PANASONIC DMC-FX50, DMC-FX07 User Manual [ar, fa]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
For Digital Camera PC Connection
C
VQT0Y12
F0706Hy0 (030000 A)
C
QuickTime and the QuickTime
logo are trademarks or registered
trademarks of Apple Computer,
Inc., used under license.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠ ﻚﺤﻨﻤﻳعﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ"LUMIX Simple Viewer" صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا CD-ROMﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ .
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ،ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟا"LUMIX Simple Viewer" ـﺑ "Simple Viewer".
1.
3.
ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإو رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا.
ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ.
ﺖﻴﺒﺜﺗSimple Viewer يأ ﻞﺒﻗ
2.
ﺼﻟا ﻞﻘﻧ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
2
VQT0Y12
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻚﺤﻨﻤﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا............................................................2
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺒﻗ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞ.........................................................................................4
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا.........................................................................................4
Simple Viewer؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ .....................................................5
داﺪﻋﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗUSB) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟWindows 98/98SE ﻂﻘﻓ (................................6
Simple Viewer.....................................................................................7
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ...........................................................................8
ﺪﺨﺘﺳا ماSimple Viewer
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ(Acquire to PC)...............................................................9
(View)..............................................................................................10
(Print)...............................................................................................13
(Send by e-mail)...........................................................16
Simple Viewer (Add pictures)................19
(Export to the card)........................20
ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ
Simple Viewer ......................................................................................22
ﻞه
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ1....................................................................................................6
2....................................................................................................7
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
Advanced..........................................................................................................18
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ضﺮﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا
3
VQT0Y12
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا نود رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧSimple Viewer.....................................................23
Macintosh.............................................................24
USBو Simple Viewer ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ(.................................25
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازإ ﺔﻴﻔﻴآ
......................................................................27
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا
................................................................................30
ﺔﻴﻔﻴآﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻰﻠﻋ
ﺪﻨﻋﺗرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ رﺬﻌ........................................................................26
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
• ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟاو حوﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو .
• ﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا حوﺮﺸﻟاﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﻨﻤ.
• نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ.
• تادﺎﺷرﻹ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗMicrosoft Corporation.
• ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا حوﺮﺸﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗWindowsﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻩ
Windows XP.
• ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻠآ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺑﻟا ةﺮآاﺬSDﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ .
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا
• ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. ﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤًﺎ ﻀ ﻳ أ.
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا حﺮﺸﻟا
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﺜﻣ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ضاﺮﻏﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﺼﻘﻳ
لﺎﺳرإو رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ/ مﻼﺘﺳا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا.
ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ"ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺞﻣد ﻰﻟإ ﺎهﺰﻴﻬﺠﺗو
ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا فﺬﺤﻟ رﺎﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ"ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ ."
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ"صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ " ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻓﺮﻃ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻟإ
CD-ROMﺦﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ، ( ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا
صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑﺢﻠﻄﺼﻤﺑ " ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ."
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﺗﺮﻘﻧ سوﺎﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟاﺢﻠﻄﺼﻤﺑ
)ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ
ﺎﺘآ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺑﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﺗءاﺮﻗو
"ﺎﺟودﺰﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا."
• ﺮﺴﻳﻷا رﺰﻟﺎﺑ ﺮﻘﻨﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻒﺻﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
سوﺎﻤﻠﻟ.
• ﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ًاﺪﻴﺟ جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا رﺬﻌﺗ اذإ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰ
تاﺮﻘﻨﻟا.
صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ/ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻒﻠﻣ ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ وأ ةرﻮﺻ وأ ﺪﻨﺘﺴﻣ.
ﺪﻠﺠﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ.
ﺮﻘﻧا/ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ﺮﻴﺸﻳ ﻞﻌﻔﻟا "اﺮﻘﻧ " ﻰﻟإسوﺎﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا،ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛ . ﻰﻟإ رﺎﺸﻳو
4
VQT0Y12
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻞهSimple Viewer؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺔﻠﺻو USBﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.
Simple Viewer.
، ﺮﻘﻧا ﻢﺛ)ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ (ﻰﻠﻋ] System[. ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ مﺎﻈﻧ ﺔﻳؤر
95 و
98
98SEMe 2000XP
راﺪﺻﻹا تا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
s ≤
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻞه
Simple Viewer؟
رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞه
≤
1¢
≤ s
ص 6– ص 7–
OS 9 OS X
s
ص6 و8
¢2
OS 8.x تاراﺪﺻﻹاو
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ
ﺖﻴﺒﺜﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻞه
ص27
USB؟
USB؟
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻞه
Simple Viewer؟
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺤﻔﺼﻟا ﻲه ﺎﻣﺔ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا
؟ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞه
≤
3¢
s
ص 27 ص 24
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ
ﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴ
USB؟
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ
ﺖﻴﺒﺜﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻞه
USB؟
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺤﻔﺼﻟا ﻲه ﺎﻣﺔ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا
؟ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
ﻊﻣوﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
Windows
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ)ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا عﻮﻨﻟ( دﺪﺣ ،]start [ <<])Setup [<<] (Control Panel) [ <<
]Performance and Maintenance([
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
1¢: ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ًا د و ﺰ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
¢2: ص ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 23.
Macintosh
3¢: ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ًا د و ﺰ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
5
VQT0Y12
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،[OK].
ﺖﻴﺒﺜﺗ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ
قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ
[Windows
USB.
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺪﺒﺗ ﻢﻟ اذإ:
[VFFXXXX] ﻪﺤﺘﻓا وأ ) ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر ﻒﻠﺘﺨﻳ
XXXX فﻼﺘﺧﺎﺑﻞﻳدﻮﻤﻟا ( قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧاو
[InstMenu.exe].
داﺪﻋﻹا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ1
ﺜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒUSB) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟWindows 98/98SE ﻂﻘﻓ (
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓWindows 98/98SE ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،USB) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ.
• ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاﻴﻠﻳ ﺎﻣﺎﻬ.
• ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ًﺎﻳروﺮﺿ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﻳ ﻻﺮﻴﻏ Windows 98/98SE.
• لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROMﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،.
4.
راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻇ اذإRestarting]
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺪﺒﺘﺳ.
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
• ا ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧقﻮﻓ [My Computer] ﻰﻠﻋ
VQT0Y12
1.
ﻞﺧدأ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا .CD-ROM
2.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا [USB Driver].
3.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Next].
• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءاﺮﺟإ أﺪﺒﻳUSB.
6
<< [Panasonic] << [All programs] << [start]
C:\Program Files\ Panasonic\
قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ
كرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
7
VQT0Y12
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا[Readme]ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ةءاﺮﻘﻟ
[LUMIX Simple Viewer]
LUMIXSimpleViewer
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺪﺒﺗ ﻢﻟ اذإ:
[VFFXXXX] ﻪﺤﺘﻓا وأ )ﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔ
[InstMenu.exe].
Windows 2000/XP ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،
لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
دوﺪﺤﻣ بﺎﺴﺣ مﺪﺨﺘﺴﻣ.
ﺎﺴﺣ مﺪﺨﺘﺴﻣ كرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ةﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ،لﻮﺌﺴﻣ ب
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.
ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ.(
XXXXﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ( ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧاوقﻮﻓ
ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺬﻌﺗ اذإ Simple Viewer:
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ىﺮﺧأ.
• ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
• ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗSimple Viewerﻲﻟﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ . ) ﻻو
• قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا[My Computer] ﻰﻠﻋ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
داﺪﻋﻹا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ2
ﺖﻴﺒﺜﺗ Simple Viewer
• إ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ءاﺮﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاﻴﻠﻳ ﺎﻣﺎﻬ.
• لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROMﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،.
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺪﺒﺘﺳ.
[Viewer
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ.
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻂﻘﻓﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Microsoft) MDAC2.8
ًﺎ ﻀ ﻳ أ .
(Data Access Components 2.8
ﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰ.
1.
ﻞﺧدأ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM.
2.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧاLUMIX Simple]
3.
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﻢﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓWindows 98SE
داﺪﻋﻹا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
• ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋWindows 98/98SE ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،USB) ص6 (ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ.
• نﺎآ اذإ ﺔﺤﺘﻔﺑ ًا د و ﺰ ﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺒSD ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧSimple Viewer.
Simple Viewerﻧ ءﺪﺒﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻘ
Windows 98 ،
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
23.
ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.
• ﺪﻨﻋﻢﺘﻳ ﺎﻣ أﺪﺒﻴﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺲﻴﺳﺄﺗ
رﻮﺼﻟا. ) ص9(
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ[Cancel]
ﺎﻬﻗﻼﻏﻹ.
DIGITAL
AV OUT
DC IN
A : ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآUSB
B : ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC
• ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺗ ﺎﻨه ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ّن إ
ﺔّﺻﺎﺨﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻞﻳدﻮﻤﺑDMC-FX01.
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻤﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗAC ﻚﻟذو ،
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا تاﻮﻄﺧ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
مﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
AC. ﻟا دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄ
• أﺪﺒﻳ ﻢﻟ اذإSimple Viewer ص ﻊﺟار ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ 27.
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ
ءﺎﻨﺛأﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،لﺎﺼﺗﻻا .
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإAC ﻢﻘﻓ ،
• ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘUSB ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ
ًﺎﺒﺒﺴﺘﻣﺎﻬﻠﻘﻧ يرﺎﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ.
• فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
USB
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا.
ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ.
• ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
1.
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
• ﺑ ﻢﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.(
ﻲﺼﺨﺸﻟا.) ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ
8
VQT0Y12
رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ًاﺮﻴﺒآ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ
ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ.
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻬﺟو ﺪﻠﺠﻣ:
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧWindows 2000/XP
C:\Documents and Settings\
All Users\Documents\My Pictures\
C:\My Documents\My Pictures\
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
9
VQT0Y12
LUMIXSimpleViewer
LUMIXSimpleViewer
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧWindows 98SE/Me
21.
ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ
قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ[Cancel]رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ :
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ )Acquire to PC(
• دﺮﺠﻤﺑءﺎﻬﻧإﻞﻴﻐﺸﺗ Simple Viewer رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،
رﺎﺼﺘﺧﻻاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟاLUMIX Simple Viewer دﻮﺟﻮﻤﻟاءﺪﺒﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Simple Viewer.
• نﺎآ اذإ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
[Yes].
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﻞﻘﻨﻟا ءﺪﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ
• ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
• ﻚﻴﻠﻋ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
• ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو ،ًﺎﻴﺋﺰﺟ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ
ﻤﻟاةﺮﻐﺼ.
ﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺗ
]View[ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳو
ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻘﻧ.
1.
رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻚﻟﺄﺴﺗ ﻲﺘﻟا اذإ ﺎﻤﻋ
2.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]OK.[
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)View(
• دﺮﺠﻤﺑءﺎﻬﻧإﻞﻴﻐﺸﺗ Simple Viewer رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،
رﺎﺼﺘﺧﻻاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟاLUMIX Simple Viewer دﻮﺟﻮﻤﻟاءﺪﺒﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Simple Viewer.
رﻮﺻ يأ دﺪﺣ ،ةﺮﻐﺼﻤﻟاة.
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ:
ةءﺎﻔآ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ
3.
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓو ،ﺪﻠﺠﻣ يأ دﺪﺣ
1.
دﺪﺣ]View.[
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]On the memory card[ ﻲﻓ
ةﻮﻄﺨﻟا2ﺪﻠﺠﻣ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،.
]Menu[ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]View[.
2.
يأ دﺪﺣﻊﻗﻮﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣر.
• ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳQuickTime ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
• ﻊﻄﻘﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻤﻋﻲﺼﺨﺸﻟا كﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.
]On the PC[
زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ اذإ
]Add pictures[ ﻲﻓ ]Advanced[ ،
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻴﺴﻓ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا فﻼﺨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
USB.
ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
Simple Viewer.) ص19(
VQT0Y12
]
10
On the memory card[
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ]View[
12 3
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه ﺮﻘﻧا.
سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ةﺮﻘﻧ ﻞآ يدﺆﺗ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ
راﺪﻘﻤﺑ ةرﻮﺼﻟا ةراﺪﺘﺳا90 ﺔﺟرد برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ،رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ)
(
ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋFavorites
ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ
Favorites
ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ
ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
Favorites) ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ( ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
[My favorites] ضﺮﻋ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ
ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
Baby
ﻂﻤﻧ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ تاﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ و
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣىﺪﺣإ فﺬﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻚﻠﺗ
تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ.
ءﻞﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
11
VQT0Y12
45 6 7 8
15
9121013 1411
4. ][
ﺮﻘﻧاقﻮﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه .
5. ][
ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ضﺮﻌﻳ
6. ]90 degs.[
ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳيﻮﺘﺤﺗ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ
[M/D/Y]
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﻮﻳ.
ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ضﺮﻌﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا.
7. ]My favorite[
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻬﺷ.
دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
1. تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ.
ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا.
)ﺮﻬﺷ/مﻮﻳ/ﺔﻨﺳ(
[M/Y]
)ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ(
2. ا ضﺮﻋةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ .
(
)ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا.(
)ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا.(
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)
ةﺮﻐﺼﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ.
• [ Recording date]
اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رﺰﻟا
ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ.
ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا
ﻟاﺪﻠﺠﻤ.
8. ]Delete[
ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ.
يﺪﻋﺎﺼﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا
• ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا نإﻂﻤﻧBaby )ﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.
لﺎﻔﻃﻷا( ﻲﻓ ضﺮﻌُﺗ ،ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةﺄﺸﻨﻣ تاﺪﻠﺠﻣ
)ﻟﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘلﺎﻔﻃ( . ﺎﻣ ةرﻮﺻ فﺬﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
9. ]Enlarge[
ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ ةﺮﻐﺼﻤﻟا.
ﺔﺷﺎﺸﻟا. ) ص12(
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﻪﻴﻓ ﻆﻔﺤُﺗ يﺬﻟا
رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
رﻮﺼﻟاةدﺪﺤﻤﻟا.
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑك ﻟﻓ ،ﺔآﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺼدﺎﻌﻴﺿﺮﻋ ﺎﻬ ةّﺪﻋ
تاﺮﻣ ت ﺔآﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻟ
ىﺮﺧأ.
• [ Open folder]
3. ةرﻮﺻ ضﺮﻋ
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
456721 3
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
[ Advanced] <<
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ.
ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺑ ﺎهﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]View.[
ءﺎﻬﻧﻹ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاSimple Viewer.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻨﻋ:
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
[ Setting...] ةﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
ﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ـﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺰﻟا ا
Simple Viewer.
سوﺎﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺳو ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ ﺮﻬﻈﺘ
ىﺮﺧأ.
ضﺮﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ
1. ][
2. ][
3. ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ
• [ Start]
ﻧا ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ .ﻟا ﻲﻓﺔﻤﺋﺎﻘ
)ص 21(
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ،رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ةدﺪﺤﻣ ةرﻮﺻ قﺎﻓرﻹ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
16(
ـﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
• [ Stop]
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
4. رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
• ]Fit to screen[
ءﺎﻬﻧﻹ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاSimple Viewer.
• ]Full scale[
5. ]Menu[
6. ]Back[
)ص 10(
7. ]Exit[
ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا
Simple Viewer.
ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ.
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟاﻴﻓ ﻪ.
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ[Picture size] و
ﻢﺠﺣﻟا ﻒﻠﻤ.
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ. ) ص
Simple Viewer.
[Location]
[File Name]
[File size]
[information
و ]Recording mode[.
.10 ]Print 1 by 1[
ةدﺪﺤﻤﻟا.
]Print[ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ . ) ص13(
.11 ]Send by e-mail[
.12 ]Menu[
.13 ]Back[
)ص 10(
.14 ]Exit[
.15 ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
[Name]
[Type]
]Recording date[و ]Manufacturer[و
]Model name[و [Shutter speed] و
]Aperture value[و ]ISO sensitivity[ و
]Exposure +/-[و ]White balance[ و
]Flash[و Print compensation]
12
VQT0Y12
ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ةدﻮﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ
ا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﻟﺘﻮﺻﻴ ﻞ
دﺪﺣ ﻢﺛ ،ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ)Print(
• دﺮﺠﻤﺑءﺎﻬﻧإﻞﻴﻐﺸﺗ Simple Viewer رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،
رﺎﺼﺘﺧﻻاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟاLUMIX Simple Viewer دﻮﺟﻮﻤﻟاءﺪﺒﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Simple Viewer.
]On the memory card[
USB.
3.
دﺪﺣيأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺪﻠﺠﻣ ا ﻪﻴﻓ ﻲﺘﻟ
ﺎهاﺪﺣإ.
1.
دﺪﺣ ]Print[.
• ﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎ
Menu][ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]Print[.
13
VQT0Y12
ةﻮﻄﺨﻟا
2ﺪﻠﺠﻣ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،.
• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]On the memory card[ ﻲﻓ
ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا فﻼﺨﺑSimple
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ.
. ) ص19(
Viewer
2.
يأ دﺪﺣﻊﻗﻮﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣر.
]On the PC[
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ اذإ
]Add pictures[ ﻲﻓ ]Advanced[ ،
ﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻴ
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
[Please select the printing type]
One sheet(
ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ.
Four sheets,
ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ.
Eight sheets(
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺐﺴﺤﺑﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟادﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻠ.
]Two sheets[(
Index(
)
Next.[
)Two sheets,
)لﺎﺜﻣ:
4.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Add[ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
]
• ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺘﺳ
[List of pictures to be printed].
• ﻦﻣ ةرﻮﺻ يأ ﺔﻟازﻹ
[List of pictures to be printed] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،
[List of pictures to be printed] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
)
)ﺜﻣلﺎ: ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ16ةرﻮﺻ (.
Next.[
]Cancel[.
5.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
]
• ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ36 ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ
ﻢﺠﺤﺑA4.
"Print without borders")ﺒﻃدوﺪﺣ نوﺪﺑ ﺔﻋﺎ ( وأ
قرﻮﻟا عاﻮﻧأو مﺎﺠﺣأ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
• ﺐﺴﺣﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.
[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.
]Set
14
VQT0Y12
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
[Trimming]
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ةاذﺎﺤﻤﻟﺎﺑ
وأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﺣﺎﺴﻣ
ةرﻮﺼﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا ءاﺰﺟﻷا.
[Position adjustment]
ﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻮﺤﻧ ﻰ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﻴﻗد.
رﻮﺼﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻢﺳا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
12/05/2006 ( يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ
[Picture name]
ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا.
[Print correction]
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار.
02/21/2005
02/21/2005
[Please select the printer]
])One sheet[ ﻂﻘﻓ(
ﻟاﻗرﻮﺔ.
• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ نود ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ. ﺖﻧﺎآ اذإ
دﺎﻌﺑأ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗرﻮﻟا دﺎﻌﺑأ ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺘﻴﺴﻓ كﺮﺗ
[Please select the paper size]
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ.
[Please select the paper type]
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ.
[Choose border setting]
رﺎﻴﺧ دﺪﺣ"No" وأ "Yes".
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ.
[Detail printer settings are available]
ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﺪﻗ.
)را ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا(.
[Title]
])Index[ ﻂﻘﻓ(
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
6.
داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو ،ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
) ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ.
])Index[ ﻂﻘﻓ(
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
• ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻦﻣ ﻞآ
"PRINT Image Matching"و "Exif Print".
[Date printing]
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا.
• ﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ـﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮ[BABY] ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو[WITH AGE]
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ ،رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟاو
7.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ]Print start[.
ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄُﻴﺳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻞﻳدﻮﻤ
ﺮﻬﺸﻟﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟا.
ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗو ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
ﺎﻳﻷا دﺪﻋ رﻮﺼﻟا ﺮﻔﺴﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا م
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) . ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا(.
15
VQT0Y12
ﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا يرﺎﺟ نﺎآ اذإﺎﻬﺋﺎ.
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ)Send by e-mail(
ﻂﻘﻓ .
ﻖﻓﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮ ﺪﻳﺮﺒﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ًا ر ﻮ ﺻ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
USB.
رﻮﺻ يأ دﺪﺣ ،ةﺮﻐﺼﻤﻟاة.
90 ﺔﺟرد ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
راﺪﻘﻤﺑ ةرﻮﺼﻟا ةراﺪﺘﺳا ﻰﻟإ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ.
®
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓو ،ﺪﻠﺠﻣ يأ دﺪﺣ
2تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،.
ةﻮﻄﺨﻟا
LUMIX Simple Viewer دﻮﺟﻮﻤﻟاءﺪﺒﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
®
Expressو Microsoft® Outlook
]On the memory card[
رﺎﺼﺘﺧﻻاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا
Simple Viewer.
• ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑﻲه Outlook
1.
دﺪﺣ]Send by e-mail[.
3.
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
]Menu[ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]Send by e-mail[.
2.
دﺪﺣﻊﻗﻮﻣ يأ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣر.
• قﻮﻓ سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ةﺮﻘﻧ ﻞآ يدﺆﺗ].90 degs[
• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]On the memory card[ ﻲﻓ
• دﺮﺠﻤﺑءﺎﻬﻧإﻞﻴﻐﺸﺗ Simple Viewer رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ،
On the PC[
ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺣ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟااﺬهو فﻼﺨﺑ
Simple Viewer.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
ﻨﻜﻤﻴﺴﻓ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا قﺎﻓرإ ﻚ
VQT0Y12
]
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ اذإ
]Add pictures[ ﻲﻓ ]Advanced[ ،
) ص19(
16
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ
17
VQT0Y12
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ مﺪﻋ.
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تاداﺪﻋإ ﺺﺤﻓا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗﺎﺑ.
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.
قﻮﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
®
Express
Outlook
]Control Panel[
<< ]Setting...
ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
[Internet Options].
[E-mail] ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
إ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎﻬﻗﺎﻓر
®
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ:
[. ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.
1 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]start [ <<])Setup [<<(
2 ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[Programs] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،
®
) ص21(
[
Send by e-mail].
4.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ]Add[ ﻢﺛ ،قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
• يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
5.
• Outlook
• Microsoft
[No] وأ [Cancel].
ر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻟﺎﺳﺔ ﻟاﺪﻴآﺄﺘ دﺪﺣ ،[Yes]
وأ
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ]Advanced[
• دﺪﺣ[Yes] داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ اﺬهو .
[ Advanced] << [ Setting...]
21(
ﻰﺼﻗﻷا ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .) ص
ﺎﻬﻗﺎﻓرإ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ (ﻟا ﻰﻟإﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤ ،
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
• قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[No] تدرأ ﺎﻣ اذإ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ ةرﻮﺼﻟا.
أﺪﺒﻳو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ةرﻮﺼﻟا قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ
ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺧدأ
ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
ﻞﻴﻐﺸﺗًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ.
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺺﻨﻟاو،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ، ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ
ماﺪﺨﺘﺳاSimple Viewer
Advanced
• رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا Simple Viewer ،وﺑﺎﺘآ ﺔ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
اﺬﻜهو ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
Add pictures[
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
Simple Viewerﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ . ) ص19(
Export to the card[
ﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺦﺴﻨﻟا رﻮﺼﻟا ﻔﺤﻤﺔﻇﻮ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
20(
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. ) ص
Setting...[
رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ـﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ تاداﺪﻋإ ءﺎﺸﻧﻹ
Simple Viewer. ) ص21(
ـﺑ صﺎﺨﻟا راﺪﺻﻹا ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬه قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
Simple Viewer.
2.
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا دﺪﺣ.
]
]
]
About...[
]
VQT0Y12
1.
دﺪﺣ ]Advanced[.
• ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإﻓﺮﻘﻧﺎ
قﻮﻓ]Menu[ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،قﻮﻓ ]Advanced[.
18
Loading...