y contenido que se está reproduciendo

:JPEG :WMA/MP3 :MPEG4 y vídeo DivX

Número actualmente seleccionado

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

to select and press

Contenido

ENTER

∫ Utilización del submenú

1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [FUNCTIONS]. 3 Pulse [34] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER].

Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group

All Audio Picture Video

Help display Find

Grupos y contenido

Contenido solamente Grupos solamente Imágenes en miniatura [JPEG]

Al siguiente grupo Al grupo anterior

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo DivX WMA/MP3 sólo

JPEG sólo

MPEG4 y vídeo DivX sólo

Para cambiar entre los mensajes guía y el indicador de tiempo de reproducción transcurrido

Para buscar por título de grupo o contenido (➜ vea abajo)

∫ Búsqueda por el título del contenido o del grupo

1 Pulse [MENU].

≥Pulse [21] para resaltar el título de un grupo para buscar un grupo, o el título de

un contenido para buscar su contenido.

2 Pulse [FUNCTIONS]. 3 Pulse [34] para seleccionar “Find” y

pulse [ENTER].

4 Pulse [34] para seleccionar un

carácter y pulse [ENTER].

≥ Repita para introducir otro carácter. ≥ También se buscan las minúsculas. ≥ Pulse [65] para saltar entre A, E, I, O y U. ≥ Pulse [2] para borrar un carácter. ≥ Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por ese carácter.

5 Pulse [1] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER].

Aparece la pantalla de resultados de la búsqueda.

6 Pulse [34] para seleccionar el contenido o grupo y pulse [ENTER].

[RAM]

como cualquier otro

Find

Page 15

Reproducción de CD

Los títulos aparecen con la reproducción del texto de CD.

1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [34] para seleccionar

la pista y pulse [ENTER].

≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar

página a página.

≥ Para salir de la pantalla, pulse

[MENU].

Pulse mensajes guía y el indicador de tiempo de reproducción transcurrido.

[CD]

Ej: Texto de CD

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Track Artist: SHIPWRECKED

10.

[FUNCTIONS]

CD Text

Long John Platinum

Ashley at Prom

City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery

to select and press

ENTER

para cambiar entre los

Reproducción de discos HighMATTM

TOP MENU

Mientras se visualiza el menú

Pulse [3421] para seleccionar y después pulse [ENTER].

≥

Para volver a la pantalla de menú, pulse [RETURN]

≥ Para cambiar el fondo del menú, pulse [FUNCTIONS].

El fondo cambia por el que está grabado en el disco.

≥ Para mostrar la pantalla o salir, pulse [TOP MENU].

varias veces.

[WMA] [MP3] [JPEG]

Menú: Le lleva al siguiente menú que muestra listas de reproducción u otro menú.

[TOP MENU]

Lista de reproducción: Empieza la reproducción.

y, a continuación, pulse

Selección desde la lista

1 Durante la reproducción, pulse [MENU]. 2 Pulse [2] y luego [34] para cambiar

entre las listas “Playlist”, “Group” y “Content”.

3 Pulse [1] y luego [34] para seleccionar

un elemento y, a continuación, pulse [ENTER].

≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. ≥ Para salir de la pantalla, pulse [MENU].

Playlist

Group

Content

Playlist

All By Artist

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

to playto select

ENTER

Content title

1/23

RETURN

Pink Island

to exit

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

Reproducción de discos RAM/DVD-RW (DVD-VR)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

≥Los títulos sólo aparecen si usted los ha introducido. ≥No se pueden editar las listas de reproducción ni los títulos.

201

Reproducción de programas

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Pulse [34] o los botones numerados

to exit

para seleccionar el programa.

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a

página.

≥Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ej.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Pulse [1] para mostrar el contenido del

programa.

3 Pulse [ENTER].

Direct Navigator

No.

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1 1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2 2/ 2 (TUE ) 2:21 Cinema3 3/ 3 (WED) 3:37 Music4 4/10(THU) 11:05 Baseball5

Reproducción de una lista de reproducción

contiene una lista de reproducción)

1 Pulse [PLAY LIST]. 2 Pulse [3 4] o los botones numerados

Playlist

para seleccionar la lista de reproducción.

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a

página.

≥Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ej.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Pulse [ENTER].

Reproducción de una escena

1 Siga los pasos 1–2 (➜ arriba, Reproducción de una lista de

reproducción). 2 Pulse [1]. 3 Pulse [3 4] para seleccionar “Scene List” y pulse [ENTER].

≥Seleccione “Contents” para ver el contenido del programa.

4 Pulse [3421] para seleccionar una escena y luego pulse

[ENTER].

Date

to select

Title

(Solamente si el disco

DateNo. Total Time Title Contents

11/1 0:00:01 City Penguin1 1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2 2/ 2 1:10:04 Formula one3 3/ 3 0:10:20 Soccer4 4/10 0:00:01 Baseball5

to select and press

ENTER

RETURN

Contents

to exit

Utilización de los menús de navegación

RQT8178

Page 16

Utilización de los menús en pantalla

1234

Seleccionar

FUNCTIONS

Ir al siguiente menú

ENTER

Registrar

Volver al menú anterior

Seleccionar

ENTER

Registrar

Pulse. Seleccione el menú. Realice los ajustes. Pulse para salir.

Los elementos mostrados varían según el tipo de software.

123

456

789

RETURN

Menús principales

Program, Group, Title Chapter, Track Playlist, Content

Time

Video

Audio

Utilización de los menús en pantalla

Thumbnail Subtitle Marker (VR) Angle Rotate Picture

Slideshow

RQT8178

Other Settings

Excepto iR/iRW

Para empezar desde un elemento específico

Para saltar en incrementos o decrementos§ (Time Slip solamente para reproducción)

1. Pulse [ENTER] dos veces para mostrar el indicador de Time Slip.

2. Pulse [34] para seleccionar el tiempo y luego pulse [ENTER]. ≥Mantenga pulsado [34] para cambiar más rápidamente.

Para empezar desde un momento específico de tiempo (Time Search) Para cambiar la visualización del tiempo restante/transcurrido

Para mostrar el número de píxeles

[DivX] También se muestran los fps (fotogramas por segundo).

(➜ página 12, Cambio de la pista de sonido) Para visualizar la velocidad de transferencia de bits o la

frecuencia de muestreo actual Para mostrar imágenes en miniatura

(➜ página 12, Cambio de los subtítulos) Para recuperar un marcador grabado con grabadoras DVD-Vídeo (➜ página 11, Selección de ángulo) (➜ página 11, Rotación de imágenes fijas) Para encender/apagar la presentación de diapositivas

Para cambiar el tiempo de presentación de las diapositivas (0-30 sec) (➜ derecha)

Otros ajustes (Other Settings)

Play Speed

AV Enhancer

(➜ página 11, Cambio de la velocidad de reproducción) (➜ página 10, Recuperación de los ajustes de audio/vídeo

recomendados)

∫ Play Menu

(Sólo cuando se puede mostrar el tiempo de reproducción transmitido, pueden utilizar las funciones Repeat y Marker.)

Repeat

A-B Repeat

Marker

Excepto

[RAM]

[DVD-RW[‹VR›]

Advanced Disc Review

Seleccione el elemento que desee repetir.

Para repetir una sección especificada

Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización. Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar.

≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Para marcar hasta 5 posiciones y reproducir de nuevo

Pulse [ENTER] (El aparato está ahora listo para aceptar marcadores.) Para marcar una posición: [ENTER] (en el punto deseado) Para marcar otra posición: [21] para seleccionar “¢”➜ [ENTER] Para recuperar un marcador Para borrar un marcador: [21] ➜ [CANCEL] ≥ Esta característica no funciona durante la reproducción

programada o aleatoria.

≥ Los marcadores que se añaden se cancelan al abrir la bandeja

del disco o cuando el aparato está en modo de espera.

(➜ página 10, Revisión de los títulos/programas a reproducir)

(parte de imágenes fijas): No funciona.

:[21] ➜ [ENTER]

[JPEG]

Page 17

∫ Picture Menu ∫ Audio Menu

Picture Mode

Video Output Mode

Transfer Mode

Source Select

(➜ página 11, Mode imagen)

480p/525p/576p/625p (progresivo)

480i/525i/576i/625i (entrelazado)

Si selecciona “xxx confirmación, seleccione “Yes” solamente si está conectando a un televisor compatible con la salida progresiva.

Los números que aparecen dependen de la ubicación geográfica y

del disco que se reproduce. Se muestra uno de los números anteriores.

Si ha elegido “xxx§p” (progresivo) (➜ arriba), seleccione el método de conversión para la salida progresiva que sea apropiado para el tipo de material de reproducción.

Cuando se reproducen discos PAL

Auto: Detecta el contenido de la película de 25 cuadros por

Video: Selecciónelo si usa Auto y el contenido de vídeo está

Cuando se reproducen discos NTSC

Auto1 (normal): Detecta el contenido de la película de 24 cuadros

Auto2: Compatible con contenido de película de 30 cuadros por

Video: Selecciónelo si usa Auto1 y Auto2, y el contenido de vídeo

Si selecciona “Auto”, el método de generación de los contenidos DivX se detecta y reproduce automáticamente. Si la imagen está distorsionada, seleccione “I (Interlace)” o “P (Progressive)”, en función del método de generación que se haya utilizado para grabar los contenidos en el disco.

Auto I (Interlace) P (Progressive)

p” (progresivo) y aparece una pantalla de

segundo y la convierte de forma adecuada.

distorsionado.

por segundo y la convierte de forma adecuada.

segundo además de contenido de película de 24 cuadros por segundo.

está distorsionado.

Advanced Surround

Dialogue Enhancer

Sound Enhancement

Attenuator

∫ Display Menu

Information Subtitle Position Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom Manual Zoom GUI See-through GUI Brightness

Quick OSD

∫ Other Menu

Setup Play as DVD-VR

Play as HighMAT

Play as Data Disc

(➜ página 11, Audición de sonido ambiental virtual)

Para escuchar más fácilmente el diálogo de las películas

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 o más canales con los diálogos

grabados en el canal central) [DivX] (Dolby Digital, 3 o más canales con los diálogos grabados en el canal central)

On ,------. Off (➜ página 10, Audición de sonido nítido)

Con conexiones AUDIO OUT (➜ página 6)

Encender si el sonido está distorsionado.

On ,------. Off

On ,------. Off De 0 a s60 (en unidades de 2) Auto, de 0 a s7

Para seleccionar cómo se mostrarán las imágenes diseñadas para pantallas con aspecto 4:3 en un televisor con aspecto 16:9 Normal: Alarga lateralmente las imágenes. Auto: El ajuste estándar es “Shrink”. Sin embargo, cambia

automáticamente a “Zoom” con una imagen tipo buzón.

Shrink: Las imágenes aparecen en el centro de la pantalla. Zoom: Expande la relación de aspecto a 4:3.

(➜ página 12, Zoom) (➜ página 12, Zoom) Off, On, Auto De s3 a r3 (➜ página 10, Visualización del estado de la reproducción

actual)

(➜ página 18, Cambio de los ajustes del reproductor)

Seleccione “Play as Data Disc” para reproducir contenidos JPEG, MPEG4 o vídeo DivX en DVD-RAM que contienen

[RAM]

tanto o reproducir discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT.

como cualquier otro formato (por ejemplo,

[JPEG]

Utilización de los menús en pantalla

)

RQT8178

Page 18

Cambio de los ajustes del reproductor

1234 5

Seleccionar

SETUP

ENTER

Ir a la derecha

Muestra el menú Setup.

≥ Los ajustes permanecen intactos aunque el aparato entre en modo de espera. ≥ Los elementos subrayados están preajustados de fábrica.

QUICK SETUP permite realizar ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada.

Seleccione la ficha.

∫ Ficha “Disc”

Audio

Elija el idioma de audio.

Subtitle

Elija el idioma de los subtítulos.

Menus

Elija el idioma de los menús del disco.

Advanced Disc Review

Seleccione cómo revisar (

Ratings

Ajuste un nivel de calificación para limitar la reproducción de

Cambio de los ajustes del reproductor

DVD-Vídeo. ≥ Siga las

instrucciones de la pantalla.

RQT8178

➜

página 10).

English French German Italian Spanish Polish Swedish Dutch Original

Automatic

§3

English French German Italian

Spanish Polish Swedish Dutch Other

English French German Italian Spanish Polish Swedish Dutch Other

¢¢¢¢

≥ Al cambiar el idioma del menú desde QUICK SETUP

también cambia este ajuste.

Intro Mode: Revisión de cada título/programa. Interval Mode: Revisión cada 10 minutos.

Ajuste de calificaciones (Cuando se seleccione el nivel 8)

8 No Limit

1 a 7

0 Lock All: Para impedir la reproducción de discos sin

niveles de calificación. Al ajustar el nivel de calificación, se muestra una pantalla de contraseña. Siga las instrucciones de la pantalla.

No olvide su contraseña.

Aparecerá una pantalla de mensaje si se introduce en el aparato un DVD-Vídeo que sobrepase el nivel de calificación. Siga las instrucciones de la pantalla.

§1

Other

§2

Seleccionar

ENTER

Registrar

Seleccione el elemento.

∫ Ficha “Video”

TV Aspect

Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias.

§2

¢¢¢¢

§2

¢¢¢¢

TV Type

Seleccione según el tipo de su televisor.

Time Delay

Cuando conecte a un amplificador AV y a una pantalla de plasma, ajuste si nota que el audio no está sincronizado con el vídeo.

Video Out (AV/Component)

Elija el formato de señal de vídeo de la salida por los terminales SCART y COMPONENT VIDEO OUT

➜

página 6).

(

Still Mode

Especifique el tipo de imagen que se va a mostrar cuando se haga una pausa.

NTSC Disc Output

Elija la salida PAL 60 o NTSC cuando reproduzca discos NTSC.

Picture/Video Output

Elija el formato de señal de vídeo que desea que salga para JPEG, MPEG4 y vídeo DivX.

Seleccionar

ENTER

Registrar

123

456

789

SETUP

Realice los ajustes. Pulse para salir.

4:3 Pan&Scan

normal (4:3) Los lados de la imagen de la pantalla panorámica se cortan para poder caber en la pantalla (a menos que lo prohíba el disco). 4:3 Letterbox: Televisor de aspecto normal (4:3) La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón.

16:9: Televisor de pantalla panorámica (16:9) Standard (Direct View TV) CRT Projector

LCD TV/Projector Projection TV Plasma TV

0ms 20ms 40ms 60ms 80ms 100ms

Video/YPbPr S-Video/YPbPr

RGB/No Output

Automatic Field: La imagen no está borrosa, pero la

Frame: La calidad general es alta, pero la imagen

PA L6 0:Los discos NTSC pueden visualizarse en un televisor PAL. NTSC

: La señal de salida de los discos NTSC se mantiene

Automatic PA L NTSC/PAL60: La salida dependerá del ajuste

≥ Si la salida de la imagen no es correcta durante la

reproducción, cambie este ajuste.

: Televisor de aspecto

calidad de la misma es inferior.

puede aparecer borrosa.

como NTSC.

“NTSC Disc Output” (➜ arriba).

Page 19

∫ Ficha “Audio”

PCM Digital Output

Compruebe las limitaciones de la entrada digital del equipo que conecte mediante el terminal COAXIAL y seleccione la frecuencia máxima de muestreo de la salida digital PCM.

Dolby Digital

Con conexiones COAXIAL (

➜

página 7)

DTS Digital Surround

Con conexiones

➜

COAXIAL (

página 7)

MPEG

Con conexiones COAXIAL (

➜

página 7)

Dynamic Range Compression

∫ Ficha “Display”

Menu Language

On-Screen Messages Background during

Play

Seleccione el fondo durante la reproducción de JPEG, MPEG4 y vídeo DivX.

Up to 48 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con

Up to 96 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con

≥Las señales de un disco protegido contra copia se

convierten a 48 o a 44,1 kHz.

≥Algunos equipos no pueden manejar las frecuencias de

muestreo de 88,2 kHz, aunque acepten las de 96 kHz. Lea el manual de instrucciones del equipo para obtener más información.

Bitstream PCM Seleccione “Bitstream” si el

Bitstream PCM

PCM Bitstream

Off On:

44,1 o 48 kHz

88,2 o 96 kHz

equipo puede decodificar la corriente de bits (formato digital de los datos multicanal). En caso contrario, seleccione “PCM”. (Si la corriente de bits sale hacia el equipo sin decodificar, pueden producirse niveles altos de ruido que pueden dañar los altavoces y el oído.)

Ajusta la claridad incluso cuando el volumen sea bajo por medio de la compresión del nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Adecuado para ver la televisión por la noche. (Sólo funciona con Dolby Digital)

English Français Deutsch Italiano Español Polski Svenska Nederlands

On Off Black Grey

∫ Ficha “Others”

FL Dimmer

Cambia el brillo de la pantalla del aparato.

Auto Power Off On: El aparato cambia automáticamente al modo de

DivX Registration

Muestra el código de registro del aparato.

QUICK SETUP Yes No Re-initialise Setting

Todos los valores de los menús de configuración recuperan los ajustes predeterminados.

§1

Se selecciona el idioma original designado en el disco.

§2

Para introducir el código, consulte la tabla (➜ página 23).

§3

Si el idioma seleccionado para “Audio” no está disponible, aparecerán los subtítulos en ese idioma (si están disponibles en el disco).

Bright Dim Auto: La visualización pierde intensidad durante la

reproducción, pero la recupera cuando se realiza alguna operación.

espera unos 30 minutos después de estar en modo de parada.

Off

Este código de registro es necesario para comprar y reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD). (➜ página 5, Acerca del contenido DivX VOD)

Yes : Se muestra la pantalla de contraseña si se ha

establecido “Ratings” (➜ página 18). Introduzca la misma contraseña. Después de desaparecer “INI” en la pantalla, apague el aparato y vuelva a encenderlo.

Cambio de los ajustes del reproductor

RQT8178

Page 20

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. (Las páginas de referencia se indican entre paréntesis.)

Alimentación

No se conecta la alimentación.

El aparato se pone automáticamente en modo de espera.

≥ Inserte firmemente el cable de alimentación de CA en la

fuente de alimentación. (7)

≥ Si “Auto Power Off” se ajusta en “On”, el aparato cambia

automáticamente al modo de espera después de estar aproximadamente 30 minutos en modo de parada. (19)

No hay funcionamiento

No hay respuesta cuando se pulsan los botones.

No hay respuesta cuando se pulsan los botones del mando a distancia.

No hay imagen ni sonido.

Ha olvidado su contraseña de calificaciones.

Reponga todos los ajustes a los que fueron preajustados en fábrica.

≥ Este aparato no puede reproducir discos que no sean los

indicados en estas instrucciones de funcionamiento. (4)

≥ El aparato puede no funcionar correctamente debido a una

tormenta eléctrica, electricidad estática o algún otro factor externo. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo. Se ha formado condensación: espere de 1 a 2 horas para que se evapore.

≥ ≥

Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas.

≥ Las pilas se han agotado: cámbielas por otras nuevas. (7) ≥ Utilice el mando a distancia apuntando al sensor del mando

a distancia. (8)

≥ Compruebe las conexiones de vídeo o audio. (6, 7) ≥ Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del

equipo conectado.

≥ Compruebe que el disco tenga algo grabado. ≥ Durante la parada, mantenga pulsado tanto [QUICK OSD] y

[;] como [<OPEN/CLOSE] en el aparato hasta que “Initialised” desaparezca del televisor. Apague y encienda de nuevo el aparato. Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados.

Algunas operaciones específicas son imposibles de realizar o incorrectas

La reproducción tarda en empezar.

Guía para la solución de problemas

La función de reproducción programada y aleatoria no funciona.

No aparece el menú.

RQT8178

[VCD]

de reproducción

[DVD-V]

con el control

≥

La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. El tiempo de reproducción correcto no se visualizará incluso después de empezar la pista; sin embargo, este comportamiento es normal.

≥ Este comportamiento es normal en vídeo DivX. [DivX] ≥ Estas funciones no son válidas con algunos DVD-Vídeo.

≥ Pulse [∫] dos veces y luego pulse [1] (PLAY).

[MP3]

(7)

La reproducción no empieza.

La posición de los subtítulos es errónea.

No hay subtítulos. ≥ Visualice los subtítulos. (12) En A-B Repeat, el punto B se

establece automáticamente. La repetición de

reproducción se cancela automáticamente.

≥Puede que este aparato no reproduzca archivos

WMA ni MPEG4 que contenga datos de imágenes

[WMA]

fijas.

≥Si está reproduciendo contenidos DivX VOD,

consulte la página web donde los haya adquirido. (Ejemplo: www.divx.com/vod) [DivX] Si un disco contiene CD-DA (

≥

puede que la reproducción no sea correcta.

≥ Ajuste la posición. (“Subtitle Position” en Display

Menu) (17)

≥ El final de un elemento se convierte en el punto B

al llegar a él. A-B Repeat se cancela al pulsar [QUICK REPLAY].

≥ ≥ La reproducción de repetición puede cancelarse

pulsando [MANUAL SKIP] o [ADVANCED DISC REVIEW].

[MPEG4]

Imagen incorrecta

Imagen distorsionada.

El tamaño de la imagen no cabe en la pantalla.

La imagen se detiene. El televisor puede mostrar una imagen incorrecta o los colores pueden aparecer desvanecidos.

≥ Asegúrese de que el aparato no esté conectado a través de

una grabadora de vídeo. (6)

≥ Asegúrese de que no se haya seleccionado la salida

progresiva si el televisor al que está conectado no es compatible con la imagen progresiva. Mantenga pulsado [CANCEL] hasta que la imagen se muestre correctamente. Los ajustes volverán a “xxxi” (entrelazado).

≥ Cambie “Source Select” en Picture Menu. [DivX] (17) ≥ Cambie “TV Aspect” en la ficha “Video”. (18)

Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Si su televisor no dispone

≥

de esta función, cambie “4:3 Aspect” en Display Menu.

≥ Cambie el ajuste del zoom. (12) ≥ Puede que la imagen se detenga si los archivos DivX

ocupan más de 2 GB. [DivX]

≥ El aparato y el televisor están utilizando sistemas de vídeo

diferentes. Utilice un sistema múltiple o un televisor PAL.

≥ El sistema utilizado en el disco no es adecuado para su

televisor. –Los discos PAL no se pueden visualizar correctamente en

un televisor NTSC.

–Esta unidad puede convertir las señales NTSC a PAL 60

para el visionado en un televisor PAL (“NTSC Disc Output” en la ficha “Video”). (18)

[CD]

) y otros formatos,

(17)

Page 21

El menú no se visualiza correctamente. La función de zoom automático no funciona correctamente.

Vídeo progresivo

Cuando la salida progresiva está activada se produce el efecto fantasma.

Las imágenes no se muestran en salida progresiva.

Sonido incorrecto

Sonido distorsionado.

Se oye un sonido agudo en los altavoces.

Los efectos no funcionan.

Sin sonido ≥

Grabación

No se puede grabar en el equipo de grabación digital. (Se graba un sonido incorrecto.)

≥ Restaure la relación de zoom a a1,00. (12) ≥ Ajuste “Subtitle Position” en Display Menu a “0”. (17) ≥ Ajuste “4:3 Aspect” en Display Menu a “Normal”. (17)

≥ Desactive la función de zoom del televisor. ≥ Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el

ajuste manual. (12)

≥

La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con las escenas oscuras, y tal vez no funcione en absoluto dependiendo del tipo del disco utilizado.

≥ Este problema se debe al método de edición o al material

utilizado en DVD-Vídeo, pero debería corregirse si utiliza la salida entrelazada. Cambie “Video Output Mode” en Picture Menu a “xxxi” (entrelazada). (17)

≥ Si el aparato está conectado al televisor a través de VIDEO

OUT, la salida será entrelazada.

≥ Seleccione “Off” en “Advanced Surround”. (11) ≥ Seleccione “On” en “Attenuator” en Audio Menu si causa

distorsión con las conexiones AUDIO OUT. (17)

≥

Si ha conectado un amplificador digital que no dispone de decodificador, asegúrese de seleccionar “PCM” en “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” o “MPEG” en la ficha “Audio”.

≥ Ninguno de los efectos de audio funcionan cuando el

aparato está produciendo señales de corriente de bits desde el terminal COAXIAL. (7)

≥ Algunos efectos de audio no funcionan o su efecto es menor

en algunos discos.

≥ Advanced Surround y Sound Enhancement no funcionan si

ha cambiado la velocidad de reproducción. Puede haber una pausa en el sonido cuando cambia la velocidad

de reproducción.

≥ Puede que el audio no se reproduzca debido al método de

creación de los archivos. [DivX] (5)

≥ No se pueden grabar archivos WMA/MP3. ≥ No puede grabar DVD que tengan la protección contra

grabación digital. No puede grabar DVD si el equipo de grabación no puede

≥

manejar señales con una frecuencia de muestreo de 48 kHz.

≥ Haga los siguientes ajustes:

– Advanced Surround: Off (11) – PCM Digital Output: Up to 48 kHz (19) – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (19)

(19)

Visualizaciones del aparato

“noPLAy” ≥Ha insertado un disco que el aparato no puede reproducir;

“U11” ≥ El disco puede estar sucio. (4) “H∑∑”

(∑∑

es un número.)

“nodISC” ≥ No ha insertado un disco: inserte uno.

introduzca uno que sí pueda reproducir. (4)

≥ Ha insertado un disco en blanco. ≥ Ha insertado un disco que no ha sido finalizado. (4)

≥ Puede haberse producido un problema. El número que

sigue a “H” depende del estado del aparato. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

≥ Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y

póngase en contacto con el personal de servicio cualificado.

No ha insertado el disco correctamente: Insértelo

≥

correctamente.

(8)

Visualizaciones del televisor

“/” ≥ La operación está prohibida por el aparato o el disco. “Cannot play group xx,

content xx” “Cannot play group xx,

content xx”

“

Group xx, content

xx is protected “Cannot play audio”

“No audio”

“Check the disc” ≥El disco puede estar sucio. (4) “This disc may not

be played in your region”

No hay visualización en pantalla.

“Authorization Error”

“

Rented Movie

Expired

”

≥ Está intentando reproducir un grupo o un contenido

incompatibles. (5)

≥ Está intentando reproducir un grupo o contenido protegidos.

No puede volver a reproducirlo.

”

≥ No se ha grabado audio, o se ha grabado en un formato que

este aparato no puede reproducir. Sólo se puede reproducir el vídeo. (5)

≥ El reproductor reproduce discos DVD-Vídeo que incluyen

etiquetas que tienen el número de región “2” o “ALL”. (Tapa)

≥

Seleccione “On” en “On-Screen Messages” en la ficha “Display”.

(19)

≥ Está intentando reproducir un contenido DivX VOD adquirido

con un código de registro distinto. No puede reproducir el contenido en este aparato. [DivX] (5)

≥ Se han agotado las veces que podía reproducir el contenido

de este archivo DivX VOD. No puede volver a reproducirlo.

[DivX] (5)

Guía para la solución de problemas

RQT8178

Page 22

Especificaciones

Sistema de señal: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC Rango de temperaturas de funcionamiento: i5 a i35 oC Rango de humedad de funcionamiento:

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm):

(1) DVD (DVD-Vídeo, DivX (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG (3) DVD-R (DVD-Vídeo, DivX (5) iR/iRW (Vídeo) (6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Vídeo CD, SVCD

Salida de vídeo:

Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: Toma de contactos (1 sistema)/AV

Salida de S-vídeo:

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: AV

Salida de vídeo compuesto:

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i] Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida P Nivel de salida P Terminal de salida: Toma de contactos (Y: verde, P

Salida de vídeo RGB:

Especificaciones

Nivel de salida R: 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida G Nivel de salida B: 0,7 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: AV

Salida de audio:

Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Terminal de salida: Toma de contactos/AV Número de terminales: 2 canales: 1 sistema

MPEG4

§5, 7

§6, 7

, DivX

B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

: 0,7 Vp-p (75 ≠)

5 a 90 % de humedad relativa (sin condensación)

§6, 7

)

§4, 7

§6, 7

) (4) DVD-RW (DVD-Vídeo, DVD-VR, DivX

, HighMAT nivel 2 (audio e imagen)]

, MPEG4

§5, 7

§1

, DivX

, MP3

§2, 7

§6, 7

)

, WMA

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

B: azul, PR: rojo) (1 sistema)

§3, 7

, JPEG

§4, 7

Rendimiento de audio:

(1) Respuesta de frecuencia:

≥DVD (audio lineal): de 4 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz)

≥CD Audio: 4 Hz a 20 kHz

(2) Relación señal a ruido:

§6, 7

)

≥CD Audio: 115 dB

(3) Rango dinámico:

≥DVD (audio lineal): 100 dB ≥CD Audio: 98 dB

(4) Distorsión armónica total:

≥CD Audio: 0,0025 %

Salida de audio digital:

Salida digital coaxial: Toma de contactos

Lector:

Longitud de onda: 662 nm/785 nm Potencia de láser: CLASE 2/CLASE 3A

Alimentación: CA 230 V, 50 Hz Consumo de energía: 10 W Consumo de energía en modo de espera Dimensiones (AnchokLargokAlto): 430 mm k248 mmk43 mm Peso: 2,2 kg

de 4 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz)

:aprox. 1 W

[Nota]

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.

§1

Cumple con la norma IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3 No compatible con Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Resolución de imagen: entre 160k120 y 6144k4096 píxeles (submuestreo 4:2:2 ó 4:2:0)

§5

Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vídeo de Panasonic Cumplen con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726.

§6

DivX 3.11, 4.x, 5.x No se admite GMC (Global Motion Compensation).

§7

Número total máximo combinado de grupos y contenidos de audio, imágenes y vídeo que pueden reconocerse: 4.000 contenidos de audio, imágenes y vídeo y 400 grupos.

RQT8178

Page 23

Lista de códigos de idiomas

Abkhazio: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Aimara: 6589 Albanés: 8381 Alemán: 6869 Amharico: 6577 Árabe: 6582 Armenio: 7289 Asamés: 6583 Azerbaiyano: 6590 Bashkirio: 6665 Bengalí;: 6678 Bielorruso: 6669 Bihari: 6672 Birmano: 7789 Bretón: 6682 Búlgaro: 6671 Butanés: 6890 Cachemiro: 7583 Camboyano: 7577 Catalán: 6765 Checo: 6783 Chino: 9072 Coreano: 7579 Corso: 6779 Croata: 7282 Danés: 6865 Eslovaco: 8375 Esloveno: 8376 Español: 6983 Esperanto: 6979 Estonio: 6984 Faroés: 7079 Finés: 7073 Fiyano: 7074 Francés: 7082 Frisón: 7089 Gaélico: 7168 Galés: 6789 Gallego: 7176 Georgiano: 7565 Griego: 6976 Groenlandés: 7576 Guaraní: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebreo: 7387 Hindi: 7273 Holandés: 7876 Húngaro: 7285 Indonesio: 7378 Inglés: 6978

Interlingua: 7365 Irlandés: 7165 Islandés: 7383 Italiano: 7384 Japonés: 7465 Javanés: 7487 Kannada: 7578 Kazajstano: 7575 Kirguiz: 7589 Kurdo: 7585 Laosiano: 7679 Latín: 7665 Letón 7686 Lingala: 7678 Lituano: 7684 Macedonio: 7775 Malagasio: 7771 Malayalam: 7776 Malayo: 7783 Maltés: 7784 Maorí: 7773 Marathí: 7782 Moldavo: 7779 Mongol: 7778 Naurano: 7865 Nepalí: 7869 Noruego: 7879 Oriya: 7982 Pashto: 8083 Persa: 7065 Polaco: 8076 Portugués: 8084 Punjabi: 8065 Quechua: 8185 Romance: 8277 Rumano: 8279 Ruso: 8285 Samoano: 8377 Sánscrito: 8365 Serbio: 8382 Serbocroata: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singalés: 8373 Somalí: 8379 Suajili: 8387 Sudanés: 8385 Sueco: 8386 Tagalo: 8476 Tailandés: 8472 Tamil: 8465 Tártaro: 8484 Tayiko: 8471

Telugu: 8469 Tibetano: 6679 Tigrinia: 8473 Tonga: 8479 Turcomano: 8482 Turkmenio: 8475 Twi: 8487 Ucraniano: 8575 Urdu: 8582 Uzbeko: 8590 Vasco: 6985 Vietnamita: 8673 Volapük: 8679 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yídish: 7473 Yoruba: 8979 Zulú: 9085

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS 2.0 i Digital Out” son marcas de Digital Theater Systems, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su

vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos.

MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para obtener más información sobre licencias y usos promocionales, internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC.

http://www.mpegla.com.

HighMAT™ y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los de MP3.

Producto oficial DivX Certified™. Reproduce contenido de vídeo DivX

5, DivX® 4, DivX® 3 y DivX®VOD (de

conformidad con los requisitos técnicos de DivX Certified™). DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas comerciales de

DivXNetworks, Inc. y se deben utilizar con licencia.

RQT8178

Page 24

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN

BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOOR KOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD

WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Bij dit product zijn

Veiligheidsmaatregelen

batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

RQT8178

Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.

Veiligheidsmaatregelen

Plaatsing

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te verzekeren. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Bedrijfsspanning

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt.

Behandeling van het netsnoer

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een elektrische schok krijgen.

Vreemde voorwerpen

Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt.

Reparaties

Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat.

Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken.

Page 25

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

Accessoires

Gebruik de nummers wanneer u om vervangingsonderdelen vraagt. (De productnummers zijn correct vanaf april 2005. Deze nummers zijn echter onderhevig aan wijzigingen.)

∏ 1 Afstandsbediening (EUR7631110R)

∏ 1 Netsnoer

∏ 1 Audio-/video kabel

∏ 2 Batterijen voor de afstandsbediening

[Opmerking]

Het meegeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebr uik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

Inhoudsopgave

Om te beginnen

Veiligheidsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Schijven die dit apparaat kan weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

STAP 1 Aansluiten op een televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

STAP 2 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

STAP 3 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedieningen

Basisweergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De huidige weergavesituatie tonen (Quick On Screen Display)/

Voorbeeld bekijken van titels/programma’s die u wilt weergeven (Advanced Disc Review)/De aanbevolen audio/video-instellingen oproepen (AV Enhancer)/

Genieten van helder geluid (Sound Enhancement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Genieten van virtueel surroundgeluid (Advanced Surround)/Fotostand (Picture

Mode)/30 seconden vooruit overslaan/De weergavesnelheid wijzigen/

De weergave starten vanaf een gekozen groep/Hoekkeuze/Foto draaien . . . . 11

Veranderen van geluidsspoor/Veranderen van ondertiteling/Zoomfunctie/

Snel opnieuw weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Veranderen van de weergavevolgorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Geprogrammeerde/willekeurige weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De navigatiemenu’s gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gegevensschijven weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Weergave van CD/Weergave van HighMAT

Weergave van RAM/DVD-RW (DVD-VR) schijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gebruik van menu’s op het scherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hoofdmenu’s/Overige instellingen (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De spelerinstellingen veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Extra informatie

Gids voor het verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index van de hoofdkenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omslagpagina

-schijven/

Accessoires/Inhoudsopgave

RQT8178

Page 26

Schijven die dit apparaat kan weergeven

De bedieningen worden in deze gebruiksaanwijzing hoofdzakelijk beschreven met de onderstaande formaten. Pictogrammen zoals

Schijven die dit apparaat kan weergeven

Een bewerking waar mee weergave op compatibele apparatuur mogelijk wordt gemaakt.

≥ Het kan onmogelijk zijn om in alle gevallen de bovenstaande schijven weer te geven als gevolg van het type schijf,

de toestand van de opname, de opnamemethode en hoe de bestanden werden gemaakt (➜ blz. 5, Tips voor het

RQT8178

maken van gegevensschijven).

[RAM]

tonen de formaten.

DVD-RAM

≥

≥ [MPEG4] Opgenomen met SD-multicamera’s of DVD-videorecorders van Panasonic

≥ [DivX] Gemaakt met behulp van DivX versie 3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosysteem/MP3,

DVD-Video

—

DVD-R (DVD-Video)/DVD-RW (DVD-Video) [DVD-V]

≥

≥ [DivX] Gemaakt met behulp van DivX versie 3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosysteem/MP3,

DVD-RW (DV D- VR )

Schijven die zijn opgenomen en afgesloten§ op DVD-videorecorders of DVDvideocamera’s met behulp van versie 1.1 van de Video Recording Format (een genormaliseerde standaard voor video-opnamen).

—

iR (Video)/iRW (Video)

Schijven opgenomen en afgesloten§ op DVD-videorecorders of DVD-videocamera’s

Video CD

Inclusief SVCD (voldoet aan IEC62107)

≥ Dit apparaat kan CD-R/RW opgenomen met de hierboven vermelde formaten

≥ ≥

≥ [DivX] Gemaakt met behulp van DivX versie 3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosysteem/MP3,

[RAM] [JPEG]

[RAM]

Opgenomen op apparaten met behulp van versie 1.1 van de Video Recording Format (een genormaliseerde standaard voor video-opnamen), zoals DVDvideorecorders, DVD-videocamera’s, computers, enz.

[JPEG] Opgenomen met SD-multicamera’s of DVD-Videorecorders van Panasonic die

gebruik maken van de DCF (Design rule for Camera File system)-standaard, versie 1.0.

[die voldoen aan de SD VIDEO-specificaties (ASF-standaard)/MPEG4 (Simple Profile)-videosysteem/G.726-audiosysteem].

Dolby Digital of MPEG-audiosysteem].

[DVD-V]

Schijven opgenomen en afgesloten§ op DVD-videorecorders of DVD-

videocamera’s

Dolby Digital of MPEG-audiosysteem]. Sluit de schijf af

[VCD]

[CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

weergeven. Beëindig de sessies of sluit

[WMA] [MP3] [JPEG] [WMA]

Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR: een bestand met

dezelfde inhoud die aan meerdere verschillende bitsnelheden is gecodeerd).

Dolby Digital of MPEG-audiosysteem].

[MPEG4] [DivX]

[DivX]

na het opnemen.

[DVD-RW[‹VR›]

[DVD-V]

[MPEG4] [DivX]

Dit apparaat geeft ook HighMAT schijven weer.

[VCD]

de schijf af na het opnemen.

∫ Schijven die niet kunnen worden

weergeven

DVD-Audio, Versie 1.0 van DVD-RW, DVD-ROM, CDROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM die niet uit hun cartridge kunnen worden verwijderd, 2,6 GB en 5,2 GB DVD-RAM en in de handel verkrijgbare “Chaoji VCD” inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107.

∫ Voorzorgsmaatregelen voor het

omgaan met schijven

≥ Plak geen labels of stickers op de schijven (De schijven

kunnen dan namelijk kromtrekken en onbruikbaar worden).

≥ Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de

labelzijde van de schijf.

≥ Gebruik geen schoonmaaksprays voor

grammofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel.

≥ Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels. ≥ Gebruik de volgende schijven niet:

– Schijven waarop lijm van verwijderde stickers of

labels is achtergebleven (gehuurde schijven, enz.). – Kromgetrokken of gebarsten schijven. – Schijven met een onregelmatige vorm, zoals

hartvormige schijven.

∫ Veeg het apparaat schoon met een

zachte, droge doek

≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit

apparaat schoon te maken.

≥ Lees aandachtig de instructies die bij een chemisch

behandelde doek zijn geleverd, voordat u deze doek gebruikt.

≥ U hoeft de lens doorgaans niet te reinigen, maar dit

kan afhankelijk zijn van de gebruiksomgeving.

≥ Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigers

omdat deze storing kunnen veroorzaken.

∫ Schijven reinigen

Veeg de schijf af met een vochtige doek en veeg deze daarna droog.

Page 27

∫ Tips voor het maken van gegevensschijven

≥ Als een groep dieper dan de root werd gecreëerd (zoals de “002 group” in de

onderstaande illustratie), dan wordt dit vanaf de achtste groep op dezelfde verticale regel op het menuscherm getoond. Er kunnen verschillen optreden in de weergavevolgorde op het menuscherm en op het computerscherm.

≥ ≥ Dit apparaat kan geen bestanden weergeven, die zijn opgenomen met behulp van

“packet write” (pakket-schrijven).

DVD-RAM

≥ Schijven moeten voldoen aan UDF 2.0.

CD-R/RW

Schijven moeten voldoen aan ISO9660 Level 1 of 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd).

≥ ≥

Dit apparaat is compatibel met multisessies, maar als er veel sessies zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te vermijden.

DVD-R/RW

≥ Schijven moeten voldoen aan UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

Dit apparaat is niet compatibel met multisessies. Alleen de standaardsessie wordt weergegeven.

≥

Een naam geven aan mappen en bestanden (Op dit apparaat worden bestanden behandeld als inhoud, en mappen als groepen.)

Geef een voorvoegsel aan de map- en bestandsnamen op het moment van opname. Dit moet gebeuren met getallen die hetzelfde aantal cijfers bevatten en in de volgorde waarin u deze wilt weergeven (het is mogelijk dat dit soms niet werkt).

[WMA]

(Extensie: “.WMA” of “.wma”)

≥ Compatibele compressieverhouding: tussen 48 en 320

kbps

≥ Tegen kopiëren beveiligde WMA-bestanden kunnen niet

worden weergegeven.

≥ Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate

(MBR: een bestand met dezelfde inhoud die aan meerdere verschillende bitsnelheden is gecodeerd).

[MP3]

(Extensie: “.MP3” of “.mp3”)

≥ Compatibele compressieverhouding: tussen 32 en 320 kbps ≥ Dit apparaat is niet compatibel met ID3 labels.

[JPEG]

(Extensie: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” of “.jpeg”)

≥ JPEG bestanden die met een digitale camera zijn gemaakt en voldoen aan de

DCF-standaard versie 1.0, worden weergegeven.

– Bestanden die werden gewijzigd, bewerkt of opgeslagen met computersoftware voor

fotobewerking kunnen soms niet getoond worden.

Dit apparaat kan geen bewegende beelden,

≥

formaten, foto’s die geen JPEG zijn (bijv. TIFF) en beelden met gekoppeld geluid, weergeven.

[MPEG4]

(Extensie: “.ASF” of “.asf”)

≥ U kunt MPEG4 data [die voldoen aan de SD VIDEO-specificaties (ASF-standaard)/

MPEG4 (Simple Profile)-videosysteem/G.726-audiosysteem] weergeven die zijn opgenomen met SD-multicamera’s of DVD-videorecorders van Panasonic.

≥ De opnamedatum kan verschillen van de werkelijke datum. [DivX] (Extensie: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” of “.avi”) ≥ U kunt DivX-gegevens weergeven die werden gemaakt met versie 3.11, 4.x, 5.x [DivX

videosysteem/MP3, Dolby Digital of MPEG audiosysteem].

MOTION JPEG

bijv.

[MP3]

hoofdmap

001 group

001

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

en andere soortgelijke

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

≥ GMC (Global Motion Compensation) wordt niet ondersteund. ≥ Het is mogelijk dat DivX-bestanden groter dan 2 GB en zonder index niet correct op

dit apparaat worden weergegeven. Dit apparaat ondersteunt alle resoluties tot maximaal 720k480 (

≥ ≥ U kunt maximaal 8 typen audio en ondertiteling selecteren op dit apparaat.

NTSC

)/720k576 (

PA L

∫ Over DivX VOD-inhoud

DivX Video-on-Demand (VOD)-inhoud is gecodeerd ten behoeve van de bescherming van de auteursrechten. Om DivX VOD-inhoud op dit apparaat te kunnen weergeven, dient u eerst het apparaat te registreren.

Volg de aanwijzingen on line voor het aanschaffen van DivX VOD-inhoud en voer de registratiecode van dit apparaat in om het apparaat te registreren. Bezoek www.divx.com/vod voor meer informatie over DivX VOD.

De registratiecode vanhet apparaat weergeven

(➜ blz. 19, “DivX Registration” op “Others” tab)

Setup

Disc Video Audio Display Others

≥ Wij adviseren u deze code te noteren voor latere naslag. ≥ Nadat u de DivX VOD-inhoud de eerste keer hebt weergegeven, wordt een andere

registratiecode afgebeeld in “DivX Registration”. Gebruik deze registratiecode niet om DivX VOD inhoud aan te schaffen. Als u deze registratiecode gebruikt om DivX VOD inhoud aan te schaffen, en vervolgens de inhoud weergeeft op dit apparaat, zult u daarna geen inhoud meer kunnen weergeven die u hebt aangeschaft met de voorgaande registratiecode.

≥ Als u DivX VOD inhoud hebt aangeschaft met een andere registratiecode dan die van

dit apparaat, zult u deze inhoud niet op dit apparaat kunnen weergeven. (“Authorization Error” wordt

Betreffende DivX-inhoud die slechts een bepaald aantal keren kan worden weergegeven

Bepaalde DivX VOD-inhoud kan slechts een bepaald aantal keren worden weergegeven. Wanneer u deze inhoud weergeeft, wordt het resterende aantal keren afgebeeld. U kunt deze inhoud niet weergeven wanneer het resterende aantal keren nul

(“Rented Movie Expired” wordt weergegeven.)

is.

Als u deze inhoud weergeeft ≥ Het aantal resterende keren wordt met één verlaagd als

–u op [Í] of [SETUP] drukt. –u op [∫] (STOP) drukt. [Druk op [;] (PAUSE) om de weergave te stoppen.] –u op [: 9] (SKIP) of [6 5] (SEARCH), enz. drukt en u bij een andere

inhoud of aan het begin van de inhoud die wordt afgespeeld komt.

≥ De functies hervatten (

niet.

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

➜

blz.

weergegeven

8 alfanumerieke tekens

8, Stoppen

) en Marker (➜blz

. 16,

Play Menu) werken

Schijven die dit apparaat kan weergeven

RQT8178

Page 28

STAP 1 Aansluiten op een televisie

≥ Zet het apparaat niet op versterkers of apparatuur die warm kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd worden. ≥ Sluit dit apparaat niet aan via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de verbinding tot stand brengt en lees de van toepassing zijnde bedieningsaanwijzingen. ≥ Sluit aan op de aansluitingen van dezelfde kleur.

Televisie

Met VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

Audio/videokabel

(meegeleverd)

Audio/videokabel

(inbegrepen)

Met COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Niet in gebruik

COMPONENT

VIDEO IN

Videokabels

Met SCART (AV) IN

SCART (AV) IN

21-pins SCART-kabel

≥ Als de televisie compatibel is met S-video,

selecteer dan “S-Video/YPbPr” of als de televisie compatibel is met RGB, kies dan “RGB/No Output” voor de AV-aansluitingen in QUICK SETUP (➜ blz. 7).

Genieten van progressieve video

Aansluiten op een televisie die compatibel is met progressieve uitvoer. 1 Kies “Video/YPbPr” voor de componentaansluitingen in

QUICK SETUP (➜ blz. 7).

Als u van stereogeluid wilt genieten, kunt u de audiokabel aansluiten op de 2-kanaals audio-

2 Stel “Video Output Mode” in op “xxxp” en volg daarna de

aanwijzingen die op het menuscherm verschijnen (➜ blz. 17, Picture Menu).

ingangsaansluiting van een analoge versterker of een andere systeemcomponent.

Aansluiten op een televisie

RQT8178

Panasonic-televisietoestellen met ingangsaansluitingen 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i . 60p zijn progressief compatibel.

Achterzijde van het apparaat

Page 29

∫ Luisteren naar meerkanaals surroundgeluid

AC IN

ADVANCED

DISC REVIEW

ENHANCER

FL SELECT

OPEN/CLOSE

QUICK OSD

ADVANCED SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

RETURN

ENTER

∫ Sluit als laatste het netsnoer aan

Naar de wandcontactdoos

Versterker met ingebouwde decoder of

Coaxiale kabel

een decoder/versterkercombinatie

COAXIAL IN

Wijzig “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” (➜ blz. 19, “Audio” tab).

STAP 2 De afstandsbediening

∫ Batterijen

R6/LR6, AA

≥ Plaats de batterijen zodat de polen (i en j) overeenkomen met

de aanduidingen in de afstandsbediening.

≥ Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

≥ oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. ≥ verschillende typen batterijen tegelijkertijd gebruiken. ≥ de batterijen verwarmen of blootstellen aan vuur. ≥ de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. ≥ proberen alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.

batterijen gebruiken waarvan het omhulsel is losgekomen.

≥

STAP 3 QUICK SETUP

Zet de televisie aan en kies de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten.

12345

Inschakelen.

Om deze instellingen later te wijzigen

Selecteer “QUICK SETUP” (➜ blz. 19, “Others” tab).

SETUP

Toont het scherm QUICK SETUP

Netsnoer (meegeleverd)

De afstandsbediening/QUICK SETUP

Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyt, dat de voorwerpen die ermee in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken.

Haal de batterijen eruit indien u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats.

∫ Gebruik

Vermijd obstakels en richt de afstandsbediening, binnen een afstand van maximaal 7 meter, recht op de sensor (➜ blz. 8) van het apparaat.

Aansluiten op een televisie

RETURN

ENTER

Volg de mededeling op

en definieer de instellingen.

Indrukken om QUICK SETUP af te sluiten.

ENTER

SETUP

Indrukken om te sluiten.

RQT8178

Page 30

Basisweergave

1Inschakelen.

3Plaats de schijf.

≥

Plaats dubbelzijdige schijven zo dat het label van de zijde die u wilt weergeven, naar boven is gericht.

≥

[RAM]

Verwijder de schijven uit hun doosjes vóór het gebruik.

Overslaan

≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Basisweergave

Stoppen

De positie wordt in het geheugen opgeslagen als “!” op het display knippert.

≥ Druk op [1] (PLAY) om te hervatten. ≥ Druk op [∫] om de positie te wissen. ≥ Zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld, wordt de positie

onthouden (

RQT8178

Kan ook overslaan naar de markeringen.

alleen normale weergave

2Open de schijflade.

QUICK OSD

FL SELECT

OPEN/CLOSE

ADVANCED

ENHANCER

DISC REVIEW

123

789

CANCEL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

ADVANCED SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

PICTURE MODE

MANUAL SKIP

QUICK REPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ENTER

ANGLE/PAGE

PLAY LIST

RETURN

SETUP

PauzerenStoppen

Sensor voor de afstandsbediening

De huidige weergavesituatie tonen ➜ blz. 10

4Start de

weergave.

Afspelen herhalen

≥ Selecteer “Repeat” of “A-B Repeat” (➜ blz. 16, Play Menu).

Zoeken (tijdens weergave) Vertraagde weergave (in de pauzestand)

≥ Tot maximaal 5 stappen ≥ Druk op [1] (PLAY) om de weergave opnieuw te starten. ≥

[VCD]

Vertraagde weergave: alleen in voorwaar tse richting

≥ [MPEG4] [DivX] Vertraagde weergave: werkt niet.

Pauzeren

≥ Druk op [1] (PLAY) om de weergave opnieuw te starten.

Page 31

Stand-by/aan schakelaar (Í/I)

Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de stand-by stand te zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.

Stand-by/aan indicator (Í)

Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in de stand-by stand en zal hij uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

≥ Om JPEG, MPEG4 of DivX video-inhoud op DVD-RAM, waarop zowel

ander formaat (bijv. (➜ blz. 17, Other Menu).

≥ De schijf blijft draaien terwijl de menu’s worden weergegeven. Druk op [∫] wanneer u

klaar bent om de motor van het apparaat en uw tv-scherm te bescher men.

≥ Het complete titelnummer zal mogelijk niet correct worden weergegeven op

iR/iRW

Als er problemen zijn, raadpleeg dan de gids voor het verhelpen van storingen (➜ blz. 20, 21).

DivX

Een videocompressieformaat ontwikkeld door DivXNetworks, Inc. dat videobestanden comprimeert zonder aanzienlijke verslechtering van videokwaliteit.

MPEG4

Dit is een compressieformaat dat gebruikt wordt op mobiele apparaten of een netwerk, waarmee zeer efficiënte opnamen mogelijk worden bij een lage bitsnelheid.

[JPEG]

) staat, weer te geven, selecteert u “Play as Data Disc”

[RAM]

als een

Groep overslaan

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Beeld-voorbeeld

(in de pauzestand)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Items op het scherm kiezen

Een nummer invoeren

Schijfmenu

123

456

789

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

RETURN

≥ Werkt niet in de pauzestand.

ENTER

≥

[VCD]

alleen in voorwaartse richting

ENTER

Kiezen

Terug naar het

Registreren

ENTER

[DVD-V]

Toont het hoofdmenu van de schijf.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

De programma’s weergeven (➜ blz. 15).

[DVD-V]

Toont een schijfmenu.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Een afspeellijst weergeven (➜ blz. 15).

[VCD]

met weergavebesturing

Toont een schijfmenu.

vorige scherm

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [CD]

om bijv. 12 te selecteren

[WMA] [MP3] [JPEG]

om bijv. 123 te selecteren: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

RETURN

: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[MPEG4] [DivX]

Basisweergave

Display hoofdapparaat

FL SELECT

Nummerweergave

Tijdweergave

Informatiescherm

[JPEG]

SUBTITLE

RQT8178

Page 32

Handige functies

QUICK OSD

(Hoofdapparaat)

Druk op [QUICK OSD].

Basisinformatie (Basics) ------------> Meer informatie (Details)

^------------------------ Uit (Off),------------------------b

∫ Basisinformatie (Basics)

∫ Meer informatie (Details)

Zie blz. 12 voor het wijzigen van het geluidsspoor Zie blz. 12 voor het wijzigen van de ondertiteling Zie blz. 11, Hoekkeuze, voor het wijzigen van de kijkhoek

Beeldverhouding van de huidige titel

Totale weergavetijd van de huidige titel

≥

[MPEG4]

[DivX] De video- en audio-informatie worden niet getoond tijdens het zoeken.

ADVANCED

DISC REVIE

Handige functies

1 Druk op [ADVANCED

DISC REVIEW].

2Druk op [1] (PLAY) als u

een titel/programma vindt om weer te geven.

≥ U kunt ook om de 10 minuten een stukje kort vooraf bekijken. Kies “Interval Mode”

(➜ blz. 18, “Advanced Disc Review” op het tabblad “Disc”).

≥ Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de weergavepositie.

RQT8178

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

≥

Voorbeeld bekijken van titels/programma’s die u wilt weergeven (Advanced Disc Review)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

(alleen normale weergave)

De huidige weergavesituatie tonen (Quick On Screen Display)

bijv.

Huidige nummer van de weergave

Weergavesituatie

(behalve gedeelte foto) [DVD-V]

Dit werkt niet wanneer een afspeellijst wordt weergegeven (➜blz. 15).

[DVD-V]

Title

Program Playback

Weergavefunctie

bijv.

[DVD-V]

Details-DVD-Video Audio Subtitle Angle Source Aspect Title Total Time

Title

Chapter

Huidige positie

1 DTS 3/2.1ch

1/1 4:3 0:54:28

Chapter

Verstreken weergavetijd

Time

(Behalve iR/iRW)

Time

ENHANCER

Door slechts op één knop te drukken wordt automatisch het schijftype bepaald en worden de beste instellingen voor audio en video geconfigureerd.

De aanbevolen audio/video-instellingen oproepen (AV Enhancer)

Functions

AV Enhancer On

Druk op [AV ENHANCER] om “On” te selecteren.

≥ Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de opnamen op de schijf.

Als AV Enhancer is ingeschakeld, kunt u de onderstaande individuele instellingen

0 : 00 : 2211

niet wijzigen.

Audio-instellingen:

Advanced Surround (➜ blz. 11), Sound Enhancement (➜ hieronder), Dialogue Enhancer (➜ blz. 17)

Video-instellingen:

Picture Mode (➜ blz. 11)

SOUND

ENHANCEMEN

U kunt van helder geluid genieten door hogere frequentiesignalen die niet op de schijf zijn opgenomen, toe te voegen.

Druk op [SOUND ENHANCEMENT] om “On” te selecteren.

≥ Dit werkt niet als Advanced Surround (➜ blz. 11) is

ingeschakeld.

≥ Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de

opnamen op de schijf.

Genieten van helder geluid (Sound Enhancement)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Functions

Sound Enhancement

0 : 00 : 2211

Page 33

ADVANCED

[DVD-V]

SURROUN

Druk op [ADVANCED SURROUND] om “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” of “HP 2” te selecteren.

SP (Luidspreker) 1 Natural SP 2 Enhanced HP (Hoofdtelefoon) 1 Natural HP 2 Enhanced Off

≥ Wanneer u gebruik maakt van schijven die met surroundgeluid werden opgenomen,

lijkt het geluid uit de luidsprekers aan beide kanten van u te komen.

≥ Wanneer u de hoofdtelefoon van het aangesloten apparaat gebruikt, kiest u “HP 1” of

“HP 2”.

≥ De optimale zitpositie is op een afstand die 3 tot 4 keer de afstand tussen de linker en

rechter voorluidsprekers is, of van de breedte van de televisie als u de luidsprekers van de televisie gebruikt.

≥ Niet combineren met surroundeffecten van andere apparatuur.

PICTURE MOD

Druk op [PICTURE MODE] om de beeldkwaliteit voor de filmweergave te selecteren.

Normal: Normale beelden Cinema1: Verzacht de beelden en benadrukt details in

Cinema2: Verscherpt de beelden en benadrukt details in donkere scènes. Animation: Geschikt voor animatie Dynamic: Versterkt het contrast van indrukwekkende beelden.

MANUAL SKIP

Handig als u bijvoorbeeld reclameboodschappen, enz. wilt overslaan.

Genieten van virtueel surroundgeluid (Advanced Surround)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

(2 of meer kanalen)

Functions

Advanced Surround

Fotostand (Picture Mode)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Functions

Picture Mode Normal

donkere scènes.

30 seconden vooruit overslaan

(behalve iR/iRW) (alleen normale weergave)

[DVD-V]

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

SP 1

Druk tijdens weergave op [MANUAL SKIP].

≥ Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de weergavepositie.

PLAY SPEED

Druk tijdens de weergave op [PLAY SPEED] om “Fast”, “Normal” of “Slow” te selecteren.

Fijnafstellingen

Terwijl het menu wordt getoond Druk op [21] om de weergavesnelheid te verhogen of te verlagen van in stappen van 0,1.

≥ Druk op [1] (PLAY) om terug te keren naar normale weergave. ≥ Nadat u de snelheid hebt veranderd

– Advanced Surround – De digitale uitvoer schakelt naar 2-kanaals PCM. – de bemonsteringsfrequentie wordt geconverteerd van 96 kHz naar 48 kHz.

≥ Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de opnamen op de schijf.

GROUP

Een map op WMA/MP3, JPEG, MPEG4 en DivX-videoschijven worden behandeld als een “Groep”.

1 Druk op [GROUP]. 2Druk op [34] of op de cijfertoetsen om een groep

ANGLE/PAGE

Druk op [ANGLE/PAGE] om de hoek te kiezen of om het stilstaande beeld te draaien.

De weergavesnelheid wijzigen

(

➜ links

) en

Sound Enhancement (➜ blz. 10

De weergave starten vanaf een gekozen groep

[WMA] [MP3] [JPEG]

te selecteren en druk daarna op [ENTER].

Hoekkeuze Foto draaien

[MPEG4] [DivX]

[DVD-V]

(met meerdere hoeken)

[JPEG]

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

Functions

Play Speed

x1.4

k0,6 tot k1,4

) werken niet.

Functions

Group Search 1

bijv.

Functions

Normal

Fast

Slow

Angle 1/4

Handige functies

RQT8178

Page 34

Handige functies

AUDIO

Veranderen van geluidsspoor

[DVD-V] [DivX] [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

(met meerdere geluidssporen)

Druk op [AUDIO] om het geluidsspoor te kiezen.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R” of “LR” te kiezen.

[DivX]

Terwijl het menu wordt getoond Druk op [21] om “L” , “R” of “LR” te selecteren.

[DVD-V]

(Karaoke-schijven)

Terwijl het menu wordt getoond Druk op [21] om “On” of “Off” te kiezen voor de zang. Lees de instructies van de schijf voor meer informatie.

Audio 1

Type/gegevens van het signaal

LPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: signaaltype kHz (bemonsteringsfrequentie)/bit/ch (aantal kanalen) Voorbeeld: 3

≥ [DivX] Als u de audio op een DivX-videodisc wijzigt, kan het enige tijd duren voordat

SUBTITLE

Handige functies

[DVD-V] [VCD]

/2 .1ch

.1: Laagfrequentie-effect (niet getoond als er geen signaal is) 0: Geen surround 1: Mono-surround 2: Stereo-surround (links/rechts) 1: Midden 2: LinksvooriRechtsvoor 3: LinksvooriRechtsvooriMidden

de weergave begint.

Veranderen van ondertiteling

[VCD] (alleen SVCD met ondertiteling)

met schijven die aan/uit-informatie voor de onder titeling bevatten)

[DivX]

[DVD-V] [DivX]

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

(met ondertiteling)

(On/Off alleen

Druk op [SUBTITLE] om de taal van de ondertiteling te kiezen.

≥ Bij iR/iRW wordt soms een ondertitelingsnummer getoond

voor ondertiteling die niet weergegeven wordt.

De ondertitels verbergen/weergeven

Druk op [21] om “On” of “Off” te kiezen.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Druk op [SUBTITLE] om “On” of “Off” te kiezen.

RQT8178

≥ Aan/uit-informatie voor de ondertiteling kan niet worden opgenomen met DVD-

recorders van Panasonic .

Subtitle Off

Functions

ZOOM

Deze functie vergroot het beeld met zwar te balken, zodat het hele scherm wordt gevuld.

Druk op [ZOOM] om de vooraf ingestelde beeldverhouding te kiezen of op “Auto”. (Just Fit Zoom)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista

[MPEG4] [DivX]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Fijnafstellingen (Manual Zoom)

Druk op [21] terwijl het menu wordt getoond. (Houd deze knop ingedr ukt om sneller te veranderen.) –van

0,02)

[MPEG4] [DivX] alleen –van

≥Afhankelijk van de aangesloten televisie en de instellingen is het mogelijk dat u niet

kunt inzoomen tot

QUICK REPLAY

Zoomfunctie

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

[MPEG4] [DivX]

Functions

Just Fit Zoom a1.00

k1,00 tot k1,60 (in eenheden van 0,01), van k1,60 tot k2,00 (in eenheden van

k2,00 tot k4,00 (in eenheden van 0,05)

k4,00.

Snel opnieuw weergeven (alleen wanneer de verstreken

weergavetijd kan worden getoond)

(behalve

[MPEG4] [DivX] , iR/iRW

)

Druk op [QUICK REPLAY] om een paar seconden terug te keren.

≥ Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de opnamen op de schijf.

Page 35

Veranderen van de weergavevolgorde

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

PLAY MODE

Druk in de stopstand op [PLAY MODE].

Geprogrammeerde weergave ---) Willekeurige weergave---) Uit (normale weergave)

≥

Schakel de weergave van weergave mogelijk te maken. Selecteer “

∫ Geprogrammeerde weergave (maximaal 32 items)

1 Druk op de cijfertoetsen om de items te

2 Druk op [1](PLAY).

Alle items selecteren (op de schijf of in de titel of groep)

Druk op [ENTER] en [34] om “ALL” te kiezen en druk vervolgens opnieuw op [ENTER] om te registreren.

Het programma veranderen

Druk op [34] om een item te kiezen. –Herhaal stap 1 om een item te veranderen. –Om een item te wissen, druk op [CANCEL] (of kies “Clear” en druk op [ENTER]). ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één voor één over te slaan.

Het volledige programma wissen

Kies “Clear all” en druk op [ENTER]. Het volledige programma wordt ook gewist als het apparaat wordt uitgeschakeld of als de schijflade wordt geopend.

∫ Willekeurige weergave

2 Druk op [1](PLAY).

Geprogrammeerde/willekeurige weergave

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

^-----------------------------------------------------------------------------------b

HighMAT

-schijven uit om willekeurige en geprogrammeerde

selecteren (➜ blz. 9, Een nummer invoeren).

Herhaal deze stap om andere items te programmeren.

[DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Druk op de cijfertoetsen om een groep of een titel te selecteren (➜ blz. 9, Een nummer invoeren).

[MPEG4] [DivX]

Play as Data Disc

” in

Other Menu (➜

bijv.

[DVD-V]

bijv. [DVD-V]

Random Playback

Press PLAY to start

Choose a title.

Title

to select

0 ~ 9

blz. 17).

to start

PLAY

De geprogrammeerde of willekeurige weergave verlaten

Druk in de stopstand verschillende keren op [PLAY MODE].

Veranderen van de weergavevolgorde

RQT8178

Page 36

De navigatiemenu’s gebruiken

TOP MENU

Gegevensschijven weergeven

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Selecteer “Play as Data Disc” (➜ blz. 17, Other Menu) om JPEG, MPEG4 of DivX video-inhoud op DVD-RAM, waarop zowel geven, of om HighMAT-schijven weer te geven zonder de HighMAT-functie te gebruiken.

Weergave van items op volgorde (Playback Menu)

Terwijl het menu wordt getoond

Druk op [34] om “All”, “Audio”, “Picture” of “Video” te kiezen en druk daarna op [ENTER].

≥ Om het scherm te tonen/

sluiten, drukt u op [TOP MENU].

Volledige inhoud

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 en DivX-video

Playback Menu

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

to select and press

Weergave van het gekozen item (Navigation Menu)

1 Druk op [MENU]. 2Druk op [3421] om de groep te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

3 ≥Om inhoud in de groep op volgorde weer te geven

Druk op [ENTER].

≥Om de weergave van de gekozen inhoud te starten

Druk op [34] om te kiezen en druk daarna op [ENTER].

De groep en de inhoud van het nummer dat

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

FUNCTIONS

Groep

De navigatiemenu’s gebruiken

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één voor één over te slaan. ≥ Luisteren naar WMA/MP3 terwijl u kijkt naar een JPEG-beeld op het scherm

Kies eerst een JPEG-bestand en kies daarna WMA/MP3. (De functie zal niet werken als u de omgekeerde volgorde kiest.)

RQT8178

≥ Om het scherm te sluiten, druk op [MENU].

001 Lady Starfish

Group 005/023

to display the sub menu

Inhoud

001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson 005 Starperson

Content 0001/0005

JPEG

RETURN

momenteel wordt weergegeven

:JPEG

:WMA/MP3

:MPEG4 en DivX-video

Momenteel gekozen nummer

to exit

ENTER

∫ Het submenu gebruiken

1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [FUNCTIONS]. 3 Druk op [34] om een item te kiezen en druk daarna op [ENTER].

Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group

All Audio Picture Video

Help display Find

∫ Zoeken op inhoud of op groepstitel

1 Druk op [MENU].

≥Druk op [21] om een groepstitel te markeren om een groep op te zoeken of om

een inhoudstitel te markeren om de inhoud na te gaan.

2 Druk op [FUNCTIONS]. 3 Druk op [34] om “Find” te kiezen en

druk daarna op [ENTER].

4Druk op [34] om een teken te kiezen

en druk daarna op [ENTER].

≥ Herhaal deze bewerking om andere tekens in te voeren. ≥ De zoekfunctie werkt ook voor kleine letters. ≥ Druk op [65] om te springen tussen A, E, I, O en U. ≥ Druk op [2] om een teken te wissen. ≥ Wis het sterretje (¢) om naar titels te zoeken die met dat teken beginnen.

5 Druk op [1] om “Find” te kiezen en druk daarna op [ENTER].

Het scherm met de zoekresultaten verschijnt.

6 Druk op [34] om de inhoud of groep te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

[RAM]

als een ander formaat (bijv.

[JPEG]

) staat, weer te

Groepen en inhoud Alleen inhoud Alleen groepen Miniatuurbeelden [JPEG] Naar de volgende groep Naar de vorige groep

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 en DivX-video

alleen WMA/MP3 alleen JPEG alleen MPEG4 en DivX-video

Schakelen tussen mededelingen en de indicator voor de verstreken weergavetijd Zoeken op inhoud of op groepstitel (➜ zie hieronder)

Find

Page 37

Weergave van CD

Bij weergave van CD-tekst worden de titels afgebeeld.

1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [34] om de track

te kiezen en druk daarna op [ENTER].

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s

één voor één over te slaan.

≥ Om het scherm te sluiten, druk op

[MENU].

[CD]

bijv. CD-tekst

CD Text

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

Ashley at Prom

City Penguin Formura one

Soccer Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

10.

to select and press

Druk op [FUNCTIONS] om te schakelen tussen mededelingen en de indicator voor de verstreken weergavetijd.

ENTER

Weergave van HighMATTM-schijven

TOP MENU

Terwijl het menu wordt getoond

Druk op [3421] om te kiezen en druk daarna op [ENTER].

Menu: Brengt u naar het volgende menu dat

afspeellijsten of een ander menu toont.

≥

Om naar het menuscherm terug te keren, drukt u op vervolgens meerdere keren op

≥ Om de menuachtergrond te veranderen, drukt u op [FUNCTIONS].

De achtergrond verander t naar de achtergrond die op de schijf is opgenomen.

≥ Om het scherm te tonen/sluiten, drukt u op [TOP MENU].

[WMA] [MP3] [JPEG]

[RETURN]

Afspeellijst: De weergave begint.

[TOP MENU]

en drukt u

Kiezen uit de lijst

1 Druk tijdens weergave op [MENU]. 2 Druk op [2] en daarna op [34] om

tussen “Playlist”, “Group” en “Content” lijsten te schakelen.

3 Druk op [1], druk vervolgens op [34]

om een item te kiezen en druk daarna op [ENTER].

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één voor één

over te slaan.

≥ Om het scherm te sluiten, druk op [MENU].

Playlist

Group

Content

Playlist

All By Artist

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

to playto select

ENTER

Content title

1/23

RETURN

Pink Island

to exit

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

≥Titels worden alleen getoond als u deze hebt ingevoerd. ≥U kunt afspeellijsten en titels niet bewerken.

201

PLAY LIST

Weergave van RAM/DVD-RW (DVD-VR) schijven

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

De programma’s weergeven

1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. 2Druk op [34] of op de cijfertoetsen

to exit

om het programma te kiezen.

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één

voor één over te slaan.

≥Een getal van 2 cijfers selecteren

bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Druk op [1] om de inhoud van het

programma te zien.

3 Druk op [ENTER].

Weergave van een afspeellijst

1 Druk op [PLAY LIST]. 2Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen

om de afspeellijst te kiezen.

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één voor

één over te slaan.

≥Een getal van 2 cijfers selecteren

bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Druk op [ENTER].

(alleen wanneer de schijf een afspeellijst bevat)

Direct Navigator

Date

No.

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE ) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

to select

Playlist

DateNo. Total Time Title Contents

11/1 0:00:01 City Penguin1 1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2 2/ 2 1:10:04 Formula one3 3/ 3 0:10:20 Soccer4 4/10 0:00:01 Baseball5

to select and press

Weergave van een scène

1 Voer de bovenstaande stappen 1 en 2 uit (➜ hierboven , Weergave

van een afspeellijst).

2Druk op [1]. 3Druk op [3 4] om “Scene List” te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

≥Druk op “Contents” om de inhoud van het programma te zien.

4Druk op [3421] om een scène te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

Contents

Title

to exit

RETURN

ENTER

RETURN

to exit

De navigatiemenu’s gebruiken

RQT8178

Page 38

Gebruik van menu’s op het scherm

1234

Kiezen

Naar het

FUNCTIONS

ENTER

volgende menu

Registreren

Terug naar het vorige menu

Indrukken. Kies het menu. Maak de instellingen. Indrukken om te sluiten.

De getoonde items zijn verschillend, afhankelijk van het type software.

Kiezen

ENTER

Registreren

123

456

789

RETURN

Hoofdmenu’s

Program, Group, Title Chapter, Track Playlist, Content

Time

Video

Audio

Thumbnail Subtitle

Marker (VR)

Angle

Gebruik van menu’s op het scherm

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

RQT8178

Behalve iR/iRW

Om te starten vanaf een specifiek item

Om oplopend of aflopend over te slaan§ (

1. Druk tweemaal op [ENTER] om de indicator Time Slip te tonen.

2. Druk op [34] om de tijd te kiezen en druk daar na op [ENTER]. ≥Houd [34] ingedrukt om sneller te veranderen.

Om te starten vanaf een specifiek tijdstip Om de weergave van de resterende tijd/verstreken tijd te veranderen

Om het pixelnummer te tonen

[DivX] fps (beelden per seconde) wordt ook weergegeven.

(➜ blz. 12, Veranderen van geluidsspoor) Om de huidige bitsnelheid of bemonsteringsfrequentie te tonen Om miniatuurbeelden te tonen

(➜ blz. 12, Veranderen van ondertiteling)

Om een op DVD-videorecorders opgenomen merkteken op te roepen

(➜ blz. 11, Hoekkeuze)

(➜ blz. 11, Foto draaien)

Om de diaweergave in/uit te schakelen Om het interval van de diaweergave te veranderen (0-30 sec)

(➜ rechts)

Time Slip

alleen voor weergave)

(Time Search)

Overige instellingen (Other Settings)

Play Speed AV Enhancer

(➜ blz. 11, De weergavesnelheid wijzigen)

(➜ blz. 10,

De aanbevolen audio/video-instellingen oproepen)

∫ Play Menu

(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd kan worden getoond, kunnen de functies

[JPEG]

Repeat en Marker worden gebruikt.)

Repeat

A-B Repeat

Marker

Behalve

[RAM]

[DVD-RW[‹VR›]

Advanced Disc Review

Selecteer een item dat moet worden herhaald.

Om een specifiek gedeelte te herhalen

Druk op [ENTER] bij de start- en eindpunten. Druk nogmaals op [ENTER] om te annuleren.

≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Maximaal 5 posities markeren voor het opnieuw weergeven

Druk op [ENTER] (Het apparaat is nu gereed voor het vastleggen van merktekens.) Om een positie te mar keren: [ENTER] (op het gewenste punt) Om een andere positie te markeren:[21] om “¢” te selecteren ➜ [ENTER] Om een merkteken op te roepen Om een merkteken te wissen: [21] ➜ [CANCEL] ≥ Deze functie werkt niet tijdens geprogrammeerde en willekeurige

weergave.

≥ De door u toegevoegde merktekens worden gewist wanneer u de

disclade opent of het apparaat in de stand-by stand zet.

(➜ blz. 10, Voorbeeld bekijken van titels/programma’s die u wilt weergeven)

(fotogedeelte): werkt niet.

:[21] ➜ [ENTER]

Page 39

∫ Picture Menu ∫ Audio Menu

Picture Mode

Video Output Mode

Transfer Mode

Source Select

(➜ blz. 11, Fotostand)

480p/525p/576p/625p (progressief)

480i/525i/576i/625i (geïnterlinieerd)

Als u “xxx verschijnt, kies dan alleen “Yes” als u hebt aangesloten op een televisie die compatibel is met progressieve uitvoer.

De weergegeven nummers zijn afhankelijk van de geografische

Als u “xxx§p” (progressief) (➜ hierboven) hebt gekozen, kies dan de conversiemethode voor progressieve uitvoer die geschikt is voor het soort materiaal.

Bij weergave van PAL discs

Auto: Vindt inhoud van film van 25 beelden per seconde en

Video: Kies deze optie wanneer Auto wordt gebruikt en de video-

Bij weergave van NTSC schijven

Auto1 (normaal): Vindt inhoud van film van 24 beelden per seconde

Auto2 : Compatibel met filminhoud van 30 beelden per seconde

Video: Kies wanneer Auto1 of Auto2 wordt gebruikt en de video-

Wanneer u “Auto” selecteert, wordt de opbouwmethode van de DivX-inhoud automatisch vastgesteld en uitgevoerd. Als het beeld vervormd is, selecteert u “I (Interlace)” of “P (Progressive)”, afhankelijk van de constructingmethode die werd gebruikt toen de inhoud op de schijf werd opgenomen.

Auto I (Interlace) P (Progressive)

p” (progressief) kiest en een bevestigingsscherm

locatie en de schijf die wordt weergegeven. Een van de bovenstaande nummers wordt weergegeven.

converteert deze op de juiste manier.

inhoud vervormd is.

en converteert deze op de juiste manier.

naast inhoud van 24 beelden per seconde.

inhoud vervormd is.

Advanced Surround

Dialogue Enhancer

Sound Enhancement

Attenuator

∫ Display Menu

Information Subtitle Position Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom Manual Zoom GUI See-through GUI Brightness Quick OSD

∫ Other Menu

Setup

Play as DVD-VR Play as HighMAT

Play as Data Disc

(➜ blz. 11, Genieten van virtueel surroundgeluid)

Om filmdialogen beter te kunnen horen

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 kanalen of meer, met de

dialoog opgenomen op het middenkanaal) [DivX] (Dolby Digital, 3 kanalen of meer, met de dialoog opgenomen op het middenkanaal)

On ,------. Off (➜ blz. 10, Genieten van helder geluid)

Met AUDIO OUT verbindingen (➜ blz. 6)

Zet aan als het geluid wordt vervormd.

On ,------. Off

On ,------. Off 0 tot s60 (in 2 eenheden) Auto, 0 tot s7

Om te kiezen hoe u beelden, gemaakt voor weergave op schermen met een beeldverhouding van 4:3, wilt weergeven op een tv-scherm met een beeldverhouding van 16:9 Normal: Zijwaarts uitgerekte beelden. Auto: De standaardinstelling is “Shrink”. Dit verandert

echter automatisch in “Zoom” met een beeld met zwarte balken. De beelden verschijnen in het midden van het scherm.

Shrink: Zoom: Vergroot tot beeldverhouding 4:3.

(➜ blz. 12, Zoomfunctie)

Off, On, Auto s3 tot r3

(➜ blz. 10, Toont de huidige weergavesituatie)

(➜ blz. 18, De spelerinstellingen veranderen)

Selecteer “Play as Data Disc” om JPEG, MPEG4 of DivX video-inhoud op DVD-RAM, waarop zowel ander formaat (bijv. HighMAT-schijven weer te geven zonder de HighMAT-functie te gebruiken.

[JPEG]

) staat, weer te geven, of om

[RAM]

als een

Gebruik van menu’s op het scherm

RQT8178

Page 40

De spelerinstellingen veranderen

1234 5

¢¢¢¢

Kiezen

ENTER

Registreren

∫ “Video” tab

§2

Kiezen

ENTER

Registreren

TV Aspect

Kies de instelling die past bij uw televisie en uw voorkeur.

TV Type

Kies het type van uw televisie.

Time Delay

Wanneer een AV-versterker en een plasmascherm zijn aangesloten, dient u dit in te stellen indien u merkt dat het geluid niet synchroon loopt met het beeld.

Video Out (AV/Component)

Kies het formaat van het videosignaal, dat uitgevoerd moet worden via de SCARTen COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen (

Still Mode

Geef het beeldtype op dat moet worden getoond wanneer er gepauzeerd wordt.

NTSC Disc Output

Kies PAL 60 of NTSC uitvoer voor het weergeven van NTSC-schijven.

Picture/Video Output

Kies het videosignaalformaat dat moet worden uitgevoerd voor JPEG, MPEG4 en DivXvideo.

➜ blz.

6).

123

456

789

SETUP

Indrukken om te sluiten.

4:3 Pan&Scan

conventionele beeldverhouding (4:3) De zijkanten van het breedbeeld worden afgesneden zodat het beeld het hele scherm vult (tenzij de schijf dit onmogelijk maakt). 4:3 Letterbox: Televisie met conventionele beeldverhouding (4:3) Het breedbeeld wordt weergegeven met zwarte balken langs de boven- en onderrand.

16:9: Breedbeeldtelevisie (16:9) Standard (Direct View TV) CRT Projector

LCD TV/Projector Projection TV Plasma TV

0ms 20ms 40ms 60ms 80ms 100ms

Video/YPbPr

S-Video/YPbPr

RGB/No Output

Automatic Field: Het beeld is niet wazig, maar de

Frame: De algemene kwaliteit is hoog, maar het

PA L6 0:NTSC-schijven kunnen worden bekeken op

NTSC

: Het uitgangssignaal van NTSC-schijven blijft NTSC.

Automatic PA L NTSC/PAL60:

≥ Als tijdens weergave de beelduitvoer niet goed is,

verandert u deze instelling.

: Televisie met

beeldkwaliteit is minder goed.

beeld kan wazig zijn.

een PAL televisie.

De uitvoer is afhankelijk van de “NTSC Disc Output”-instelling (

➜ hierboven

Kiezen

SETUP

ENTER

Ga naar rechts

Toont het Setup menu. Kies de tab. Kies het item. Maak de instellingen.

≥ De gewijzigde instellingen blijven bestaan, ook wanneer u het apparaat in de stand-by

stand zet.

≥ De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.

Met QUICK SETUP kunt u de items in de grijze gedeelten van de onderstaande tabel achtereenvolgens instellen.

∫ “Disc” tab

Audio

Kies de taal voor het geluid.

Subtitle

Kies de taal voor de ondertiteling.

Menus

Kies de taal voor de schijfmenu’s.

Advanced Disc Review

Kies hoe u een voorbeeld wilt bekijken (➜ blz. 10).

Ratings

Stel een restrictieniveau in om de weergave van DVD-video te beperken.

De spelerinstellingen veranderen

≥ Volg de

aanwijzingen op het scherm.

RQT8178

English Polish Swedish Dutch Original

Autom ati c Spanish Polish Swedish Dutch Other

French German Italian Spanish

§3

English French German Italian

§2

¢¢¢¢

§1

Other

English French German Italian Spanish Polish Swedish Dutch Other

¢¢¢¢

≥ Deze instelling verandert ook wanneer u de menutaal in

QUICK SETUP verandert.

Intro Mode

: Toont een voorbeeld van elke titel/elk

programma.

Interval Mode: Toont elke 10 minuten een voorbeeld.

Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen)

8 No Limit

1 tot 7

0 Lock All: Om de weergave van schijven waarop geen

restrictieniveaus staan, te voorkomen. Een wachtwoordscherm wordt getoond wanneer een restrictieniveau wordt ingesteld. Volg de aanwijzingen op het scherm.

Vergeet uw wachtwoord niet.

Als een DVD-Video die het restrictieniveau overschrijdt, in het apparaat wordt geplaatst, zal er een mededelingenscherm worden getoond. Volg de aanwijzingen op het scherm.

§2

Page 41

∫ “Audio” tab

PCM Digital Output

Controleer de digitale invoerbeperkingen van de apparatuur die u aansluit via een COAXIAL of en kies de maximale bemonsteringsfreque ntie van de PCM digitale uitvoer.

Dolby Digital

Met COAXIALaansluitingen (➜ blz. 7)

DTS Digital Surround

Met COAXIALaansluitingen (➜ blz. 7)

MPEG

Met COAXIALaansluitingen (➜ blz. 7)

Dynamic Range Compression

∫ “Display” tab

Menu Language

On-Screen Messages

Background during Play

Kies de achtergrond tijdens videoweergave van JPEG, MPEG4 en DivX-video.

Up to 48 kHz: Indien aangesloten op apparatuur

Up to 96 kHz: Indien aangesloten op apparatuur

≥Signalen van schijven die tegen kopiëren beschermd zijn,

worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz.

≥Sommige apparatuur kan geen 88,2 kHz

bemonsteringsfrequenties verwerken, zelfs niet als deze 96 kHz kunnen verwerken. Voor nadere bijzonderheden, lees de bedieningsinstructies van de apparatuur.

Bitstream

PCM

Off On: Stelt de helderheid in, zelfs als het volumeniveau

compatibel met 44,1 of 48 kHz

compatibel met 88,2 of 96 kHz

PCM Kies “Bitstream” als de

PCM

Bitstream

laag is, door het bereik van het laagste geluidsniveau en het hoogste geluidsniveau te comprimeren. Handig voor als u ’s avonds laat wilt kijken. (Werkt alleen met Dolby Digital)

apparatuur de bitstroom (digitale vorm van meerkanaalsdata) kan decoderen. Selecteer anders “PCM”. (Als de bitstroom uitgevoerd wordt naar apparatuur zonder decoder kunnen hoge ruisniveau’s voorkomen, hetgeen uw luidsprekers en uw gehoor kunnen beschadigen.)

English Français Deutsch Italiano Español Polski Svenska Nederlands

On Off

Black Grey

∫ “Others” tab

FL Dimmer

Verandert de helderheid van het display van het apparaat.

Auto Power Off On: Het apparaat schakelt na ongeveer 30 minuten in de

DivX Registration

Geeft de registratiecode vanhet apparaat weer.

QUICK SETUP Yes No Re-initialise Setting

Alle waarden in de instellingenmenu’s worden teruggesteld op de standaardinstellingen.

§1

De oorspronkelijke taal op de schijf wordt gekozen.

§2

Voer een codenummer in volgens de tabel (➜ blz. 23 ).

§3

Als de taal die voor “Audio” is gekozen niet beschikbaar is, verschijnt de ondertiteling in die taal (indien beschikbaar op de schijf).

Bright Dim Auto: Het display is gedimd en wordt pas helder wanneer u

enkele bewerkingen uitvoert.

stopstand te hebben gestaan naar de stand-by stand.

Off

U hebt deze registratiecode nodig wanneer u DivX Video-onDemand (VOD) inhoud aanschaft en weergeeft. (➜ blz. 5, Over DivX VOD-inhoud)

Yes : Het wachtwoordscherm verschijnt indien “Ratings”

(➜ blz. 18) is ingesteld. Voer hetzelfde wachtwoord in. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in, nadat “INI” van het display verdwijnt.

De spelerinstellingen veranderen

RQT8178

Page 42

Gids voor het verhelpen van storingen

Voer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. (De pagina’s waarnaar wordt verwezen staan tussen haakjes.)

Stroom

Geen stroom. ≥ Steek het netsnoer stevig in de wandcontactdoos. (7)

Het apparaat schakelt automatisch over naar de stand-by stand.

≥ Als “Auto Power Off” is ingesteld op “On”, schakelt het

apparaat na ongeveer 30 minuten in de stopstand te hebben gestaan, automatisch naar de stand-by stand. (19)

Geen werking

Het apparaat reageert niet wanneer de knoppen worden ingedrukt.

Het apparaat reageert niet wanneer de toetsen op de afstandsbediening worden ingedrukt.

Geen beeld of geen geluid.

U bent uw wachtwoord voor de restricties vergeten.

Zet alle instellingen terug naar de fabrieksinstellingen.

≥ Dit apparaat kan geen andere schijven weergeven dan deze

die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd. (4) Het apparaat werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische

≥

elektriciteit of een andere externe oorzaak. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en sluit hem vervolgens opnieuw aan.

≥

Er is condens gevormd: wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen.

≥

Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst.

≥ De batterijen zijn leeg: Plaats nieuwe batterijen. (7) ≥ Richt de afstandsbediening op de sensor voor de

afstandsbediening en voer de bediening uit. (8)

≥ Controleer de video- of audio-aansluiting. (6, 7) ≥ Controleer of voeding of de ingangsinstelling van de

aangesloten apparatuur.

≥ Controleer of er iets opgenomen is op de schijf. ≥ Terwijl het apparaat in de stopstand staat, houdt u [QUICK

OSD] en [;] op het apparaat ingedrukt en houdt vervolgens ook [<OPEN/CLOSE] op het apparaat ingedrukt tot “Initialised” van het televisiescherm verschijnt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Alle instellingen worden opnieuw ingesteld naar de standaardwaarden.

Specifieke handeling onmogelijk of onjuist

Het duurt even voordat de weergave begint.

De functies geprogrammeerde en

Gids voor het verhelpen van storingen

willekeurige weergave werken niet.

Het menu verschijnt

RQT8178

niet.

weergavebesturing

[VCD]

[DVD-V]

met

≥ Bij weergave van een MP3-track die stilstaande beelden

bevat, kan het een tijdje duren voordat de weergave begint. Zelfs nadat de track is gestart, zal de weergavetijd niet worden getoond. Dit is echter normaal.

≥Dit is normaal op DivX-video. [DivX] ≥ Deze functies werken niet op sommige DVD-video’s.

≥ Druk tweemaal op [∫] en druk daarna op [1] (PLAY).

[MP3]

De weergave begint niet. ≥

De positie van de ondertiteling is verkeerd.

Geen ondertiteling. ≥ Toon de ondertiteling. (12)

In A-B Repeat wordt punt B automatisch vastgelegd.

Herhaalde weergave wordt

(7)

automatisch geannuleerd.

Beeld onjuist

Beeld is vervormd.

Het beeldformaat past niet op het scherm.

Het beeld stopt. ≥ Het beeld kan stoppen als de DivX-bestanden groter zijn

Onjuiste beeldvorming of bleke kleuren op uw televisie.

≥ Controleer of het apparaat niet via een videorecorder is

aangesloten. (6) Controleer of progressieve uitvoer niet werd geselecteerd wanneer

≥

de aangesloten televisie niet progressief compatibel is. Houd [CANCEL] instellingen keren terug naar

≥ Wijzig “Source Select” in het Picture Menu. [DivX] (17) ≥ Wijzig “TV Aspect” op het tabblad “Video”. (18)

≥ Gebruik de televisie om de beeldverhouding te wijzigen. Als

uw televisie deze functie niet heeft, wijzig dan “4:3 Aspect” in het Display Menu. (17)

≥ Wijzig de zoominstelling. (12)

dan 2 GB. [DivX]

≥ Het apparaat en de televisie gebruiken verschillende

videosystemen. Gebruik een multisysteem-tv of een PAL televisie.

≥ Het videosysteem van de schijf komt niet overeen met dat

van uw televisie. –PAL-schijven kunnen niet correct worden weergegeven op

–Dit apparaat kan NTSC-signalen converteren naar PAL 60

Het is mogelijk dat dit apparaat geen WMA en MPEG4 weergeeft die stilstaande beelden bevatten.

≥

Als u DivX VOD-inhoud weergeeft, raadpleegt u de homepage waar u de DivX VOD-inhoud hebt aangeschaft. (Bijvoorbeeld: www.divx.com/vod)

≥

Als een schijf zowel CD-DA ([CD]) als andere formaten bevat, kan een juiste weergave onmogelijk zijn.

≥ Pas de positie van de onder titeling aan. (“Subtitle

Position” in het Display Menu) (17)

≥ Als het einde van een item wordt bereikt, wordt

dat eindpunt automatisch punt B.

≥ A-B Repeat wordt geannuleerd als u op

[QUICK REPLAY] drukt.

≥ Herhaalde weergave kan geannuleerd worden als

u op [MANUAL SKIP] of [ADVANCED DISC REVIEW] drukt.

ingedrukt tot het beeld correct wordt weergegeven. De

een NTSC-televisie.

voor weergave op een PAL-televisie (“NTSC Disc Output” op het tabblad “Video”). (18)

“xxxi” (geïnterlinieerd

[WMA] [MPEG4]

[DivX]

Page 43

De menu’s worden niet juist weergegeven.

De automatische zoomfunctie we rkt niet goed.

≥ Stel de zoomverhouding opnieuw in op a1,00. (12) ≥ Stel “Subtitle Position” in het Display Menu in op “0”. (17) ≥ Stel “4:3 Aspect” op het Display Menu in op “Normal”. (17)

≥ Schakel de zoomfunctie van de televisie uit. ≥ Gebruik een andere vooraf ingestelde beeldverhouding of

stel handmatig af. (12)

≥

De zoomfunctie werkt soms niet goed (vooral in donkere scènes) en zal soms helemaal niet werken afhankelijk van het type schijf.

Progressieve video

Er is beeldschaduw wanneer progressieve uitvoer is ingeschakeld. Beelden niet in

progressieve uitvoer.

≥ Dit probleem wordt veroorzaakt door de bewerkingsmethode

of het op de DVD-Video gebruikte materiaal. Als u geïnterlinieerde uitvoer instelt, zou het probleem moeten verdwijnen. Wijzig “Video Output Mode” in het Picture Menu naar “xxxi” (geïnterlinieerd). (17)

≥ Als het apparaat is aangesloten op een televisie via VIDEO

OUT, zal de uitvoer geïnterlinieerd zijn.

Geluid onjuist

Vervormd geluid. ≥ Selecteer “Off” in “Advanced Surround”. (11)

Doordringende geluiden komen uit de luidsprekers.

Effecten werken niet.

Geen geluid ≥Er kan een pauze in de geluidsweergave optreden als u de

≥ Kies “On” in “Attenuator” in Audio Menu als dit vervorming

veroorzaakt met AUDIO OUT verbindingen. (17)

≥ Als u een digitale versterker die geen decoder bevat, hebt

aangesloten, zorg er dan voor dat u “PCM” kiest voor “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” of “MPEG” op het tabblad “Audio”. (19)

≥

Geen van de geluidseffecten werken wanneer het apparaat bitstroom-signalen van de COAXIAL-aansluiting uitvoert.

≥ Sommige geluidseffecten werken niet of zijn minder effectief

bij bepaalde schijven.

≥ Als u de weergavesnelheid verandert, werken Advanced

Surround en Sound Enhancement niet.

weergavesnelheid verandert.

≥

Het is mogelijk dat geen geluid wordt uitgevoerd als gevolg van de manier waarop de bestanden werden gemaakt.

[DivX] (5)

(7)

Opname

Kan niet opnemen op digitale opnameapparatuur. (Onjuist geluid opgenomen.)

≥ U kunt geen WMA/MP3 opnemen. ≥ U kunt geen DVD’s opnemen die beveiligd zijn tegen het

maken van digitale opnamen.

≥ U kunt geen DVD’s opnemen als de opnameapparatuur

geen signalen met een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz kan verwerken.

≥ Geef de volgende instellingen op:

– Advanced Surround: Off (11) – PCM Digital Output: Up to 48 kHz (19) – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (19)

Het apparaat toont

“noPLAy” ≥Het apparaat kan de geplaatste schijf niet weergeven; plaats

“U11” ≥ De schijf is mogelijk vuil. (4) “H∑∑”

(∑∑ staat voor een getal.)

“nodISC” ≥ U hebt geen schijf geplaatst: plaats een schijf.

een schijf die het apparaat kan weergeven. (4)

≥ U hebt een lege schijf geplaatst. ≥ U hebt een schijf geplaatst die niet is afgesloten. (4)

≥ Een storing kan zijn opgetreden. Het getal dat volgt op “H”

hangt af van de toestand van het apparaat. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en sluit hem vervolgens opnieuw aan.

≥ Indien de ser vicenummers niet verdwijnen, moet u de

servicenummers noteren en contact opnemen met vakbekwaam servicepersoneel.

≥ U hebt de schijf niet correct geplaatst: plaats de schijf op de

juiste manier. (8)

Het televisiescherm toont

“/” ≥ Deze bewerking is niet toegelaten door het apparaat of de

“Cannot play group xx, content xx ”

“Cannot display group xx, content xx”

“Group xx, content xx is protected

“Cannot play audio” “No audio”

“Check the disc” ≥Deze schijf kan vuil zijn. (4)

“This disc may not be played in your region”

Geen weergave op het scherm.

“Authorization Error”

“

Rented Movie

”

Expired

schijf.

≥ U probeer t niet-compatibele groepen of inhoud weer te

geven. (5)

≥ U probeert een beveiligde groep of inhoud weer te geven. U

”

kunt de inhoud niet meer weergeven.

≥ Er is geen audio opgenomen, of het is opgenomen in een

formaat dat niet door dit apparaat kan worden weergegeven. Alleen videoweergave is mogelijk. (5)

≥ Deze speler kan DVD-video’s met een label dat de regiocode

“2” of “ALL” bevat, weergeven. (omslag)

≥

Kies “On” in “On-Screen Messages” op het tabblad “Display”.

(19)

≥ U probeer t de DivX VOD-inhoud weer te geven die werd

aangeschaft met een andere registratiecode. U kunt deze inhoud niet weergeven op dit apparaat. [DivX] (5)

≥ Het aantal resterende keren dat de DivX VOD-inhoud kan

worden weergegeven is nul. U kunt de inhoud niet meer weergeven. [DivX] (5)

Gids voor het verhelpen van storingen

RQT8178

Page 44

Technische gegevens

Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Bedrijfstemperatuurbereik: i5 tot i35 oC Bedrijfsvochtigheidsbereik: Weergegeven schijven (8 cm of 12 cm):

(1) DVD (DVD-video, DivX (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG (3) DVD-R (DVD-video, DivX (5) iR/iRW (Video) (6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

MPEG4

§5, 7

, DivX

Video-uitvoer:

Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: Pin-aansluiting (1systeem)/AV

S-video-uitgang:

Y-uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) C-uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: AV

Component-video-uitgang:

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i] Y-uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

B uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

R uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

P Uitgangsaansluiting: Pin-aansluiting (Y: groen, P

RGB-video-uitgang:

R-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) G-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) B-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: AV

Audio-uitgang:

Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uitgangsaansluiting: Pin-aansluiting/AV Aantal aansluitingen: 2 kanalen: 1 systeem

Technische gegevens

5 tot 90 % relatieve luchtvochtigheid (zonder condensvorming)

§6, 7

)

§4, 7

§6, 7

) (4) DVD-RW (DVD-video, DVD-VR, DivX

§6, 7

, HighMAT Level 2 (geluid en beeld)]

, MPEG4

§5, 7

§1

, DivX

, MP3

§2, 7

§6, 7

)

, WMA

§3, 7

, JPEG

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

B: blauw, PR: rood) (1 systeem)

§4, 7

Audioprestaties:

(1) Frequentiebereik:

≥DVD (lineair geluid): 4 Hz tot 22 kHz (bemonsteringsfrequentie: 48 kHz)

4 Hz tot 44 kHz (bemonsteringsfrequentie: 96 kHz)

≥ CD-Audio: 4 Hz to t 20 kHz

(2) Signaal-r uisverhouding:

§6, 7

)

≥ CD-Audio: 115 dB

(3) Dynamisch bereik:

≥ DVD (lineair geluid): 100 dB ≥ CD-Audio: 98 dB

(4) Totale harmonische vervorming:

≥ CD-Audio: 0,0025 %

Digitale geluidsuitvoer:

Coaxiale digitale uitvoer: Pin-aansluiting

Pickup:

Golflengte: 662 nm/785 nm Laservermogen: CLASS 2/CLASS 3A

Vo ed in g:

230 V , 50 Hz

Stroomverbruik: 10 W Stroomverbruik in de stand-by stand

:ong. 1 W

Afmetingen (BkDkH): 430 mmk248 mmk43 mm Gewicht: 2,2 kg

[Opmerking]

De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

§1

Voldoet aan IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio versie 9.0 L3 Niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Exif Versie 2.1 JPEG Baseline-bestanden Beeldresolutie: tussen 160k120 en 6144k4096 pixels (sub-bemonstering is 4:2:2 of 4:2:0)

§5

MPEG4-data opgenomen met SD-multicamera’s of DVD-Videorecorders van Panasonic Conform SD VIDEO-specificaties (ASF-standaard)/MPEG4 Simple Profile)videosysteem/G.726-audiosysteem.

§6

DivX 3.11, 4.x, 5.x GMC (Global Motion Compensation) wordt niet ondersteund.

§7

Totaal gecombineerd maximum aantal herkenbare inhoud en groepen van audio, foto's en video’s: 4000 audio-, foto- en video-inhoudgegevens en 400 groepen.

RQT8178

Page 45

Taalcodelijst

Abkhaziaans: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanees: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armeens: 7289 Assamees: 6583 Aymara: 6589 Azerbeidzjaans: 6590 Bashkir: 6665 Baskisch: 6985 Bengalees; Bangla: 6678 Bhutanees: 6890 Bihari: 6672 Birmaans: 7789 Bretons: 6682 Bulgaars: 6671 Byelorussisch: 6669 Cambodjaans: 7577 Catalaans: 6765 Chinees: 9072 Corsicaans: 6779 Deens: 6865 Duits: 6869 Engels: 6978 Esperanto: 6979 Estisch: 6984 Faeröers: 7079 Fijisch: 7074 Fins: 7073 Frans: 7082 Fries: 7089 Galicisch: 7176 Georgisch: 7565 Grieks: 6976 Groenlands: 7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebreeuws: 7387 Hindi: 7273 Hongaars: 7285 Iers: 7165 IJslands: 7383 Indonesisch: 7378 Interlingua: 7365 Italiaans: 7384 Japans: 7465

Javaans: 7487 Jiddisch: 7473 Joroeba: 8979 Kanarees: 7578 Kashmiri: 7583 Kazachs: 7575 Kirgizisch: 7589 Koerdisch: 7585 Koreaans: 7579 Kroatisch: 7282 Laotiaans: 7679 Latijn: 7665 Lets: 7686 Lingala: 7678 Litouws: 7684 Macedonisch: 7775 Malagassisch: 7771 Malajalam: 7776 Maleis: 7783 Maltees: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7 782 Moldavisch: 7779 Mongools: 7778 Nauruaans: 7865 Nederlands: 7876 Nepalees: 7869 Noors: 7879 Oekraïens: 8575 Oezbeeks: 8590 Oriya: 7982 Pashto, Pushto: 8083 Perzisch: 7065 Pools: 8076 Portugees: 8084 Punjabi: 8065 Quechua: 8185 Retoromaans: 8277 Roemeens: 8279 Russisch: 8285 Samoaans: 8377 Sanskriet: 8365 Schots Gaëlisch: 7168 Servisch: 8382 Servo-Kroatisch: Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singalees: 8373 Sloveens: 8376

8372

Slowaaks: 8375 Soendanees: 8385 Somalisch: 8379 Spaans: 6983 Swahili: 8387 Tadzjieks: 8471 Tagalog: 8476 Tamil: 8465 Tartaars: 8484 Telugu: 8469 Thais: 8472 Tibetaans: 6679 Tigrinya: 8473 Tongaans: 8479 Tsjechisch: 6783 Turkmeens: 8475 Turks: 8482 Twi: 8487 Urdu: 8582 Vietnamees: 8673 Volapuk: 8679 Wels: 6789 Wolof: 8779 Xosa: 8872 Zoeloe: 9085 Zweeds: 8386

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS 2.0 + Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden.

MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

Op dit product is een licentie verleend onder het MPEG-4 visueel-patentportfoliolicentieprogramma voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik door een consument voor (i) het coderen van video in overeenstemming met de MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) en/of (ii) het decoderen van MPEG-4 Video die werd gecodeerd door een consument die handelde uit persoonlijk en nietcommercieel oogpunt en/of werd verkregen van een videoleverancier met een licentie van MPEG LA voor het leveren van MPEG-4 Video. Voor geen enkel ander gebruik is een licentie afgegeven of kan worden verondersteld te zijn afgegeven. Voor aanvullende informatie, waaronder die met betrekking tot promotioneel, intern en commercieel gebruik en licentieafgifte, neemt u contact op met MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com.

HighMAT gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

WMA is een formaat voor datacompressie ontwikkeld door Microsoft Cor poration. Het slaat geluid op met dezelfde kwaliteit als een MP3-bestand maar het bestandformaat is kleiner dan dat van MP3.

Officieel DivX Certified™ Geeft DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3 en DivX

en het HighMAT logo zijn handelsmerken of

product.

VOD video-inhoud weer (in overeenstemming

met de technische vereisten van DivX Certified™).

DivX, DivX Cer tified en aanverwante logo’s zijn handelsmerken van DivXNetworks, Inc. en worden onder licentie gebruikt.

RQT8178

Page 46

Säkerhetsföreskrifter

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

VARNING!

≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER

PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

Säkerhetsföreskrifter

≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR

FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

≥STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT

STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

≥GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem.

RQT8178

Placering

Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa omständigheter kan skada höljet och andra komponenter, och därmed förkorta enhetens bruksliv. Placera inga tunga föremål på enheten.

Spänningskrav

Använd inte strömkällor med högspänning. Det kan leda till överbelastning av enheten och orsaka en eldsvåda. Använd inte likspänningskällor. Kontrollera noggrant spänningskällan om enheten används på ett fartyg eller någon annan plats där likspänning används.

Skydd av nätsladden

Kontrollera att nätsladden är korrekt ansluten och inte har några skador. Dålig anslutning och skador på ledningstråden kan orsaka eldsvådor och elektriska stötar. Dra inte i sladden, böj den inte och placera inga tunga föremål på den. Fatta ett ordentligt tag om kontakten när sladden ska dras ur. Om du drar i själva sladden kan det orsaka en elektrisk stöt. Hantera inte kontakten med våta händer. Det kan orsaka en elektrisk stöt.

Främmande föremål

Låt inga metallföremål komma in i enheten. Det kan orsaka elektriska stötar och funktionsstörningar. Låt det inte komma in vätskor i enheten. Det kan orsaka elektriska stötar och funktionsstörningar. Dra genast ut nätkontakten ur vägguttaget om detta skulle inträffa, och kontakta din återförsäljare. Spreja inte insektsmedel på eller i enheten. De innehåller lättantändliga gaser som kan antändas om de kommer in i enheten.

Service

Försök inte reparera enheten på egen hand. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om ljudet avbryts, indikatorerna inte tänds, rök avges eller något annat problem som inte tas upp i den här bruksanvisningen skulle uppstå, och kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter. Om enheten repareras, tas isär eller byggs om av en okvalificerad person kan det leda till elektriska stötar eller skador på enheten.

Koppla bort enheten från strömkällan om den inte ska användas under en längre tidsperiod, för att därigenom förlänga dess bruksliv.

Page 47

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. använder eller justerar denna produkt.

Tillbehör

Ange artikelnummer när du beställer reservdelar. (Produktnumren är de som gäller i april 2005. De kan komma att ändras.)

∏ 1 Fjärrkontroll (EUR7631110R) ∏ 1 Nätsladd ∏ 1 Ljud-/videokabel ∏ 2 Batterier till fjärrkontrollen

[Observera[

Den medföljande nätsladden är endast avsedd för den här enheten. Använd den inte till någon annan utrustning.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Innehållsförteckning

Igångsättning

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Skivor som kan spelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

STEG 1 Ansluta till TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

STEG 2 Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

STEG 3 QUICK SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manövrer

Grundläggande uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Praktiska funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Visa aktuell uppspelningsinformation (Quick On Screen Display)/

Granska titlar/program för uppspelning (Advanced Disc Review)/ Återställa rekommenderad ljud-/videoinställning (AV Enhancer)/

Lyssna på klart ljud (Sound Enhancement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lyssna på virtuellt surroundljud (Advanced Surround)/

Bildläge (Picture Mode)/Hoppa 30 sekunder framåt/Ändra uppspelningshastighet/

Starta uppspelning från en vald grupp /Välja vinkel /Rotera stillbild . . . . . . . . . . .11

Ändra ljudspår/Ändra undertexter/Zooma/Snabb omspelning . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ändra uppspelningsordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmerad/Slumpmässig uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Använda navigationsmenyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spela upp dataskivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Spela upp CD/Spela upp HighMAT

Spela upp RAM/DVD-RW (DVD-VR)-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Använda bildskärmsmenyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Huvudmenyer/Övriga inställningar (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ändra spelarens inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Referens

Felsökningsguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index huvudfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Baksidan

-skivor/

Tillbehör/Innehållsförteckning

RQT8178

Page 48

Skivor som kan spelas

Formaten anges oftast i anslutning till funktionsbeskrivningarna i bruksanvisningen. Symboler som [RAM]

DVD-RAM

≥

≥ [MPEG4] Inspelad med Panasonic SD-multikamera eller DVD-recorder

≥ [DivX] Inspelad med DivX ver. 3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosystem/MP3, Dolby Digital

DVD-Video

—

DVD-R (DVD-Video)/DVD-RW (DVD-Video) [DVD-V]

≥ ≥ [DivX] Inspelad med DivX ver. 3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosystem/MP3, Dolby Digital

DVD-RW (DVD-VR)

Skivor som kan spelas

—

En process som gör att skivan kan spelas upp på kompatibel utrustning.

≥ Det kan hända att det inte alltid går att spela upp skivorna ovan på grund av skivtyp, inspelningsförhållanden eller

RQT8178

inspelningsmetod och sättet som filerna har skapats på (➜ sid 5, Tips för hur du skapar dataskivor).

Skivor som spelats in och stängts§ med en DVD-recorder eller en DVD-videokamera som överensstämmer med version 1.1 av videoinspelningsformatet (ett enhetligt standardformat för videoinspelningar).

iR (Video)/iRW (Video)

Skivor inspelade och stängda§ med DVD-recorder eller DVD-videokamera

Video-CD

Inklusive SVCD (Enligt IEC62107)

≥ Denna enhet kan spela CD-R/RW som är inspelade med ovanstående format. Avsluta

≥ ≥

≥ [DivX] Inspelad med DivX ver. 3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosystem/MP3, Dolby Digital

[RAM] [JPEG]

[RAM]

Inspelad med version 1.1 av videoinspelningsformatet (ett enhetligt standardformat för videoinspelningar), till exempel med DVD-recorder, DVDvideokamera, persondator etc.

[JPEG]

Inspelad med Panasonic SD-multikamera eller DVD-recorder som använder

DCF (Design rule for Camera File system)-standarden version 1.0.

[överensstämmer med SD VIDEO-specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Simple Profile)-videosystem/G.726-ljudsystem].

eller MPEG-ljudsystem].

[DVD-V]

Skivor inspelade och stängda§ med DVD-recorder eller DVD-videokamera

eller MPEG-ljudsystem]. Stäng

[VCD]

[CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

inspelningstillfället (sessionen) eller stäng

[WMA] [MP3] [JPEG] [WMA]

Den här enheten är inte kompatibel med Multiple Bit Rate (MBR: en fil som har

samma innehåll kodat med flera olika bithastigheter).

eller MPEG-ljudsystem].

[MPEG4] [DivX]

[DivX]

skivan efter inspelningen.

[DVD-RW[‹VR›]

[DVD-V]

[MPEG4] [DivX]

Denna enhet kan även spela HighMAT-skivor.

[VCD]

skivan efter inspelningen.

visar aktuellt format

∫ Skivor som inte kan spelas

DVD-Audio, Version 1.0 av DVD-RW, DVD-ROM, CDROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM som inte kan tas ur sin kassett, 2,6-GB och 5,2-GB DVD-RAM samt “Chaoji VCD” som finns tillgängliga på marknaden inklusive CVD, DVCD och SVCD som inte överensstämmer med IEC62107.

∫ Föreskrifter för hantering

≥ Klistra inte etiketter eller andra klisterlappar på

skivorna (det kan orsaka att skivorna deformeras och blir oanvändbara).

≥ Skriv inte på etikettsidan med kulspetspenna eller

något annat skrivdon.

≥ Använd inte skivrengöringssprejer, tvättbensin, thinner,

antistatvätskor eller några andra lösningsmedel.

≥ Använd inte skrapskydd eller andra skydd. ≥ Använd inte följande typer av skivor:

– Skivor med klistermärken från borttagna klisterlappar

och etiketter (hyrskivor etc). – Skivor som är kraftigt deformerade eller har sprickor. – Skivor med ovanliga former, som till exempel

hjärtformade skivor.

∫ Rengör enheten med en mjuk, torr duk

≥ Använd aldrig alkohol, lacknafta eller bensin för att

rengöra den här enheten.

≥ Innan du använder kemiskt behandlade

rengöringsdukar bör du läsa igenom de instruktioner som medföljer duken.

≥ Rengöring av linsen behövs vanligtvis inte, men det

beror på i vilken miljö den används.

≥ Använd inte linsrengöringsmedel som finns i handeln

eftersom de kan orsaka funktionsstörningar.

∫ Rengöra skivor

Torka av skivorna med en fuktad tygduk och torka sedan torrt.

Page 49

∫ Tips för hur du skapar dataskivor

≥ Om grupper skapats utanför roten, t ex “002 group” på bilden nedan, visas den

åttonde gruppen och vidare på samma vertikala linje på menyskärmen.

≥

Det kan finnas skillnader i visningsordningen på menyskärmen och datorskärmen.

≥ Denna enhet kan inte spela filer som spelats in med Packet-Write.

DVD-RAM

≥ Skivorna måste överensstämma med UDF 2.0.

CD-R/RW

≥ Skivorna måste överensstämma med ISO9660 nivå 1 eller 2 (utom utökade format). ≥ Enheten är kompatibel med multisession men ju fler inspelningstillfällen som finns på

skivan desto längre tid tar det att starta uppspelningen. Se till att ha så få sessioner som möjligt för att undvika detta.

DVD-R/RW

≥ Skivorna måste överensstämma med UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660). ≥

Den här enheten är inte kompatibel med multisession. Endast standardsessionen spelas upp.

Namnge mappar och filer (Filer som behandlats som innehåll och mappar behandlas som grupper i denna enhet.)

Ge mapparna och filerna ett prefix vid inspelningstillfället. Detta ska göras med nummer som har lika många siffror och det ska göras i den ordning som du vill att de ska spelas upp (observera att detta inte fungerar i alla fall).

[WMA]

(Filnamnstillägg: “.WMA” eller “.wma”)

≥ Kompatibla komprimeringsgrader: mellan 48 kbit/s och 320

kbit/s

≥

Det går inte att spela WMA-filer som är kopieringsskyddade.

≥ Den här enheten är inte kompatibel med Multiple Bit Rate

(MBR: en fil som har samma innehåll kodat med flera olika bithastigheter).

[MP3]

(Filnamnstillägg: “.MP3” eller “.mp3”)

≥ Kompatibla komprimeringsgrader: mellan 32 kbit/s och 320

kbit/s

≥ Den här enheten är inte kompatibel med ID3-tag.

[JPEG]

(Filnamnstillägg: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” eller “.jpeg”)

≥

JPEG-bilder som tagits med en digitalkamera som överensstämmer DCF-standarden version 1.0 visas.

– Filer som har ändrats, redigerats eller sparats med ett datorprogram för

bildredigering kanske inte visas.

≥

Den här enheten kan inte visa rörliga bilder MOTION JPEG och andra liknande format, andra stillbildsformat än JPEG (t ex TIFF) och inte heller spela upp bilder med tillhörande ljud.

[MPEG4]

(Filnamnstillägg: “.ASF” eller “.asf”)

Du kan spela upp MPEG4-data [som överensstämmer med SD VIDEO-specifikationer

≥

(ASF-standard)/MPEG4 (Simple Profile)-videosystem/G.726-ljudsystem med Panasonic SD-multikamera eller DVD-recorder på denna enhet.

≥ Inspelningsdatumet kan vara ett annat än dagens datum. [DivX] (Filnamnstillägg: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” eller “.avi”) ≥ Du kan spela DivX information som är inspelad med ver. 3.11, 4.x, 5.x [DivX

videosystem/MP3, Dolby Digital eller MPEG audiosystem].

≥ GMC (Global Motion Compensation) stöds ej. ≥ DivX-filer större än 2 GB eller som saknar index spelas eventuellt inte upp på rätt sätt

i denna enhet.

≥

Den här enheten stöder alla upplösningar upp till 720 k480 (NTSC)/720 k 576 (PAL).

≥ Det går att välja upp till 8 typer av ljud och text i enheten.

t ex

rot

[MP3]

001 group

001

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

]

inspelade

∫ Om DivX VOD-material

DivX Video-on-Demand (VOD)-material är krypterat för copyrightskydd. För att du ska kunna DivX VOD-material på denna enhet måste du först registrera den.

Du registrerar enheten genom att ange dess registreringskod enligt onlineanvisningarna när du köper DivX VOD-material. Mer information om DivX VOD finns på www.divx.com/vod.

Visa enhetens registreringskod

(➜ sid 19, “DivX Registration” under “Others”-fliken)

Setup

Disc Video Audio Display Others

≥ Vi rekommenderar att du antecknar den här koden för framtida bruk. ≥ När du spelar ett DivX VOD-material första gången visas en annan registreringskod i

“DivX Registration”. Använd inte denna registreringskod när du köper DivX VODmaterial. Om du använder denna kod när du köper DivX VOD-material och spelar materialet på den här enheten kommer du inte längre att kunna spela det material som du har köpt med den tidigare koden.

≥ Om du har köpt DivX VOD-material med en registreringskod som inte

överensstämmer med den här enhetens kod kan du inte använda materialet. (“Authorization Error” visas.)

Angående DivX-material som endast kan spelas ett visst antal gånger

Det finns DivX VOD-material som endast kan spelas ett visst antal gånger. När du spelar sådant material visas återstående antalet uppspelningar. När det återstående antalet uppspelningar är noll kan du inte längre spela.

När du spelar denna typ av material ≥ Antalet återstående spelningar minskas med ett om

–du trycker på [Í] eller [SETUP]. –du trycker på knappen [∫] (STOP). [Tryck på [;] (PAUSE) för att stoppa

uppspelningen.]

–du trycker på [: 9] (SKIP) eller [6 5] (SEARCH) osv. och går till ett annat

material eller början på det material du håller på att spela.

≥ Funktionerna Återuppta (

användas.

DivX Registration

DivX Video-on-Demand Your registration code is : XXXXXXXX To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

8 alfanumeriska tecken

➜

sid 8, Stopp

(“Rented Movie Expired” visas.)

) och Marker (➜sid 16,

Play Menu) kan inte

Skivor som kan spelas

RQT8178

Page 50

STEG 1 Ansluta till TV

≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten. ≥ Utför inte anslutningen via en videobandspelare. På grund av kopieringsskyddet kan det inträffa att bilden inte visas som den ska. ≥ Stäng av all utrustning före anslutningen och läs den aktuella bruksanvisningen. ≥ Anslut till uttag med samma färg.

TV-apparat

Med VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

Ljud-/ videokabel

Ljud-/videokabel

(medföljer)

Med COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Används inte

COMPONENT

VIDEO IN

Videokablar

Med SCART (AV) IN

SCART (AV) IN

21-stifts SCART-kabel

(medföljer)

≥ Om TV-apparaten är kompatibel med S-

video väljer du “S-Video/YPbPr” och om den är kompatibel med RGB väljer du “RGB/No Output” för AV-uttaget i QUICK SETUP (➜ sid 7).

Ansluta till TV

Använda progressiv video

Anslut enheten till en TV-apparat som är kompatibel med progressiv video. 1 Välj “Video/YPbPr” för komponentens uttag i QUICK

Du kan ansluta ljudkabeln till de tvåkanaliga audioingångarna på en analog förstärkare eller analog systemkomponent för att få stereo.

RQT8178

SETUP (➜ sid 7).

2 Ange “Video Output Mode” till “xxxp” och följ sedan

anvisningarna på menyskärmen (➜ sid 17, Picture Menu).

Panasonic-TV med 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i . 60p-ingångar är kompatibla med progressiv video.

Enhetens baksida

Page 51

∫ Lyssna till flerkanaligt surroundljud

AC IN

ADVANCED

DISC REVIEW

ENHANCER

FL SELECT

OPEN/CLOSE

QUICK OSD

ADVANCED SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

RETURN

ENTER

Förstärkare med inbyggd dekoder eller en kombination av dekoder och förstärkare

COAXIAL IN

Koaxialkabel

∫ Anslut nätsladden sist

Till väggkontakt

Ändra “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” och “MPEG” (➜ sid 19, “Audio”-fliken).

STEG 2 Fjärrkontrollen

∫ Batterier

R6/LR6, AA

≥ Sätt i batterierna i fjärrkontrollen och se till att polerna (i och j)

är vända åt rätt håll.

≥ Använd inte uppladdningsbara batterier.

Du bör inte:

≥ blanda gamla och nya batterier. ≥ använda olika typer av batterier samtidigt. ≥ värma upp batterier eller utsätta dem för öppen eld. ≥ ta isär batterier och inte heller kortsluta dem. ≥ försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier.

använda batterier vars hölje har lossnat.

≥

STEG 3 QUICK SETUP

Sätt på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på den.

12345

Ström PÅ. QUICK SETUP

Ändra dessa inställningar senare

Välj “QUICK SETUP” (➜ sid 19, “Others”-fliken).

SETUP

skärmen visas.

Nätsladd (medföljer)

Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolyt läcker ut, vilket i sin tur kan leda till skador på de föremål som vätskan kommer i kontakt med, och detta kan även orsaka eldsvåda.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tidsperiod. Förvara batterier på en sval och mörk plats.

Ansluta till TV/Fjärrkontrollen/QUICK SETUP

∫ Användning

Rikta kontrollen mot fjärrkontrollsensorn (➜ sid 8), undvik hindrande föremål och håll dig på ett avstånd av högst 7 m rakt framför enheten.

RETURN

ENTER

Gör inställningarna enligt anvisningarna i meddelandet.

Tryck på knappen för att avsluta QUICK SETUP.

ENTER

SETUP

Tryck på knappen för att lämna menyn.

RQT8178

Page 52

Grundläggande uppspelning

1Ström PÅ.

3Sätt i skivan.

≥ På en dubbelsidig skiva ska etiketten för den sida du vill spela vara vänd

uppåt.

≥

[RAM]

Ta ut skivan ur kassetten före användning.

Grundläggande uppspelning

Överhoppning

≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Stopp

Positionen finns lagrad i minnet när “!” blinkar på displayen. ≥ Tryck på [1] (PLAY) för att återuppta uppspelningen. ≥ Tryck på [∫] för att radera positionen ur minnet. ≥ Positionen är lagrad även i en avstängd enhet (

normal uppspelning

RQT8178

Kan även hoppa till markörerna.

endast

2Öppna skivfacket.

QUICK OSD

FL SELECT

OPEN/CLOSE

ADVANCED

ENHANCER

DISC REVIEW

123

789

CANCEL

STOP PAUSE PLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

ADVANCED

SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

PICTURE MODE

MANUAL SKIP

QUICK REPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ENTER

ANGLE/PAGE

PLAY LIST

RETURN

SETUP

PausStopp

Fjärrkontrollsensor

Visa aktuell uppspelningsinformation

Starta

uppspelningen.

Upprepad uppspelning

≥ Välj “Repeat” eller “A-B Repeat” (➜ sid 16, Play Menu).

Sök (under uppspelning) Långsam uppspelning (under paus)

≥ Upp till 5 steg ≥ Tryck på [1] (PLAY) för att starta om uppspelningen. ≥

[VCD]

Långsam uppspelning, endast i riktning framåt

≥ [MPEG4] [DivX] Långsam uppspelning kan inte användas.

Paus

≥ Tryck på [1] (PLAY) för att starta om uppspelningen.

➜

sid 10

Page 53

Strömställare beredskapsläge/på (Í/I)

Väl j

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge.

Indikator för beredskapsläge/påslaget läge (Í)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standby-läge och släcks då apparaten sätts på.

≥ För att spela JPEG, MPEG4 eller DivX-video på en DVD-RAM-skiva som innehåller

både

[RAM]

Other Menu).

och ett annat format (t ex

≥ Skivan fortsätter att snurra så länge en meny visas. Tryck på [∫] när du är färdig för att

inte slita på enhetens drivmekanism och din TV-skärm i onödan.

≥ Totalt antal titlar visas eventuellt inte korrekt på iR/iRW.

Läs i felsökningsguiden om du har problem (➜ sid 20, 21).

[JPEG]

), väljer du “Play as Data Disc” (➜ sid 17,

Hoppa över grupp

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Ruta för ruta

(under paus)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Val av alternativ på bildskärm

≥ Fungerar inte i pausläget.

ENTER

≥

[VCD]

endast i riktning framåt

ENTER

Registrera

till tidigare skärm

Gå tillbaka

RETURN

DivX

Videkomprimeringsformat som utvecklats av DivXNetworks, Inc. komprimerar videofiler utan någon väsentlig kvalitetsförlust.

MPEG4

Ett komprimeringssystem som används för mobil utrustning eller nätverk och ger möjlighet till mycket effektiv inspelning vid låga bithastigheter.

Mata in ett nummer

Skivmeny

Display på huvuden heten

123

456

789

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [CD]

ENTER

[DVD-V]

Visar skivans huvudmeny.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Spelar upp programmen (➜ sid 15).

[DVD-V]

Visar en skivmeny.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Spelar upp en spellista (➜ sid 15).

[VCD]

med uppspelningskontroll

Visar en skivmeny.

Nummervisning

Tidsvisning

t ex för att välja 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG]

t ex för att välja 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

[MPEG4] [DivX]

Information

sskärm

[JPEG]

SUBTITLE

Grundläggande uppspelning

RQT8178

Page 54

Praktiska funktioner

QUICK OSD

(

Huvudenhet

Tryck på [QUICK OSD].

Grundläggande (Basics) ------------> Detaljerat (Details)

^-------- Av (Off),-----------------------------b

∫ Grundläggande (Basics)

Uppspelningsinformation

∫ Detaljerat (Details)

Se sid 12 för hur du ändrar ljudspår

Praktiska funktioner

Se sid 12 för hur du ändrar undertexter Se sid 11, “Välja vinkel”, för hur du ändrar vinklar

Bildformat för aktuell uppspelning

Total speltid för aktuell uppspelning

≥

[MPEG4]

[DivX] Video- och ljudinformation visas inte under sökning.

ADVANCED

DISC REVIE

1 Tryck på [ADVANCED

DISC REVIEW].

2Tryck på [1](PLAY) när

du hittar en titel/ett program som du vill spela.

≥ Du kan även granska var 10:e minut. Välj “Interval Mode” (➜ sid 18, “Advanced Disc

Review” under “Disc”-fliken).

≥ Detta kanske inte fungerar beroende på uppspelningspositionen. ≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

RQT8178

Granska titlar/program för uppspelning (Advanced Disc Review)

(Endast normal uppspelning)

Visa aktuell uppspelningsinformation

)

(Quick On Screen Display)

t ex

Aktuellt uppspelningsnummer

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Detta fungerar inte närdu spelar upp en spellista (➜ sid 15).

[DVD-V]

Title

Program Playback

Uppspelningssätt

t ex

[DVD-V]

Details-DVD-Video Audio Subtitle Angle Source Aspect Title Total Time

(Utom

Title

Chapter

Aktuell position

1 DTS 3/2.1ch

1/1 4:3 0:54:28

stillbilder) [DVD-V]

Chapter

Förfluten speltid

Time

(Utom iR/iRW)

Time

ENHANCER

Fastställ skivtyp automatiskt och konfigurera de bästa ljud-/ videoinställningarna genom att bara trycka på en knapp.

Tryck på [AV ENHANCER] för att välja “On”.

≥ Detta kanske inte fungerar beroende på inspelningen på skivan.

När AV Enhancer är aktiverad kan du inte ändra de individuella inställningar som anges nedan.

Ljudinställningar:

0 : 00 : 2211

Advanced Surround (➜ sid 11), Sound Enhancement (➜ nedan), Dialogue Enhancer (➜ sid 17)

Videoinställningar:

Picture Mode (➜ sid 11)

SOUND

ENHANCEMEN

Du kan få klart ljud genom att lägga till högre frekvenssignaler som inte spelats in på skivan.

Tryck på [SOUND ENHANCEMENT] för att välja “On”.

≥ Detta fungerar inte när Advanced Surround

(➜ sid 11) är på.

≥ Detta kanske inte fungerar beroende på inspelningen

på skivan.

Återställa rekommenderad ljud-/videoinställning (AV Enhancer)

Functions

AV Enhancer On

Lyssna på klart ljud (Sound Enhancement)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Functions

Sound Enhancement

0 : 00 : 2211

Page 55

ADVANCED

[DVD-V]

SURROUN

Tryck på [ADVANCED SURROUND] för att välja “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” eller “HP 2”.

SP (Högtalare) 1 Natural SP 2 Enhanced HP (Hörlurar) 1 Natural HP 2 Enhanced Off

≥ Vid användning av skivor som spelats in med surroundljud verkar ljudet komma från

högtalarna på båda sidorna om dig.

≥

Vid användning av hörlurar från den anslutna utrustningen väljer du “HP 1” eller “HP 2”.

≥ Den bästa placeringen är 3 till 4 gånger avståndet mellan vänster och höger

framhögtalare eller TV-apparatens bredd om TV-apparatens högtalare används.

≥ Ska inte användas i kombination med surroundeffekter på annan utrustning.

PICTURE MOD

Tryck på [PICTURE MODE] för att välja bildkvalitet för film.

Normal: Normala bilder Cinema1: Gör bilderna mjukare och framhäver detaljer i

Cinema2: Gör bilderna skarpare och framhäver detaljer i mörka scener. Animation: Lämpligt för animering Dynamic: Ökar kontrasten för att ge kraftfulla bilder.

MANUAL SKIP

Behändigt om du vill hoppa över reklam etc.

Lyssna på virtuellt surroundljud (Advanced Surround)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

(2 eller fler kanaler)

Functions

Advanced Surround

Bildläge (Picture Mode)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Functions

Picture Mode Normal

mörka scener.

Hoppa 30 sekunder framåt

(Utom

[DVD-V]

iR/iRW

) (Endast normal uppspelning)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

SP 1

Under uppspelning trycker du på [MANUAL SKIP].

≥ Detta kanske inte fungerar beroende på uppspelningspositionen.

PLAY SPEED

Tryck på för att välja “

Finjusteringar

Medan menyn visas Tryck på [21] för att öka eller minska uppspelningshastigheten mellan

≥ Tryck på [1] (PLAY) för att återgå till normal uppspelning. ≥ Efter att du har ändrat hastigheten

– Advanced Surround – Digital utsignal växlar till PCM-2ch. – Samplingsfrekvensen på 96 kHz omvandlas till 48 kHz.

≥ Detta kanske inte fungerar beroende på inspelningen på skivan.

GROUP

En mapp med WMA/MP3, JPEG, MPEG4 och DivXvideoskivor behandlas som en “Grupp”.

1Tryck på [GROUP]. 2Tryck på [34] eller sifferknapparna för att välja

ANGLE/PAGE

Tryck på [ANGLE/PAGE] för att välja vinkel eller rotera stillbilden.

Ändra uppspelningshastighet

[PLAY SPEED]

Fast

under uppspelning

”, “

Normal

” eller “

k0,6 till k1,4 i steg om 0,1.

(

➜ vänster

) och

Starta uppspelning från en vald grupp

[WMA] [MP3] [JPEG]

en grupp och tryck på [ENTER].

Välja vinkel Rotera stillbild

[MPEG4] [DivX]

[DVD-V]

(med flera vinklar)

[JPEG]

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

Slow

Sound Enhancement (➜ sid 10

Functions

”.

Play Speed

x1.4

t ex

Normal

Fast

Slow

) fungerar inte.

Functions

Group Search 1

Functions

Angle 1/4

Praktiska funktioner

RQT8178

Page 56

Praktiska funktioner

AUDIO

Ändra ljudspår

[DVD-V]

[DivX]

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

(med flera ljudspår)

Tryck på [AUDIO] för att välja ljudspår.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

Du kan använda denna knapp för att välja “L”, “R” eller “LR”.

[DivX]

Medan menyn visas Tryck på [21] för att välja “L”, “R” eller “LR”.

[DVD-V]

(karaokeskivor)

Medan menyn visas Tryck på [21] för att välja “On” eller “Off” för sång. Läs skivans anvisningar för detaljer.

Audio 1

Signaltyp/data

LPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp kHz (Samplingsfrekvens)/bit/ch (Antal kanaler) Exempel: 3

Praktiska funktioner

≥ [DivX] Det kan ta en stund innan videouppspelningen startar om du ändrar ljudet på

en DivX-skiva.

[DVD-V] [VCD]

SUBTITLE

/2 .1ch

.1: Lågfrekvenseffekt

(visas inte om det inte finns någon signal) 0: Inget surroundljud 1: Surroundljud i mono 2: Surroundljud i stereo (vänster/höger) 1: Mitthögtalare 2: Vänster framhögtalareiHöger framhögtalare 3: Vänster framhögtalareiHöger framhögtalareiMitthögtalare

Ändra undertexter

[VCD] (Endast SVCD med undertexter)

endast skivor som innehåller information om undertexter ska visas eller ej)

[DivX]

[DVD-V] [DivX] (med undertexter)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

(On/Off gäller

Tryck på [SUBTITLE] för att välja språk för undertext.

≥ På iR/iRW kan ett nummer för undertext visas istället för

undertexter.

Ta bort eller visa undertexter

Tryck på [21] för att välja “On” eller “Off”.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Subtitle Off

Tryck på [SUBTITLE] för att välja “On” eller “Off”.

≥ Det går inte att spela in information som anger om undertexter ska visas eller ej med

RQT8178

Panasonic DVD-recorder.

Functions

ZOOM

Denna funktion expanderar bilder i brevlådeformat så att de passar in på skärmen.

Tryck på [ZOOM] för att välja det förinställda sidförhållandet eller “Auto”. (Just Fit Zoom)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista

[MPEG4] [DivX]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Finjusteringar (Manual Zoom)

Tryck på [21] medan menyn visas. (Håll knappen intryckt för att stega snabbare.) –från

[MPEG4] [DivX] endast –från

≥Det kanske inte går att zooma upp till

dess inställningar.

QUICK REPLAY

Zooma

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

[MPEG4] [DivX]

Functions

Just Fit Zoom a1.00

k1,00 till k1,60 (i steg om 0,01), från k1,60 till k2,00 (i steg om 0,02)

k2,00 till k4,00 (i steg om 0,05)

k4,00 beroende på den anslutna TV:n och

Snabb omspelning (Endast när förfluten uppspelningstid kan

visas)

(Utom

[MPEG4] [DivX] , iR/iRW

)

Tryck på [QUICK REPLAY] för att hoppa bakåt ett par sekunder.

≥ Detta kanske inte fungerar beroende på inspelningen på skivan.

Page 57

Ändra uppspelningsordning

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

PLAY MODE

I stoppläget trycker du på [PLAY MODE].

Programmerad uppspelning

≥ Inaktivera HighMAT-skivor för att kunna använda slumpmässig och programmerad

uppspelning. Välj “Play as Data Disc” på Other Menu (➜ sid 17).

∫ Programmerad uppspelning (upp till 32 spår)

1 Tryck på sifferknapparna för att välja spår

2Tryck på [1](PLAY).

Välja alla spår (på skivan, i titeln eller i gruppen)

Tryck på [ENTER] och [34] för att välja “ALL”, tryck sedan på [ENTER] igen för att registrera.

Ändra programmet

Tryck på [34] för att välja ett spår. –Upprepa steg 1 för att ändra ett spår. –För att radera ett spår trycker du på [CANCEL] (eller väljer “Clear” och trycker på

[ENTER]).

≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa över sida för sida.

Radera hela programmet

Välj “Clear all” och tryck på [ENTER]. Hela programmet raderas även när enheten stängs av eller när skivfacket öppnas.

∫ Slumpmässig uppspelning

2Tryck på [1](PLAY).

Programmerad/Slumpmässig uppspelning

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

---) Slumpmässig uppspelning

^--------------------------------------------------------------------------------------------------b

(➜ sid 9, Mata in ett nummer).

Upprepa detta steg för att programmera in andra spår.

[DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Tryck på sifferknapparna för att välja en grupp eller en titel (➜ sid 9, Mata in ett nummer).

[MPEG4] [DivX]

---)

Av (Normal uppspelning)

t ex

[DVD-V]

t ex [DVD-V]

Random Playback

Press PLAY to start

Choose a title.

Title

PLAY

to select

0 ~ 9

Ändra uppspelningsordning

to start

Lämna programmeringsläge eller slumpmässigt läge

Tryck upprepade gånger på [PLAY MODE] i stoppläget.

RQT8178

Page 58

Använda navigationsmenyer

TOP MENU

Spela upp dataskivor

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Välj “Play as Data Disc” (➜ sid 17, Other Menu) för att spela JPEG, MPEG4 eller DivX-video på DVD-RAM som innehåller både spela HighMAT-skivor utan att använda HighMAT-funktionen.

Spela upp spår i ordning (Playback Menu)

Medan menyn visas

Tryck på [34] för att välja “All”, “Audio”, “Picture” eller “Video” och tryck på [ENTER].

≥ För att visa/lämna skärmen

trycker du på [TOP MENU].

Allt innehåll

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 och DivX-video

Playback Menu

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

to select and press

Spela upp från det valda spåret (Navigation Menu)

1 Tryck på [MENU]. 2Tryck på [3421] för att mata in grupp och tryck på [ENTER]. 3 ≥För att spela upp innehållet i gruppen i ordning

Använda navigationsmenyer

Tryck på [ENTER].

≥För att starta från senast valt innehåll

Tryck på [34] för att välja och tryck på [ENTER].

Grupp- och innehållsnummer som för tillfället

avigation Menu

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

FUNCTIONS

Grupp

005 Japanese

001 Lady Starfish

Group 005/023

to display the sub menu

Innehåll

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

005 Starperson

Content 0001/0005

JPEG

RETURN

≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa över sida för sida. ≥ För att lyssna på WMA/MP3 medan en JPEG-bild visas på skärmen

Välj först en JPEG-fil och därefter WMA/MP3. (Det går inte att göra i omvänd ordning.)

RQT8178

≥ För att lämna skärmen trycker du på [MENU].

spelas

Nummer som är valt

to exit

:JPEG :WMA/MP3 :MPEG4 och DivX-video

ENTER

∫ Använda undermenyn

1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på [FUNCTIONS]. 3Tryck på [34] för att välja en punkt och tryck på [ENTER].

Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group

All Audio Picture Video

Help display Find

Grupper och innehåll Endast innehåll Endast grupper Miniatyrbilder [JPEG] Till nästa grupp Till föregående grupp

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 och DivX-video

Endast WMA/MP3 Endast JPEG Endast MPEG4 och DivX-video

Växla mellan anvisningar och indikatorn för uppspelningstid Söka efter innehåll eller grupptitel (➜ se nedan)

∫ Söka efter innehåll eller grupptitel

1 Tryck på [MENU].

≥Tryck på [21] för att markera en grupptitel när du vill söka efter en grupp och en

innehållstitel när du vill söka efter dess innehåll.

2 Tryck på [FUNCTIONS]. 3Tryck på [34] för att välja “Find” och

tryck på [ENTER].

4Tryck på [34] för att välja ett tecken

och tryck sedan på [ENTER].

≥ Upprepa för att mata in ytterligare tecken. ≥ Sökningen gäller även små bokstäver. ≥ Tryck på [65] för att växla mellan A, E, I, O och U. ≥ Tryck på [2] för att radera ett tecken. ≥ Radera asterisken (¢) för att söka efter titlar som börjar på det tecknet.

5Tryck på [1] för att välja “Find” och tryck på [ENTER].

Skärmen för sökresultaten visas.

6Tryck på [34] för att välja innehåll eller grupp och tryck på

[ENTER].

[RAM]

och ett annat format (t ex

[JPEG]

) eller för att

Find

Page 59

Spela upp CD

Titlarna visas vid uppspelning av CD-text

1 Tryck på [MENU]. 2Tryck på [34] för att välja

spår och tryck på [ENTER].

≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa

över sida för sida.

≥ För att lämna skärmen trycker du på

[MENU].

TOP MENU

Spela upp HighMATTM-skivor

[CD]

Tryck på anvisningar och indikatorn för uppspelningstid.

t ex CD-text

CD Text

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Track Artist: SHIPWRECKED

10.

to select and press

[FUNCTIONS]

Long John Platinum

Ashley at Prom

City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery

ENTER

för att växla mellan

[WMA] [MP3] [JPEG]

Medan menyn visas

Try ck på [3421] för att välja och tryck sedan på [ENTER].

Meny: Tar dig till nästa meny som visar spellistor eller till en annan meny.

≥

För att gå tillbaka till menyskärmen trycker du på [RETURN]

flera gånger.

[TOP MENU]

≥ För att ändra menyns bakgrund trycker du på [FUNCTIONS].

Bakgrunden ändras till den som finns inspelad på skivan.

≥ För att visa/lämna skärmen trycker du på [TOP MENU].

Spellista: Uppspelningen startar.

och trycker sedan på

Välja från listan

1 Under uppspelning trycker du på [MENU]. 2Tryck på [2] och sedan på [34] för att

växla mellan listorna “Playlist”, “Group” och “Content”.

3Tryck på [1] och sedan på [34] för att

välja en punkt och tryck sedan på [ENTER].

≥

Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa över sida för sida.

≥ För att lämna skärmen trycker du på [MENU].

Playlist

Group

Content

Playlist

All By Artist

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

to playto select

ENTER

Content title

1/23

RETURN

Pink Island

to exit

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

≥Titlarna visas endast om du har matat in dem. ≥Det går inte att ändra spellistor och titlar.

201

PLAY LIST

Spela upp RAM/DVD-RW (DVD-VR)-skivor

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Uppspelning av programmen

1 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR]. 2Tryck på [34] eller sifferknapparna

to exit

för att välja program.

≥Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa över

sida för sida.

≥För att välja ett 2-siffrigt nummer

t ex 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Tryck på [1] för att visa innehållet i

programmet.

Direct Navigator

Date

No.

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1 1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2 2/ 2 (TUE ) 2:21 Cinema3 3/ 3 (WED) 3:37 Music4 4/10(THU) 11:05 Baseball5

to select

3 Tryck på [ENTER].

Spela upp en spellista

1 Tryck på [PLAY LIST]. 2Tryck på [3 4] eller sifferknapparna

för att välja spellista.

≥Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa över

sida för sida.

≥För att välja ett 2-siffrigt nummer

t ex 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Tryck på [ENTER].

(Endast om skivan innehåller en spellista)

Playlist

DateNo. Total Time Title Contents

11/1 0:00:01 City Penguin1 1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2 2/ 2 1:10:04 Formula one3 3/ 3 0:10:20 Soccer4 4/10 0:00:01 Baseball5

to select and press

ENTER

Spela upp en scen

1 Följ steg 1 till 2 (➜ ovan, Spela upp en spellista). 2Tryck på [1]. 3Tryck på [3 4] för att välja “Scene List” och tryck sedan på

[ENTER].

≥Tryck på “Contents” för att visa innehållet i programmet.

4Tryck på [3421] för att välja en scen och tryck sedan på [ENTER].

Title

RETURN

Contents

to exit

Använda navigationsmenyer

RQT8178

Page 60

Använda bildskärmsmenyer

1234

Välj

Gå till nästa

FUNCTIONS

meny

ENTER

Registrera

Gå tillbaka till föregående

Tryck på knappen. Välj meny. Gör inställningarna. Tryck på knappen för att

Vilka punkter som visas beror på vilken typ av programvara du spelar.

Välj

ENTER

Registrera

123

456

789

RETURN

lämna menyn.

Huvudmenyer

Program, Group, Title Chapter, Track Playlist, Content

Använda bildskärmsmenyer

Time

Video

Audio

Thumbnail Subtitle Marker (VR) Angle Rotate Picture

Slideshow

RQT8178

Other Settings

Utom iR/iRW

För att starta från ett specifikt alternativ

För att hoppa stegvis framåt eller bakåt§ (Time Slip endast för uppspelning)

1. Tryck två gånger på [ENTER] för att visa Time Slip-indikatorn.

2. Tryck på [34] för att välja tid och tryck sedan på [ENTER]. ≥Håll [34] intryckt för att stega snabbare.

För att starta från en viss tid För att ändra visningen mellan återstående och uppspelad tid

För att visa antalet bildpunkter

[DivX] fps (bilder per sekund) visas också.

(➜ sid 12, Ändra ljudspår) För att visa aktuell bithastighet eller samplingsfrekvens För att visa miniatyrbilder (➜ sid 12, Ändra undertexter) För att återkalla en markör inspelad på DVD-recorder (➜ sid 11, Välja vinkel) (➜ sid 11, Rotera stillbild) För att sätta på eller stänga av bildspel

För att ändra tidsintervallet för bildspelet (0-30 sec) (➜ höger)

(Time Search)

Övriga inställningar (Other Settings)

Play Speed AV Enhancer

(➜ sid 11, Ändra uppspelningshastighet) (➜ sid 10, Återställa rekommenderad ljud-/videoinställning)

∫ Play Menu

(Endast när uppspelad tid kan visas, användas.)

Repeat

A-B Repeat

Marker

Utom

[RAM]

[DVD-RW[‹VR›]

Advanced

Välj ett spår som du vill upprepa.

Upprepa ett specificerat avsnitt

Tryck på [ENTER] vid start-respektive slutpunkten. Tryck en gång till på [ENTER] för att avbryta.

≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Markera upp till 5 positioner som ska spelas upp igen

Tryck på [ENTER] (Enheten är nu redo för att ta emot markörer.) För att markera en position: [ENTER] (vid önskad punkt) För att markera en annan position: För att återkalla en markör: [21] ➜ [ENTER] För att radera en markör: [21] ➜ [CANCEL] ≥ Denna funktion fungerar inte med programmerad och

slumpmässig uppspelning.

≥ Markörer som du lagt till försvinner när du öppnar skivfacket eller

kopplar över enheten till standby.

(➜ sid 10, Granska titlar/program för uppspelning)

Disc Review

[JPEG]

kan funktionerna Repeat och Marker kan

(stillbilder): Kan inte användas.

[21] för att välja “¢”➜ [ENTER]

Page 61

∫ Picture Menu ∫ Audio Menu

Picture Mode

Video Output Mode

Transfer Mode

Source Select

(➜ sid 11, Bildläge)

480p/525p/576p/625p (progressiv)

480i/525i/576i/625i (radsprång)

När du väljer “xxx visas väljer du “Yes” endast om anslutningen görs till en TV-apparat som kan visa progressiva signaler.

Beteckningen som visas varierar beroende på geografisk plats och

den skiva som spelas. Ett av ovanstående nummer visas.

Om du har valt “xxx§p” (progressiv) (➜ ovan) ska du välja konverteringsmetod för progressiv signal så att det passar utrustningen.

Vid uppspelning av PAL-skivor

Auto: Detekterar filminnehåll med 25 rutor per sekund och

Video: Välj när Auto används och videoinnehållet är förvrängt.

Vid uppspelning av NTSC-skivor

Auto1 (normal): Detekterar filminnehåll med 24 rutor per sekund

Auto2: Kompatibelt med filminnehåll med 30 rutor per sekund

Video: Välj när Auto1 och Auto2 används, och videoinnehållet är

Om du väljer “Auto” identifieras DivX-skivans bilduppbyggnadsmetod automatiskt och matas ut. Om bilden är förvrängd väljer du “I (Interlace)” (radsprång) eller “P (Progressive)” (progressiv) beroende på vilken metod som användes när skivan spelades in.

Auto I (Interlace) P (Progressive)

p” (progressiv) och ett bekräftelsemeddelande

konverterar det på lämpligt sätt.

och konverterar det på lämpligt sätt.

utöver filminnehåll med 24 rutor per sekund.

förvrängt.

Advanced Surround

Dialogue Enhancer

Sound Enhancement

Attenuator

∫ Display Menu

Information Subtitle Position Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom Manual Zoom GUI See-through GUI Brightness Quick OSD

∫ Other Menu

Setup Play as DVD-VR

Play as HighMAT

eller

Play as Data Disc

(➜ sid 11, Lyssna på virtuellt surroundljud)

För att göra dialogen i filmer lättare att uppfatta

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 kanaler eller fler när dialogen

är inspelad på mittkanalen) [DivX] (Dolby Digital, 3 kanaler eller fler när dialogen är inspelad på mittkanalen)

On ,------. Off (➜ sid 10, Lyssna på klart ljud)

Med AUDIO OUT anslutningar (➜ sid 6)

Koppla till om ljudet är förvrängt.

On ,------. Off

On ,------. Off 0 till s60 (i steg om 2) Auto, 0 till s7

Välj hur bilder som är gjorda för skärmar med ett sidförhållande på 4:3 ska visas på en TV med ett sidförhållande på 16:9 Normal: Sträcker ut bilden i sidled. Auto: Standardinställningen är “Shrink”. Detta ändras

emellertid automatiskt till “Zoom” med en bild i brevlådeformat.

Shrink: Bilden visas mitt på skärmen. Zoom: Ökar till sidförhållandet 4:3.

(➜ sid 12, Zooma) (➜ sid 12, Zooma) Off, On, Auto s3 till r3 (➜ sid 10, Visa aktuell uppspelningsinformation)

(➜ sid 18, Ändra spelarens inställningar)

Välj “Play as Data Disc” för att spela JPEG, MPEG4 eller DivX-video på DVD-RAM som innehåller både annat format (t ex utan att använda HighMAT-funktionen.

[JPEG]

) eller för att spela HighMAT-skivor

[RAM]

och ett

Använda bildskärmsmenyer

RQT8178

Page 62

Ändra spelarens inställningar

1234 5

¢¢¢¢

§2

Välj

ENTER

Registrera

∫ “Video”-fliken

TV Aspect

Välj den inställning som passar för din TV och dina önskemål.

§2

TV Type

§2

Ställ in vilken typ av TV du har.

Time Delay

Vid anslutning till en AV-förstärkare och en plasmaskärm ska du justera om du märker att ljudet inte är synkroniserat med bilden.

Video Out (AV/Component)

Välj vilket videosignalformat som ska matas ut från SCARToch COMPONENT VIDEO OUT-uttagen (

Still Mode

Ange vilken bildtyp som ska visas i pausläget.

NTSC Disc Output

Välj utsignal PAL 60 eller NTSC när du spelar upp NTSC-skivor.

Picture/Video Output

Välj vilket videosignalformat som ska användas för JPEG, MPEG4 och DivXvideo.

➜

Välj

ENTER

Registrera

123

456

789

att lämna menyn.

4:3 Pan&Scan

normalt sidförhållande (4:3) Sidorna på en bild i bredbildsformat klipps av så att bilden får plats i rutan (om det inte är förbjudet enligt skivan). 4:3 Letterbox: TV-apparater med normalt sidförhållande (4:3) Bredbildformat visas i brevlådeformat.

16:9: Bredbilds-TV (16:9) Standard (Direct View TV) CRT Projector

LCD TV/Projector Projection TV Plasma TV

0ms 20ms 40ms 60ms 80ms 100ms

Video/YPbPr S-Video/YPbPr RGB/No Output

sid 6).

Automatic Field: Bilden blir inte suddig men bildkvaliteten

Frame: Den allmänna kvaliteten är bra men bilden

PA L6 0: NTSC-skivor kan visas på en PAL-TV. NTSC: Utsignalen för NTSC-skivor förblir NTSC.

Automatic PA L NTSC/PAL60: Utsignalen bestäms av inställningen

≥ Om bilden är ryckig under uppspelningen ska du

ändra inställningen.

: TV-apparater med

är sämre.

kan förefalla suddig.

“NTSC Disc Output” (➜ ovan).

SETUP

Välj

SETUP

ENTER

Gå åt höger

Setup-menyn visas. Välj flik. Välj alternativ. Gör inställningarna. Tryck på knappen för

≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till standbyläget. ≥ De understrukna värdena är fabriksinställningar.

QUICK SETUP gör det möjligt att fortsätta inställning av alternativen i det skuggade området.

∫ “Disc”-fliken

Audio

Välj språk för ljudet.

Subtitle

Välj språk för undertext.

Ändra spelarens inställningar

Menus

Välj språk för skivmenyerna.

Advanced Disc Review

Välj granskning (➜ sid 10).

Ratings

Ställ in en klassificeringsnivå för att begränsa uppspelning av DVDVideo. ≥ Följ de anvisningar

som visas på skärmen.

RQT8178

English Polish Swedish Dutch Original

Automatic

French German Italian Spanish

§3

English French German Italian

§1

Spanish Polish Swedish Dutch Other

English French German Italian Spanish Polish Swedish Dutch Other

¢¢¢¢

≥ Denna inställning ändras även när man ändrar

menyspråket på QUICK SETUP.

Intro Mode

: Visar varje titel/program.

Interval Mode: Visar var 10:e minut.

Ställa in klassificering (När nivå 8 har valts)

8 No Limit

1 till 7

0 Lock All: För att förhindra uppspelning av skivor som

saknar klassificeringsnivåer. Vid inställning av en klassificeringsnivå visas en lösenordsskärm. Följ de anvisningar som visas på skärmen.

Glöm inte ditt lösenord.

En meddelandeskärm visas om en DVD-Video som överskrider klassificeringsnivån sätts in i enheten. Följ de anvisningar som visas på skärmen.

Other

Page 63

∫ “Audio”-fliken

PCM Digital Output

Kontrollera begränsningarna för digital insignal på den utrustning som är ansluten till COAXIALuttaget och välj maximal samplingsfrekvens för PCM digital utsignal.

Dolby Digital

Med COAXIALanslutningar (

➜

sid 7)

DTS Digital Surround

Med COAXIAL-

➜

anslutningar (

sid 7)

MPEG

Med COAXIALanslutningar (

Dynamic Range Compression

➜

sid 7)

∫ “Display”-fliken

Menu Language

On-Screen Messages Background during

Play

Välj bakgrund under uppspelning av JPEG, MPEG4 och DivX-video.

Up to 48 kHz: Vid anslutning till utrustning som är

Up to 96 kHz: Vid anslutning till utrustning som är

≥Signaler från kopieringsskyddade skivor konverteras till 48

eller 44,1 kHz.

≥Det finns utrustning som inte kan hantera

samplingsfrekvenser på 88,2 kHz trots att den klarar 96 kHz. Läs utrustningens bruksanvisningen för mer information.

Bitstream PCM Välj “Bitstream” om

Bitstream PCM

PCM Bitstream

Off On:

kompatibel med 44,1 eller 48 kHz

kompatibel med 88,2 eller 96 kHz

utrustningen kan avkoda bitströmmen (digital form av flerkanalsinformation). Välj annars “PCM”. (Om bitströmmen matas ut till utrustningen utan dekoder kan bruset bli så högt att det kan skada både högtalarna och din hörsel.)

Justerar det dynamiska omfånget, mellan det lägsta och det högsta ljudet, för att få en tydlig återgivning även vid låg volym. Praktiskt att använda när du vill kunna lyssna utan att störa din omgivning. (Fungerar endast med Dolby Digital)

English Français Deutsch Italiano Español Polski Svenska Nederlands

On Off Black

Grey

∫ “Others”-fliken

FL Dimmer

Ändrar ljusstyrkan på enhetens display.

Auto Power Off On: Enheten kopplas över till standbyläget efter ungefär

DivX Registration

Visa enhetens registreringskod.

QUICK SETUP Yes No Re-initialise Setting

Alla inställningar på inställningsmenyerna återställs till sina ursprungsvärden.

§1

Originalspråket på skivan väljs.

§2

Ange ett kodnummer enligt tabellen (➜ sid 23).

§3

Om det språk du har valt under “Audio” inte finns tillgängligt kommer undertext att visas på det språket (om det finns på skivan).

Bright Dim Auto: Displayen är nedtonad men lyser när du använder

funktioner.

30 minuter i stoppläget.

Off

Den här koden behövs för att köpa och spela DivX VODmaterial (Video-on-Demand). (➜ sid 5, Om DivX VODmaterial)

Yes : Lösenordsskärmen visas om “Ratings” (➜ sid 18) ställs

in. Ange samma lösenord. När “INI” försvinner från displayen stänger du av enheten och slår sedan på den igen.

Ändra spelarens inställningar

RQT8178

Page 64

Felsökningsguide

Kontrollera följande innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. (De sidor som vi hänvisar till visas inom parentes.)

Ström

Ingen ström. ≥ Anslut nätsladden till ett eluttag. (7) Enheten kopplas

automatiskt över till standbyläget.

≥ Om “Auto Power Off” ställs på “On” kopplas enheten

automatiskt över till standbyläget efter ungefär 30 minuter i stoppläget. (19)

Ingen funktion

Inget händer när knapparna trycks in.

Inget händer när du trycker på fjärrkontrollens knappar.

Ingen bild eller inget ljud.

Felsökningsguide

Du har glömt bort ditt klassificeringslös enord.

Återställ alla inställda värden till fabriksinställningarna.

≥ Det går inte att spela några andra skivor än de som anges i

den här bruksanvisningen. (4)

≥ Det kan hända att enheten inte fungerar som den ska på

grund av blixtnedslag, statisk elektricitet eller någon annan yttre faktor. Stäng av enheten och sätt sedan på den igen. Alternativt kan du stänga av enheten, dra ur nätkontakten, och sedan sätta i den igen. Kondens har bildats: Vänta 1 till 2 timmar så det hinner dunsta.

≥ ≥ Kontrollera att batterierna är rätt isatta. (7)

≥ Batterierna är urladdade: Byt ut dem mot nya. (7) ≥ Rikta fjärrkontrollen mot mottagningssensorn när du

använder den. (8)

≥ Kontrollera video-respektive ljudanslutningarna. (6, 7) ≥ Kontrollera inställningarna för strömförsörjning och

insignaler på den anslutna komponenten.

≥ Kontrollera att det finns något inspelat på skivan. ≥ I stoppläge: Håll både [QUICK OSD] och [;] intryckt och

håll sedan även [<OPEN/CLOSE] intryckt tills “Initialised” försvinner från TV-skärmen. Stäng av enheten och sätt på den igen. Alla inställningar återgår till sina ursprungsvärden.

Angiven funktion omöjlig eller felaktig

Det tar tid innan uppspelningen börjar.

Programmerad och slumpmässig uppspelning fungerar inte.

Menyn visas inte.

[VCD]

RQT8178

uppspelningskontroll

[DVD-V]

med

≥ Det kan ta tid innan uppspelningen startas om ett MP3-spår

innehåller stillbildsinformation. Rätt speltid kommer dock inte att visas när spåret startar. Det är helt normalt.

≥Det är normalt för DivX-video. [DivX] ≥ Dessa funktioner fungerar inte alltid med DVD-Video.

≥ Tryck två gånger på [∫] och tryck sedan på [1] (PLAY).

[MP3]

Uppspelningen startar inte. ≥ Enheten kanske inte kan spela upp WMA och

Undertexten är felplacerad. ≥ Justera läget. (“Subtitle Position” under Display

Inga undertexter. ≥ Visa undertexter. (12) I A-B Repeat ställs punkt B

in automatiskt. Repetera avbryts

automatiskt.

MPEG4 som innehåller stillbilder.

≥ Om du spelar DivX VOD-material hänvisas till

information på den webbplats där du har köpt DivX VOD-materialet. (Exempel: www.divx.com/vod) [DivX]

≥ Om en skiva innehåller CD-DA (

format kanske det inte går att spela upp den på rätt sätt.

Menu) (17)

≥ Om du vid inställningen kommer till slutet av ett

skivavsnitt blir det punkt B.

≥ A-B Repeat avbryts om du trycker på

[QUICK REPLAY].

≥ Upprepad uppspelning kan avbrytas om du

trycker på [MANUAL SKIP] eller [ADVANCED DISC REVIEW].

Fel på bilden

Bilden uppvisar störningar.

Bildstorleken passar inte skärmen.

Bilden fryses. ≥Bilden kan stanna om DivX-filen är större än 2GB. [DivX] TV-bilden visas felaktigt eller färgerna är bleka.

≥

Se till att enheten inte är ansluten via en videobandspelare.

≥ Kontrollera att inte progressiva utsignal har valts för en TV

som inte kan visa progressiva signaler. Tryck och håll nere [CANCEL] tills bilden visas korrekt. Inställningen återgår till “xxxi” (radsprång).

≥ Ändra “Source Select” på Picture Menu. [DivX] (17) ≥ Ändra “TV Aspect” på “Video”-fliken. (18)

≥ Ändra sidförhållandet på TV:ns inställningar. Om TV:n inte

har denna funktion kan du ändra “4:3 Aspect” på Display Menu. (17)

≥ Ändra zoominställningen. (12)

≥ Enheten och TV-apparaten använder olika videosystem.

Använd en flersystems-eller PAL-TV.

≥ Systemet som används på skivan stämmer inte överens

med din TV. –PAL-skivor visas inte som de ska på TV-apparater som är

avsedda för NTSC.

–Denna enhet kan omvandla NTSC-signaler till PAL-60 som

kan visas på en PAL-TV ( “NTSC Disc Output” på “Video”fliken). (18)

[WMA]

[CD]

) och andra

[MPEG4]

(6)

Page 65

Menyn visas inte som den ska.

Den automatiska zoomfunktionen fungerar inte rätt.

≥ Återställ zoomningsgraden till a1,00. (12) ≥ Ändra “Subtitle Position” på Display Menu till “0”. (17) ≥ Ändra “4:3 Aspect” på Display Menu till “Normal”. (17)

≥ Stäng av zoomfunktionen på TV-apparaten. ≥ Använd det andra förinställda sidförhållandet eller gör en

manuell justering. (12)

≥ Det kan hända att zoomfunktionen inte fungerar ordentligt, i

synnerhet i mörka scener, och att den inte fungerar alls för vissa skivor.

Progressiv video

Det blir spökbild när den progressiva utsignalen är på.

Bilderna har inte progressiv utsignal.

≥ Detta problem orsakas av den redigeringsmetod eller det

material som används för DVD-Video, men det bör åtgärdas om du använder utsignal med radsprång. Ändra “Video Output Mode” på Picture Menu till “xxxi” (radsprång).

≥ Om enheten är ansluten till TV-apparaten via VIDEO OUT

får du en utsignal med radsprång.

Fel på ljudet

Ljudet är förvrängt.

Ett genomträngande oljud kommer från högtalarna.

Effekterna fungerar inte.

Inget ljud ≥Det kan förekomma en paus i ljudet när du ändrar

≥ Välj “Off” på “Advanced Surround”. (11) ≥ Välj “On” på “Attenuator” på Audio Menu om störningar

orsakas av anslutningarna AUDIO OUT. (17) Om du har anslutit en digital förstärkare som inte har en

≥

dekoder måste du välja “PCM” under “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” eller “MPEG” på “Audio”-fliken.

≥ Ingen av ljudeffekterna fungerar när bitströmsignaler avges

från COAXIAL-uttaget. (7)

≥ Vissa ljudeffekter fungerar inte eller har mindre effekt med

vissa skivor.

≥ Advanced Surround och Sound Enhancement fungerar inte

om du har ändrat uppspelningshastigheten.

uppspelningshastighet.

≥ Det är möjligt att ljudet inte hörs beroende på hur filen har

skapats. [DivX] (5)

Inspelning

Kan inte spela in på digital inspelningsutrustning. (Felaktigt ljud spelas in.)

≥ Du kan inte spela in WMA/MP3. ≥ Du kan inte spela in DVD-skivor som har skydd mot digital

inspelning. Du kan inte spela in DVD-skivor om inspelningsutrustningen

≥

inte kan hantera signaler med en samplingsfrekvens på 48 kHz.

≥ Gör följande inställningar:

– Advanced Surround: Off (11) – PCM Digital Output: Up to 48 kHz (19) – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (19)

(19)

Enheten visar

(17)

“noPLAy” ≥Du har satt i en skiva som inte kan spelas i enheten. Byt

“U11” ≥ Skivan kan vara smutsig. (4) “H∑∑”

(∑∑

står för ett

nummer.)

“nodISC” ≥ Du har inte satt i någon skiva: Sätt i en skiva.

skiva. (4)

≥ Du har satt i en tom skiva. ≥ Du har satt i en skiva som inte har stängts. (4)

≥ Det kan ha uppstått något problem. Det nummer som följer

efter “H” beror på enhetens status. Stäng av enheten och sätt sedan på den igen. Alternativt kan du stänga av enheten, dra ur nätkontakten, och sedan sätta i den igen.

≥ Om servicekodens nummer inte försvinner bör du skriva ner

numret och kontakta en kvalificerad servicetekniker.

Du har inte satt i skivan på rätt sätt: Sätt i den rätt.

≥

TV:n visar

“/” ≥ Funktionen du försöker genomföra tillåts inte av enheten eller

“Cannot play group xx, content xx”

“Cannot display group xx, content xx”

“

Group xx, content

xx is protected “Cannot play audio”

“No audio”

“Check the disc” ≥Skivan kan vara smutsig. (4) “This disc may not

be played in your region”

Ingen bildskärmsvisning.

“Authorization Error”

“

Rented Movie

Expired

”

skivan.

≥ Du försöker spela en inkompatibel grupp eller ett

inkompatibelt innehåll. (5)

≥ Du försöker spela en skyddad grupp eller ett skyddat innehåll.

Det går inte att spela.

”

≥ Ljudet har inte spelats in eller har spelats in i ett format som

inte kan spelas upp med den här enheten. Endast videouppspelning är möjligt. (5)

≥ Spelaren kan spela DVD-video märkt med etiketter för

regionsnummer “2” eller “ALL”. (Hölje)

≥

Välj “On” under “On-Screen Messages” på “Display”-fliken.

≥ Du försöker spela DivX VOD-material som inköpts med en

annan registreringskod. Det går inte att spela innehållet på den här enheten. [DivX] (5)

≥ DivX VOD-materialet har inga återstående uppspelningar. Du

kan inte spela det längre. [DivX] (5)

(8)

(19)

Felsökningsguide

RQT8178

Page 66

Tekniska specifikationer

Signalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC Driftstemperatur: i5 tilli35 oC Luftfuktighet: 5 till 90 % RH (ingen kondensering) Skivor som kan spelas (8 cm eller 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DivX (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

DVD-R (DVD-Video, DivX

(3) (5) iR/iRW (Video) (6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

Videoutgång:

Utnivå: 1 Vp-p (75 ≠) Uttag: Stiftuttag (1 system)/AV

S-videoutgång:

Y-signalens utnivå: 1 Vp-p (75 ≠) C-signalens utnivå: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Uttag: AV

Komponent-videoutgång:

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i] Y-signalens utnivå: 1 Vp-p (75 ≠) PB-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠)

R-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠)

P Uttag: Stiftuttag (Y: grön, P

RGB-videoutgång:

R-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠) G-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Tekniska specifikationer

B-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠) Uttag: AV

Ljudutgång:

Utnivå: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uttag: Stiftuttag/AV Antal uttag: 2 kanaler: 1 system

MPEG4

§5, 7

, DivX

§6, 7

)

§4, 7

6, 7

) (4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, DivX

§6, 7

, HighMAT nivå 2 (Ljud och bild)]

, MPEG4

§5, 7

§1

, DivX

, MP3

§6, 7

)

§2, 7

, WMA

§3, 7

, JPEG

PAL; 0,300 Vp-p (75≠)

B: blå, PR: röd) (1 system)

§4, 7

Ljudprestanda:

(1) Frekvensåtergivning:

≥DVD (linjär ljud): 4 Hz till 22 kHz (48 kHz sampling)

≥Audio-CD: 4 Hz till 20 kHz

6, 7

)

(2) Signalbrusförhållande:

≥Audio-CD: 115 dB

(3) Dynamiskt omfång:

≥DVD (linjärt ljud): 100 dB ≥Audio-CD: 98 dB

(4) Total harmonisk distorsion:

≥Audio-CD : 0,0025 %

Digital ljudutgång:

Digital koaxialutgång: Stiftuttag

Pickup:

Våglängd: 662 nm/785 nm Laserstyrka: Ingen farlig strålning

Strömförsörjning: 230 V växelström, 50 Hz Effektförbrukning: 10 W Effektförbrukning i standby Dimensioner (BkDkH): 430 mm k248 mmk43 mm Vikt: 2,2 kg

: cirka 1 W

4 Hz till 44 kHz (96 kHz sampling)

CLASS 2/CLASS 3A

[Observera[

Tekniska specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Värdena för dimensioner och vikt är ungefärliga.

§1

Överensstämmer med IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3 Ej kompatibel med Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-filer Bildupplösning: Mellan 160k120 och 6144k4096 bildpunkter (undersamplingsvärdet är 4:2:2 eller 4:2:0)

§5

MPEG4-data inspelade med Panasonic SD-multikamera eller DVD-recorder Överensstämmer med SD VIDEO-specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Simple Profile)-videosystem/G.726-ljudsystem.

§6

DivX 3.11, 4.x, 5.x GMC (Global Motion Compensation) stöds ej.

§7

Det totala kombinerade maxantalet som kan kännas av för ljud-, bild- och videofiler samt grupper: 4000 ljud-, bild- och videofiler samt 400 grupper.

RQT8178

Page 67

Lista över språkkoder

Abkhaziska: 6566 Afariska: 6565 Afrikaans: 6570 Albanska: 8381 Amehariska: 6577 Arabiska: 6582 Armeniska: 7289 Assamesiska: 6583 Aymara: 6589 Azerbadjanska: 6590 Bashkiriska: 6665 Baskiska: 6985 Bengaliska: 6678 Bihariska: 6672 Bretonska: 6682 Bulgariska: 6671 Burmanska: 7789 Butanska: 6890 Danska: 6865 Engelska: 6978 Esperanto: 6979 Estniska: 6984 Fiji: 7074 Finska: 7073 Franska: 7082 Frisiska: 7089 Färöiska: 7079 Galiciska: 7176 Georgiska: 7565 Grekiska: 6976 Grönländska: 7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebreiska: 7387 Hindi: 7273 Indonesiska: 7378 Interlingua: 7365 Irländska: 7165 Isländska: 7383 Italienska: 7384 Japanska: 7465 Javanesiska: 7487 Jiddish: 7473 Kambodjanska: 7577 Kanaresiska: 7578 Kashmiri: 7583 Katalanska: 6765 Kazakstanska: 7575

Kinesiska: 9072 Kirgisiska: 7589 Koreanska: 7579 Korsikanska: 6779 Kroatiska: 7282 Kurdiska: 7585 Laotiska: 7679 Latin: 7665 Lettiska: 7686 Lingala: 7678 Litauiska: 7684 Makedonska: 7775 Malagassiska: 7771 Malayalam: 7776 Malaysiska: 7783 Maltesiska: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Moldaviska: 7779 Mongoliska: 7778 Nauru: 7865 Nederländska: 7876 Nepali: 7869 Norska: 7879 Oriya: 7982 Panjabi: 8065 Pashto, Pushto: 8083 Persiska: 7065 Polska: 8076 Portugisiska: 8084 Quechua: 8185 Rätoromanska: 8277 Rumänska: 8279 Ryska: 8285 Samoanska: 8377 Sanskrit: 8365 Serbiska: 8382 Serbokroatiska: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singalesiska: 8373 Skotsk gaeliska: 7168 Slovakiska: 8375 Slovenska: 8376 Somaliska: 8379 Spanska: 6983 Sundanesiska: 8385 Svenska: 8386 Swahili: 8387

Tagalog: 8476 Tajikiska: 8471 Tamilska: 8465 Tatariska: 8484 Telugu: 8469 Thailändska: 8472 Tibetanska: 6679 Tigrinja: 8473 Tjeckiska: 6783 Tonga: 8479 Turkiska: 8482 Turkmeniska: 8475 Twi: 8487 Tyska: 6869 Ukrainska: 8575 Ungerska: 7285 Urdu: 8582 Uzbekiska: 8590 Vietnamesiska: 8673 Vitryska: 6669 Volapük: 8679 Walesiska: 6789 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yoruba: 8979 Zulu: 9085

Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. “Dolby” och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

“

DTS” och “DTS 2.0 + Digital Out” är varumärken från Digital Theater Systems, Inc.

Denna produkt innefattar copyrightskyddad teknologi som skyddas av metodanspråk i vissa patent i USA och rättigheterna till annan intellektuell egendom som innehas av Macrovision Corporation och andra innehavare av rättigheter. Användning av denna copyrightskyddade teknologi måste godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd endast för hemmabruk och annat begränsat betraktande om inte annat auktoriserats av Macrovision Corporation. Omvänd ingenjörskonst och isärtagande är förbjudet.

MPEG Layer-3 ljudavkodningsteknik som licensieras från Fraunhofer IIS och Thomson multimedia. Denna produkt är licensierad enligt patent för MPEG-4 Visual för privat och icke-

kommersiell användning. Användare är konsumenter av (i) kodad video enligt standarden MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) och/eller (ii) avkodad MPEG-4 Video som kodats av en konsument för privat och icke-kommersiell användning och/eller införskaffats från videoleverantör som innehar licens enligt MPEG LA för att tillhandhålla MPEG-4 Video. Licens beviljas inte och kan inte göras gällande för någon annan användning. Ytterligare information inklusive information om PR, intern och kommersiell användning och licensiering lämnas av MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com.

HighMATTM och HighMAT-logon är antingen varumärken eller registrerade varumärken för Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

Windows Media och Windowslogotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder.

WMA är ett komprimeringsformat som är utvecklat av Microsoft Corporation. WMA når samma ljudkvalitet som MP3 med en filstorlek som är mindre än den för MP3.

Officiell DivX Certified™-produkt. Spelar DivX specifikationer för certifiering enligt DivX Certified™). DivX, DivX Certified samt tillhörande logotyper är varumärken som tillhör DivXNetworks, Inc. och används på licens.

5, DivX® 4, DivX® 3 och DivX

VOD-videoformat (uppfyller tekniska

RQT8178

Page 68

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug.

Tilbehør

Oplys om numrene, når du køber reservedele. (Produktnumre gælder pr. april 2005. Disse kan blive ændret.)

Sikkerhedsforskrifter

Anbringelse

Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer. Disse forhold kan øve skade på afspillerens ydre og andre apparater, hvorved apparatets levetid kan afkortes. Anbring ikke tunge genstande ovenpå apparatet.

Spænding

Anvend ikke højspændings-strømkilder. Dette kan overbelaste apparatet og føre til brand. Anvend ikke jævnstrømskilder. Kontroller omhyggeligt strømkilden, hvis du anvender apparatet på et skib eller et andet sted, hvor der anvendes jævnstrøm.

Beskyttelse af netledningen

Kontroller at netledningen er sat korrekt i forbindelse og at den ikke er beskadiget. Fejlagtig tilslutning og skade på ledningen kan forårsage brand og elektrisk stød. Undgå at trække i, bøje eller anbringe tunge genstande på ledningen.

Tag godt fat i stikket, når du tager netledningen ud af forbindelse. Elektrisk stød kan blive resultatet, hvis du trækker i netledningen. Rør ikke ved stikket med våde hænder. Dette kan give elektrisk stød.

Fremmedlegemer

Vær påpasselig med, at der ikke kommer genstande af metal ind i apparatet. Dette kan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion.

Vær påpasselig med, at der ikke kommer væske ind i apparatet. Dette kan føre til

Sikkerhedsforskrifter/Tilbehør

elektrisk stød eller fejlfunktion. Hvis det sker, skal du straks tage apparatet ud af forbindelse med strømforsyningen og kontakte forhandleren.

Sprøjt ikke insektmidler på eller ind i apparatet. De indeholder antændelige gasser,

som kan antændes, hvis de sprøjtes ind i apparatet.

Service

Forsøg ikke selv at reparere dette apparat. Tag netledningen ud af forbindelse og ret

henvendelse til din forhandler eller et autoriseret service-center, hvis lyden afbrydes,

indikatorerne ikke lyser, der opstår røg eller der opstår andre problemer, som ikke er dækket af denne brugsvejledning. Elektrisk stød eller skade på apparatet kan blive resultatet, hvis det repareres, adskilles eller ombygges af ukvalificerede personer.

Apparatet vil holde længere, hvis det tages ud af forbindelse med strømforsyningen,

når det ikke skal anvendes i et længere tidsrum.

RQT8178

∏ 1 Fjernbetjening (EUR7631110R) ∏ 1 Netledning ∏ 1 Lyd-/videokabel ∏ 2 Batterier til fjernbetjening

≥Brug ikke batterier af den genopladelige type.

[Bemærk]

Den medfølgende netledning er kun beregnet til brug med dette apparat. Anvend den ikke sammen med andet udstyr.

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

≥

PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

≥TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER,

DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

≥ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE

STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

≥BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer.

Page 69

Diske der kan afspilles

Betjeningerne i denne brugsvejledning tager hovedsageligt udgangspunkt i formaterne. Formaterne vises med ikoner som f.eks. [RAM]

DVD-RAM

≥

≥ [MPEG4] Optaget med Panasonic SD-multikameraer eller DVD-videooptagere [som

≥ [DivX] Oprettet med DivX ver. 3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosystem/MP3, Dolby Digital eller

DVD-video

—

DVD-R (DVD-video)/DVD-RW (DVD-video) [DVD-V]

≥ ≥ [DivX] Oprettet med DivX ver.3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosystem/MP3, Dolby Digital eller

DVD-RW (DVD-VR)

Diske, der er optaget og færdiggjort§ på DVD-videooptagere eller DVD-videokameraer vha. version 1.1 af Video Recording Format (en samlet videooptagelsesstandard).

—

En proces, der muliggør afspilning på kompatibelt udstyr.

≥ Det kan under alle omstændigheder være, at det ikke er muligt at afspille ovenstående diske på grund af diskenes

type, optagelsens tilstand, optagelsesmetoden og hvordan filerne er blevet oprettet.

iR (Video)/iRW (Video)

Diske, der er optaget og færdiggjort§ på DVD-videooptagere eller DVD-videokameraer

Video-CD

Inklusive SVCD (i overensstemmelse med IEC62107)

≥ Dette apparat kan afspille CD-R/RW, der er optaget i ovenstående formater. Luk

≥ ≥

≥ [DivX] Oprettet med DivX ver. 3.11, 4.x, 5.x [DivX-videosystem/MP3, Dolby Digital eller

[RAM] [JPEG]

[RAM]

Optaget med apparater, der anvender version 1.1 af Video Recording Format (en fælles videooptagelsesstandard), f.eks. til DVD-videooptagere, DVDvideokameraer, pc’er mv.

[JPEG]

Optaget med Panasonic SD-multikameraer eller DVD-videooptagere vha. DCF

(Design rule for Camera File system) standardversion 1.0.

overholder SD VIDEO-specifikationerne (ASF-standarden)/MPEG4 (Simple Profile) video system/G.726-lydsystem].

MPEG-lydsystem].

[DVD-V]

Diske, der er optaget og færdiggjort§ på

MPEG-lydsystem]. Færdiggør

[VCD]

[CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

sessionerne, eller færdiggør

[WMA] [MP3] [JPEG] [WMA]

Dette apparat er ikke kompatibelt med Multiple Bit Rate (MBR: en fil, som har

det samme indhold kodet ved flere forskellige bithastigheder).

MPEG-lydsystem].

[MPEG4] [DivX]

[DivX]

DVD

-videooptagere eller dvd-videokameraer

disken efter optagelse.

[DVD-RW[‹VR›]

[DVD-V]

[MPEG4] [DivX]

Dette apparat kan også afspille HighMAT-diske.

disken efter optagelse.

[VCD]

∫ Diske der ikke kan afspilles

DVD-audio, version 1.0 af DVD-RW, DVD-ROM, CDROM, CDV, CD-G, SACD, foto-CD, DVD-RAM, der ikke kan fjernes fra deres kassette, 2,6 GB og 5,2 GB DVDRAM, samt “Chaoji VCD” der findes på markedet, inklusive CVD, DVCD og SVCD, der ikke er i overensstemmelse med IEC62107.

∫ Forsigtighedsregler ved håndtering

≥ Sæt ikke etiketter eller mærker på diskene (dette kan

medføre ujævnheder, så disken bliver ubrugelig).

≥ Skriv ikke på etiketsiden med kuglepen eller andre

spidse instrumenter.

≥ Brug ikke pladerens, benzin, fortynder, midler mod

statisk elektricitet eller andre opløsningsmidler.

≥ Brug ikke ridsefaste beskyttere eller holdere. ≥ Brug aldrig følgende diske:

– diske med klæbemiddel fra fjernede mærkater eller

etiketter (lejede diske mv.). – diske, der er meget bøjede eller revnede. – diske med uregelmæssig form, f.eks. hjerteformede

diske.

∫ Rengør apparatet med en blød, tør

klud

≥ Brug aldrig alkohol, fortynder eller benzin til rengøring

af apparatet.

≥ Inden brug af kemisk behandlede klude skal du

omhyggeligt læse de instruktioner, der kom med kluden.

≥ Rengøring af linserne er generelt ikke nødvendigt; det

vil dog afhænge af brugsmiljøet.

≥ Brug ikke den linserens, du kan købe i almindelig

handel, da dette kan medføre funktionsfejl.

∫ Rengøring af diske

Aftør med en fugtig klud, og tør af.

Diske der kan afspilles

RQT8178

Page 70

Tilslutning til fjernsyn

AC I N

≥ Anbring ikke apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan

beskadige apparatet.

≥ Foretag ikke tilslutning via videobåndoptageren. På grund af kopispærresystemet

er det ikke sikkert, at billedet vises på korrekt vis.

≥ Sluk for alt udstyr, før tilslutningen foretages, og læs de relevante brugsvejledninger. ≥ Tilslut terminalerne af samme farve.

Fjernsyn

Med SCART (AV) IN

SCART (AV) IN

21-bens SCART kabel

≥ Hvis fjernsynet er

kompatibelt med S-video, skal du vælge “S-Video/ YPbPr”, eller hvis det kompatibelt med RGB, skal du vælge “RGB/No Output” til AV-terminalerne på QUICK SETUP (➜ side 5).

Med VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Du kan tilslutte lydkablet til

Tilslutning til fjernsyn

lydindgangsterminalerne med 2 kanaler på en analog forstærker eller en systemkomponent for at få lyden i stereo.

VIDEO

Lyd-/ videokabel

(medfølger)

Please connect directly to TV.

Bag på apparatet

∫

Tilslut netledningen til sidst

Til stikkontakten

RQT8178

Netledning (medfølger)

Produceret under licens fra Dolby Laboratories. “Dolby” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

“DTS” og “DTS 2.0 + Digital Out” er registrerede varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

Dett produkt indeholder teknologi, som er ophavsretsligt beskyttet af visse U.S.patenters metodekrav og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, som indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere. Anvendelse af ophavsretsligt beskyttet teknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er beregnet til hjemmebrug og anden begrænset anvendelse, med mindre Macrovision har givet tilladelse til anden anvendelse. Det er forbudt at ombygge eller skille produktet ad.

MPEG Layer-3-lydkomprimeringsteknologi licenseret fra Fraunhofer IIS og Thomson Multimedia.

Dette produkt er licenseret under MPEG-4 Visual patent-porteføljelicensen for personlig og ikke-kommerciel brug for en forbruger, til (i) kodning af video i overensstemmelse med MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) og/eller (ii) dekodning af MPEG-4 video, der er blevet kodet af en forbruger som resultat af en personlig og ikke-kommerciel aktivitet og/eller er erhvervet fra en videoleverandør som har licens fra MPEG LA til levering af MPEG-4 video. Der gives ikke licens - heller ikke underforstået - til noget andet formål.Yderligere information om kampagnemæssig, intern og kommerciel brug og licensering kan fås hos MPEG LA, LLC. Se http:// www.mpegla.com.

HighMAT

og HighMAT-logoet er enten varemærker eller registrerede varemær ker tilhørende Microsoft Corporation i U.S.A. og/eller andre lande.

Windows Media og Windows-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

WMA er et komprimeringsformat udviklet af Microsoft Corporation. Med WMA opnår du samme lydkvalitet som med MP3 med en mindre filstørrelse.

Officielt DivX Certified™ Afspiller DivX

5, DivX® 4, DivX® 3, og DivX

produkt.

VOD videoindhold (i overensstemmelse

med de tekniske krav for DivX Certified™).

DivX, DivX Certified og dermed tilknyttede logoer er varemærker, tilhørende DivXNetworks, Inc., og anvendes under licens.

Page 71

QUICK SETUP

ADVANCED

DISC REVIEW

ENHANCER

FL SELECT

OPEN/CLOSE

QUICK OSD

ADVANCED SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

TOP MENU

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

RETURN

ENTER

Tænd for fjernsynet, og vælg den rigtige videoindgang på fjer nsynet.

12345

SETUP

Tænd apparatet.

Viser skærmbilledet QUICK SETUP

Grundlæggende afspilning

1Tænd apparatet.

2Åbn diskbakken.

3Indlæs disken.

Spring over

≥

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Stop

Positionen gemmes i hukommelsen, når “!” blinker på displayet.

≥ Tryk på [1] (PLAY) for at fortsætte. ≥ Tryk på [∫] for at annullere positionen. ≥ Selv efter at apparatet er slukket, huskes positionen (

kun ved normal afspilning

Standby/Tænd afbryder (Í/I)

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.

Standby/tændt-indikator (Í)

Når apparatet er tilsluttet lysnettet, lyser indikatoren under standby og slukker, når der tændes.

Kan også springe til mærker.

gælder

CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

Følg instruktionerne, og indstil apparatet.

QUICK OSD

FL SELECT

OPEN/CLOSE

ADVANCED

ENHANCER

DISC REVIEW

123

789

SKIP

STOP PAUSE PLAY

ENHANCEMENT

PICTURE MODE

MANUAL SKIP

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

≥ Hvis du vil afspille JPEG, MPEG4 eller DivX videoindhold på DVD-RAM, der både

≥ Disken fortsætter med at rotere, mens menuerne vises. Tryk på [∫], når du er færdig,

≥ Det samlede antal titler vises muligvis ikke korrekt på iR/iRW ≥ “/” vises på fjernsynet.

RETURN

ENTER

Tryk for at afslutte QUICK SETUP.

Start afspilning.

Søgning (under afspilning)

ADVANCED SURROUND

SOUND

Slowmotion (under pause)

≥ Op til 5 trin ≥ Tryk på [1] (PLAY) for at genstarte afspilningen. ≥

[VCD]

Slowmotion: kun fremad

≥ [MPEG4] [DivX] Slowmotion: Ikke muligt.

Pause

PLAY LIST

indeholder

for at skåne afspillerens motor og fjernsynsskærmen.

Handlingen forhindres af apparatet eller disken.

≥ Tryk på [1] (PLAY) for at genstarte afspilningen.

[RAM]

og et andet format (f.eks.

[JPEG]

), skal du vælge “Play as Data Disc”.

SETUP

Tr y k fo r a t afslutte.

QUICK SETUP/Grundlæggende afspilning

RQT8178

Page 72

Índice de características principales Index van de hoofdkenmerken Index huvudfunktioner

5 6

7 8

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

FUNCTIONS

SUBTITLE AUDIO

PLAY SPEED

PLAY MODE

FL SELECT

ENHANCER

SLOW/SEARCH

ANGLE/PAGE

ZOOM

OPEN/CLOSE

ADVANCED SURROUND

SOUND

ENHANCEMENT

PICTURE MODE

MANUAL SKIP

QUICK REPLAY

PLAY LIST

RETURN

SETUP

GROUP

Las páginas de referencia se indican entre paréntesis. Bladzijden met verwijzingen staan tussen haakjes. De sidor som vi hänvisar till visas i parentes.

;

> ?

1 Muestra de reproducción actual (10)

Toont de huidige weergaveconditie (10) Visar aktuellt uppspelningstillstånd (10)

2 Revisión de los títulos/programas a reproducir (10)

Opnieuw bekijken van af te spelen titels/programma’s (10) Granskar titlar/program för uppspelning (10)

3 Recupera los ajustes de audio/vídeo recomendados (10)

Stelt de aanbevolen geluid/video instellingen weer in (10) Återställer rekommenderad audio-/videoinställning (10)

4 Muestra el menú inicial de un disco (9)

o lista de programas (15) Toont een disc-beginmenu (9) of programmalijst (15) Visar skivans huvudmeny (9) eller programlista (15)

5 Muestra los menús en pantalla (16)

Toont menu’s op het scherm (16) Visar menyer på skärmen (16)

6 Cambia los subtítulos (12)

Wijzigt ondertiteling (12) Ändrar textning (12)

7 Cambia la pista de sonido (12)

Wijzigt geluidssporen (12) Ändrar ljudspår (12)

8 Reproducción programada/aleatoria (13)

Geprogrammeerd/willekeurig afspelen (13) Programmerad/slumpmässig uppspelning (13)

9 Cambia la velocidad de reproducción (11)

Wijzigt de weergavesnelheid (11) Uppspelningshastighet (11)

: Cambia la visualización del aparato (9)

Wijzigt de display van het apparaat (9) Ändrar enhetens visning (9)

; Para disfrutar del sonido ambiente virtual con los altavoces de

la televisión (11) Om te genieten van virtuele surround met deluidsprekers van de televisie (11) För att får virtuell surround med TV-apparatens högtalare (11)

< Para disfrutar de una mayor calidad de audio (10)

Genieten van geluid van een hogere kwaliteit (10) För att få ljud av högre kvalitet (10)

Para seleccionar la calidad de imagen preseleccionada Om de vooraf ingestelde beeldkwaliteit te kiezen (11) För att välja den förinställda bildkvaliteten (11)

> Salto de 30 segundos más adelante (11)

Slaat 30 seconden vooruit over (11) Hoppar över 30 sekunder framåt (11)

? Salto atrás unos segundos (12)

Slaat een paar seconden achteruit over (12) Hoppar över bakåt några sekunder (12)

Muestra el menú de disco Toont een disc-menu (9, 14, 15) of afspeellijst (15) Visar en skivmeny (9, 14, 15) eller spellista (15)

(9, 14, 15)

o la lista de reproducción

(11)

(15)

A Cambia los ángulos o gira las imágenes fijas (11)

Verandert hoeken en draait stilstaande beelden (11) Ändrar vinklar eller roterar stillbilder (11)

B Selecciona grupos a reproducir (11)

Selecteert weer te geven groepen (11) Väljer grupper att spela (11)

C Cambia la relación de zoom (12)

Verandert de zoomverhouding (12) Ändrar zoomningsgraden (12)

(Parte interior del aparato) (Binnenin het apparaat) (Apparatens insida)

Pickup:

Bølgelængde: 662 nm/785 nm Lasereffekt: Ingen farlig stråling

(Indersiden at apparatet)

CLASS 1 LASER PRODUCT

Der tages forbehold for trykfejl.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. rwsx Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT8178-H

F0405AK0

Panasonic DVDS295EG User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual