Page 1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
For Digital Camera PC Connection
C
VQT0Y12
F0706Hy0 (030000 A)
C
QuickTime and the QuickTime
logo are trademarks or registered
trademarks of Apple Computer,
Inc., used under license.
Page 2
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠ ﻚﺤﻨﻤﻳعﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ"LUMIX Simple Viewer" صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا CD-ROMﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ .
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ،ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟا"LUMIX Simple Viewer" ـﺑ "Simple Viewer".
1.
3.
ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإو رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا.
ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ.
ﺖﻴﺒﺜﺗSimple Viewer يأ ﻞﺒﻗ
2.
ﺼﻟا ﻞﻘﻧ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
2
VQT0Y12
Page 3
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻚﺤﻨﻤﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا............................................................2
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺒﻗ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞ.........................................................................................4
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا.........................................................................................4
Simple Viewer؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ .....................................................5
داﺪﻋﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗUSB) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟWindows 98/98SE ﻂﻘﻓ (................................6
Simple Viewer.....................................................................................7
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ...........................................................................8
ﺪﺨﺘﺳا ماSimple Viewer
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ(Acquire to PC)...............................................................9
(View)..............................................................................................10
(Print)...............................................................................................13
(Send by e-mail)...........................................................16
Simple Viewer (Add pictures)................19
(Export to the card)........................20
ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ
Simple Viewer ......................................................................................22
ﻞه
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ1....................................................................................................6
2....................................................................................................7
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
Advanced..........................................................................................................18
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ضﺮﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا
3
VQT0Y12
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا نود رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧSimple Viewer.....................................................23
Macintosh.............................................................24
USBو Simple Viewer ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ(.................................25
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازإ ﺔﻴﻔﻴآ
......................................................................27
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا
................................................................................30
ﺔﻴﻔﻴآﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻰﻠﻋ
ﺪﻨﻋﺗرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ رﺬﻌ........................................................................26
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
Page 4
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
• ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟاو حوﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو .
• ﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا حوﺮﺸﻟاﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﻨﻤ.
• نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ.
• تادﺎﺷرﻹ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗMicrosoft Corporation.
• ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا حوﺮﺸﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗWindowsﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻩ
Windows XP.
• ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻠآ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺑﻟا ةﺮآاﺬSDﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ .
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا
• ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. ﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤًﺎ ﻀ ﻳ أ.
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا حﺮﺸﻟا
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﺜﻣ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ضاﺮﻏﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﺼﻘﻳ
لﺎﺳرإو رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ/ مﻼﺘﺳا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا.
ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ"ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺞﻣد ﻰﻟإ ﺎهﺰﻴﻬﺠﺗو
ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا فﺬﺤﻟ رﺎﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ"ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ ."
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ"صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ " ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻓﺮﻃ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻟإ
CD-ROMﺦﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ، ( ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا
صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑﺢﻠﻄﺼﻤﺑ " ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ."
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﺗﺮﻘﻧ سوﺎﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟاﺢﻠﻄﺼﻤﺑ
)ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ
ﺎﺘآ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺑﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﺗءاﺮﻗو
"ﺎﺟودﺰﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا."
• ﺮﺴﻳﻷا رﺰﻟﺎﺑ ﺮﻘﻨﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻒﺻﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
سوﺎﻤﻠﻟ.
• ﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ًاﺪﻴﺟ جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا رﺬﻌﺗ اذإ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰ
تاﺮﻘﻨﻟا.
صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ/ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻒﻠﻣ ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ وأ ةرﻮﺻ وأ ﺪﻨﺘﺴﻣ.
ﺪﻠﺠﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ.
ﺮﻘﻧا/ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ﺮﻴﺸﻳ ﻞﻌﻔﻟا "اﺮﻘﻧ " ﻰﻟإسوﺎﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا،ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛ . ﻰﻟإ رﺎﺸﻳو
4
VQT0Y12
Page 5
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻞهSimple Viewer؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺔﻠﺻو USBﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.
Simple Viewer.
، ﺮﻘﻧا ﻢﺛ)ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ (ﻰﻠﻋ] System[. ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ مﺎﻈﻧ ﺔﻳؤر
95 و
98
98SEMe 2000XP
راﺪﺻﻹا تا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
s ≤
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻞه
Simple Viewer؟
رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞه
≤
1¢
≤ s
ص 6– ص 7–
OS 9 OS X
s
ص6 و8
¢2
OS 8.x تاراﺪﺻﻹاو
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ
ﺖﻴﺒﺜﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻞه
ص27
USB؟
USB؟
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻞه
Simple Viewer؟
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺤﻔﺼﻟا ﻲه ﺎﻣﺔ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا
؟ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞه
≤
3¢
s
ص 27 ص 24
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ
ﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴ
USB؟
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ
ﺖﻴﺒﺜﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻞه
USB؟
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺤﻔﺼﻟا ﻲه ﺎﻣﺔ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا
؟ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
ﻊﻣوﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
Windows
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ)ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا عﻮﻨﻟ( دﺪﺣ ،]start [ <<])Setup [<<] (Control Panel) [ <<
]Performance and Maintenance([
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
1¢: ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ًا د و ﺰ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
¢2: ص ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 23.
Macintosh
3¢: ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ًا د و ﺰ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
5
VQT0Y12
Page 6
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،[OK].
ﺖﻴﺒﺜﺗ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ
قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ
[Windows
USB.
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺪﺒﺗ ﻢﻟ اذإ:
[VFFXXXX] ﻪﺤﺘﻓا وأ ) ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر ﻒﻠﺘﺨﻳ
XXXX فﻼﺘﺧﺎﺑﻞﻳدﻮﻤﻟا ( قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧاو
[InstMenu.exe].
داﺪﻋﻹا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ1
ﺜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒUSB) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟWindows 98/98SE ﻂﻘﻓ (
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓWindows 98/98SE ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،USB) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ.
• ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاﻴﻠﻳ ﺎﻣﺎﻬ.
• ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ًﺎﻳروﺮﺿ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﻳ ﻻﺮﻴﻏ Windows 98/98SE.
• لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROMﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،.
4.
راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻇ اذإRestarting]
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺪﺒﺘﺳ.
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
• ا ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧقﻮﻓ [My Computer] ﻰﻠﻋ
VQT0Y12
1.
ﻞﺧدأ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا .CD-ROM
2.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا [USB Driver].
3.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Next].
• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءاﺮﺟإ أﺪﺒﻳUSB.
6
Page 7
<< [Panasonic] << [All programs] << [start]
C:\Program Files\ Panasonic\
قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ
كرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
7
VQT0Y12
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا[Readme]ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ةءاﺮﻘﻟ
[LUMIX Simple Viewer]
LUMIXSimpleViewer
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺪﺒﺗ ﻢﻟ اذإ:
[VFFXXXX] ﻪﺤﺘﻓا وأ )ﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔ
[InstMenu.exe].
Windows 2000/XP ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،
لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
دوﺪﺤﻣ بﺎﺴﺣ مﺪﺨﺘﺴﻣ.
ﺎﺴﺣ مﺪﺨﺘﺴﻣ كرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ةﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ،لﻮﺌﺴﻣ ب
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.
ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ.(
XXXXﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ( ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧاوقﻮﻓ
ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺬﻌﺗ اذإ Simple Viewer:
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ىﺮﺧأ.
• ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
• ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗSimple Viewerﻲﻟﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ . ) ﻻو
• قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا[My Computer] ﻰﻠﻋ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
داﺪﻋﻹا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ2
ﺖﻴﺒﺜﺗ Simple Viewer
• إ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ءاﺮﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاﻴﻠﻳ ﺎﻣﺎﻬ.
• لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROMﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،.
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺪﺒﺘﺳ.
[Viewer
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ.
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻂﻘﻓﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Microsoft) MDAC2.8
ًﺎ ﻀ ﻳ أ .
(Data Access Components 2.8
ﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰ.
1.
ﻞﺧدأ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM.
2.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧاLUMIX Simple]
3.
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﻢﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓWindows 98SE
Page 8
داﺪﻋﻹا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
• ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋWindows 98/98SE ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،USB) ص6 (ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ.
• نﺎآ اذإ ﺔﺤﺘﻔﺑ ًا د و ﺰ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺒSD ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧSimple Viewer.
Simple Viewerﻧ ءﺪﺒﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻘ
Windows 98 ،
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
23.
ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.
• ﺪﻨﻋﻢﺘﻳ ﺎﻣ أﺪﺒﻴﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺲﻴﺳﺄﺗ
رﻮﺼﻟا. ) ص9(
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ[Cancel]
ﺎﻬﻗﻼﻏﻹ.
DIGITAL
AV OUT
DC IN
A : ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآUSB
B : ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC
• ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺗ ﺎﻨه ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ّن إ
ﺔّﺻﺎﺨﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻞﻳدﻮﻤﺑDMC-FX01.
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻤﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗAC ﻚﻟذو ،
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا تاﻮﻄﺧ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
مﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
AC. ﻟا دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄ
• أﺪﺒﻳ ﻢﻟ اذإSimple Viewer ص ﻊﺟار ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ 27.
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ
ءﺎﻨﺛأﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،لﺎﺼﺗﻻا .
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإAC ﻢﻘﻓ ،
• ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘUSB ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ
ًﺎﺒﺒﺴﺘﻣﺎﻬﻠﻘﻧ يرﺎﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ.
• فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
USB
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا.
ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ.
• ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
1.
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
• ﺑ ﻢﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.(
ﻲﺼﺨﺸﻟا.) ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ
8
VQT0Y12
Page 9
رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ًاﺮﻴﺒآ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ
ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ.
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻬﺟو ﺪﻠﺠﻣ:
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧWindows 2000/XP
C:\Documents and Settings\
All Users\Documents\My Pictures\
C:\My Documents\My Pictures\
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
9
VQT0Y12
LUMIXSimpleViewer
LUMIXSimpleViewer
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧWindows 98SE/Me
21.
ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ
قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ[Cancel]رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ :
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ )Acquire to PC(
• دﺮﺠﻤﺑءﺎﻬﻧإﻞﻴﻐﺸﺗ Simple Viewer رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،
رﺎﺼﺘﺧﻻاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟاLUMIX Simple Viewer دﻮﺟﻮﻤﻟاءﺪﺒﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Simple Viewer.
• نﺎآ اذإ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
[Yes].
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﻞﻘﻨﻟا ءﺪﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ
• ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
• ﻚﻴﻠﻋ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
• ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو ،ًﺎﻴﺋﺰﺟ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ
ﻤﻟاةﺮﻐﺼ.
ﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺗ
]View[ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳو
ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻘﻧ.
1.
رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻚﻟﺄﺴﺗ ﻲﺘﻟا اذإ ﺎﻤﻋ
2.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]OK.[
Page 10
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)View(
• دﺮﺠﻤﺑءﺎﻬﻧإﻞﻴﻐﺸﺗ Simple Viewer رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،
رﺎﺼﺘﺧﻻاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟاLUMIX Simple Viewer دﻮﺟﻮﻤﻟاءﺪﺒﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Simple Viewer.
رﻮﺻ يأ دﺪﺣ ،ةﺮﻐﺼﻤﻟاة.
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ:
ةءﺎﻔآ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ
3.
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓو ،ﺪﻠﺠﻣ يأ دﺪﺣ
1.
دﺪﺣ]View.[
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]On the memory card[ ﻲﻓ
ةﻮﻄﺨﻟا2ﺪﻠﺠﻣ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،.
]Menu[ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]View[.
2.
يأ دﺪﺣﻊﻗﻮﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣر.
• ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳQuickTime ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
• ﻊﻄﻘﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻤﻋﻲﺼﺨﺸﻟا كﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.
]On the PC[
زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ اذإ
]Add pictures[ ﻲﻓ ]Advanced[ ،
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻴﺴﻓ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا فﻼﺨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
USB.
ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
Simple Viewer.) ص19(
VQT0Y12
]
10
On the memory card[
Page 11
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ]View[
12 3
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه ﺮﻘﻧا.
سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ةﺮﻘﻧ ﻞآ يدﺆﺗ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ
راﺪﻘﻤﺑ ةرﻮﺼﻟا ةراﺪﺘﺳا90 ﺔﺟرد برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ،رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ)
(
ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋFavorites
ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ
Favorites
ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ
ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
Favorites) ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ( ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
[My favorites] ضﺮﻋ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ
ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
Baby
ﻂﻤﻧ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ تاﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ و
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣىﺪﺣإ فﺬﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻚﻠﺗ
تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ.
ءﻞﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
11
VQT0Y12
45 6 7 8
15
9121013 1411
4. ][
ﺮﻘﻧاقﻮﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه .
5. ][
ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ضﺮﻌﻳ
6. ]90 degs.[
ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳيﻮﺘﺤﺗ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ
[M/D/Y]
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﻮﻳ.
ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ضﺮﻌﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا.
7. ]My favorite[
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻬﺷ.
دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
1. تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ.
ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا.
)ﺮﻬﺷ/مﻮﻳ/ﺔﻨﺳ(
[M/Y]
)ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ(
2. ا ضﺮﻋةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ .
(
)ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا.(
)ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا.(
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)
ةﺮﻐﺼﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ.
• [ Recording date]
اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رﺰﻟا
ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ.
ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا
ﻟاﺪﻠﺠﻤ.
8. ]Delete[
ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ.
يﺪﻋﺎﺼﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا
• ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا نإﻂﻤﻧBaby )ﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.
لﺎﻔﻃﻷا( ﻲﻓ ضﺮﻌُﺗ ،ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةﺄﺸﻨﻣ تاﺪﻠﺠﻣ
)ﻟﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘلﺎﻔﻃ( . ﺎﻣ ةرﻮﺻ فﺬﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
9. ]Enlarge[
ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ ةﺮﻐﺼﻤﻟا.
ﺔﺷﺎﺸﻟا. ) ص12(
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﻪﻴﻓ ﻆﻔﺤُﺗ يﺬﻟا
رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
رﻮﺼﻟاةدﺪﺤﻤﻟا.
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑك ﻟﻓ ،ﺔآﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺼدﺎﻌﻴﺿﺮﻋ ﺎﻬ ةّﺪﻋ
تاﺮﻣ ت ﺔآﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻟ
ىﺮﺧأ.
• [ Open folder]
3. ةرﻮﺻ ضﺮﻋ
Page 12
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
456721 3
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
[ Advanced] <<
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ.
ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺑ ﺎهﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]View.[
ءﺎﻬﻧﻹ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاSimple Viewer.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻨﻋ:
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
[ Setting...] ةﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
ﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ـﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺰﻟا ا
Simple Viewer.
سوﺎﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺳو ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ ﺮﻬﻈﺘ
ىﺮﺧأ.
ضﺮﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ
1. ][
2. ][
3. ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ
• [ Start]
ﻧا ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ .ﻟا ﻲﻓﺔﻤﺋﺎﻘ
)ص 21(
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ،رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ةدﺪﺤﻣ ةرﻮﺻ قﺎﻓرﻹ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
16(
ـﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
• [ Stop]
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
4. رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
• ]Fit to screen[
ءﺎﻬﻧﻹ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاSimple Viewer.
• ]Full scale[
5. ]Menu[
6. ]Back[
)ص 10(
7. ]Exit[
ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا
Simple Viewer.
ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ.
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟاﻴﻓ ﻪ.
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ[Picture size] و
ﻢﺠﺣﻟا ﻒﻠﻤ.
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ. ) ص
Simple Viewer.
[Location]
[File Name]
[File size]
[information
و ]Recording mode[.
.10 ]Print 1 by 1[
ةدﺪﺤﻤﻟا.
]Print[ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ . ) ص13(
.11 ]Send by e-mail[
.12 ]Menu[
.13 ]Back[
)ص 10(
.14 ]Exit[
.15 ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
[Name]
[Type]
]Recording date[و ]Manufacturer[و
]Model name[و [Shutter speed] و
]Aperture value[و ]ISO sensitivity[ و
]Exposure +/-[و ]White balance[ و
]Flash[و Print compensation]
12
VQT0Y12
Page 13
ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ةدﻮﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ
ا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﻟﺘﻮﺻﻴ ﻞ
دﺪﺣ ﻢﺛ ،ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ)Print(
• دﺮﺠﻤﺑءﺎﻬﻧإﻞﻴﻐﺸﺗ Simple Viewer رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،
رﺎﺼﺘﺧﻻاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟاLUMIX Simple Viewer دﻮﺟﻮﻤﻟاءﺪﺒﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Simple Viewer.
]On the memory card[
USB.
3.
دﺪﺣيأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺪﻠﺠﻣ ا ﻪﻴﻓ ﻲﺘﻟ
ﺎهاﺪﺣإ.
1.
دﺪﺣ ]Print[.
• ﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎ
Menu][ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]Print[.
13
VQT0Y12
ةﻮﻄﺨﻟا
2ﺪﻠﺠﻣ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،.
• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]On the memory card[ ﻲﻓ
ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا فﻼﺨﺑSimple
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ.
. ) ص19(
Viewer
2.
يأ دﺪﺣﻊﻗﻮﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣر.
]On the PC[
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ اذإ
]Add pictures[ ﻲﻓ ]Advanced[ ،
ﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻴ
Page 14
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
[Please select the printing type]
One sheet(
ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ.
Four sheets,
ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ.
Eight sheets(
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺐﺴﺤﺑﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟادﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻠ.
]Two sheets[(
Index(
)
Next.[
)Two sheets,
)لﺎﺜﻣ:
4.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Add[ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
]
• ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺘﺳ
[List of pictures to be printed].
• ﻦﻣ ةرﻮﺻ يأ ﺔﻟازﻹ
[List of pictures to be printed] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،
[List of pictures to be printed] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
)
)ﺜﻣلﺎ: ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ16ةرﻮﺻ (.
Next.[
]Cancel[.
5.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
]
• ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ36 ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ
ﻢﺠﺤﺑA4.
"Print without borders")ﺒﻃدوﺪﺣ نوﺪﺑ ﺔﻋﺎ ( وأ
قرﻮﻟا عاﻮﻧأو مﺎﺠﺣأ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
• ﺐﺴﺣﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.
[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.
]Set
14
VQT0Y12
Page 15
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
[Trimming]
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ةاذﺎﺤﻤﻟﺎﺑ
وأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﺣﺎﺴﻣ
ةرﻮﺼﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا ءاﺰﺟﻷا.
[Position adjustment]
ﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻮﺤﻧ ﻰ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﻴﻗد.
رﻮﺼﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻢﺳا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
12/05/2006 ( يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ
[Picture name]
ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا.
[Print correction]
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار.
02/21/2005
02/21/2005
[Please select the printer]
])One sheet[ ﻂﻘﻓ(
ﻟاﻗرﻮﺔ.
• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ نود ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ. ﺖﻧﺎآ اذإ
دﺎﻌﺑأ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗرﻮﻟا دﺎﻌﺑأ ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺘﻴﺴﻓ كﺮﺗ
[Please select the paper size]
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ.
[Please select the paper type]
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ.
[Choose border setting]
رﺎﻴﺧ دﺪﺣ"No" وأ "Yes".
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ.
[Detail printer settings are available]
ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﺪﻗ.
)را ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا(.
[Title]
])Index[ ﻂﻘﻓ(
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
6.
داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو ،ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
) ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ.
])Index[ ﻂﻘﻓ(
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
• ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻦﻣ ﻞآ
"PRINT Image Matching"و "Exif Print".
[Date printing]
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا.
• ﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ـﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮ[BABY] ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو[WITH AGE]
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ ،رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟاو
7.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ]Print start[.
ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄُﻴﺳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻞﻳدﻮﻤ
ﺮﻬﺸﻟﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟا.
ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗو ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
ﺎﻳﻷا دﺪﻋ رﻮﺼﻟا ﺮﻔﺴﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا م
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) . ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا(.
15
VQT0Y12
ﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا يرﺎﺟ نﺎآ اذإﺎﻬﺋﺎ.
Page 16
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ)Send by e-mail(
ﻂﻘﻓ .
ﻖﻓﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮ ﺪﻳﺮﺒﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ًا ر ﻮ ﺻ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
USB.
رﻮﺻ يأ دﺪﺣ ،ةﺮﻐﺼﻤﻟاة.
90 ﺔﺟرد ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
راﺪﻘﻤﺑ ةرﻮﺼﻟا ةراﺪﺘﺳا ﻰﻟإ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ.
®
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓو ،ﺪﻠﺠﻣ يأ دﺪﺣ
2تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،.
ةﻮﻄﺨﻟا
LUMIX Simple Viewer دﻮﺟﻮﻤﻟاءﺪﺒﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
®
Expressو Microsoft® Outlook
]On the memory card[
رﺎﺼﺘﺧﻻاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا
Simple Viewer.
• ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑﻲه Outlook
1.
دﺪﺣ]Send by e-mail[.
3.
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
]Menu[ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]Send by e-mail[.
2.
دﺪﺣﻊﻗﻮﻣ يأ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣر.
• قﻮﻓ سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ةﺮﻘﻧ ﻞآ يدﺆﺗ].90 degs[
• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]On the memory card[ ﻲﻓ
• دﺮﺠﻤﺑءﺎﻬﻧإﻞﻴﻐﺸﺗ Simple Viewer رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،
On the PC[
ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺣ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟااﺬهو فﻼﺨﺑ
Simple Viewer.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
ﻨﻜﻤﻴﺴﻓ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا قﺎﻓرإ ﻚ
VQT0Y12
]
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ اذإ
]Add pictures[ ﻲﻓ ]Advanced[ ،
) ص19(
16
Page 17
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ
17
VQT0Y12
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ مﺪﻋ.
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تاداﺪﻋإ ﺺﺤﻓا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗﺎﺑ.
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.
قﻮﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
®
Express
Outlook
]Control Panel[
<< ]Setting...
ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
[Internet Options].
[E-mail] ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
إ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎﻬﻗﺎﻓر
®
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ:
[. ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.
1 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]start [ <<])Setup [<<(
2 ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Programs] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
®
) ص21(
[
Send by e-mail].
4.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ]Add[ ﻢﺛ ،قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
• يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
5.
• Outlook
• Microsoft
[No] وأ [Cancel].
ر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻟﺎﺳﺔ ﻟاﺪﻴآﺄﺘ دﺪﺣ ،[Yes]
وأ
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ]Advanced[
• دﺪﺣ[Yes] داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ اﺬهو .
[ Advanced] << [ Setting...]
21(
ﻰﺼﻗﻷا ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .) ص
ﺎﻬﻗﺎﻓرإ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ (ﻟا ﻰﻟإﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤ ،
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[No] تدرأ ﺎﻣ اذإ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ ةرﻮﺼﻟا.
أﺪﺒﻳو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ةرﻮﺼﻟا قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ
ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺧدأ
ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
ﻞﻴﻐﺸﺗًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ.
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺺﻨﻟاو،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ، ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ
Page 18
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
Advanced
• رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا Simple Viewer ،وﺑﺎﺘآ ﺔ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
اﺬﻜهو ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
Add pictures[
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
Simple Viewerﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ . ) ص19(
Export to the card[
ﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺦﺴﻨﻟا رﻮﺼﻟا ﻔﺤﻤﺔﻇﻮ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
20(
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. ) ص
Setting...[
رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ـﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تاداﺪﻋإ ءﺎﺸﻧﻹ
Simple Viewer. ) ص21(
ـﺑ صﺎﺨﻟا راﺪﺻﻹا ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
Simple Viewer.
2.
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا دﺪﺣ.
]
]
]
About...[
]
VQT0Y12
1.
دﺪﺣ ]Advanced[.
• ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإﻓﺮﻘﻧﺎ
قﻮﻓ]Menu[ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،قﻮﻓ ]Advanced[.
18
Page 19
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﻦﻴﻜﻤﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟاSimple Viewer
Add pictures(
)
19
VQT0Y12
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا
ﻓ ،ًاﺮﻴﺒآ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ نﺎآ ﺔﻓﺎﺿإ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻘ
ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا.
[Completion] مﺎﻤﺗﻹ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻓﺎﺿﻹا.
3.
رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨآ ﺎﻣ اذإ دﺪﺣ
) تاﺪﻠﺠﻣ ةدﻮﺟﻮﻣﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻤﺿ (مأﻻ .
Next.[
ﺘﻓﺎﺿإ داﺮﻤﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺎﻬ]
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ[Next].
[Select Folder]بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ ،.
4.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Start].
1.
دﺪﺣ ]Add pictures[.
2.
رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﺣ
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Browse]راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻣ ﺢﺘﻔﻟ
• اذإ وأ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
5.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[OK] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
Page 20
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
Export to the card(
)
• ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ.
ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
LUMIXﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ .
ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
4.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Write[.
1.
دﺪﺣ]Export to the card.[
2.
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓو ،تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺪﺣأ دﺪﺣ
ةرﻮﺻ يأ دﺪﺣ ،ةﺮﻐﺼﻤﻟا.
• ﺗﻢﺘ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .
• ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ " ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
ﻪﺨﺴﻧ.
رﻮﺼﻟا.
• ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا. ﺖﻧﺎآ اذإ
3.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Add.[
• ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ
[.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا.
• دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ يأ ﺔﻟازﻹة ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ
ﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔ]Cancel
20
VQT0Y12
Page 21
ةﺮﻴﺒﻜﻟا مﺎﺠﺣﻷا تاذ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ يﺮﻓﻮﻣ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻣﺪﺧ.
[Full Screen]
ﺎﻬﺿﺮﻋ راﺮﻜﺗ تدرأ اذإو ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ ﻂﺒﺿ.
ضﺮﻌﻟا اﺬه لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.
[Automatic acquisition]
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﺘﺳ ﺖﻨآ ﺎﻣ اذإ دﺪﺣSimple Viewer ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧاو.
[Updating for the folder list]
تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ.
[Default]
ﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا يدﺆﻳ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻴ
ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا
21
VQT0Y12
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
Setting...
• ،ﻢﺠﺤﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﻓ لﺎﺳرإ
• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Updating] ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا فﺬﺤﻟ
[The folder to be acquired]
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.
دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا.
[attached to an e-mail
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ. )1ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ(
ﻨﻌﻟا اﺬه ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﻢﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼNot]
.
[specified
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ.
ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﺣ
Maximum file size per picture to be]
ﻪﻗﺎﻓرإ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻂﺒﺿا
1.
دﺪﺣ]Setting...[.
2.
ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗقﻮﻓ
[OK].
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Open folder]ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺔﻳؤر
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Browse] راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻣ ﺢﺘﻔﻟ
]Select Folder[بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ ،.
• ﻢﺳا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ
"XXXX.JPG"ﺎهﺮﻴﻏ نود ﻂﻘﻓ . ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ
Page 22
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑSimple Viewer
2.
دﺪﺣUSB Mass Storage]
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،[Stop].
[Device
ءﺎﻬﻧﻹ:Simple Viewer
1.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Exit.[
قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ،
[Storage Device
OK[.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜﻤﻳUSB نﺎﻣﺄﺑ.
ﻩﺬه ﻲﻓ
مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازإ.
]ACCESS[
رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
LCD ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
USB.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
• رﺰﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ]Exit[ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،
3.
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗUSB Mass]
]Menu[ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ .
• ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻏ ﺔﺷﺎﺷ يأ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ
ﺪﻴآﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.
ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﻟﻞﻴﺻﻮﺘﻟا USBنﺎﻣﺄﺑ :
1.
ﺟودﺰﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ًﺎقﻮﻓ ﺰﻣﺮﻟا
)مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ( ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺪﻴﻔﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.
22
VQT0Y12
]
4.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Close.[
ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ تاداﺪﻋإ وأ( ،
ﺜﻣ ﻞWindows 98/98SE ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،
Page 23
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا نود رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧSimple Viewer
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ
USB.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ
• ﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸWindows 98 ﻪﻌﻣ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟاو Simple Viewer ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ﻢﺛ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ سوﺎﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو سوﺎﻤﻟا
23
VQT0Y12
؟تﻼﻓﻹاو ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺎﻣ
ﻐﻀﻟا تﻼﻓﻹاو ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺪﺼﻘﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂ
رﺰﻟا اﺬه ﺮﻳﺮﺤﺗ.
USBنﺎﻣﺄﺑ :
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﻟ
22.
ﻊﺟارص
1.
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ
USBاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا . ) ص8(
2.
قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا
[Removable Disk]ﻲﻓ
[My Computer].
3.
ﺪﻠﺠﻣ قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا[DCIM].
4.
ﻞﻘﻧا ،تﻼﻓﻹاو ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
رﻮﺼﻟاﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﻪﺑ نﺰﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻣ يأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ
ﺁﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺧ.
Page 24
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺔﻴﻔﻴآﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻰﻠﻋ Macintosh
• ﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴMac OS 9/OS X ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،Simple Viewer ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟاUSB.
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإMac OS 8.x ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاراﺪﺻﻹا ﻦﻣ يأ وأ 27.
ﻢﺛ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ سوﺎﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو سوﺎﻤﻟا
؟تﻼﻓﻹاو ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺎﻣ
ﻤﻌﺑ ﺪﺼﻘﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا تﻼﻓﻹاو ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠ
رﺰﻟا اﺬه ﺮﻳﺮﺤﺗ.
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ:
صﺮﻘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ[NO_NAME] وأ
[Untitled] ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﻤﻟا.
USBنﺎﻣﺄﺑ :
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﻟ
صﺮﻘﻟا ﺰﻣر ﺐﺤﺳا[NO_NAME] وأ [Untitled] ﻰﻟإ
.USB
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا.
]Trash[ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،
يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا
ﺪﻠﺠﻣ يأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ مﻮﻘﻳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺁ.
1.
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
USBاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا . ) ص8(
2.
قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا
[NO_NAME] وأ [Untitled]
3.
ﺪﻠﺠﻣ قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا]DCIM.[
4.
ﻞﻘﻧا ،تﻼﻓﻹاو ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
24
VQT0Y12
Page 25
[Change/Remove].
[Panasonic USB Storage Driver].
[LUMIX Simple Viewer].
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
25
VQT0Y12
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازإ ﺔﻴﻔﻴآUSBو Simple Viewer
) ءﺎﻐﻟإﺖﻴﺒﺜﺘﻟا(
• ،ةدﺎﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻩﺬهﺞﻣاﺮﺒﻟا. ﻓﺪﻨﻌﻩﺬه ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،
ﺘﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑﺎﻬ ﻢﺛ ، ﺪﻋأﺘﻴﺒﺜﺗﺎﻬ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ) ص6.(
3.
ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻪﺘﻟازإ داﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﺪﺣ
[Control Panel]
قﻮﻓ
• ﻩﺬه رﺮآ ،ىﺮﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻟازﻹ
ﺔﺛﻼﺜﻟا تاﻮﻄﺨﻟا.
.
[Remove Programs
.
• ﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸUSB دﺪﺣ ،
• ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋSimple Viewer دﺪﺣ ،
• زﺎﻬﺟ ﺐﺴﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ءاﺮﺟإ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
1.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا (<< [Setup]) << [start]
2.
قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧاAdd or]
Page 26
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ رﺬﻌﺗ
• ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ رﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ
USBﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،.
ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ رﺬﻌﺘﻳ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا صﻮﺤﻔﻟا.
ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ[Removable Disk]ﻲﻓ
[My Computer].
ﻦﻳﺬﻔﻨﻤﺑ ًا د و ﺰ ﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
Windows 98/98SE ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،
USBﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ىﺮﺧﻷا .
ًﻻ و أ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺺﺤﻓا.
USB) ص6(ا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﺑﺎﻜﻟ.
USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﺜآأ وأ USB
ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ
• ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإUSB
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻠﺑ صﺎﺨﻟا
ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ.
• ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ا
USB ﺔﻟﺎﻄﺘﺳا ﻞﺑﺎآ وأ USB ،
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺣﻮﻟ
• صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ فﺮﺣأ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
) فﺮﺤآHًﻼ ﺜ ﻣ ،( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ فﻼﺘﺧﺎﺑ.
ﺗا ،ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻓﺎﺿإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺒ ﻊ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا.
1 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]start [ <<])Setup [<<] (Control
قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]System[.
[Other Devices].
Panel[
2 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا])Hardware [<<] (Device
Manager[ضﺮﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻢﺛ ،
3 نﺎآ اذإ[Other Devices]ﻪﻓﺬﺣﺎﻓ ،ًﺎﺿوﺮﻌﻣ .
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ.
؟ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ يأ لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻞه ﻞه ،وأ
يأ كﺎﻨهرﻮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ؟ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﻞه
؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا
رﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻘﻨﺑ ﻚﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ؟
• ﻌﺑ ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ رﺬﻌﺘﻳ صﻮﺤﻔﻟا ءاﺮﺟإ ﺪ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا.
• تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓﺎﻓ ،ًﺎﺿوﺮﻌﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ.
) ص8(
4 ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ.
5 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSBﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ .
6 ءﺪﺒﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
7 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗUSBىﺮﺧأ ةﺮﻣ .
Windows 98/98SEﻂﻘﻓ (
) ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ
8 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB زﺎﻬﺠﺑ
ﻜﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤ.
• ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ]Removable Disk[ ةﺮﻣ
ىﺮﺧأ. ﺔﻓﺎﺿإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
]Removable Disk[ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ ،.
26
VQT0Y12
Page 27
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ)يرﺎﻴﺘﺧا ( ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟSD
رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻨﻟ.
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاد (.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧا)يرﺎﻴﺘﺧا ( ﺐﻴآﺮﺘﻟ
SD. ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
LUMIX Simple Viewer
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﺧﻻا ﺰﻣر دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
]No[(.
رﺎﺼﺘﺧا ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا
ﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠ.
Simple Viewer [ <<]LUMIX Simple Viewer[.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ مﺪﻋ ﺪﻨﻋSimple Viewerﻂﻘﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ :
]Automatic acquisition[ ﻰﻠﻋ ]Yes[) . ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ
• مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ًا د و ﺰ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﺎآ اذإ
)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻت ةﺮآاﺬﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
• ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ
ﻢﻗاﺮﺧﺈﺑج ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺑ زﺎﻬﺠ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ رﺬﻌﺗ
]start [ <<]All programs [ <<]Panasonic [ <<]LUMIX
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ]Advanced [ <<]Setting...[ ، ﻂﺒﺿا ﻢﺛ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاراﺪﺻﻹا.
Simple Viewer.
Windows 95 وأ Mac OS 8.x وأ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ/ﻞﻘﻨﻟا
ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ
لاﺆﺴﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا
لﻮﺣ Simple Viewer
لاﺆﺴﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا
ﻢﺘﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ Simple Viewer
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
27
VQT0Y12
Page 28
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺎﻬﻠآ ﺦﻳرﺎﺘﻟا زﻮﻣر نﻮﻟ وأ فوﺮﺤﻟا ﻢﺠﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﺿو.
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو.
ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ[Trimming] ﻰﻠﻋ [No]ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ . ﻢﺘﺗ
ﺔﺻﺎﺨﻟا فاﻮﺤﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
قرو ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﺎﻬﺑ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ[Trimming] ﻰﻠﻋ [Yes]ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ . مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا. ﺖﻧﺎآ اذإدﺎﻌﺑأ
ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗرﻮﻟادﺎﻌﺑأ ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﺣﺎﺴﻣ كﺮﺘﺘﺳ ،ةرﻮﺼﻟا
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ءاﺰﺟﻷاىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو .
وأ ،ﺎﻬﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳاذإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ
Panasonic ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،
ﻓ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ وأ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺪﻘ ﻢﺘﻳ ﻻ
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ وأ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
اﺮﻴﻣﺎآ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎآ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ.
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.
ﻰﻠﻋSimple Viewerﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ، ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮ
ﺔﻔﻴﻇو]Add pictures[. ) ص19(
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
]Location[ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا .
ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟاو
) ص12 (
ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟاSimple Viewer ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺠﺳ ،
]Add pictures[. ) ص19(
ﺔﻔﻴﻇو
]Advanced [<< ]Setting...[ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
رﺰﻟا[Updating] ﻲﻓ [Updating for the folder list].
ةرﻮﺻ يأ ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺬﻌﺗ. ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﻢﺗ ﻞه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ناﻮﻟأ وأ فوﺮﺤﻟامﺎﻗرأﺦﻳرﺎﺘﻟا .
ىﺮﺴﻴﻟا وأ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ءاﺰﺟﻷا
وأ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺪﻋ. ﻢﻟ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ.
• ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا وأ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
وأ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ
• ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻢﺗ يﺬﻟاﻴﻓﺗ ﻪ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨ
• ﻢﺳا وأ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
)تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ.(
ا لﻮﺣﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
لاﺆﺴﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا
ﺐﻏرأ ﻢﺠﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ
ﻤﺗ ﺖ وأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻳﻮﺴﺗ
ةرﻮﺼﻠﻟ.
ﺪﺟﻮﺗﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﺣﺎﺴ
ىﺮﺴﻴﻟا.
ﻨﻋىﺮﺧأ ﺮﺻﺎ
لاﺆﺴﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا
؟تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ
ﻲﻓﺪﻠﺠﻤﻟا تا ،ﻰﻘﺒﺗ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻏرﺎﻔﻟا
ﺔﺿوﺮﻌﻣ.
VQT0Y12
28
Page 29
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺪﻨﻋ ﻚﻣﺎﻴﻗ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ةرﻮﺻ ﺔآﺮﺤﺘﻣ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑما اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﺘﻳ
MOV (ةرﻮﺼآو ﺔﺘﺑﺎﺛ) ﻖﻴﺴﻨﺗ
TIFF وأ RAW ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،2 ﻦﻴﺗرﻮﺻ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةرﻮﺼآ ﺔآﺮﺤﺘﻣ) ﻖﻴﺴﻨﺗ
JPEG.(
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ تﺎﻔﻠﻣ
ًﺎ ﻀ ﻳ أ.(
Simple
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ
،ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﻞآ فﺬﺤﺑ ﻢﻗ.
Viewer
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ Simple Viewer مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
USB. )ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺖﻗو داﺪﻋﻹا( داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،
Simple Viewerًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﺴﺤﺘﺗ ﺪﻗو .
Simple Viewerًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .
LUMIX Simple Viewer ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻻ ﺚﻴﺤﺑﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﻴﻳ
]Automatic acquisition[ ﻰﻠﻋ ]No.[ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
رﺎﺼﺘﺧﻻا
ﺐﺘﻜﻤﻟا.
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ)ﻊﺑﺎﺗ(
لاﺆﺴﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا
ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻧ رﻮﺼﻟا ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ﻢﺘﻳ ضﺮﻋ
ﻦﻴﺗرﻮﺻ ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﻄﺘﻣ.
) ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ. ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗQuickTime.
ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗUSBﻪﻠﺼﻓ وأ .
ﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮ
• دﺪﺣ ]Advanced [<< ]Setting...[ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟSimple Viewer ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،ًﺎﻳوﺪﻳ
29
VQT0Y12
Page 30
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺑﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻠﻞﻴﺻﻮﺘﻟ USB
Microsoft® Windows® 98 Second Edition
Microsoft® Windows® 98
Microsoft® Windows® Millennium Edition
Microsoft® Windows® 2000 Professional
Microsoft® Windows® XP Home Edition
Microsoft® Windows® XP Professional
Windows Me/2000/XPو
Mac OS 9.x/Mac OS X ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ USB(.
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ:
و Mac OS 9.x/Mac OS X
) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ
®
®
ﻰﻟإ ﻪﺘﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ
Microsoft® Windows® 98 Second Edition
Microsoft® Windows® Millennium Edition
Microsoft® Windows® 2000 Professional
768k1024ﺮﺜآأ وأ (
USB ﻞﺑﺎآ وأ
Celeron
Microsoft® Windows® XP Home Edition
Microsoft® Windows® XP Professional
IBM® PC/AT ﺞﻟﺎﻌﻤﺑ ةدوﺰﻣ Pentium® III Intel
®
600k800وأ ﻞﻴﺴﻜﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺜآأ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ةﺰﻬﺟأ
ﻰﻟإ ﻪﺘﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ450 وأ ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ Intel
400 وأ ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ ﺗ ﻰﻠﻋأ ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤ) ةﺪﺣو ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ(
ﺮﺒآأ(
ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗد
200ﺎﺠﻴﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ
ﺔﻟﺎﻄﺘﺳاUSBﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،.(
ﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻖﻴﺴﻨﺘﻟاﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜ(.
MOV) ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا(
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا:
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ:
ةﺮآاﺬﻟا: 128 ﺎﺠﻴﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ ) ﺎﻬﺘﻌﺳ ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ256 ﺎﺠﻴﻣ وأ ﺖﻳﺎﺑ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ: High Colour) ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ناﻮﻟأ- 16 ﺖﺑ (ﻰﻠﻋأ وأ
)اﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ م ﺎﻬﺘﻗد ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﺷﺎﺷ
ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا: ]ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ [200ﺎﺠﻴﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ
]ماﺪﺨﺘﺳﻻ [
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا: QuickTime 6.1ثﺪﺣأ وأ
تﻮﺼﻟا: مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ تﻮﺻ زﺎﻬﺟWindows
صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ: ﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺔﺠﻣCD-ROM) يروﺮﺿﻹ ءاﺮﺟﺖﻴﺒﺜﺘﻟا (
ﺔﻠﺻﻮﻟا: ﺬﻔﻨﻣUSB
) ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ: JPEGو TIFF) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا (وRAW) رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ وأ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳﺑ اﺬﻬ
30
VQT0Y12
LUMIX Simple Viewer
Page 31
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
• ﻰﺻﻮﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﻬﺑ.
• ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗ ﺖﻤﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻧ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.
• ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺮﻴﻏ مﺎﻈﻨﻟا ًﺎﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﺖﺒﺜﻤﻟانﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ .
• ﺌﻴﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬهﺪﻴﻬﻤﺘﻟا تاﺪﺣو ﺔ.
• ﻂﻘﻓ لﻮﺌﺴﻣ بﺎﺴﺣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ.
• ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.
• ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ فﺮﺣﻷا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]Appearance[ وأ ]Settings[ﻲﻓ
]Display Properties[ ،ﻲﻔﺘﺨﺘﺴﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺧ رارزﻷا ﺾﻌﺑ رﺬﻌﺘﻴﺳوﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ . ةدﺎﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
]Display Properties[.
ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﺠﺤﻟا
• ﺔﻌﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه64ﺖﺑ .
• نإMicrosoftو Windowsﺘﻣﻼﻋ ﺔآﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ وأ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎMicrosoft
ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ .
Corporation
• نإIBMو PC/AT ﺔآﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ International Business Machines
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ .
Reader ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه
ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ.
Adobe Systems Incorporated
Corporation
• نإAdobe رﺎﻌﺷو Adobeو Adobe
• نإIntelو Pentiumو Celeron ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Intel Corporation
ىﺮﺧأ لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ.
• تﺎآﺮﺸﻟا تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو ىﺮﺧﻷا
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ.
31
VQT0Y12
Page 32
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢهاﺮﻓ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻧﺎﮑﻣا و ﺎﻳاﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا "LUMIX Simple Viewer"رد CD-ROM ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩاﺮﻤه ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ
مﺎﺠﻧا ار ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻩدﺮﮐ پﺎﭼ ار ﺎﻬﻧﺁ ، ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺪﻴهد.
د ﻦﻳا ردﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳ "LUMIX Simple Viewer" ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ "Simple Viewer"ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩرﺎﺷا .
•
3.
ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ
1.
ﺐﺼﻧ Simple Viewerﺰﻴﭼﺮه زا ﻞﺒﻗ .
ﻞﻴﻤﻳا.
2.
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺎﺘﺳﺮﻓ.
VQT0Y12
32
Page 33
تﺎﺟرﺪﻨﻣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢهاﺮﻓ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻧﺎﮑﻣا و ﺎﻳاﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا.......................................................32
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺳا زا ﻞﺒﻗﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻩدﺎﻔﺘ................................................................................................34
ﯼﺪﻴﻠﮐ دراﻮﻣو تﺎﮑﻧ..........................................................................................34
Simple Viewer؟ ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺎهﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑ ...............................................35
ﺐﺼﻧندﺮﮐ
Simple Viewer.....................................................................................37
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﻞﺻو...........................................................................38
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا Simple Viewer
(Send by e-mail)....................................................................46
Simple Viewer ................................................................................52
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳﺁ
راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ 1..................................................................................................36
رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ USB) ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓWindows 98/98SE (.................................................36
2..................................................................................................37
راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ
ﺐﺼﻧ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا (Acquire to PC)....................................................................39
(View).............................................................................................40
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻣ
(Print)................................................................................................43
ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ
ﻞﻴﻤﻳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺎﺘﺳﺮﻓ
Advanced..........................................................................................................48
ندﺮﮐ ﻩدﺎﻣﺁﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ Simple Viewer (Add pictures)...............49
ﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻣلﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﺮﻳو (Export to the card).....................................50
ﺪﻌﺑزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا
33
VQT0Y12
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو دراﻮﻣ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﯼاﺮﺑ Simple Viewer...........................................53
Macintoshﻢﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ............................................................54
USBو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑSimple Viewer ﻢﻴﻨﮐ فﺬﺣ ) ﺐﺼﻧ فﺬﺣ(...........................55
ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو........................................................56
..................................................................................57
.........................................................................59
زا ﻪﻧﻮﮕﭼ
رﻮﻳارد ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا و رﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ
Page 34
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻨﮐ قﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻠﺻا عﻮﻧ زا ﺖﺳاﺪ.
Microsoft Corporationﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﺸﻧ و پﺎﭼ .
SD ﺰﻴﻧ ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩرﺎﺷا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ.
و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳو ،ﻞﺴﮐا ﻩدﺮﺘﺴﮔ تﺎﺤﻔﺻ ،تﺎﻤﻠﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ و ﭗﻳﺎﺗ
.
ﺖﺳا ﺐﺼﻧ فﺬﺣ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮﮐ فﺬﺣ.
،ﻮﻳارد نﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ مزﻻ راﺰﻓا مﺮﻧ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ نﺁ زا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ رﻮﻳارد.
ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﻴﺴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑو ﻊﻳﺮﺳ رﻮﻄﺑ سوﺎﻣ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ" ﮏﻴﻠﮐ
ﻞﺻاﻮﻓ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺑﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻞﺑود ﮏﻴﻠﮐ ﺮﮔا ار
ندﺎﺘﺳﺮﻓ /ه ﻞﻴﻤﻳا ندﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرددﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎ
CD-ROMﻩﺮﻴﻏ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻮﻳارد ، ( و ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺁرد ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﮐ
ﻞﺑود "دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ.
ﺖﺳا.
ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ.
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
• ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﮐ تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ زا ﯽﻀﻌﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ
• تﺎﺤﻴﺿﻮﺗﺪﻧﻮﺷ ضﻮﻋ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻤﻨهار ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا.
• دﻮﺷ پﺎﭼ و ﻪﻴﻬﺗ ﯽﺘﺴﻳﺎﺒﻧ زﻮﺠﻣ و ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا ﯽﺸﺨﺑ ﭻﻴه.
• ﺖﮐﺮﺷ زﻮﺠﻣ و ﻩزﺎﺟا ﺎﺑ ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﻴﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ
Windowsﯼﺎهردﺎﮐ و تﺎﺤﻔﺻ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد Windows XPﺖﺳا .
ﯼﺪﻴﻠﮐ دراﻮﻣو تﺎﮑﻧ
دراﻮﻣو تﺎﮑﻧ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻩرﺎﺷا ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯼﺎهراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎهرﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ
• ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﭗﭼ ﮏﻴﻠﮐ سﺎﺳاﺮﺑ ندﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳارد
• ﺎه ﮏﻴﻠﮐ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز
.
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﺐﺼﻧ /ﺐﺼﻧ فﺬﺣ و ، ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ نﺁ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا
ﻮﻳارد /رﻮﻳارد ددﺮﮔ ﯽﻣ قﻼﻃا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻮﻳارد) ﻮﻳارد ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻞﻳﺎﻓ دﻮﺷ ﯽﻣ قﻼﻃا ﺮﮕﻳد ﯼﺎﺘﻳد و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ، ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ.
ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧذ نﺁرد ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ زا ﯽهوﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩرﺎﺷا ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ.
ﮏﻴﻠﮐ /ﻞﺑود ﮏﻴﻠﮐ "ﮏﻴﻠﮐ "ﺑدﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ سوﺎﻣ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ دازﺁ و ندﺮﺸﻓ ﻪ . ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود
• ﻩرﺎﺑرد تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ
• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا ترﺎﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳارد
• ﻳز رد ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯼﺪﻴﻠﮐ دراﻮﻣو تﺎﮑﻧ ﻞﻗاﺪﺣﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮ .
34
VQT0Y12
Page 35
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳﺁ Simple Viewer ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺎهﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑ ؟
ﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا USB، ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
Simple Viewerﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﯽﻠﻴﺧ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .
، ﺮﺑ ﻞﺑود ﮏﻴﻠﮐ ﺲﭙﺳ] System[. ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
98SEMe 2000XP
98
95و
ﯽﻠﺒﻗ عاﻮﻧا
s ≤
ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻣ ﺎﻳﺁ
≤
1¢
≤ s
ﺻﻪﺤﻔ 73–
ﺻﻪﺤﻔ
63–
ﺻﻪﺤﻔ
63و 83
¢2
ﻪﺘﻓﺮﮔ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود رد ﻪﮐ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ماﺪﮐ ﻪﺑ
ﺻﻪﺤﻔ
57
USB ﻪﺑ
رﻮﻳارد ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﺎﻳﺁ
راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ
Windows
• ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ عﻮﻧ ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﯼاﺮﺑ) عﻮﻧآ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻲﺼﺨﺷ( دﺪﺣ ،]start [ <<])Setup [<< (
]Control Panel) [ <<]Performance and Maintenance([
عﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ.
زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ
Simple Viewer ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻨﻨﮐ؟
ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ
ﻢﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ؟
USB ﺐﺼﻧ ار ﻢﻨﮐ؟
؟ﻢﻨﮐ
1¢ :ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ترﺎﮐ تﻼﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮔا .
¢2 : ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﯼﺮﻴﮔدﺎﻳ ﯼاﺮﺑ53ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
35
VQT0Y12
Macintosh
OS 8.xﯽﻠﺒﻗ عاﻮﻧاو OS 9 OS X
زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ
s
Simple Viewer ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻣ ﺎﻳﺁ
≤
3¢
s
ﻪﺤﻔﺻ 57 ﻪﺤﻔﺻ 54
ﻪﺘﻓﺮﮔ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود رد ﻪﮐ
USB ﻪﺑ
ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ
؟ﻢﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ
رﻮﻳارد ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﺎﻳﺁUSB
؟ﻢﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار
ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ماﺪﮐ ﻪﺑ
؟ﺪﻨﻨﮐ
؟ﻢﻨﮐ
3¢ :ﻣﺎﮐ ﺮﮔا ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ترﺎﮐ تﻼﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙ.
Page 36
[OK]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار .
ﺐﺼﻧ ﺪﺷ ترﺎﺘﺳا ﻩرﺎﺑود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ
ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود[VFFXXXX] ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ) ﻩرﺎﻤﺷ
[InstMenu.exe]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود .
ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ
راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ 1
رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ USB) ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓWindows 98/98SE (
• ﺮﮔا Windows 98/98SEرﻮﻳارد ، دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ، USB ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار ) ﻦﻴﺑرود ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﺘﻴﺠﻳد ( زا ﻞﺒﻗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻞﺻو.
• ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ﯼﺪﻌﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﯽﻣود طﺎﺒﺗرا رد رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ.
Windows 98/98SEﺖﺴﻴﻧ مزﻻ رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .
CD-ROM ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار اﺮﺟا لﺎﺣرد ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺁ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ.
4.
ردﺎﮐ ﺮﮔا[Restarting Windows] ،
دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ
دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺐﺼﻧ ﯼﻮﻨﻣ.
رﻮﻳارد
USBدﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ .
ادﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺐﺼﻧ ﯼﻮﻨﻣ ﺮﮔ:
نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ [My Computer] ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ رد
•
ﺶﺨﺑ XXXX ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ (ﯼورﺮﺑو
VQT0Y12
• زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا
• ندﺮﮐ ﻞﺧاد زا ﻞﺒﻗ
1.
ﻪﺑ CD-ROMﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد .
2.
ﯼورﺮﺑ [USB Driver]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
3.
ﯼورﺮﺑ [Next]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
• رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ USBدﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ .
36
Page 37
<< [Panasonic] << [All programs] << [start]
C:\Program Files\ Panasonic\
دﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺐﺼﻧ ﯼﻮﻨﻣ ﺮﮔا:
ﻞﻳﺎﻓ ﯼورﺮﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑودﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ
گﻮﻟ دوﺪﺤﻣ تارﺎﻴﺘﺧا ﺎﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﮔا ﺎﻤﺷ
و ﺪﻳﻮﺷ گﻮﻟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﺮﮕﺷﺮﻳﺬﭘ ﺮﺑرﺎﮐ ناﻮﻨﻋ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
37
VQT0Y12
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار. ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩرﺎﺑود ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا . تﺎﻴﺋﺰﺟ ﯼاﺮﺑ
[Readme]
ﺪﻧاﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ار ن
[LUMIX Simple Viewer]
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ.
Simple Viewer ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ قﻮﻓ ﻪﺷﻮﭘ رد
LUMIXSimpleViewer
XXXXﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ لﺪﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ (
[InstMenu.exe]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود .
Windows 2000/XP ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﺳا ).دﻮﺷ ضﻮﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ نﺁ(
[VFFXXXX] رﺎﺑود) زﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ
ﯼورﺮﺑو
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.
ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ
ﺮﮔا Simple Viewerدﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻧاﻮﺘﻧ :
• ، ﺐﺼﻧ نﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻟوا زا ﻞﺒﻗ
دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺐﺼﻧ ﯼﻮﻨﻣ.
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
•
• نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ [My Computer] ﻪﺤﻔﺻ رد
لﺎﺒﻧد ار ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻋ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ
• زا ﺮﮔا
ﺐﺼﻧ ﺪﻳﺎﺑ
(Data Access Components 2.8
راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ 2
CD-ROM ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار اﺮﺟا لﺎﺣ رد ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤه.
[Viewer
ﯼﺎﺘﻳد ﯽﺳﺮﺘﺳد تﺎﻴﺋﺰﺟ Microsoft) MDAC2.8
.
ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﺐﺼﻧ Simple Viewer
• دراﺪﻧ زﺎﻴﻧ ﯼﺪﻌﺑ و ﯽﻣود تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺐﺼﻧ.
• ﻪﺑ ندﺮﮐ ﻞﺧاد زا ﺶﻴﭘ
1.
ﻪﺑ CD-ROMﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد .
2.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼورﺮﺑLUMIX Simple]
3.
ﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯼورﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻖﺒﻃ ﺮ
• ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ Windows 98SE،دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
دﻮﺷ.
ار نﺁ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼورﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ
Page 38
ﺪهد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﺘﻳدوﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ.
Simple Viewer زﺎﺑ ار ﯼا ﻩﺮﺠﻨﭘ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
ﻪﺑ ، دﻮﺸﻧ عوﺮﺷﺻﻪﺤﻔ 57ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﺘﻳد و ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ
ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﻞﺻو
• ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه Windows 98/98SEﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ رﻮﻳارد طﺎﺒﺗرا ﯼراﺮﻗﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ، USBﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار
) ﻪﺤﻔﺻ36(.
SD ﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ ، ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ تﻼﺳ ﻪﺑ ار ترﺎﮐ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﻂﺳﻮﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ Simple Viewerﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ .
• دﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺤﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ طﺎﺒﺗرا ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
DIGITAL
)ﺻﻪﺤﻔ 39(
• زا ﺮﮔا Windows 98 ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺻ ﻪﺤﻔ
53ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
AV OUT
DC IN
• ﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ قﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﯼورﺮﺑ دﻮ
[Cancel]ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار نﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
DMC-FX01 ﺶﻳﺎﻤﻧ
AC ﻢهاﺮﻓ ﯼرﺎﻴﺘﺧا رﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ
دراد ﺎﮑﺗا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ.
لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ،
• ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔا Simple Viewer ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
• ا مﺎﮕﻨهﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود زا ﺎﺘﻳد لﺎﻘﺘﻧ
USB ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻊﻄﻗ ار. ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺻ ﻦﻳارد نﻮﭼ
ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ.
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩاﺮﻤه ﻩﺪﺷ ﻢهاﺮﻓ
• ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻞﮑﺷ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ . ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﯼاﺮﺑ
ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﯼاﺮﺑ.
ﭘادﺁ زا ﺎﻳ ﯽﻓﺎﮐ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻬﺷ قﺮﺑ رﻮﺘ
ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯼﺎﺘﻳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو.
ﺪﻴﻨآ عﻮﺟر لﺎﺘﻴﺠﻳد.(
• ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮔا
A :طﺎﺒﺗرا ﻞﺑﺎآ USB
B :ﺑ رﻮﺘﭘادﺁﺮﻬﺷ قﺮﺑ ﺎﻳ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮ
• ئﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺪﻨهﺪﻴﻣ.
• ئﺎهرﻮﺘﭘادﺁ
ﺪﻴﻨﮐ . ، دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﺎﺘﻳد لﺎﻘﺘﻧا ﻦﻴﺣ رد ﯼﺮﺗﺎﺑ قﺮﺑ ﻪﻴﻘﺑ ﺮﮔا
• ار نﺁ ، ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻬﺷ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو.
• ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود.
1.
ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود USB
• ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ ار ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﯽﺼﺨﺷ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ) . ﻦﻴﺑرود دﺮﻜﻠﻤﻋ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﺑ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ﯼاﺮﺑ
38
VQT0Y12
Page 39
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا گرﺰﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا
ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ.
ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧاﺪﺼﻘﻣ :
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧذ.
ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ Windows 2000/XP
C:\Documents and Settings\
All Users\Documents\My Pictures\
ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا رد ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻼﺒﻗ.
39
VQT0Y12
C:\My Documents\My Pictures\
LUMIXSimpleViewer
ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ Windows 98SE/Me
LUMIXSimpleViewer
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ، ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار51ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو [Cancel] ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﻃ رد ار
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ:
• ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯼدﺎﻳز ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه
• قﻮﻓ ﯼﺎه ﻪﺷﻮﭘ رد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
• ﮕﻨه ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎ
• ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﮐ ﻪﻤﻴﻧ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا Simple Viewer
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا )Acquire to PC(
• زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه Simple Viewerﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻩﺪهﺎﺸﻣ
ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣLUMIX Simple Viewer ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور رد
Simple Viewer دﻮﺷ عوﺮﺷ.
ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا عوﺮﺷ ﺎﻳ دﻮﺷ ﯽﻣﺮهﺎﻇ
[Yes]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
ﻪﺤﻔﺻ و ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ترﺎﮐ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺪهد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا .
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﯼاﺮﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه
ﻪﻨﻳﺰﮔ] OK[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار .
View[ﺑ رد ار ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎ
1.
2.
]
Page 40
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا Simple Viewer
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻣ) View(
• زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨهSimple Viewer ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ
ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣLUMIX Simple Viewer ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور رد
Simple Viewer ﻮﺷ عوﺮﺷد.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا
ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﯼاﺮﺑ:
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ.
ﻊﻄﻗ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎه
QuickTime ﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا ﻪﮐ ﯼﺮﺗ
.
ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ.
ﻪﻠﺣﺮﻣ2 ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼا ﻪﺷﻮﭘ ﭻﻴه ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
.
ﺪﻧﻮﺷ
3.
ﻩﺪهﺎﺸﻣ رد و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯼا ﻪﺷﻮﭘ
[ ،ﯼورﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ] View[
• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ]On the memory card[ رد
•
• اﺪﺻ ﺎﻳ ﺎه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨه ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘ
ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ.
[ﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺪ
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣSimple Viewerﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪهﺎﺸﻣ .
ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ
USBﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار .
1.
]View[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .
• دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻻﺎﺑ ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه
ﯼورﺮﺑ] Menu
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ.
2.
بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧذ ﯼاﺮﺑ ار ﯽﻠﺤﻣ
ﺪﻴﻨﮐ
.
]On the PC[
•
ﻂﺳﻮﺗ ﻼﺒﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا]Add pictures[
]Advanced
)ﺻﻪﺤﻔ 49(
]On the memory card[
ا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﯽﺘﻗو ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳ
40
VQT0Y12
Page 41
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا Simple Viewer
ﻢﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ زا ﯼرﻮﻄﭼ ]View[
12 3
ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا.
ﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳاﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﯼﺪ.
ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻤﮔد ﻦﻳاﺮﺑ ﯽﮑﻴﻠﮐ ﺮه90 ﺖﻬﺟ رد ﻪﺟرد
ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎه ﻪﺑﺮﻘﻋ.
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩوﺮﮔ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺁ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳاﺮﺑ ﻩرﺎﺑود
ﻩاﻮﺨﻟد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩوﺮﮔ رد ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ Favorites
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فﺬﺣ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻤﮔد ﻦﻳا ﮏﻴﻠﮐ.
ﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻪﺷﻮﭘ و ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا
ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﻤه ﺎه ﻪﺷﻮﭘ زا ﯽﮑﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ فﺬﺣ
مﺎﻤﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺗ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻤﮔد ﻦﻳاﺮﺑ ﮏﻴﻠﮐ
41
VQT0Y12
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﭽﺑ ﯼﺎه ﻪﺷﻮﭘ . ترﻮﺻ ﻦﻳا رد
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فﺬﺣ ﺎه ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻤه رد ار.
[
[
بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ [My favorites] ﻪﺷﻮﭘ ﯼﻻﺎﺑ رد
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ.
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ. )ﺻﻪﺤﻔ 42(
[
[
( ﻩوﺮﮔ رد نﺁ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدوﺰﻓا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ
ﻩاﻮﺨﻟد ﺮﻳوﺎﺼﺗ Favoritesدﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ . ﮏﻴﻠﮐ مﺎﮕﻨه
ﻩاﻮﺨﻟد Favoriteدﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ .
Enlarge[
45 6 7 8
9121013 1411
4. ]
5. ]
6. ]90 degs.
7. ]My favorite
هرﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻴﻠﮐ ﻪﻤﮔد ﻦﻳا ﯼو
)
8. ]Delete[
• ﺪﻣ رد ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺷﻮﭘ رد ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﭽﺑ
9. ]
ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼﻮﺘﺤﻣ ﺎه ﻪﺷﻮﭘ
زور ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ
.
ﻂﺒﺿ ﻩﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ
( ﺖﻤﺳ رد
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﻻﺎﺑ ﭗﭼ.
ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺗ
ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
ﺦﻳرﺎﺗ زا ﯽﻟوﺰﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
ﺦﻳرﺎﺗ زا ﯼدﻮﻌﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ﻪﮐ ار ﯼا ﻪﺷﻮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا
ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﯽﻤﮐ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧدﻮﺷ ﯽﻣ
.
ﺖﻣﻼﻋ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ)
ﺪﻴهد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺒﺿ
.
.
ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذﺮﻳوﺎﺼﺗ.
ﻬﻧﺁ ﻂﺒﺿﺪﻴهد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎ
رﻮﻄﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
داد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺮﮑﺗ ترﻮﺼﺑ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩ
دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯼﺮﮕﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗ.
15
1. ﺎه ﻪﺷﻮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻧﻮﺷ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﻳا ﺦﻳرﺎﺗ و نﺎﻣز سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎه ﻪﺷﻮﭘ .
[M/D/Y]
)ﻩﺎﻣ/زور/لﺎﺳ(
[M/Y]) ﻩﺎﻣ/لﺎﺳ(
2. ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد.
• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا[ Recording date] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار
ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار ﮏﭼﻮﮐ.
• [ Open folder]
3. ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ.
Page 42
ﻩدﺎﻔﺘﺳازا Simple Viewer
456721 3
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا.
عوﺮﺷ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
[
ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ نﺎﻣز). ﻪﺤﻔﺻ51(
ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا.
ﮏﭼﻮﮐ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺪهد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻠﺻا ﻩزاﺪﻧا رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ.
[
ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد ﺮﮔا:
Advanced] << [ Setting...] تﺪﻣ ﺎﺗ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ گرﺰﺑ و.
[
Viewerﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ .
[
[
زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا Simple Viewer جرﺎﺧ
ﻪﻤﮔد و ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ار سوﺎﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼﺎه
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩرﺎﺑود.
ﻪﺤﻔﺻ مﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
1. ][
ﻦﻳاﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد .
[
ﺪﻴﻨﮐ .ﻮﻣ ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ رد ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﺮﻳز درا
ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
2. ]
3. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
• [ Start]
ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا Simple
• [ Stop]
4. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا.
• ]Fit to screen[
• ]Full scale[
5. ]Menu
ﻦﻳا ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد Simple
6. ]Back
ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا]View
ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ. )ﺻﻪﺤﻔ 40(
7. ]Exit
ﺪﻳﻮﺷ.
Simple Viewer.
ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯼﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ.
[Print compensation information]و
دﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻩﺪﺷ.
[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ زا ار.
[
ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﻴﻤﻳا. )ﺻﻪﺤﻔ 46(
[
[
[
زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا Simple Viewer
ﺪﻳﻮﺷ جرﺎﺧ.
[Name] رد ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺳا
[Type] ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ.
[Location]
[File Name] ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺳا.
[File size] ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا.
[Shutter speed]و ]Aperture value [و
10.] Print 1 by 1[
ﻪﻨﻳﺰﮔ]Print
)ﺻﻪﺤﻔ 43(
11.] Send by e-mail
12.] Menu
Viewerﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ .
13 .]Back
)ﺻﻪﺤﻔ 40(
14. ]Exit
15. ﺗ تﺎﻋﻼﻃاﺮﻳﻮﺼ
ﻩوﻼﻌﺑ [Picture size]و ]Recording date[ و
]Manufacturer[و ]Model name [و
]ISO sensitivity[و ]Exposure +/- [و
]White balance[و ]Flash [و
]Recording mode[ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ .
42
VQT0Y12
Page 43
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا Simple Viewer
ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ) Print(
• زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨهSimple Viewer ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ
ﯽﻣﺮﺒﻧﺎﻴﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ LUMIX Simple Viewer ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور رد
Simple Viewer ﻮﺷ عوﺮﺷد.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
On the memory card[
ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا رد نﺁ ﻞﺧاد ﮏﻳ و
43
VQT0Y12
ﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ار ترﺎﮐ رد ﻩﺪ
ار ﺮﻳﻮﺼﺗﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.
ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار2 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼا ﻪﺷﻮﭘ ﭻﻴه ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا
.
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد
]
USBﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ .
3.
وﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ار ﯼا ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻳ
1.
بﺎﺨﺘﻧا ]Print[.
• ﯼورﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﯼﻮﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
Menu][ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼورﺮﺑ و ﻩدﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ]Print[
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
.
2.
ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ار ﯽﻠﺤﻣ
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ، ﺪﻧا ﻩﺪﺷ.
• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ]On the memory card[
On the PC[
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ.
]Add pictures[ﻪﺑ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮕﻳد ﺮﻳوﺎﺼﺗ
Simple Viewerﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﻢه ار . )ﺻﻪﺤﻔ 49(
]
• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا
]Advanced[،ﺿا،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
Page 44
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا Simple Viewer
[Please select the printing type]
One sheet(
گﺮﺑ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ.
Four sheets, ,
Eight sheets(
درﻮﻣ قرو ﮏﻳ ﯼورﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ
ﺗ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎه ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌ
دراد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا.
]Two sheets[(
ﯽﻣ پﺎﭼ ﺖﺴﻴﻟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺪﻧﻮﺷ.
)
Next[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار .
4.
ﻪﻤﮔد] Add[ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،
]
)Two sheets
)لﺎﺜﻣ:
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدوﺰﻓا ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ .
List of]
[pictures to be printed، ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ
List of pictures to be]
ﯼورﺮﺑ دﻮﺸﺑ پﺎﭼ
ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ، ]Cancel[ ار
)Index(
)لﺎﺜﻣ: ﻪﮐ ﯽﺘﻗو16ﺪﻧا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ .(
Next[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
.
ﯼورﺮﺑ ]
[printed
[printed
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار پﺎﭼ ﻞﻤﻋ
• ﻪﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗList of pictures to be]
• ﺬﺣ ﯼاﺮﺑﺖﺴﻴﻟ زا ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮه ف
5.
36 ﺬﻏﺎﮐ قرو ﮏﻳ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
A4دﻮﺷ پﺎﭼ .
• دوﺪﺣ رد
ﻩزاﺪﻧا
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯼﺬﻏﺎﮐ عﻮﻧ و ﻩزاﺪﻧا و
ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﮏﻴﻠﮐ ﯼورﺮﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳارد
]Set[ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار .
پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ
“borders
• ﺳا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯼﺮﮕﭘﺎﭼ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘ
"ﻪﻴﺷﺎﺣ طﻮﻄﺧ نوﺪﺑ پﺎﭼ"Print without”
44
VQT0Y12
Page 45
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا Simple Viewer
[Trimming]
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و زاﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺬﻏﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا.
ﭗﭼ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎﻀﻓ ﺪﺷﺎﺒﻧ
دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳارو.
[Position adjustment]
ﻪﻴﺷﺎﺣ فﺬﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و پﺎﭼ ﺮﺘﻬﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎه .
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﻢﺳا پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ )لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ :
12/05/2006 (دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﻻﺎﺑ رد.
[Picture name]
نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ.
[Print correction]
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ پﺎﭼ ﻞﻤﻋ حﻼﺻا ﻦﺘﺧﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ
پﺎﭼ ﻞﻤﻋ ("PRINT Image Matching"
ﺮﮕﭘﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ .
02/21/2005
02/21/2005
ﻩداد فاﺮﺼﻧا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد پﺎﭼ ﻞﻤﻋ
[Please select the printer]
])One sheet[ ﻂﻘﻓ(
• ﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻤﺗ ، ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎه ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻊﻄﻗ نوﺪﺑ پ
دﻮﺷ ﯽﻣ . ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺬﻏﺎﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ رﺎﻴﻌﻣ ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا ﻪﮐ ار ﯼﺮﮕﭘﺎﭼ.
[Choose border setting]
ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ "No"ﺎﻳ "Yes"ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .
[Please select the paper size]
ﻦﻴﻴﻌﺗ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ار ﯼﺬﻏﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا
ﺪﻴﻨﮐ.
[Please select the paper type]
ﻦﻴﻴﻌﺗ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ار ﯼﺬﻏﺎﮐ عﻮﻧ
ﺪﻴﻨﮐ.
[Detail printer settings are available]
[Title]
])Index[ ﻂﻘﻓ(
ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.
) زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ، ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﯼاﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ.(
6.
و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار پﺎﭼ ﻪﺤﻔﺻ ردﺎﮐ
ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.
])Index[ ﻂﻘﻓ(
دﻮﺷ ﯽﻣ.
• ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا)ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ( و) زا جوﺮﺧ
"Exif Print"دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ
و
[Date printing]
ﺪﻴﻨﮑﺑ پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ار ﺦﻳرﺎﺗ.
7.
ﻪﻨﻳﺰﮔ]Print start[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار .
[BABY] ﺰﻬﺠﻣ
ﻦﺳ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻦﻳاردﻩﺎﻣ / و لﺎﺳ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ. ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻣ ﺎﺑ نﺁ ﺮﮔا
ﻦﻳا ﯼورﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻤﺷ و ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ
ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳارد ﺎﻤﺷ و ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻣ
ﯽﻳﺎهزور داﺪﻌﺗ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ، ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
نﺎﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺪﻳا ﻩدﻮﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ رد ﻪﮐ ار
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎه ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻦﻳا.(
دﻮﺷ.
ﯼورﺮﺑ ار نﺁ ﺪﺷﺎﺑ [WITH AGE] ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ
داد ﺪهاﻮﺧ ).ﺑرود لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴ
• ﻦﺳ ﺪﻣ ﺎﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا
45
VQT0Y12
Page 46
ﺳازا ﻩدﺎﻔﺘ Simple Viewer
ﻞﻴﻤﻳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺎﺘﺳﺮﻓ) Send by e-mail(
LUMIX Simple Viewer ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور رد
®
Expressو Microsoft® Outlook
ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ.
ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ترﺎﮐ زا ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻪﻤﮔد ﻦﻳا ﯼورﺮﺑ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﻞﻴﻤﻳا.
®
]On the memory card[
USB ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻو
3.
رد و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ
ﺪهﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﻩ
ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﺑ بﺎﺨﺘﻧا ار.
ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ
Simple Viewer ﻮﺷ عوﺮﺷ.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا
Send by e-mail[.
]
• ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻴﻤﻳا ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ Outlook
1.
• ﯼورﺮﺑ دﻮﺸﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻻﺎﺑ ﯼﻮﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
• زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه Simple Viewer ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ
]
Menu[ ﻩدﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ،ﯼورﺮﺑ ﺲﭙﺳ و
]Send by e-mail[ﺪﻴﻨﮑﺑ ﮏﻴﻠﮐ .
ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎه ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ رد ﻪﺟرد.
2.
• ﯼورﺮﺑ ﮏﻴﻠﮐ ﺮه ].90 degs[ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ 90
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا.
• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ]On the memory card[ ار
ﻪﻠﺣﺮﻣ رد2 ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼا ﻪﺷﻮﭘ ﭻﻴه ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ.
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ
ﮏﻴﻠﮐ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﯼورﺮﺑ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﻞﻴﻤﻳا ﻂﺳﻮﺗ ار
ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺰﺠﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
On the PC[
ﺪﻴﻨﮐ.
]Advanced[ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدوﺰﻓا ، ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ Simple Viewer ﻞﻴﻤﻳا ﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻨﻣ
ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ.
)ﺻﻪﺤﻔ 49(
]
• ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا]Add pictures[ رد
VQT0Y12
46
Page 47
ﺘﺳازا ﻩدﺎﻔ Simple Viewer
قﻮﻓ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا.
ﻦﻳا رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ قﻮﻓ ﻞﻴﻤﻳا ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ
رﻮﻄﺑ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔادﻮﺸﻧ عوﺮﺷ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا.
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ.
ﺪﻨﻨﮑﺑ رﺎﮐ ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ.
®
[
ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻞﻳﺎﻓ. )ﺻﻪﺤﻔ 51(
Panel[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﯼورﺮﺑ
®
Express
Outlook
ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ:
Setting...]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ . ﻩزاﺪﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﺠﻨﻳا
[Internet Options].
[E-mail] ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﺗ ﻩدﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ.
[
Send by e-mail]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار.
• ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﯼﺎﻬﺷور
1 ﯼورﺮﺑ ]start [ <<])Setup [<<( و]Control
2 ﻪﻤﮔد ﯼورﺮﺑ [Programs] ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ، ﺲﭙﺳ و
• Outlook
®
• Microsoft
• ﺻا ﯼﻮﻨﻣ ردﯼورﺮﺑ ﯽﻠ ][ Advanced <<
ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﯼورﺮﺑ ندﺎﺘﺳﺮﻓ زا ﺶﻴﭘ ار
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺎﺘﺳﺮﻓ ﯼاﺮﺑ زﺎﺠﻣ.
[ Advanced] << [ Setting...]
زﺎﺠﻣ ﻩزاﺪﻧا ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑ ار ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ. ،ﻞﻴﻤﻳا سردﺁ
نﺁ و ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﺮﮕﻳد مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا و ﻞﻴﻤﻳا ﻦﺘﻣ
[Yes] ، [No] ﺎﻳ [Cancel] ار
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.
ﯼورﺮﺑ
.)ﺻﻪﺤﻔ 51(
ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳﺎﻓ
ا ﻞﺒﻗ ار ﻞﻳﺎﻓﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ندﺎﺘﺳﺮﻓ ز.
ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ار.
4.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ]Add[ ﻩدﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ،ﺲﭙﺳ و
5.
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ ﺪﻴﻳﺎﺗ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
• ﯼورﺮﺑ [Yes] ﻩزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ
• ﯼورﺮﺑ[No] ﻩزاﺪﻧا ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
47
VQT0Y12
Page 48
ﺘﺳازا ﻩدﺎﻔ Simple Viewer
Advanced
• رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ Simple Viewer ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ،ﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼورﺮﺑ ﻞ
ﺪﻴﻨﮑﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﯼﺎهرﺎﮐ و ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ترﺎﮐ زا ﻩﺪﺷ.
Add pictures[
رد ﻼﺒﻗ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
Simple
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ
Export to the card[
رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ.
50(
Setting...[
ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
Simple Viewerﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار . )ﺻﻪﺤﻔ 51(
Simple Viewer ار
عﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳا
ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ.
دﻮﺷ.
Viewer
ﺪﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧﺁ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ. )ﺻﻪﺤﻔ 49(
2.
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا
1.
بﺎﺨﺘﻧا ]Advanced[.
• ﯼورﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻻﺎﺑ ﯼﻮﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
]
]
)ﺻﻪﺤﻔ
]
]About...[
[ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ و] Advanced[ ﮏﻴﻠﮐ
VQT0Y12
]Menu
ﺪﻴﻨﮐ.
48
Page 49
ﺘﺳازا ﻩدﺎﻔ Simple Viewer
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﻩدﺎﻣﺁ
(
Simple Viewer )Add pictures
ﻪﺷﻮﭘ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴهاﻮﺧ
ﯽﻋﺮﻓ ﯼﺎه)ﻮﭘ ﻞﺧاد ﯼﺎه ﻪﺷﻮﭘﻪﺷ (
.
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ار
3.
ﯽﻤﻧ ﺎﻳ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ
1.
بﺎﺨﺘﻧا ]Add pictures[.
2.
ﺖﺳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ار ﯼا ﻪﺷﻮﭘ
و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﯼاﺮﺑ
Next[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار .
ﺲﭙﺳ]
• ﻪﻤﮔد نﺁ ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ زا ﺪﻌﺑ [Next] ﮏﻴﻠﮐ ار
ﺪﻴﻨﮐ.
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.
4.
ﻪﻨﻳﺰﮔ [Start]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار .
• ﻨﻳﺰﮔ ﻪ [Browse] ﻩروﺎﺤﻣ ردﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار
ﯼا[Select Folder] ﻩاﻮﺨﻟد ﻪﺷﻮﭘ و ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار
ﺎﻬﻧﺁ ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻳز ﯽﻠﻴﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ
ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ.
[Completion] ﮏﻴﻠﮐ
ﯼورﺮﺑ ﺲﭙﺳ
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻣﺎﮐ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندوﺰﻓا ﺎﺗ ﻩدﺮﮐ.
49
VQT0Y12
• ﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﯼدﺎﻳز ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻩزاﺪﻧا ﺎﻳ ﺪ
5.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼورﺮﺑ [OK] و ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
Page 50
ﺘﺳازا ﻩدﺎﻔ Simple Viewer
هﺎﺸﻣلﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪ
Export to the card(
)
• ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪهﺎﺸﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.
ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ لﺎﺘﻴﺠﻳدPanasonic ﻩرﺎﺑود ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ و ﺪﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ار ﺎﻬﻧﺁ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﯽﻓﺎﮐ ﯼﺎﻀﻓ ﻦﺘﺷاﺪﻧ ترﻮﺻ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﮐ نﺁﺮﺑ.
زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﮐ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﮐ
ﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧﺪﻧﻮ.
4.
ﯼورﺮﺑ ]Write[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
1.
بﺎﺨﺘﻧا] Export to the card.[
2.
رد و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯼا ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ
ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮏﭼﻮﮐ ﻩزاﺪﻧا ﻩﺪهﺎﺸﻣ
.
اﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧ
• دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ترﺎﮐ ﯼورﺮﺑ ﯽﭙﮐ.
• ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﯽﺘﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ.
• ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼاراد ترﺎﮐ ﮏﻳ زا . رد
3.
ﯼورﺮﺑ] Add[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
• ﯽﻳﺎﻬﻧﺁو ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ شزادﺮﭘ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ
LUMIX گرﺰﺑ و ﺖﺷرد ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ
ﻪﻓﺎﺿا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼورﺮﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ.
• ﻴﻳﺎﭘ ﺖﺴﻴﻟ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﮏﻳﺮه فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦ
VQT0Y12
]Cancel
50
[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .
Page 51
ﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗ . ار ﺎﻬﻧﺁ ﻩزاﺪﻧا ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا
[Not specified]
ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢهاﺮﻓ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ گرﺰﺑ
ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺪﻣ
ﻩﺪﺷ ﻞﺻو لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه و دﻮﺷ عوﺮﺷ
ﯽﻄﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ار ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮه ﻪﻤﮔد ﻦﻳا ﯼورﺮﺑ ﮏﻴﻠﮐ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺳر ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺪﻳﺮﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ.
51
VQT0Y12
ﺮﺑ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻴهد راﺮﻗ.
ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا.
[Full Screen]
ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ راﺮﮑﺗ ﺎﻬﻧﺁ.
ﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧدﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ قﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳو.
[Automatic acquisition]
ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ Simple Viewer ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
ﺪﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﺳا.
[Updating for the folder list]
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼورﺮﺑ [Updating] ﯼﺎه ﻪﺷﻮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ رد ار ﯽﻟﺎﺧﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ﺎه.
[Default]
ﺳازا ﻩدﺎﻔﺘ Simple Viewer
Setting...
• ﻢﺳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻂﻘﻓ"XXXX.JPG" ﯽﻣ ار
• ﮔا ﯽﺘﺣ ﯼﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮ
• نﺪﺷ مﺎﻤﺗ زا ﺪﻌﺑ ، دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺮﮔا
[The folder to be acquired]
زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ مﺎﮕﻨه ﻪﮐ ار ﻩاﻮﺨﻟد ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ
بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﮐ نﺁ رد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ترﺎﮐ
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.
Maximum file size per picture to be]
ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ ﻪﮐ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﺮﺜﮐاﺪﺣ
[attached to an e-mail
. ) ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ1
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ
1.
بﺎﺨﺘﻧا ]Setting...[.
2.
ﯼورﺮﺑو ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [OK]
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ.
ﺪﻴﻨﮐ.
• ﯼورﺮﺑ [Open folder] ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ، ﺎﻤﺷ
• ﯼورﺮﺑ [Browse] ﯼا ﻩروﺎﺤﻣ ردﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
]Select Folder[ دﻮﺷ زﺎﺑ ، ﻩاﻮﺨﻟد ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ و
ﺖﺳا ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ(
Page 52
ﺘﺳازا ﻩدﺎﻔ Simple Viewer
ﺪﻌﺑزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زاSimple Viewer
2.
ﻪﻨﻳﺰﮔUSB Mass Storage]
[Stop]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
[Device
ﯼورﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ، ﺲﭙﺳ و
ءﺎﻬﻧﻹ:Simple Viewer
1.
ﯼورﺮﺑ] Exit[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ، و
ﮏﺳﺎﺗ ﯽﻨﻴﺳ رد راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﻤﻳا ندﺮﮐ اﺪﺟ ﯼاﺮﺑ
[Storage Device
OK[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
USB و اﺪﺟ ار
ﯼورﺮﺑ ﺲﭙﺳ ]
ﻞﺑﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻻﺎﺣ USB ﻢﻟﺎﺳ و ﻦﻤﻳا رﻮﻄﺑ ار
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ . ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ترﻮﺻ ﻦﻳارد
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧﻞﺑﺎﮐ ﺲﭙﺳ و
ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ.
3.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺎﺗUSB Mass]
• ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ]Exit[ ﯼورﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
، ]Menu[ ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ.
• ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯼا ﻩﺮﺠﻨﭘ زا ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
ﺪﻴﻳﺎﺗ مﺎﻐﻴﭘ ، ﺪﻳﻮﺷ جرﺎﺧ ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ ﻩﺮﺠﻨﭘ زا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ قﻮﻓ.
اﺮﺑﻞﺑﺎﮐ طﺎﺒﺗرا ندﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﯼ USB
4.
ﯼورﺮﺑ] Close[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ.
ﺪﻨﻧﺎﻣ Windows 98/98SE ،ﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﺮﻈﻧ درﻮ
• ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ )ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ (
]ACCESS[رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ رد LCD لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود
ﻪﮐ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ راﺰﻓا ﺖﺨﺳ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ قﻮﻓ مﺎﻐﻴﭘ
ﻦﻤﻳا رﻮﻄﺑ:
.
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود
)ﮏﺳﺎﺗ ﯽﻨﻴﺳ ( دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ
دﻮﺷ ﯽﻣ.
VQT0Y12
1.
نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﮐ
52
Page 53
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو دراﻮﻣ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﯼاﺮﺑ Simple Viewer
• ﻰﺘﺣزا ﺮﮔا Windows 98 ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Simple Viewer ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ دﻮﺷ اﺮﺟا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ نﺁرد
ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ﻞﺻو ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ USBﺪﻴهد لﺎﻘﺘﻧا .
ﺎهرو ، ﺖﺳا ﻩدﺮﺸﻓ نﺁ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد سوﺎﻣ نداد
53
VQT0Y12
؟ﺖﺴﻴﭼ نداد راﺮﻗ و نﺪﻴﺸﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ
ا درﻮﻣ ﻦﻳا سوﺎﻣ ﻪﻤﮔد ندادرﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷ ﺖﮐﺮﺣ ،
ﺖﺳا ﺪﺼﻘﻣ رد سوﺎﻣ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ.
ﻞﺑﺎﮐ ندﺮﮐ اﺪﺟ و طﺎﺒﺗرا ﻊﻄﻗ ﯼاﺮﺑ USB رﻮﻄﺑ
ﻢﻟﺎﺳ:
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ52ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
USB ﻩاﺮﻤه ﻩﺪﺷ ﻢهاﺮﻓ
. )ﺻﻪﺤﻔ 83(
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد
[My Computer] ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود
ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ، نداد
ﻦﻳا ﻪﮐ ار ﯼا ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ نﺁرد ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺪﻴهد لﺎﻘﺘﻧا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﯼﺮﮕﻳد ﻪﺷﻮﭘ.
1.
لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار
ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ
2.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼورﺮﺑ[Removable Disk]
رد
ﺪﻴﻨﮐ.
3.
ﻪﺷﻮﭘ ﯼورﺮﺑ [DCIM] ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود
ﺪﻴﻨﮐ.
4.
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ راﺮﻗ و نﺪﻴﺸﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا
Page 54
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳو و دراﻮﻣ
زا ﻪﻧﻮﮕﭼ Macintoshﻢﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
• زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا Mac OS 9/OS X ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ Simple Viewer ﺎﻣا ، ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ USBﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ .
• زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا Mac OS 8.x ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا ﻞﺒﻗ عﻮﻧ ﺎﻳ57ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
ﺖﮐﺮﺣ ، سوﺎﻣ ﻪﻤﮔد ندادرﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا درﻮﻣ ﻦﻳا
ﺎهرو ، ﺖﺳا ﻩدﺮﺸﻓ نﺁ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد سوﺎﻣ نداد
لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻨﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا لﻮﺼﺣ ﯼاﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ.
؟ﺖﺴﻴﭼ نداد راﺮﻗ و نﺪﻴﺸﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺖﺳا ﺪﺼﻘﻣ رد سوﺎﻣ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ.
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﯽﺘﺳرﺪﺑ:
ﻞﺑﺎﮐ ندﺮﮐاﺪﺟ و طﺎﺒﺗرا ﻊﻄﻗ ﯼاﺮﺑ USB رﻮﻄﺑ
ﻞﺑﺎﮐ طﺎﺒﺗرا ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﺸﮑﺑ USBﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ار نﺁو ﻊﻄﻗ ار .
1.
ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود USB
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩاﺮﻤه ﻩﺪﺷ ﻢهاﺮﻓ
. )ﺻﻪﺤﻔ 83(
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو
[Untitled] ﻪﺤﻔﺻ ﯼوررد ﻪﮐ
2.
ﯼورﺮﺑ [NO_NAME] ﺎﻳ
رﺎﺑود دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ.
نﻮﮑﻳﺁ [NO_NAME] ﺎﻳ [Untitled] ﯼورﺮﺑ ﻪﮐ
3.
ﻪﺷﻮﭘ ﯼورﺮﺑ] DCIM[ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود
ﮐﺪﻴﻨ.
ﻢﻟﺎﺳ:
نﻮﮑﻳﺁ [NO_NAME] ﺎﻳ [Untitled] ﻪﺑ] Trash[
4.
راﺮﻗ و نﺪﻴﺸﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ، نداد
ﻦﻳا ﻪﮐ ار ﯼا ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ
ﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ نﺁرد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪ
ﺪﻴهد لﺎﻘﺘﻧا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ﯼﺮﮕﻳد ﻪﺷﻮﭘ.
54
VQT0Y12
Page 55
ﯼورﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
[Change/Remove]ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
ﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار.
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .
نﺁ زا ﻪﮐ ﯼﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
55
VQT0Y12
[USB Storage Driver
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .
[Simple Viewer
ﺪﻨﮐ قﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ . ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﯼاﺮﺑ
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو دراﻮﻣ
رﻮﻳارد ﻪﻧﻮﮕﭼ USBو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑSimple Viewer ﻢﻴﻨﮐ فﺬﺣ
)ﺐﺼﻧ فﺬﺣ(
• فﺬﺣ ﻻﻮﻤﻌﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺐﺼﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺖﺳا ﯼروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا
ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩرﺎﺑود ار ﺎﻬﻧﺁو فﺬﺣ) ﺻﻪﺤﻔ 63.(
3.
دﻮﺷ فﺬﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ار راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ .
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود .
[Control Panel]
[Programs
• ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎهراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و رﻮﻳارد فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ3
• ارد فﺬﺣ مﺎﮕﻨهرﻮﻳ USB ، ﻪﻨﻳﺰﮔPanasonic]
• فﺬﺣ مﺎﮕﻨه Simple Viewer ،ﻪﻨﻳﺰﮔLUMIX]
• عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺐﺼﻧ فﺬﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺳاﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘ.
1.
ﯼورﺮﺑ (<< [Setup]) << [start]
2.
ﯼورﺮﺑAdd or Remove]
Page 56
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو دراﻮﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
• ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه USB ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو ﻢﻬﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ،ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ .
.
ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ [Removable Disk] رد
[My Computer]ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا .
، ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻓﺎﺿا نﺪﺷ اﺪﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد ﺮﮔا
ﻴهد مﺎﺠﻧا ار قﻮﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋﺪ.
، ﯼورﺮﺑو ]System[ رﺎﺑود
[Other Devices] ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ.
ار طﺎﺒﺗرا ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔا و ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ
38(
Windows 98/98SE(
.
ﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻻﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا
ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ. ﻪﻧﻮﮔﺮه ﺮﮔا]Removable Disk[
Panel[ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
.
Manager[ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻪﮐ
ﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑﺪ.) ﻪﺤﻔﺻ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻻﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﯽﺳرﺮﺑ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه Windows 98/98SE ﻩدﺎﻔﺘﺳا
USB ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار ) ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﺑﺎﮐ ترﻮﭘ ود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮔا USB ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
رﺮﺑ ار قﻮﻓ ﻞﻳﺎﺳو لواﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳ.
دﻮﺷ ﯽﻣ،رﻮﻳارد
36 (ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ار نﺁ ﻞﺑﺎﮐ ﺲﭙﺳ.
USB ﺮﮕﻳد ترﻮﭘ ﻪﺑ ار USB ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو.
ﻞﺑﺎﮐ
• ترﻮﭘ ﻪﺑ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا USB
ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻨﮐ
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ.
• بﺎه زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
USB راد ﻪﻣادا ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳUSB ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ
ﺪهاﻮﺨﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ، ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو
• ﺎهﻮﻳارد فوﺮﺣ )ﻼﺜﻣ H( ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﯽﻣ قﺮﻓﺪﻨﮐ .
1 ﯼورﺮﺑ ]start [ <<])Setup [<<( ] Control
2 ﯼورﺮﺑ ])Hardware [<<] (Device
3 ﺮﮔا [Other Devices] ار نﺁ ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
4 شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ و ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﮐ.
5 ﻞﺑﺎﮐ طﺎﺒﺗرا USBﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ار .
6 ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ.
7 رﻮﻳارد USBﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩرﺎﺑود ار .) ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
8 ﻞﺑﺎﮐ USBﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار .
ﻩﺪﺷ ﻞﺧاد ﺎﻤﺷ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﯽﺗرﺎﮐ ﺎﻳﺁ
؟دراد دﻮﺟو نﺁ رد ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ، ﺎﻳ ؟ﺖﺳا
ﻪﺑ ﻼﺒﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳﺁ؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ
ﺪﺷ.
• ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺎﻤه ندﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺎﻤﺷ
؟ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ
• ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ]Removable Disk[ ﻪﻓﺎﺿا
56
VQT0Y12
Page 57
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو دراﻮﻣ
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ )ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ( ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﯼاﺮﺑSDﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎ
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ.
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ترﺎﮐرﻮﺘﭘادﺁزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺲﭙﺳ )ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﺑSD
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻩدﺎﻔﺘﺳا.
ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار نﺁ ﻩرﺎﺑود و ﺪﻳروﺁ نوﺮﻴﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود زا ار ترﺎﮐ
ﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼوررد ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﺮﮔاﯼورﺮﺑ ﺪﺷ
.
ار نﺁ ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻤﻧ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﺘﺳرد رﻮﻄﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳﺁ
ﮓﻧر ﺎﻳ ،ﺮﺘﮐارﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ،پﺎﭼ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣﺪﻨﺘﺴه ﺖﺑﺎﺛ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﺘﮐارﺎﮐ . ﯽﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ
ﻧا ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺒﺴﻧ رﺎﻴﻌﻣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﯼﺎه ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩزاﺪ
57
VQT0Y12
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ. تﺎﻴﺋﺰﺟ ﯼاﺮﺑ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ، ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺪﻴﻨﮐ.
ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ LUMIX Simple Viewer ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼوررد
ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ Simple Viewer ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ.
[Trimming] ﯼورﺮﺑ پﺎﭼ ﻊﻗﻮﻣار [No] ﺪﻴهد راﺮﻗ . پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
Viewer [ <<]LUMIX Simple Viewer[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﻪﻨﻳﺰﮔ]Automatic acquisition[ ﯼورﺮﺑار ]Yes[ﺪﻴهد راﺮﻗ ) . ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
]No[ ﺪﻴهد راﺮﻗ(.
ﯼورﺮﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ضﻮﻋ ﺪﻨﻧاﻮﺗ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺖﺳا ﯽﭘﺎﭼ ﺬﻏﺎﮐ.
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
• ترﺎﮐ رﻮﺘﭘادﺁ زا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻠﺧاد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ترﺎﮐ تﻼﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮔا
)ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﻤﻋ ﯽﻌﻗﻮﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا.(
Windows 95 و
• و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود
ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﯼاﺮﺑ
]start [ <<]All programs [ <<]Panasonic [ <<]LUMIX Simple
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا جوﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ ﻩﺪﺷ
ﺪﻨﮐ :
Simple Viewer ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ
• ﯼورﺮﺑ ]Advanced [ <<]Setting...[ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ،و
ندﺮﮐ پﺎﭼ ﻩرﺎﺑرد
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴه
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﻢهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻦﻣ
ﺎﻳ ،ﺮﺘﮐارﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ، پﺎﭼ
ار ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﺘﮐارﺎﮐ ﮓﻧر
ﺎﻳ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ و ﯽﻳﻻﺎﺑ ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ
ﺖﺳارو ﭗﭼ ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ
پﺎﭼ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻬﺘﻧا
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
طﺎﺒﺗرا ﻩرﺎﺑرد / لﺎﻘﺘﻧا
لاﻮﺌﺳ باﻮﺟ
ردار
Mac OS 8.x ﯽﻠﺒﻗ غﻮﻧ ﺎﻳ
؟دﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ.
ﻩرﺎﺑرد Simple Viewer
لاﻮﺌﺳ باﻮﺟ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Simple Viewer
ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ.
ﻢﻴﻨﮑﺑ.
لاﻮﺌﺳ باﻮﺟ
دﻮﺷ پﺎﭼ.
ﻢﻨﮐ ضﻮﻋ.
دﻮﺷ ﯽﻣ.
Page 58
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو و دراﻮﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ [Trimming] ﯼورﺮﺑ پﺎﭼ ﻊﻗﻮﻣ ار [Yes]ﺪﻴهد راﺮﻗ . نﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺮﮔا
پﺎﭼ ﻞﻣﺎﮐ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺎه ﻪﻴﺷﺎﺣدﻮﺷ ﯽﻣ . ﺖﺒﺴﻧ رﺎﻴﻌﻣ ﺮﮔا
ﺖﻤﺴﻗ و ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎهﺎﻀﻓ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺬﻏﺎﮐ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻬﺘﻧا ﺖﺳارو ﭗﭼ ﯼﺎه.
لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺁ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗﺮﮔا
Panasonic ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ، نﺁ ﺦﻳرﺎﺗ
ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻦﻴﺑرود زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯼﺮﮕﻳد
دﻮﺸﻧ پﺎﭼ ﯽﺘﺳرد رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.
ندﺮﮐ پﺎﭼ ﻩرﺎﺑرد )ﻪﻣادا(
لاﻮﺌﺳ باﻮﺟ
ﺖﻤﺴﻗ رد ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎهﺎﻀﻓ
ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ
ﯽﻣ ﻩﺪﻳد ﯽﻳﺎﻬﺘﻧا ﺖﺳارو
ﺪﻧﻮﺷ.
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ.
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو دراﻮﻣ
لاﻮﺌﺳ باﻮﺟ
ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﺘﺴه طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ار ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.
دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑار ﺎﻬﻧﺁ ]Add pictures[ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ نﺁ رد.
Viewer
)ﺻﻪﺤﻔ 49(
ﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ رد ار ﺎه ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻢﺳا ﺪﻴﻧاﻮ.
42 (
ﺪﻧﻮﺷ اﺪﻴﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دراد ار ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا. )ﺻﻪﺤﻔ
Viewer
ﺑار ﺎﻬﻧﺁ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎ ]Add pictures[ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ نﺁ رد.
)ﺻﻪﺤﻔ 49(
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼورﺮﺑ ]Advanced [<< ]Setting...[ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ﺪﻴﻨﮐ). ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ رد ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎه ﻪﺷﻮﭘﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ فﺬﺣ ﺎه.(
ترﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻳا ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه
MOV (و)ﺖﻣﺮﻓJPEG (ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧذ .
Simple Viewer رﻮﻄﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮه
رد ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ عﻮﻧود) ﺖﻣﺮﻓ
RAW ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ و ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳﻮﺼﺗ ود ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺪﻨﺘﺴه.(
.
ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ QuickTimeﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار .
Simple Viewer ﻦﻴﺑرود و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ﻞﺻو مﺎﮕﻨه
Simple Viewer رﻮﻄﺑ
ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ رﻮﻄﺑ
USBﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ) تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﺘﻴﺠﻳد
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺮﺧ ﻊﻗﻮﻣ(. ﺎﺗ ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ داﺮﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا.
]Automatic acquisition[ ﯼورﺮﺑار ]No[ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Simple
Viewer
ﻮﻄﺑدﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ر.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﮐ عوﺮﺷ ﯼاﺮﺑ Simple Viewer ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﯼورﺮﺑ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ
LUMIX Simple Viewer ﺪﻴﻧ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼوررد.
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
نﺎﺸﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ
• ﺸﻣ ﯼاﺮﺑﺎﺑ ﻩﺪﺷ ضﻮﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺳا ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎSimple
ﻢﺳا ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
• رد ، ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ نﺁرد ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ و ﺎه ﻪﺷﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ]Location[ ﻪﮐ
؟ﻢهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد.
• ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ضﻮﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺳا ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﯼاﺮﺑ Simple
ﯽﻳﺎه ﻪﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﭼﺮﮔا
ﻩﺪﺷ فﺬﺣ ﺪﻨﺘﺴه ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪﮐ
،ﻪﻤﮔد ﯼورﺮﺑ [Updating] رد [Updating for the folder list] ﮏﻴﻠﮐ
نﺎﺸﻧ زﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎه ﻪﺷﻮﭘ ،ﺪﻧا
ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا مﺎﮕﻨه
دﺎﻀﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ود ﮎﺮﺤﺘﻣ
ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ توﺎﻔﺘﻣ و
)ﻓ رد ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺎﻳ اﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨه ﺖﻣﺮTIFF ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.
ندﺮﮐ ﻊﻄﻗ و ﻞﺻو مﺎﮕﻨه
• ﻪﻨﻳﺰﮔ ]Advanced [<< ]Setting...[ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ، ﺲﭙﺳ و
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد.
ﺪﻧﻮﺷ.
ﻞﺑﺎﮐ طﺎﺒﺗراUSB ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ
ﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐﺪ.
58
VQT0Y12
Page 59
Microsoft
Microsoft
Microsoft
Microsoft
Microsoft
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو دراﻮﻣ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا و رﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ
طﺎﺒﺗرا ﻞﺑﺎﻗ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻂﻴﺤﻣ USB
Microsoft® Windows® 98
®
Windows® 98 Second Edition
®
Windows® Millennium Edition
®
Windows® 2000 Professional
®
Windows® XP Home Edition
®
Windows® XP Professional
USBﺪﻧراﺪﻧ زﺎﻴﻧ (.
رﺎﮔزﺎﺳ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ:
و Mac OS 9.x/Mac OS X
)Windows Me/2000/XPو Mac OS 9.x/Mac OS X رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ﻪﺑ
ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
®
Microsoft® Windows® 98 Second Edition
Microsoft
Microsoft
Microsoft
Microsoft
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ.(
®
Celeron
ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ 400 ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ) ﻞﻣﺎﺷ
®
Windows® Millennium Edition
®
Windows® 2000 Professional
®
Windows® XP Home Edition
®
Windows® XP Professional
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﺳوو ترﺎﮐ Windows
ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻟو ﺪﻧﻮﺷ.(
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐIBM® PC/AT ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ Pentium® III Intel
®
450 ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ ﺎﻳ Intel
CPUرﺎﮔزﺎﺳ (
رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ:
رﺎﮔزﺎﺳ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ:
128 ﻣﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕ ) مر ﻪﻈﻓﺎﺣ256دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ (
High Colour) ﯽﻟﺎﻋ ﯼﺎﻬﮕﻧر 16 ﺖﺑ (ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻪﺤﻔﺻ نﻮﻴﺳﻻوزر 600k800 ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﮑﻴﭘ
)ﻞﺴﮑﻴﭘ768k1024دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ (
]ﺐﺼﻧ ﯼاﺮﺑ[ 200 ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ
]ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ [200ﺮﺘﺸﻴﺑﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ
QuickTime 6.1 نﺁ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ
مر ﻪﻈﻓﺎﺣ:
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ:
ﮏﺴﻳد درﺎه:
مزﻻ راﺰﻓا مﺮﻧ:
ﯽﺗﻮﺻ ترﺎﮐ:
ﻮﻳارد CD-ROM) ﺖﺳا مزﻻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺐﺼﻧ ﯼاﺮﺑ(
ترﻮﭘ USB
)بﺎه ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻌﻄﻗ و ﻞﻳﺎﺳو ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه USB ﻣادا ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳراد ﻪ USB ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ
JPEGو TIFF) ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ (وRAW ) ﯽﭙﮐ و ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ
MOV) ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ(
ﻮﻳارد:
ﻞﻳﺎﺣ :
ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ :
LUMIX Simple Viewer
59
VQT0Y12
Page 60
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳوو دراﻮﻣ
C
ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ.
ﺮﻴﻏ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ.
[Appearance]) ﯼﺮهﺎﻇ ﯼﺎﻤﻧ ( ﺎﻳ[Settings]) تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ( رد[Display Properties]
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻬﻧﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮑﻣا . رد ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد[Display Properties]) ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ( ﻪﺑ ار ﻢﻠﻗ ﻩزاﺪﻧا
ﺪﻴﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ﯼدﺎﻋ ﻩزاﺪﻧا.
ﺪﻨﺘﺴه ﺎهرﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ.
ﺪﻨﺘﺴه ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ.
Incorporated ﺪﻨﺘﺴه ﺎهرﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد.
ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ تﻻﻮﺼﺤﻣ و ﺎه ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯼﺎه مﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ
ﺪﻨﺘﺴه ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ ﺎه ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ.
ﺪﻨﺘﺴه ﺎهرﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ.
• ذ تﺎﻣزاﻮﻟ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﯽﺼﺨﺷ ﯼﺎهﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ﯽﻀﻌﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻤﻨهار ﻦﻳارد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺪﺷ ﺮﮐ
• رد دﺮﮑﻠﻤﻋدﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ءﺎﻘﺗرا و ﻩﺪﺷ مﺎﮕﻨﻬﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ.
• دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا
• ﺤﻣدﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﻂﻴ.
• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دراو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻳﺪﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ.
• دﻮﺸﻧ اﺮﺟا ﺖﺳرد ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳار رد راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.
• رد ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا
)ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ( و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا جرﺎﺧ رد ﺎه ﻪﻤﮐد ﯽﻀﻌﺑ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻩزاﺪﻧا زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ
زا ﯼﺎه ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا64دﻮﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺘﻴﺑ .
•
• Microsoft و Windows ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Microsoft Corporation ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد
• IBM و PC/AT ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ International Business Machines Corporation تﻻﺎﻳا
• Adobe مرﺁ ،Adobe و Adobe Reader ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Adobe Systems
• Intel ،Pentium و Celeron ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Intel Corporationﻳا رد ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎ
• ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ
C
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
Loading...