PANASONIC DMCLX1EG User Manual [hu]

PanasonicPanasoni

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

DMC-LX1EG

digitális fényképezôgép

Képek lejátszása (alapok)

Képek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mozaiklejátszás

(9 képes, 16 képes, 25 képes) . . . . . . . . 50

A lejátszási zoom használata . . . . . . . . . . 51

Képek törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Képek felvétele (haladó)

Az üzemmódválasztó tárcsa használata . . 54

Blende elôválasztás . . . . . . . . . . . . . . 54

Zársebesség elôválasztás . . . . . . . . . 55

Manuális expozíció . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mozgókép üzemmód . . . . . . . . . . . . . 59

Jelenet üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Portré jelenetmód . . . . . . . . . . . . . 62

Sport jelenetmód . . . . . . . . . . . . . 62

Étel jelenetmód . . . . . . . . . . . . . . 63

Tájkép jelenetmód . . . . . . . . . . . . 63

Éjszakai portré jelenetmód . . . . . . 64

Éjszakai tájkép jelenetmód . . . . . . 64

Gyermek jelenetmód . . . . . . . . . . 65

Lágy bôr jelenetmód . . . . . . . . . . 66

Gyertyafény jelenetmód . . . . . . . . 66

Parti jelenetmód . . . . . . . . . . . . . 67

Tûzijáték jelenetmód . . . . . . . . . . 67

Hó jelenetmód . . . . . . . . . . . . . . . 68

Csillagos égbolt jelenetmód . . . . . 68

Önarckép jelenetmód . . . . . . . . . . 69

A felvétel (REC) üzemmód menüjének

használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fehéregyensúly [W. BALANCE] . . . . 71

ISO-érzékenység [SENSITIVITY] . . . 73

Képméret [PICT. SIZE] . . . . . . . . . . . 73

Képminôség [QUALITY] . . . . . . . . . . 74

Hangfelvétel [AUDIO REC.] . . . . . . . . 75

Fénymérési eljárás

[METERING MODE] . . . . . . . . . . . . . 75

AF-üzemmód [AF MODE] . . . . . . . . . 76

Folyamatos AF [CONT. AF] . . . . . . . . 77

AF-segédlámpa [AF ASSIST LAMP] . 77

Digitális zoom [DIGITAL ZOOM] . . . . 78

Színhatás [COL.EFFECT] . . . . . . . . . 78

Képbeállítás [PICT.ADJ.] . . . . . . . . . . 79

Flip-animáció [FLIP ANIM.] . . . . . . . . 79

A gyorsbeállítás használata . . . . . . . . . . 82

Kézi fókusszal készített felvétel . . . . . . . 83

AF/AE értékek rögzítése . . . . . . . . . . . . . 85

Közeli felvételek készítése

(makro üzemmód) . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

A képek oldalarányának beállítása . . . . . 87

Az extra optikai zoom (EZ) használata . . 88

Képek lejátszása (haladó)

Hangos állóképek/mozgóképek

lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

A lejátszás (PLAY) üzemmód menüjének

használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Diavetítés [SLIDE SHOW] . . . . . . . . . 91

Kedvenc képek [FAVORITE] . . . . . . . 92

Forgatott megjelenítés

[ROTATE DISP.] . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Forgatás [ROTATE] . . . . . . . . . . . . . . 94

A nyomtatandó képek és a nyomatok számának beállítása (DPOF PRINT) . 95 Kép véletlen törlésének

megakadályozása [PROTECT] . . . . . 97

Utóhangosítás [AUDIO DUB.] . . . . . . 98

Átméretezés [RESIZE] . . . . . . . . . . . . 99

Képkivágás [TRIMMING] . . . . . . . . . 100

Oldalarány-váltás [ASPECT CONV.] 102

Tisztítás [CLEAN UP] . . . . . . . . . . . 103

Kártya formázása [FORMAT] . . . . . . 103

Televízión történô képmegjelenítés . . . . 104

Csatlakoztatás PC-re vagy nyomtatóra

Az USB-kábeles csatlakoztatás elôtt

[USB MODE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Összekapcsolás a PC-vel . . . . . . . . . . . 106

Csatlakoztatás PictBridge-kompatibilis

nyomtatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Egyéb adatok

Képernyô szimbólumok . . . . . . . . . . . . . 112

Üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . 123

Tartalomjegyzék

A használat elôtt

Információk az Ön biztonsága érdekében . 2

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . 6

A kezelési útmutató jelölésrendszere . . . . . 8

Elôkészületek

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kezelôszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rövid útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Az akkumulátor töltése a töltôkészülékkel 13

Az akkumulátorról . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Az akkumulátor behelyezése/kivétele . . . . 15

A kártya behelyezése/kivétele . . . . . . . . . 16

A kártyáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A felvehetô képek becsült száma

és mérete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A lencsevédô/vállszíj felerôsítése . . . . . . 21

A dátum és a pontos idô beállítása

(órabeállítás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beállítások (SETUP) menü . . . . . . . . . . . 23

Az LCD-monitor használata . . . . . . . . . . . 27

Képek felvétele (alapok)

Üzemmódválasztó tárcsa . . . . . . . . . . . . 30

Képek felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Képfelvétel egyszerûsített üzemmódban . 35

Képellenôrzés (Review) . . . . . . . . . . . . . . 37

Az optikai zoom használata . . . . . . . . . . 38

Fényképezés beépített vakuval . . . . . . . . 40

Fényképezés önkioldóval . . . . . . . . . . . . 44

Az expozíció módosítása . . . . . . . . . . . . 45

Automata expozíció-sorozat (Auto Bracket)

készítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Optikai képstabilizátor . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sorozatfelvétel (Burst) készítése . . . . . . . 48

BII

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy a Panasonic digitális fényképezôgép megvásárlása mellett döntött. Kérjük, figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót és tegye el, hogy késôbb is megnézhesse.

A használat elôtt

A HASZNÁLAT ELÔTT

Információk az Ön biztonsága érdekében

FIGYELEM A TÛZ ÉS ÁRAMÜTÉS, VALAMINT A ZAVARÓ INTERFERENCIÁK KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSÉRE KÉRJÜK, HOGY CSAK AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJAÉS A GÉPET, VALAMINT TARTOZÉKAIT NE TEGYE KI ESÔ VAGY PÁRA HATÁSÁNAK. NE VEGYE LE SEM ELÖL, SEM HÁTUL A BURKOLATOT. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ RÉSZEGYSÉGEK. A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT VAGY KARBANTARTÁSÁT SZAKSZERVIZBEN VÉGEZTESSE.

A HÁLÓZATI DUGASZOLÓALJZAT (KONNEKTOR), A KÉSZÜLÉK KÖZELÉBEN, KÖNNYEN HOZZÁFÉRHETÔ HELYEN LEGYEN.

FIGYELEM!

Hibásan végrehajtott akkumulátorcsere robbanásveszélyt okozhat. Az akkumulátort csak vele azonos típusúra, vagy a gyártó által ajánlott típusra cserélje. Az elhasználódott akkumulátor kezelésénél tartsa be a gyártó elôírását.

Az akkumulátor hulladékkezelése

Az akkumulátort nem szabad a háztartási szemétbe dobni! Kérjük, hogy az elhasználódott elemeket, akkumulátorokat a területileg hatályos rendelkezések szerint kezelje. Csak lemerült, kisütött állapotban lévô elemeket, akkumulátorokat adjon le. A lemerült állapotot a készülékek „Az elem üres” vagy ennek megfelelô üzenettel, jelzôfénnyel stb. jelzik, vagy a készülék egy idô után nem mûködik kielégítôen. Rövidzárlat elkerülése érdekében az elemek, akkumulátorok kivezetéseit (pólusait) ragassza le szigetelôszalaggal.

Elhasználódott elektromos és elektronikus eszközök hulladékkezelése (háztartások esetén)

A Panasonic csoport alapelveinek megfelelôen az ön készüléke kiváló minôségû alkatrészeket és anyagokat tartalmaz, melyek újrahasznosíthatók. A termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokban szereplô szimbólum azt jelenti, hogy az elhasználódott elektromos vagy elektronikus berendezést a házi hulladéktól elkülönítve kell kezelni. Kérjük juttassa el kidobásra szánt készülékét a hulladékkezeléssel, megsemmisítéssel foglalkozó gyûjtôhelyre (például hulladékudvar), ahol ezt a hulladékot díj-

mentesen átveszik. A hulladékkezelési elôírások a környezetünk védelmét szolgálják és az emberekre valamint a természetre gyakorolt negatív hatások elkerülését célozzák. Az Önhöz legközelebb lévô gyûjtôhelyrôl, hulladékudvarról települése polgármesteri hivatalában tájékozódhat.

Az EU-tagországok vevôi számára

Kérjük keresse fel a kereskedôt, szaküzletet, ahol a készüléket vásárolta, ha elhasználódott elektromos vagy elektronikus berendezésétôl megszabadulni kíván. További információkat ott kaphat.

Az EU-n kívüli európai országok számára

Ez a szimbólum csak az EU-ban érvényes.

Kérjük, tartsa be a szerzôi jogra vonatkozó törvényeket. Mûsoros szalagok, mágneslemezek vagy más nyilvánosságra hozott vagy sugárzott anyagok kereskedelmi célú felvétele megsértheti a szerzôi jogokat. Magáncélú felhasználásra is korlátozott lehet a meghatározott anyagok felvétele.

• Vegye figyelembe, hogy digitális fényképe-

zôgépének kezelôszervei és elemei, valamint a menüpontok stb. eltérhetnek az itt látható ábráktól.

• Az SD-jel védjegy.

• Az ebben az útmutatóban megadott nevek

(gyártó- és terméknevek) az egyes gyártók áruvédjegyei, illetve bejegyzett áruvédjegyei.

■ A páralecsapódásáról

Ügyeljen a páralecsapódásra, mert az foltossá teheti a lencsét, penészgomba vagy mûködési zavar kialakulását okozhatja. Páralecsapódás az alábbi esetekben alakul ki:

• ha a fényképezôgépet hideg környezetbôl

melegbe viszi,

• ha a fényképezôgépet a szabadból légkon-

dicionált autóba viszi,

• ha légkondicionáló vagy más készülék köz-

vetlenül hideg levegôt fúj a fényképezôgépre,

• párás környezetben. A páralecsapódás elkerülése érdekében, tegye a kamerát mûanyag zacskóba, amíg felmelegszik a környezeti hômérsékletre. A páralecsapódás észlelésekor kapcsolja ki a fényképezôgépet kb. 2 órára. Ha a készülék felmelegszik a környezeti hômérsékletre, a párásodás megszûnik.

■ Ha a fényképezôgépet hosszabb ideig

nem használja

• Az akkumulátort tárolja száraz, viszonylag

állandó hômérsékletû helyen. (Ajánlott hômérséklet: 15...25 °C, ajánlott páratartalom: 40...60%.)

• Gyôzôdjön meg arról, hogy az akkumulátort

és a kártyát kivette a gépbôl.

• Ha az akkumulátor hosszabb ideig a fény-

képezôgépben marad, akkor kisül, akkor is, ha a fényképezôgép ki van kapcsolva. Ha hosszabb ideig hagyja az akkumulátort a fényképezôgépben, akkor túlságosan lemerül és a feltöltés után is használhatatlan lehet.

• Ha hosszabb ideig tárolja az akkumulátort,

javasoljuk, hogy legalább évente egyszer töltse fel, majd a töltési kapacitást teljesen használja el, mielôtt kisütött állapotban újra elteszi.

• A fényképezôgép kamrában vagy szekrény-

ben való tárolásakor javasoljuk, tegyen mellé szárítóanyagot (szilikagélt).

A használat elôtt

■ A digitális fényképezôgép ápolása

• A digitális fényképezôgépet ne tegye ki

rázkódásnak vagy ütésnek.

A gép ilyen esetben elromolhat, lehetetlenné válhat a képfelvétel vagy megsérülhet az objektív.

• A homok és a por károsíthatják a digitá-

lis fényképezôgépet vagy a kártyát. A digitális fényképezôgép strandon vagy hasonló helyen való használatánál ügyelni kell arra, nehogy homok vagy por jusson a gépbe.

• Ha digitális fényképezôgépét esôben, hó-

ban vagy a strandon használja, ügyeljen arra, nehogy víz jusson a gépbe.

• Amennyiben tengervíz került a fényképe-

zôgépbe, óvatosan tisztítsa meg (édesvízbe mártott) nedves, jól kicsavart és puha ruhával. Ezután gondosan törölje szárazra a fényképezôgépet puha és tiszta kendôvel.

■ LCD-monitor/keresô

• Ne nyomja meg erôsen az LCD-monitort,

mert az a színek egyenetlen megjelenítéséhez vagy mûködési zavarokhoz vezethet.

• Nagy hômérséklet-ingadozásnak kitett he-

lyen páralecsapódás lehetséges az LCDmonitoron. Ezt száraz ruhával törölje le.

• Ha a digitális fényképezôgép bekapcsolás-

kor rendkívül hideg, a kép az LCD-monitoron/keresôn a megszokotthoz képest elôször kissé sötétebb lehet. A hômérséklet emelkedésével a monitor visszanyeri szokásos fényerejét.

Az LCD-monitor csúcstechnológiával készül. Ennek következtében a képpontok 99,99%-a mûködik, míg 0,01%-a hibás (mindig, vagy egyáltalán nem világít). Ez nem jelent meghibásodást, nem befolyásolja a felvett képet.

■ A lencsérôl

• A lencsét ne fordítsa a nap vagy erôs fény-

források felé. Ez ugyan nem vezet a digitális fényképezôgép mûködési hibájához, de szeme helyrehozhatatlanul megsérülhet.

• Ne nyomja meg erôsen a lencsét.

• Ha a lencse a napra irányítva marad, mûkö-

dési zavar léphet fel. Ügyeljen erre, amikor a fényképezôgépet szabadban vagy ablak közelében leteszi.

A használat elôtt

Információk az Ön biztonsága érdekében

(folytatás)

A használat elôtt

■ Kártya A kártyát ne tárolja magas hômérsékletû,

vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyen, vagy ahol elektromágneses hullámok vagy sztatikus töltés kárt tehet benne.

Ne hajlítgassa, és ne ejtse le a kártyát.

• A kártya, vagy a rajta tárolt adatok ekkor

megsérülhetnek, törlôdhetnek.

• A kártyát használat után, tároláshoz vagy

szállításhoz tegye bele a tokjába.

• Ügyeljen arra, nehogy szennyezôdés, por

vagy víz érje a kártya hátlapján lévô érintkezôket, és ujjával se érintse meg ôket.

■ Akkumulátor A tölthetô lítiumion-akkumulátor vegyi

reakció alapján szolgáltat energiát. Ez a reakció a környezeti hômérséklettôl és a páratartalomtól függ. Ha a környezeti hômérséklet túl alacsony vagy magas, csökken az akkumulátor mûködési ideje. Használat után mindig vegye ki az akkumulátort a gépbôl.

Mindig a mellékelt tokban (tartozék) tárolja az akkumulátort.

Ha leesik az akkumulátor, ellenôrizze, hogy a kontaktusai nem sérültek-e.

• Ha sérült akkumulátort helyez be a gépbe, a

kamera meghibásodását kockáztatja.

Vigyen magával feltöltött tartalék akkumulátort, ha a fényképezôgépet áramforrástól távol használja (szabadban, utazáskor stb.).

• Gondoljon rá, hogy az akkumulátor üzem-

ideje alacsony hômérsékleten, pl. sípályán lerövidülhet.

• Utazásaira mindig vigye magával a mellé-

kelt töltôt, hogy az akkumulátort a megérkezés után feltölthesse.

Az akkumulátor hulladékkezelése

• Az akkumulátor korlátozott élettartammal

rendelkezik.

• A már nem használható akkumulátort ne

dobja tûzbe, mert felrobbanhat.

Ne érintse az akkumulátor érintkezôit fémtárgyakkal (például nyaklánc, hajtû stb.).

• Ilyenkor rövidzár vagy hôfejlôdés léphet fel,

illetve megérintésnél súlyos égési sérülést szenvedhet.

■ Töltôkészülék

• A töltôkészüléket rádió közelében használ-

va, zavarhatja a rádióvételt. Helyezze legalább 1 méterre a töltôkészüléket a rádiótól.

• A töltôkészülék mûködés közben „zizegô”

hangot adhat ki. Ez nem jelent mûködési zavart.

• A használat után húzza ki a hálózati csatla-

kozókábelt (ha bedugva marad, a töltô kis mennyiségû elektromos energiát fogyaszt és melegszik).

• Mindig tartsa tisztán a töltôkészülék és az

akkumulátor érintkezôit.

A használat elôtt

Biztonsági óvintézkedések

■ A fényképezôgép optimális használata A fényképezôgép szállításakor ügyeljen ar-

ra, hogy ne essen le, és ne csapódjon hozzá semmihez.

• Erôs rázkódás esetén az objektív és a külsô

burkolat megsérülhet, ez mûködési hibához vezethet.

A digitális fényképezôgépet tartsa távol mágneses készülékektôl (például mikrohullámú készüléktôl, televíziókészüléktôl, videojátéktól stb.).

• Ha a digitális fényképezôgépet televízión

vagy annak közelében használja, a kép és a hang az elektromágneses sugárzás miatt torzulhat.

• A digitális fényképezôgépet ne használja

mobiltelefon közelében, mert a zavarok ronthatják a kép és a hang minôségét.

• Erôs, hangszórók vagy nagy motorok által

keltett mágneses mezôk esetén a felvételek és adatok megsérülhetnek, vagy a kép torzulhat.

• Az elektromágneses, mikroprocesszorral

keltett sugárzások negatív módon befolyásolhatják a digitális fényképezôgépet, mert kép- és hanghibát okozhatnak.

• Ha a digitális fényképezôgépet mágneses

készülékek zavarják, és az nem mûködik hibátlanul, vegye ki az akkumulátort, vagy válassza le a hálózati adaptert (DMW-AC5; megvásárolható tartozék), majd tegye vissza az akkumulátort, illetve csatlakoztassa újra a hálózati adaptert. Ezután kapcsolja be újra a fényképezôgépet.

Ne használja a digitális fényképezôgépet rádióadó vagy nagyfeszültségû vezeték közelében.

• Ha rádióadó vagy nagyfeszültségû vezeték

közelében készít felvételt, lehetséges, hogy romlik a kép- és hangfelvétel minôsége.

Feltétlenül csak a mellékelt vezetékeket és kábeleket használja. A tartozékok használatánál csak a velük szállított vezetékeket és kábeleket alkalmazza. Ne hosszabbítsa meg a vezetékeket és kábeleket.

Ne szórjon rovarirtó sprayt vagy folyékony vegyszert a fényképezôgépre.

• Az ilyen vegyi anyagoktól deformálódhat a

fényképezôgép burkolata és a felületi rétege leválhat.

• A digitális fényképezôgépnek nem szabad

hosszabb ideig gumiból vagy mûanyagból készült tárgyakkal érintkezni.

A digitális fényképezôgép tisztítására sem benzintartalmú hígítót, sem alkoholt ne használjon.

• A fényképezôgép tisztítása elôtt vegye ki az

akkumulátort, vagy húzza ki a hálózati adapter csatlakozókábelét.

• A fenti anyagok deformálhatják a fényképe-

zôgép házát, vagy a felületi rétege leválhat róla.

• A digitális fényképezôgépet puha, száraz

kendôvel törölje át. A makacs szennyezôdéseket kevés tisztítószerrel átitatott ruhával távolítsa el, majd száraz kendôvel törölje át.

• Vegyi anyaggal átitatott kendô használatá-

nál vegye figyelembe a megfelelô elôírásokat.

• Ha esô vagy más vízforrás miatt a digitális

fényképezôgép foltos lett, nedvesítsen meg rongyot csapvízzel, jól csavarja ki, és gondosan tisztítsa meg vele a gép burkolatát. Ezután törölje át ismét száraz kendôvel.

A használat elôtt

Kérjük, vegye figyelembe, hogy az ezen az oldalon mutatott leírás példát jelent, és nem minden oldal készült így.

■ A kezelési útmutató ábráiról/illusztrációiról

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a termék megjelenése, az ábra vagy a menü-képernyô kissé eltérhet az itt látottól.

■ A kurzorvezérlô gomb ábrázolásáról

Ebben a kezelési útmutatóban a gomb mûködtetését az alábbi módon jelöljük.

Példa: a

gomb megnyomása

• A [PHOTOfunSTUDIO -viewer- Version 1.0E] szoftvert a kezelési útmutatóban egyszerûen

[PHOTOfunSTUDIO]-nak hívjuk.

A kezelési útmutató jelölésrendszere

Az itt felsorolt lehetôségek segítségével választhat az oldalon megadott üzemmódok, beállítási opciók közül. Tekerje az üzemmódválasztó tárcsát a kívánt üzemmód szimbólumára, hogy annak funkcióit használhassa, beállítási értékeit változtathassa.

A négyszeres nagyítású gumioptika (zoom-objektív) lehetôvé teszi, hogy alakokra, tárgyakra közelíthessen anélkül, hogy közelebb menne vagy tájakat, objektumokat fényképezhet szélesebb látószögben.

• A kép az objektívtôl függôen enyhén torzított le-

het (tipikus példa: egyenes függôleges vonal, amely kifelé hajlik).

Elônyös, a kamera használatát segítô információ(k).

Az optikai zoom használata

Példa: a joystick megnyomásaPélda: a joystick jobbra mozgatása

Kérjük, hogy a fényképezôgép használata elôtt ellenôrizze a tartozékokat.

ELÔKÉSZÜLETEK

Tartozékok

■ Mellékelt tartozékok

• SD-memóriakártya 32 MB

RP-SD032BVE0 (a szövegben „kártya” néven említve)

• Akkumulátor

CGA-S005E

• Akkumulátortöltô

DE-A12A (a szövegben „töltô” néven említve)

• Hálózati kábel

• AV-kábel

K1HA08CD0008

• USB-csatlakozókábel

K1HA08CD0007

• CD-ROM

• Vállszíj

VFC4082

• Tároló doboz

VYQ3509

• Lencsevédô

VYF3055

• Lencsevédô zsinór

VFC4137

• Lítiumion-akkumulátor

CGA-S005E

• Akkumulátortöltô/hálózati tápegység

DMW-AC5

• SD-memóriakártya

2 GB: RP-SDK02E1A 1 GB: RP-SDK01G 512 MB: RP-SDK512, RP-SD512BE1A 256 MB: RP-SDH256, RP-SD256BE1A 128 MB: RP-SD128 64 MB: RP-SD064 32 MB: RP-SD032

• USB 2.0 Író / olvasó

BN-SDUSB2E

• PC-kártya adapter

BN-SDPC3E

• PC-kártya adapter

BN-SDPC2E

• SD-CF adapter

BN-SDCF1E

■ Megvásárolható tartozékok

Bizonyos tartozékok nem kaphatók minden országban.

1 Lencse (objektív)

2 Az önkioldó jelzôfénye (44. o.)

AF-segédlámpa (77. o.)

3 Vaku (32., 40. o.)

4 Joystick (34., 49., 83. o.)

5 AF/AE Lock gomb (85. o.)

6 Kurzorvezérlô gombok

F / Önkioldó funkció (44. o.)

H / Képellenôrzés [REV] gomb (37. o.) E / Vaku-beállítás gomb (40. o.) G / Ellenfény kompenzáció egyszerûsített

üzemmódban (36. o.) / Expozíció-

módosítás funkció (45. o.) /

Automata expozíció-sorozat (46. o.) /

Fehéregyensúly finombeállító (72. o.)

gomb

7 LCD-monitor (27., 112. o.)

8 Bekapcsolás jelzô

9 [MENU] gomb (23., 61., 90. o.)

10 Megjelenítés/Monitor bekapcsoló

[DISPLAY/PWR LCD] gomb (28. o.)

11 Egyedi-/sorozatfelvétel gomb (48. o.) /

Törlô gomb (37., 52., 92. o.)

12 Objektív palást

13 Fókuszkapcsoló (31., 83., 86. o.)

Elôkészületek

Kezelôszervek

1110

14 Oldalarány beállító kapcsoló (87. o.)

15 Zoom-kar (37., 38., 50., 51. o.)

16 Optikai képstabilizátor gomb (47. o.)

17 Vaku-nyitó gomb (40. o.)

18 Hangszóró (89. o.)

19 Mikrofon (59., 75.o.)

20 Üzemmódválasztó tárcsa (30. o.)

21 Kioldó (exponáló) gomb (31. o.)

22 Be- /ki kapcsoló (23. o.)

23 Rögzítô szem a hordszíj / lencsevédô

zsinór számára (21. o.)

24 Kimenô jel [DIGITAL /AV OUT]

csatlakozóaljzat (104., 106., 108. o.)

25 Tápegység [DC IN] csatlakozóaljzat (106.,

108. o.)

• Feltétlenül csak a Panasonic eredeti

adapterét (DMW-AC5; megvásárolható tartozék) használja.

• Nem tölthetô az akkumulátor, ha a

hálózati adaptert (DMW-AC5; megvásárolható tartozék) a géphez csatlakoztatja.

26 Záró fedél

27 A kártya- / akkumulátortartó fedele

(15., 16. o.)

28 Állványrögzítô

• Az állvány használatával a kamera sta-

bilitása jelentôsen nô.

Elôkészületek

A fényképezôgép kiszállításakor az akkumulátor nincs feltöltve. Kérjük, használat elôtt töltse fel az akkumulátort.

Csatlakoztassa az akkumulátort a töltôre, ügyeljen a polaritásra.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt.

• A hálózati fôkábel nem illeszkedik telje-

sen a hálózati adapter aljzatába. A lenti képen látható rés megmarad.

• Amikor az [CHARGE] kijelzô zöld

színnel világít, a töltés megkezdôdik.

• Amikor az [CHARGE] kijelzô kial-

szik (kb. 130 perc múlva), a töltés befejezôdött.

Távolítsa el az akkumulátort a töltôkészülékbôl.

• A töltés után feltétlenül húzza ki a hálózati

kábelt a konnektorból.

• Az akkumulátor a használat/töltés után vagy

a töltés közben felmelegszik. Használat közben a fényképezôgép is melegszik, ez azonban nem jelent hibát.

• Az akkumulátor kimerül akkor is, ha hosz-

szabb ideig nem használja. Ebben az esetben töltse fel ismét.

• Az elôírt töltôt és a megfelelô akkumulá-

tort használja.

• Ne töltse az akkumulátort a töltôvel a

szabadban.

• Ne szedje szét, és ne alakítsa át a töltôt.

Elôkészületek

Az akkumulátor töltése a töltôkészülékkel

Elôkészületek

Rövid útmutató

1312

Az alábbiakban összefoglaljuk, hogyan készíthet felvételt fényképezôgépével. Minden munkamenet során gyôzôdjön meg arról, hogy a megfelelô fejezetet használja.

Töltse fel az akkumulátort (13. o.).

• A fényképezôgép kiszállításakor az

akkumulátor nincs feltöltve. Kérjük, használat elôtt töltse fel az akkumulátort.

Helyezze be a kártyát és az akkumulátort a fényképezôgépbe (15., 16. o.).

Kapcsolja be a fényképezôgépet a képek felvételéhez.

• Állítsa be a dátumot és a pontos idôt

(22. o.).

2 Állítsa be az üzemmódválasztó tárcsát

[P]-re.

2 Nyissa ki a vakut (a vaku használata

esetén) (40. o.).

2 A kép felvételéhez nyomja meg a

kioldógombot (31. o.).

Jelenítse meg a képeket.

2 Állítsa be az üzemmódválasztó tárcsát

[ ]-ra.

2 Válassza ki a megjelenítendô képet

(49. o.).

• Ellenôrizze, hogy a fényképezôgép kikap-

csolt állapotban, a lencse pedig alaphelyzetben van-e.

• Zárja a vakut.

A kártya- / akkumulátortartó nyitásához tolja el fedelét.

• Feltétlenül eredeti Panasonic-akku-

mulátort (CGA-S005E) használjon.

Behelyezés: Helyezze be az akkumulátort, ügyeljen a polaritásra.

Kivétel: Tolja el az a rögzítôt az akkumulátor eltávolításához.

1 Zárja be a kártya- / akkumulátortartó

fedelét.

2 Tolja a helyére a fedelet a folyamat

befejezéséhez, majd rögzítse.

• Ha hosszabb ideig nem használja a

fényképezôgépet, vegye ki belôle az akkumulátort. A tárolás során használja az akkumulátor tároló dobozát (mellékelt tartozék) (115. o.).

• Ha a feltöltött akkumulátort 24 óránál

hosszabb ideig a gépben hagyja, akkor a pontos idô beállítását a fényképezôgép legalább három hónapig megtartja akkor is, ha közben kiveszi az akkumulátort. (Az idôtartam rövidebb lehet, ha az akkumulátor nem volt teljesen feltöltve.) Ha három hónapnál több idô telt el, akkor a pontos idô beállítása törlôdött. Ebben az esetben állítsa be újra a dátumot/pontos idôt (22. o.).

• Ne nyissa ki a memóriakártya/akkumulá-

tor tartó fedelét, miközben a gép a kártyára ír vagy olvassa, mert megsérülhetnek a rajta tárolt adatok (17. o.).

• Ne vegye ki az akkumulátort a bekap-

csolt gépbôl, mert ez a beállítási értékek hibás eltárolásához vezethet.

• A fényképezôgéppel szállított akkumulá-

tor kizárólag ehhez a készülékhez való. Ne használja azt semmilyen más készülékhez.

Elôkészületek

Az akkumulátor behelyezése/kivétele

■ Az akkumulátor állapotjelzôje

Az akkumulátorban tárolt energia mennyisége az LCD-monitoron látható. [Ez a szimbólum a hálózati adapter (DMW-AC5, megvásárolható tartozék) alkalmazásakor nem jelenik meg.]

• A kijelzô piros színnel világít és villog.

• Töltse fel az akkumulátort vagy cserélje ki

másik feltöltöttre.

■ Az akkumulátor élettartama A CIPA-szabvány szerint felvehetô képek

száma (Program automatika üzemmódban)

• A CIPA a Camera & Imaging Products

Associations rövidítése.

(Felvételi körülmények a CIPA-szabvány szerint)

• Hômérséklet: 23 °C / páratartalom: 50% be-

kapcsolt LCD-monitor esetén.

• Felhasznált médium: SD-memóriakártya

(32 MB).

• A mellékelt tartozékként adott akkumulátort

használva.

• A felvétel 30 másodperccel a fényképezô-

gép bekapcsolása után kezdôdik.

• Az exponálás 30 másodpercenként törté-

nik, teljes vaku minden további exponálás-

nál.

• A fényképezôgép kikapcsolása minden 10.

felvétel után. Visszakapcsolás az akkumulá-

tor teljes lehûlése után. Megjegyzés: Az LCD-monitor fényerô-növelése (28. o.) csökkenti az akkumulátor kapacitását, ezért kevesebb képet tud készíteni.

A rögzíthetô képek száma függ a felvételek közt eltelt átlagos idôtôl. (Az akkumulátor jobban regenerálódhat, ha ritkábban készül felvétel.) A felvételek között eltelt idô növekedése esetén több képet rögzíthet. (Két perces gyakorisággal készített képek esetén kb. 60 felvétel készíthetô az akkumulátor kimerüléséig.)

■ Lejátszási idô

A felvehetô képek száma és a lejátszási idô az üzemeltetési feltételektôl és az akkumulátor tárolásától függ.

■ Töltés

A töltési idô és a felvehetô képek száma a CGR-S005E (mellékelt tartozék) típusú akkumulátorra vonatkoznak.

• A töltés akkor kezdôdik, amikor a

[CHARGE] (töltés) jelzés világít.

■ Töltési hiba

• Töltéshiba esetén a [CHARGE] jelzés egy

másodpercenként felvillan. Ebben az esetben húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a konnektorból és vegye ki az akkumulátort a töltôbôl, ellenôrizze a helyiség és az akkumulátor hômérsékletét (10 °C és 35 °C közötti érték megfelelô), majd kezdje újra a töltési folyamatot. Amennyiben a [CHARGE] jelzés továbbra is villog, bár az akkumulátort bizonyos ideig töltötte, akkor forduljon a legközelebbi márkaszervizhez.

• Ha a fényképezôgép üzemideje erôsen le-

csökken, akkor is, ha az akkumulátort helyesen töltötte fel, akkor lehetséges, hogy az akkumulátor élettartama lejárt. Ebben az esetben vásároljon új akkumulátort.

■ Töltési feltételek

• Az akkumulátort 10 °C–35 °C hômérsékletû

környezetben töltse. (Az akkumulátor is hasonló hômérsékletû legyen.)

• Alacsony hômérsékleten (például síelés/

hódeszkázás közben) az akkumulátor-teljesítmény átmenetileg csökkenhet és az üzemeltetési idôtartam rövidebb lehet.

Elôkészületek

Az akkumulátorról

Felvehetô képek Kb. 240 kép száma (kb. 120 perc)

Lejátszási idô kb. 300 perc

Töltési idôtartam kb. 130 perc

■ Hozzáférés a kártyához

A kártya mûveleteknél [formázás (103. o.) / felvétel (írás) / lejátszás (olvasás) / tisztítás (103. o.)], a kártyahozzáférés-szimbólum a pirosan világít.

Amikor a kártyahozzáférés-szimbólum a világít, az alábbi mûveletek nem végezhetôk el:

• a fényképezôgép kikapcsolása.

• akkumulátor vagy kártya kivétele.

• a fényképezôgép rázása vagy megütése.

Ez ugyanis a kártya és tartalmának megsérüléséhez, valamint a fényképezôgép hibás mûködéséhez vezethet.

■ A kártya kezelése

A fontos adatokat lehetôleg a PC-re mentse el (106. o.). A kártyán lévô adatok elektromágneses hullámok, sztatikus feltöltôdés, vagy a fényképezôgép és a kártya hibájából megsérülhetnek vagy elveszhetnek.

• A PC-n vagy egyéb külsô berendezésen for-

mázott kártyát a kamerán újra kell formázni (103. o.).

■ SD-memóriakártya (ajánlott)

és multimédia-kártya (használható)

Az SD-memóriakártya és a MultiMediaCard adathordozó kicsi, könnyû, kivehetô, külsô kártyák. Az SD-memóriakártya olvasási/írási sebessége nagy. Az SD-memóriakártya b írásvédelemmel van ellátva az írás és formázás megakadályozására. (Ha az írásvédelem a [LOCK]-ra van állítva, a kártyára sem írni, sem az azon tárolt adatokat törölni nem lehet. Ilyenkor a kártya nem is formázható. A kapcsoló visszaállítása után ezek a funkciók ugyanakkor újra használhatóvá válnak.)

SD-memóriakártya

A kamera képes kezelni a 8 MB – 2 GB kapacitású SD-kártyát.

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB,

256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (maximum)

Az ide vonatkozó legfrissebb információkat az alábbi honlapon találja:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(angol nyelvû)

• A készülék felismeri a FAT12- és FAT16-os

címzési rendszerrel formázott SD-kártyát.

• A gép nem tud mozgóképet rögzíteni multi-

média-kártyára (MultiMediaCard).

• A multimédia-kártya olvasási/írási sebessé-

ge kisebb, mint az SD-kártyáé. Multimédiakártya használatakor egyes jellemzôk teljesítménye kisebb lehet a megadottaknál.

• A memóriakártyát tartsa távol a gyermekek-

tôl, nehogy lenyeljék azt.

Elôkészületek

A kártyáról

A kártya-/akkumulátortartó nyitásához tolja el a fedelet.

Behelyezés: Helyezze be a kártyát a fényképezôgép elôlapja felé mutató címkével úgy, hogy a bepattanás hallhatóan megtörténjen.

Kivétel: Nyomja meg a kártyát, amíg kattanás nem hallatszik, és húzza ki felfelé a kártyát.

• Ellenôrizze a kártya irányát.

1 Hajtsa be a kártya / akkumulátortar-

tó fedelét.

2 Tolja el a fedelet a folyamat befe-

jezéséhez, majd rögzítse.

• Vegye ki a kártyát, ha a kártyatartó fe-

dele nem záródott be teljesen és tegye be újra.

Elôkészületek

A kártya behelyezése/kivétele

• Ha a kártyát bekapcsolt fényképezôgépbe teszi be vagy veszi ki, akkor a rajta tárolt ada-

tok megsérülhetnek.

• Javasoljuk a Panasonic SD-memóriakártyájának használatát. (Csak eredeti SD-logóval

ellátott SD-kártyát használjon.)

• A kártya hátlapján lévô csatlakozóhoz ne érjen hozzá.

• A kártya megsérülhet, ha nincs teljesen betéve.

• Ellenôrizze, hogy a fényképezôgép kikapcsolt állapotban, a lencse pedig alaphelyzetben van-e.

• Zárja a vakut.

Elôkészületek

A felvehetô képek becsült száma és mérete

: finom minôség : standard minôség

• Az oldalarány a kép oldalhosszainak viszonyát jelenti (lásd 87. o.).

• A nagyobb képméret élesebb kontúrokat, részletgazdagabb nyomatot eredményez. Kisebb

méretû képekbôl több tárolható ugyanazon a memóriakártyán (73. o.).

• Az EZ megjelölés az Extra optikai zoom (Extra Optical Zoom) rövidítése (88. o.).

• Olvassa el a minôségre vonatkozó részt is (74. o.).

• A táblázatban lévô értékek tájékoztató jellegûek, azaz erôsen függnek a felvételi körülmények-

tôl és a memóriakártya típusától.

• A felvehetô képek száma az objektumtól függôen változhat.

• A képernyôn maradék képkapacitásként megjelenô szám közelítô érték.

Elôkészületek

A felvehetô képek becsült száma és mérete

(folytatás)

Elôkészületek

■ Lencsevédô (mellékelt tartozék)

Hurkolja át a lencsevédô zsinórját a lencsevédô kupakon.

Fûzze át a lencsevédô zsinórját a fényképezôgép rögzítô szemén.

Tegye fel a lencsevédô kupakot.

■ Vállszíj (mellékelt tartozék)

Vezesse át a vállszíjat a rögzítô szemen és a csaton, majd rögzítse.

• Ellenôrizze a vállszíj stabilan rögzített hely-

zetét.

A lencsevédô/vállszíj felerôsítése

• Tegye fel a lencsevédô kupakot, ha kikapcsolja vagy szállítja a kamerát, és ha képeket nézeget

rajta.

• Felvétel készítése elôtt ne felejtse levenni a lencsevédôt.

• Ha fent hagyott lencsevédô kupakkal kapcsolja be a kamerát miközben az üzemmódválasztó

tárcsa valamelyik felvételi módon áll, megjelenik a [REMOVE LENS CAP AND PRESS EBUTTON] (vegye le a lencsevédôt és nyomja meg a Egombot) üzenet.

• Hajtsa végre az üzenetben foglaltakat.

• Ne hagyja el a lencsevédôt.

■ Alapbeállítás

A fényképezôgép megvételekor a pontos idô nincs beállítva. A fényképezôgép bekapcsolásakor a következô szöveg látható: (Állítsa be

kérem az órát a [CLOCK SET] menüben)

• Vegye le a lencsevédô kupakot, mielôtt be-

állítja az órát.

• A [MENU] gomb megnyomásakor az 1. lépés-

ben szereplô beállító képernyô jelenik meg.

• Ez a képernyô kb. 5 másodperc múlva el-

tûnik. Ha ez elôfordulna kapcsolja be ismét

a fényképezôgépet vagy válassza a

[SETUP] (Beállítások) (23. o.) menüt a

[MENU] gomb megnyomásával és második

menüoldalon válassza a [CLOCK SET] me-

nüpontot.

Állítsa be a dátumot és a pontos idôt.

• F/E: Válassza ki a beállítani /

módosítani kívánt paramétert.

• G/H: Állítsa be a dátumot és a pontos

idôt.

Válassza ki a kijelzés formátumát: [M/D/Y] (hónap/nap/év) vagy [D/M/Y] (nap/hónap/év) vagy [Y/M/D] (év/hónap/nap).

• A menübôl való kilépéshez nyomja meg két-

szer a [MENU] gombot.

• Ellenôrizze a gép kikapcsolása, majd újra

bekapcsolása után, hogy a dátum és a pontos idô beállítása helyes-e.

• Ha a feltöltött akkumulátort 24 óránál

hosszabb ideig a gépben hagyja, akkor a pontos idô beállítását a fényképezôgép legalább három hónapig megtartja akkor is, ha közben kiveszi az akkumulátort. (Az idôtartam rövidebb lehet, ha az akkumulátor nem volt teljesen feltöltve). Ha három hónapnál több idô telik el, akkor a pontos idô beállítása törlôdik. Ebben az esetben állítsa be újra a dátumot/pontos idôt.

• 2000 és 2099 között állíthat be évszámot.

A idô kijelzése 24 órás rendszerû.

• Ha nem állít be dátumot, lehetséges, hogy a

fotólabor nem tudja majd a digitális nyomatatásra vonatkozó megrendelését teljesíteni.

• A dátum nyomtatásáról a 96. oldalon

olvashat többet.

Elôkészületek

A dátum és a pontos idô beállítása (órabeállítás)

Állítsa be szükség szerint az alábbi paramétereket (az egyes menüpontok jelentését a 24–26. oldal tartalmazza).

Vegye le a lencsevédôt és kapcsolja be a fényképezôgépet.

• A beállított üzemmódtól (30. o.) füg-

gôen változnak a menüpontok. Ezen az oldalon a program automatika [P] üzemmód menüpontjai szerepelnek.

Nyomja meg a [MENU] gombot.

Válassza ki a [SETUP] (Beállítások) menüt.

• A zoom-kar elforgatásával lapozhat

a menüoldalak között.

Válassza ki a beállítandó paramétert.

Válassza ki a kívánt értéket.

A mûvelet végén feltétlenül nyomja meg a

gombot a beállítás befejezé-

séhez.

• A beállítás után a menübôl való kilépéshez

nyomja meg a [MENU] gombot. [REC] (Felvétel) üzemmódban a menüt úgy is elhagyhatja, hogy a kioldógombot félig megnyomja.

Elôkészületek

Beállítások (SETUP) menü

Elôkészületek

Beállítások (SETUP) menü (folytatás)

A [SETUP] (Beállítások) menüben beállítható funkciók:

Funkció

Az LCD-monitor fényerejét (a képek LCD-monitoron való nézéséhez) hét lépésben állíthatja be.

[OFF]: A felvett kép nem jelenik meg automatikusan. [1 SEC.]: A felvett kép kb. 1 másodpercre jelenik meg automatikusan a képernyôn. [3 SEC.]: A felvett kép kb. 3 másodpercre jelenik meg automatikusan a képernyôn. [ZOOM]: A felvett kép kb. 1 másodpercre jelenik meg automatikusan a képernyôn.

Ezután négyszeres nagyításban jelenik meg kb. 1 másodpercre (a képélesség ellenôrzésére). Sorozatfelvétel vagy automata expozíció-sorozat üzemmódban felvett képek, valamint hangos képek nagyítására a [ZOOM] lehetôség választása ellenére sem kerül sor.

• Mozgókép üzemmódban [ ] az automatikus ellenôrzés funkció nem aktív.

• Automata expozíció-sorozat üzemmódban (46. o.) [ ] vagy sorozatfelvétel üzem-

módban (48. o.) ([ ] , [ ] , [ ] ) rögzített felvételek esetén az automatikus ellenôrzés funkció aktiválásra kerül, függetlenül a beállítástól (a képek nagyítása nem történik meg).

• A képminôség [TIFF]-re vagy [RAW]-ra állítása esetén az automatikus ellenôrzés funk-

ció a kártyára való felvétel végéig aktív. (Ennek során a kép nagyítása nem történik meg.)

• Hangos képfelvétel során az automatikus ellenôrzés funkció a hangnak vagy az ada-

toknak a kártyára való felvétele során az automatikus ellenôrzés funkció beállításától függetlenül aktív. (A kép nagyítása nem történik meg.)

• Az automatikus ellenôrzés paraméter értékének megváltoztatása nem lehetséges

mozgókép, sorozatfelvétel és automata expozíció-sorozat üzemmódban, önarckép jelenetmódban és a hangfelvétel funkció bekapcsolásakor.

[1 MIN.]/[2 MIN.]/[5 MIN.]/[10 MIN.]:

A felsorolt várakozási idôk választhatók, a beállított várakozási idô leteltével a kamera kikapcsol, ha ez idô alatt nem használja. [OFF]: A fényképezôgép nem kapcsol ki automatikusan.

• Az energiatakarékos funkció megszüntetéséhez nyomja meg a kioldógombot, vagy

kapcsolja ki, majd újra be a fényképezôgépet.

• Hálózati tápegység (DMW-AC5, megvásárolható tartozék) használata / PC-re vagy

nyomtatóra kötés / mozgókép felvétele és lejátszása esetén / diavetítés közben az energiatakarékos funkció nem mûködik. (Kézi diavetítés esetén a beállítási érték automatikusan és megváltoztathatatlanul [10 MIN]-ra áll.)

Kézi élesség állításkor a képernyô közepén megjelenô kijelzô segít beállítani a helyes fókuszt (84. o.).

[OFF]: A funkció kikapcsolásra kerül. [MF1]: A kép közepe nagyításra kerül. [MF2]: Az egész kép nagyításra kerül. A nagylátószögû felvételek fókuszálásakor elô-

nyös.

Menü

MONITOR

(Képernyô)

AUTO REVIEW (Automatikus ellenôrzés)

POWER SAVE (Energia takarékos)

MF-ASSIST. (Kézi fókusz)

Funkció

A mûködési hangjelzések hangerejének kiválasztására.

[ ]: A hangjelzés kikapcsolása. [ ]: Halk hangjelzés. [ ]: Hangos hangjelzés.

A zár mûködési hangjának hangerejét lehet kiválasztani.

[ ]: Nincs zár-hangjelzés. [ ]: Halk zár-hangjelzés. [ ]: Hangos zár-hangjelzés.

A hangszóró hangereje hét lépésben állítható be (0–6).

• A fényképezôgép tv-készülékre kapcsolásakor a tv hangszóróinak hangereje nem vál-

tozik.

A dátum és a pontos idô módosítása (22. o.).

Akkor kapcsolja be ezt a funkciót, ha a következô felvételtôl újra kezdi számozni a fájlokat. [A rendszer frissíti a mappaszámot (automatikusan a következôre áll) és a fájl-számozás 0001-tôl indul.]

• A mappaszám 100 és 999 közötti értékeket vehet fel.

Ha a mappaszám eléri a 999-et, a mappaváltás nem lehetséges. Javasoljuk, hogy ilyen esetben az adatok PC-re vagy egyéb eszközre történô átmásolása után formázza a kártyát.

• A mappaszám nullázásához (100-ra való visszaállítás), formázza újra a kártyát (103.

o.), majd használja ezt a funkciót a fájl-számozás nullázására. Ezt követôen a képernyôn aktiválható a mappaszám nullázása (ha a [YES]-t választja).

• A 107. oldal tartalmazza az állomány- és könyvtárnevek (fájl- és mappaszámok) rész-

letes leírását.

A [SETUP] (Beállítások) és a [REC] (Felvétel) menüben átállított paraméterek értékét visszaállítja az alapértékükre.

• A mappaszám és a pontos idô nem változnak.

• [BABY] jelenetmódban (65. o.) a születésnap adatai törlôdnek. A lejátszás menü

[ROTATE DISP.] paramétere (93. o.) szintén visszaáll az alapértelmezett értékre.

Az USB adatcsere-rendszer aktiválásához szükséges. Ezt az opciót a PC-re vagy nyomtatóra való csatlakoztatás elôtt kell beállítani (105. o.).

Automatikus ellenôrzés funkció esetén vagy lejátszás üzemmódban, a túlexponált, telített fehér terület feketén / fehéren villogva jelenik meg (28. o.).

Menü

BEEP

(Mûködési hangok)

SHUTTER (A zárszerkezet mûködési hangja)

VOLUME (Hangerô)

CLOCK SET

NO.RESET (Mappaváltás)

RESET

(Alaphelyzet)

USB MODE

(USB kapcsolat)

HIGHLIGHT

(Kiemelés)

Elôkészületek

Az LCD-monitor használata

Elôkészületek

Beállítások (SETUP) menü (folytatás)

A [SETUP] (Beállítások) menüben beállítható funkciók:

Menü

VIDEO-OUT (Video kimenet) (csak lejátszáskor)

TV ASPECT (Oldalarány) (csak lejátszáskor)

MF m/ft

(MFmértékegység)

SCENE MENU (Jelenet menü)

LANGUAGE

(Nyelv választás)

Funkció

[NTSC]: A kimenô videojel NTSC rendszerû. [PAL]: A kimenô videojel PAL rendszerû. (104. o.)

[ ]: Akkor válassza, ha a tévéje szeles képernyôs.

Ez a beállítás a legjobb a [ ] oldalarányú képek széles képernyôs tévén történô megjelenítésére. A [ ] oldalarányú képek megjelenítésekor a képernyô két oldalán fekete csík jelenik meg.

[ ]: Akkor válassza, ha tévé képernyôje hagyományos oldalarányú.

Ez a beállítás a legjobb a [ ] oldalarányú képek hagyományos oldalarányú képernyôvel rendelkezô tévén történô megjelenítésére. A [ ] oldalarányú képek megjelenítésekor a képernyô alján és tetején fekete csík jelenik meg (levélszekrény alak).

• Ha [ ] oldalarányt választ és a képeket tévére adja ki (104. o.), a kép a fényké-

pezôgép monitorán vízszintesen megnyúlik.

[m]: A kézi fókuszálás során megjelenô érték méterben értendô. [ft] (láb): A kézi fókuszálás során megjelenô érték lábban értendô.

[OFF]: A jelenet menü nem látható, ha az üzemmódválasztó tárcsa [ ] vagy

[ ] állásban, a fényképezôgép pedig az aktuálisan kiválasztott jelenetmódban van. Másik jelenetmód kiválasztásához, nyomja meg a [MENU] gombot, majd a megjelenô menübôl válassza ki a kívánt jelenetmódot.

[AUTO]: A jelenet menü automatikusan megjelenik, ha az üzemmódválasztó tárcsa

[ ] vagy [ ] állásban van. Válassza ki a kívánt jelenetmódot a menübôl.

Válassza ki a menü-képernyôn megjelenô alábbi hat nyelvbôl azt, amelyiken az üzeneteket szeretné kapni. A kért nyelvet a

G/H gombbal válassza ki, majd az E gombbal hagyja jóvá.

[ENGLISH]: angol [DEUTSCH]: német [FRANCAIS]: francia [ESPANOL]: spanyol [ITALIANO]: olasz [ ]: japán

• Ha tévedésbôl más nyelvet állított be, akkor ismételje meg elölrôl az eljárást.

■ Kapcsolja be a monitort, ha használni

akarja

LCD-monitor (LCD)

Nyomja meg a [DISPLAY/PWR LCD] (Kijelzô/ fényerô-növelés) gombot, az LCD-monitor bekapcsolásához.

• Ha látszik a menü képernyô, a [DISPLAY]

gomb hatástalan. Mozaiklejátszás (50. o.) és lejátszási zoom (51. o.) használata esetén, kijelzés-kombinációk a képernyôn be- és kikapcsolhatók.

[REC] (Felvétel) üzemmódban (30. o.)

szokásos információs képernyô információs képernyô hisztogrammal információ nélküli képernyô

(felvételi segédvonalakkal) információ nélküli képernyô

* hisztogram

Lejátszás üzemmódban (49. o.)

szokásos információs képernyô információs képernyô hisztogrammal és

felvétel-információkkal információ nélküli képernyô

• A [BABY] jelenetmódban (65. o.) beállított

születésnap adatok, és a [WITH AGE] paraméter kiválasztása esetén látható.

■ A hisztogramról

• A hisztogram elôfordulási gyakoriságot be-

mutató görbe, ahol a vízszintes tengely mentén a szürke átmenet /a feketétôl (origó) a fehérig (végpont)/ változik, a függôleges tengelyen a képpontok száma szerepel. A hisztogramból az látszik, hogy a szürke átmenet egyes értékeihez hány képpont tartozik, azaz a képpontok eloszlását a világossági szintek alapján. A fényképezôgép elektronikája ugyanilyen elven mûködik, a hisztogram láthatóvá teszi ezt az eljárást, illetve segítséget nyújt abban az esetben, ha a gép automatikája nem képes önállóan meghatározni az expozíciós értékeket az extrém vagy egyenetlen fényviszonyok miatt. Ekkor csak a kézi beállítás mûködik, amelyhez segítséget nyújthat a hisztogram. Ha túl sok képpont esik egy világosság értékre, akkor ott kicsúcsosodik a görbe. Cél az, hogy minél egyenletesebb legyen az eloszlás, az optimális expozíciós értékek eredményezik a lehetô legsimább görbét.

• Ha az értékek a bal oldalra koncentrálód-

nak, mint az az képen látható, akkor a kép alulexponált. A szükségesnél kevesebb fény jut az objektívbe, a hisztogram balra csúszik. A kép sötét és emiatt részlet szegény lesz.

• Amennyiben a hisztogramon az értékek a

ábra szerint oszlanak el, akkor az exponálás helyes és a fényesség kiegyensúlyozott.

• Ha az értékek a jobb oldalra koncentrálód-

nak a képen látható módon, akkor a kép túlexponált. Túl sok fény jut az objektívbe, a hisztogram jobbra csúszik. A kép túl világos és emiatt részlet szegény lesz, a csúcsfények kiégnek.

■ Hisztogram-példák

alulexponált exponálás helyes túlexponált

* hisztogram

• Ha a felvétel az alábbi körülmények között ké-

szül, a hisztogram narancsszínben jelenik meg.

– Ha a vaku be van kapcsolva – Ha a vaku be van zárva

a és a képernyô fényereje nem elegendô a

sötét környezetben.

b és a megvilágítás mértékét nem sikerült

pontosan beállítani.

• A hisztogram nem jelenik meg mozgókép üzem-

módban [ ], mozaiklejátszás és lejátszási zoom esetén.

• [REC] (Felvétel) üzemmódban a hisztogram köze-

lítô értékeket mutat.

• A felvétel és a lejátszás hisztogramjainak nem kell

megegyezniük.

• A fényképezôgép hisztogramja nem egyezik meg

a PC stb. képszerkesztô szoftverével való kijelzésnél látható hisztogrammal.

• Ellenôrizze a fehér telítettségû területeket az auto-

matikus ellenôrzés funkcióban vagy lejátszás üzemmódban a kiemelés funkció bekapcsolásával (28. o.).

Elôkészületek

Az LCD-monitor használata (folytatás)

■ Az LCD-monitor fényerejének ideigle-

nes növelése a környezeti erôs megvilágítás (napfényes környezet) miatt (fényerô-növelés funkció)

Ha megnyomja, és nyomva tartja a [DISPLAY/ PWR LCD] gombot egy másodpercig, a fényerô-növelés funkció aktiválódik, a monitor fényereje megnô és így könnyebben látható a szabadban.

: fényerô-növelés szimbólum

• Ha képeket rögzít, a monitor fényereje a

[DISPLAY/PWR LCD] gomb megnyomását követôen, 30 másodperc múlva visszatér az eredeti szintre. Ha ezután bármelyik gombot megnyomja a monitor megint a megnövelt fényerôvel világít.

• Ha ismét megnyomja, és nyomva tartja a

[DISPLAY/PWR LCD] gombot egy másodpercig, a fényerô-növelés funkció kikapcsolódik, és a monitor fényereje a normális szintre csökken.

• A fényerô-növelés bekapcsolása alatt a fény-

erô és a színtónus felerôsödik, és a valóságostól eltér. Ez a jelenség nem befolyásolja az ekkor készített felvételek minôségét.

■ Felvételi segédvonalak

Felvételkor függôleges és vízszintes segédvonalak segítik Önt, hogy elkerülje a figyelmetlen beállításból eredô kompozíciós hibákat, ferdeséget stb.

■ Kiemelés

A [SETUP] (Beállítások) menü [HIGHLIGHT] paraméterének (25. o.) [ON]-ra állításakor az automatikus ellenôrzés funkció vagy lejátszás üzemmód bekapcsolt helyzetében, villog a kép összes fehér telítettségû (túlexponált) tartománya (rendkívül világos vagy csillogó része) fekete / fehér színnel.

• Ha a megvilágítást az alacsonyabb érték fe-

lé, a hisztogramnak megfelelôen kiegyenlíti, majd megismétli a felvételt, akkor jobb minôségû képet készíthet.

Kiemelés nélkül

Kiemeléssel

: Program automatika üzemmód

(31. o.)

Az expozíciós adatokat (blende, zársebesség) a gép automatikusan kezeli.

: Blende elôválasztás üzemmód

(54. o.)

A zársebességet a gép automatikusan, az Ön által választott blendéhez állítja be.

: Zársebesség elôválasztás üzemmód

(55. o.)

A blendét a gép automatikusan, az Ön által választott zársebességhez állítja be.

: Manuális expozíció üzemmód

(56. o.)

Az expozíciós értékeket (blende, zársebesség) manuálisan kell beállítani (az automatika nem mûködik).

: Mozgókép üzemmód

(59. o.)

Ezt az üzemmódot mozgóképek felvételéhez (filmfelvételre) használhatja.

: Jelenet üzemmód 1

(61. o.)

: Jelenet üzemmód 2

(61. o.)

Ebben az üzemmódban, a felvételi körülményeknek legmegfelelôbb, tipikus felvételi szituációkhoz tartozó jelenetmódok közül választhat. Ezen kívül a beállítás menü [SCENE MENU] paraméterét [OFF]-ra állítva, az üzemmódválasztó tárcsa segítségével ([SCN1] és [SCN2]) a leggyakrabban használt jelenetmódok közül választhat. Ez nagyon elônyös, ha gyorsan és egyszerûen akar egy adott jelenetmódot használni.

: Egyszerûsített üzemmód

(35. o.)

Ez az üzemmód kezdô fotósoknak ajánlott.

: Lejátszás üzemmód

(49. o.)

Ez az üzemmód a memóriakártyára rögzített képek lejátszására ad lehetôséget.

KÉPEK FELVÉTELE (ALAPOK)

Üzemmódválasztó tárcsa

3130

A fényképezôgépen található üzemmódválasztó tárcsa segítségével választhat a rendelkezésre álló üzemmódok közül. Válassza ki a kívánt üzemmódot és élvezze a felvételi lehetôségek sokrétûségét. Lassan és óvatosan forgassa az üzemmódválasztó tárcsát.

■ Program automatika

Az expozíciós adatokat (blende, zársebesség) a gép automatikája a jelenet megvilágítási viszonyainak ismeretében beállítja.

1 Vegye le a lencsevédôt.

2 Kapcsolja be a fényképezôgépet. 3 Az üzemmódválasztót forgassa

Program automatika állásba [P].

4 A fókusz kapcsolót tolja [AF] állásba.

Irányítsa az AF- (autofókusz) területet a arra a pontra, amit élesre szeretne állítani, és nyomja le félig az exponáló gombot.

• : Az élesre állításhoz nyomja le félig a kiol-

dógombot.

• A fókusz-szimbólum b kigyullad és megjelennek

a blende c és a zársebesség d értékei, valamint a programváltás szimbóluma.

• A programváltásról a 34. oldalon talál többet.

Vegye fel a képet.

• : A kép felvételéhez nyomja le telje-

sen a kioldógombot.

Képek felvétele (alapok)

Képek felvétele

Fókusz-

szimbólum

AF-

tartomány

Hang

Ha a tárgy

nincs élesre

állítva

villog

(zöld)

fehérrôl

pirosra

kapcsol vagy

nem látszik

négyszeres

hangjelzés

Ha a tárgy élesre van

állítva

világít (zöld)

fehérrôl

zöldre

kapcsol

kétszeres

hangjelzés

■ Érdemes megfogadni, hogy jó képeket

készítsen

Az alábbi tanácsok segítenek abban, hogy elkerülje a fotózásnál elôforduló hibákat:

• Fogja meg óvatosan mindkét kezével a

fényképezôgépet, szorítsa a karjait az oldalához és enyhe terpeszben álljon.

• Ügyeljen arra, hogy a kioldógomb lenyomá-

sakor a fényképezôgép kissé megrázkódik.

• A mikrofont vagy az AF-segédlámpát ne ta-

karja el ujjaival vagy más tárggyal.

• Ne érintse meg az objektív lencséjének felü-

letét.

• Ne takarja el ujjaival vagy más tárggyal a

vakut.

1: Álló helyzetû képek felvételénél, így tartsa

a kamerát.

2: Fekvô helyzetû képek felvételénél, így tart-

sa a kamerát. : Vaku : AF-segédlámpa

• Az alábbi módszerekkel csökkenthetô a

fényképezôgép bemozdításának veszélye. Használjon fotóállványt. Az állvány és az önkioldó (44. o.) egyidejû használatával elkerülhetô az exponálásból eredô elmozdulás. – Lassú szinkron/pirosszem-hatás csök-

kentés [ ] üzemmódban (41. o.).

– A jelenet üzemmód éjszakai portré (64.

o.), éjszakai tájkép (64. o.), gyertyafény (66. o.), tûzijáték (67. o.), parti (67. o.) és csillagos égbolt (68. o), jelenetmódjaiban.

– Alacsonyabb zársebesség használatakor

(55., 56.o.).

■ Élességállítás

• A képélesség tartománya:

50 cm – ∞ (nagylátószögû), 1,2 m – ∞ (tele).

• Ha azonnal, élesre állítás nélkül végignyom-

ja az exponáló gombot, a képek elmosódottak vagy életlenek lehetnek.

• Ha villog a fókusz-szimbólum, akkor az

élesség nincs jól beállítva. Nyomja le félig a kioldógombot az élesség helyes beállításához.

• Ha több kísérlet ellenére sem lehetséges az

élesség beállítása, akkor kapcsolja ki, majd be a fényképezôgépet, és próbálja meg újra.

• Az alábbi esetekben a fényképezôgép nem

képes a tárgy megfelelô élesre állítására: – Ha egy jelenetben mind közeli, mind tá-

voli objektumok vannak.

– Ha szennyezôdés vagy por található a

gép és a tárgy között lévô üveglapon (például kirakatüveg).

– Ha a felvétel tárgya közelében fénylô,

csillogó dolog van.

– Ha gyenge megvilágítású helyen készí-

tett felvétel esetén. – Ha a felvétel tárgya gyorsan mozog. – Csekély kontrasztú jelenet esetén. – Képremegés esetén. – Nagyon világos objektum felvételekor. Javasoljuk, hogy ilyen esetben a képeket manuális fókusz (83. o.), elôfókusz (84. o.) üzemmódban vagy az AF/AE értékek rögzítésével (85. o.) vegye fel. Sötét környezetben adott esetben bekapcsol az AF-segédlámpa (77. o.) a fókuszáláshoz.

• A felvétel életlenné válhat a kioldógomb

elengedésekor akkor is, ha a fókusz-szimbólum megjelent és a fókuszálás megtörtént. Nyomja meg újra félig a kioldógombot.

Képek felvétele (alapok) Képek felvétele (alapok)

3332

■ Képremegés

(a fényképezôgép remegése)

• A kioldógomb megnyomása képremegést

okozhat.

• Amikor képremegés lép fel kis zársebesség

miatt, megjelenik a képremegés-szimbólum

• Képremegés elôfordulásakor tartsa be a 32.

oldalon leírtakat, javasoljuk állvány használatát. Amennyiben állvány nem használható, tartsa a fényképezôgépet mozdulatlanul. Az önkioldó (44. o.) használata ajánlott, mert ezzel elkerülhetô a kioldógomb megnyomásakor elôforduló bemozdulás.

■ Irányérzékelô funkció

• Ha álló helyzetû képet vesz fel, a képforga-

tási szög automatikusan rögzítésre kerül. Ha a lejátszás menüben a [ROTATE DISP.] paramétert (93. o.) [ON]-ra állítja, akkor lehetôség nyílik a felvett kép elforgatott megjelenítésére, valamint az elforgatási szög kiírására (mind a gép, mind a tévé képernyôjén).

• Ha álló helyzetû képet vesz fel, olvassa el a

32. oldalon található „Érdemes megfogadni, hogy jó képeket készítsen” címû fejezetet.

• Ez a funkció nem mûködik megfelelôen, ha a

fényképezôgépet felfelé vagy lefelé irányítja.

• A funkció nem használható mozgókép [ ],

valamint flip-animációs üzemmódban.

■ Megvilágítás

• Ha nem kielégítô megvilágításnál félig nyom-

ja meg a kioldógombot, a blende és zársebesség kijelzése piros színnel jelenik meg. (Vaku-használatkor a blende és zársebesség kijelzése nem piros.)

• A képernyôn megjelenô kép fényviszonyai

eltérhetnek a ténylegestôl. Sötét környezetben, alacsony zársebességgel felvett kép tárgyai sötétebbnek tûnnek a képernyôn, mint a valóságban.

• Ha a tárgyak többsége a képernyôn világos

(például kék ég fényes nappal, behavazott környék stb.), akkor a felvett képek sötétek lesznek. Ebben az esetben módosítani kell az expozíciós értékeken (45. o.).

• A kioldógomb megnyomásakor a képernyô

egy pillanatra kivilágosodhat vagy elsötétülhet. Ez a funkció megkönnyíti a fókusz beállítását, de a felvett képet nem befolyásolja.

• Javasoljuk, hogy a képek felvétele elôtt állít-

sa be újra a pontos idôt (22. o.).

• Ha idôt állított be energiatakarékos funkció-

ban (24. o.), akkor a fényképezôgép automatikusan kikapcsol, ha azt a beállított ideig nem használja. A fényképezôgép ismételt használatához nyomja meg félig a kioldógombot vagy kapcsolja ki, majd ismét be.

• Ha a fényképezôgép és a tárgy közötti távol-

ság a felvehetô tartományon kívül van, akkor a kép bizonyos esetekben nem állítható élesre, bár a fókusz-szimbólum világít.

Ebben az üzemmódban kevés gyakorlattal rendelkezô kezdô fotósok is könnyen és egyszerûen készíthetnek felvételeket. Agyakori hibaforrást jelentô paraméterek gyári értékeket kapnak, ezeket az értékeket nem lehet megváltoztatni, hogy lehetôleg hibátlan képek készülhessenek.

Válassza ki a beállítandó paramétert, majd a szükséges értéket.

■ Az egyszerûsített üzemmódban

beállítható paraméterek

A paraméterértékek részletes leírását az alábbi oldalakon találja.

[PICT.SIZE]: 73. o. [QUALITY]: 74. o. [D.ZOOM]: 78. o.

■ Az egyszerûsített üzemmód beállításai

Az üzemmód vezérlô paraméterei az alábbi értékeket kapják, az egyszerûbb kezelés érdekében. A paraméterek részletes leírását az alábbi oldalakon találja.

Képek felvétele (alapok)

Képfelvétel egyszerûsített üzemmódban

Fókusztartomány 30 cm – ∞ ([AF]/[AF ]/[MF]) (tele)

5 cm – ∞

(nagylátószög) [W.BALANCE] [AUTO] 71. o. [SENSITIVITY] [AUTO] 73. o. [PICT.ADJ.] [STD.] 79. o. [AUDIO REC.] [OFF] 75. o. [METERING MODE] [ ]

(többszörös) 75. o. [AF-MODE] [ ]

(1 tartomány) 76. o. [CONT.AF] [OFF] 77. o. [AF ASSIST LAMP] [ON] 77. o. [AF/AE LOCK] Nem állítható

be 85. o. [FLIP ANIM.] Nem állítható

be 79. o.

■ Programváltás

Program automatika üzemmódban a gép által meghatározott expozíciós adatok (blende, zársebesség) megváltoztathatók. Ez a folyamat a programváltás, melynek segítségével a háttér életlenebbé tehetô (a blende-érték csökkentésével) vagy mozgó tárgyról dinamikusabb (elmosódottabb) felvétel készíthetô (a zársebesség csökkentésével).

• Használja a joysticket a programváltás funk-

ció aktiválásához, mialatt a blende- és a zársebesség-értékek látszanak (kb. 10 má-

sodpercig). (Az alábbi példában a kamera [AF] üzemmódban van.)

• H: Ha a fókusz kapcsoló [AF] vagy [AF ]

helyzetben van (86. o.).

• F: Ha a fókusz kapcsoló [MF] helyzetben

van (83. o.).

• A programváltás funkció bekapcsolását a

programváltás-szimbólum a jelzi.

■ Példa a programváltásra

(A): blendeérték (B): zársebesség-érték

• Ha nem elegendô a megvilágítási érték a

kioldógomb félig történô megnyomásakor, zársebesség értéke vörös színben jelenik meg.

• A programváltás aktiválását követô tíz má-

sodperc elteltével a programváltás funkció kikapcsolódik, a gép visszakapcsol program automatika üzemmódra. A programváltás funkció alatt beállított értékek megmaradnak.

• A programváltás funkció a kamera kikapcso-

lásával törlôdik.

• A programváltás funkció a felvétel tárgyának

világosságától függôen aktiválható.

Képek felvétele (alapok)

Képek felvétele (folytatás)

Nyomja meg a H [REV] gombot.

• A legutoljára fényképezett kép mintegy

10 másodpercig látszik.

• Nyomja meg a H gombot és a kép

eltûnik a képernyôrôl.

• Az elôzô vagy a következô képet is

megtekintheti (

F/E

• Ha a felvett kép túl világosnak vagy túl

sötétnek tûnik, az expozíciót módosítani kell, majd megismételni a felvételt (45. o.).

Felvétel nagyítása és pozicionálás a felnagyított képen.

• A felvétel nagyítása esetén megjelenik

a zoom-pozicionáló szimbólum , megmutatva, hogy melyik képrészlet látható a képernyôn és kb. egy másodpercig látszik a felnagyított részlet ellenôrzés céljára.

■ A felvett képek ellenôrzés közben

törölhetôk (gyors törlés)

• A törlési funkció nem vonható vissza.

• Több kép egyszerre vagy az összes

kép is törölhetô. Errôl olvassa el az útmutató 52. vagy 53. oldalát.

Képek felvétele (alapok)

Képellenôrzés (Review)

■ Ellenfény-kompenzáció

Ellenfényrôl beszélünk akkor, ha a fényforrás hátulról világítja meg a felvételre kerülô tárgyat, alakot. Az ellenfényben lévô objektum a felvételen sötét lesz, mert az objektívbe jutó fénymennyiség többlet arra készteti az automatikát, hogy szûkítse a blendét, tehát az egész képfelület elsötétedik. Ha megnyomja a G gombot, kigyullad az ellenfény-kompenzáció [ ] szimbólum és bekapcsolódik a funkció. Az ellenfény-kompenzáció a gép által meghatározottnál kisebb blendeszûkítést eredményez, a felvétel ezért kivilágosodik.

• Ha mûködik az ellenfény-kompenzáció (vilá-

gít a [ ] szimbólum) és megnyomja a G

gombot, a funkció kikapcsolódik (a [ ]

szimbólum eltûnik).

• Az ellenfény-kompenzáció használata ese-

tén javasolt a vaku használata is.

• Az alábbi paraméterek beállítása nem lehet-

séges egyszerûsített üzemmódban. – [VIDEO OUT] – [TV ASPECT]

• A készülék egyszerûsített üzemmódból au-

tomatikusan más felvételi üzemmódba kerül, ha az alábbi paramétereket megváltoztatja: – [PICT.SIZE] – [QUALITY] – [D.ZOOM]

• Az alábbi funkciók nem mûködnek egysze-

rûsített üzemmódban: – Ellenfénykompenzáció – Automata expozíció-sorozat – [COL.EFFECT]

• A [PICT.SIZE] és a [QUALITY] paraméterek

beállításainak összhangban kell lenniük a [PICT.ADJ.] paraméter értékével.

Képek felvétele (alapok)

Képfelvétel egyszerûsített üzemmódban

(folytatás)

+ 44 hidden pages