PANASONIC DMCFX50 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ DMC-FX50

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

GC SG

VQT0Y37

وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا

ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.

ﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄ ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ

ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨﺑ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

آﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋAC) ﺮﻈﻧا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﻞﻜﺷ Aﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(

ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا.

ﺐﻴآﺮﺗﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا .

• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﻩﺬه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ.

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا ضﺮﻌﺘ

ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ يﻷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ّن إ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1 ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا.

ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ

2 قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ وأ

Leica Microsystems IR GmbH.

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو

ﺔﻣﻼﻋ

Leica Camera AG.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ."

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘ.

ﺖِﻔﻠ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

• ﻧ نأ ُد ّﻮ ﻧﻰﻟإ ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا

• ّن إ رﺎﻌﺷSDHC ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ .

• ّن إ Leica ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

• ّن إ Elmarit ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

VQT0Y37

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD . ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

ﻲﻔﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ

LCDﻞﻴﻠﻘﺑ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ . ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ ،اﺬﻬﺑو

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا.

ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣLCD ﺔﻗد تاذ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ . ﺪﻨﻋ اﺬه ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ رﺬﺣاو

ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جرﺎﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ.

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ . ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

وأ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا )ﺮﻀﺧﻷا وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ%0.01 ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻂﻘﻓ

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا .ّﻦ ﻜ ﻟ و ﻊﻘﺒﻟا ﻩﺬهُﺗ ﻻﻞﺠﺴ) ﺮﻬﻈﺗ ﻻ(

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺒﻟا ﻲﻓﺔﻗﺎﻄ.

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

• ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCDًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ، ّن ﻷ ﺪﻗ اﺬه

• ﺔﺑﻮﻃر ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

وشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ.

•

اﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳ

ّن إ ﺔﺷﺎﺷLCD ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ %99.99 تاﺪﺣو

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ، يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.

ﻟاشﺎﻤﻘ.

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا( ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،

ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

ﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻒﻨﻌﺑتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ وأ .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .

ا

لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ.

• ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإا ﺢﺴﻣ

ﻤﺴﺟﺎﻬ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﻄﻗﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ

3

VQT0Y37

ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﻰﻟإ

ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳSD ،SDHC

و تﺎﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard.

• ّن إ ﺢﻠﻄﺼﻣ "ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﺮﻴﺸﺗ

عاﻮﻧأاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮآ:

– ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑعﻮﻧ ﻦﻣ SD) و ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳ8 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ . ﺎﻤآ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد وأﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ :

جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ 2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

– ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑعﻮﻧ ﻦﻣ SDHC) 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

∫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟازﺎﻬﺠﻟا اﺬه

– ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard

ﻩﺮﻴﻏو ﻒﻴﻴﻜﺗ.

و ﺎﻤآ ﺪﺠﺗ ﻩﺎﻧدأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺼﻔﺗوﻴﺔﻴﻠ لﻮﺣ تﺎﻗﺎﻄﺑ

ﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

ةﺮآاﺬﻟاﻬﻣاﺪﺨزﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎ.

نأ تدرأ تﺎﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ تاذﻌﺳﺔ 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ.

ﻠﻋﺎﻬﻴ رﺎﻌﺷ SDHC رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ SD

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

• ﻚﻨﻜﻤﻳﻤﻌﺘﺳالﺎةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ SDHC اذإ ﻂﻘﻓ

• ّن إ ﻗﺎﻄﺑتﺎﻟا ﺔﻌﺳ تاذ ةﺮآاﺬ4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑﻟا ﻲﺘ نﻮﻜﻳ ﻻ

ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﺗ ﻞﻤﻌﻰﻠﻋزﺎﻬﺠﻟا اﺬه .

ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ

ٍل ﺎ ﺧ درﺎﺑ ن

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا)ﻚﻟذو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ(

• ا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﻬّﻧﻷّﻮ ﻜ ﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ ن

و ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﺼﺤﺗ

- ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ

ﺔﺌﻓاد.

- اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ.

- زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﻧ يﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ.

• ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا . ﺎّﻣأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓﺎﻜﻟا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻪﻴﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد.

]ّن إ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 15

و 25 نﻮﻜﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺎّﻣأ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ%40و %60[

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإ

• ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒآﺮﻣ

،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻓﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غّﺮﻔﺘﺘ .وﺎﻣ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﺖﻴﻘﺑ

ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ غﺮﻔﺘﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد

ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ.

• ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ

ﺎﻬﻨﺤﺸﺑةﺪﺣاو ةﺮﻣمﺎﻋ ﻞآ ﻢﺛ ﻦﻣو ، ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا )ﻞﻴﺟ ﻞﺜﻣ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا(

وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ.

VQT0Y37

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹاﻩﺬه

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا .وﻻلﺎﻤﻌﺘﺳﻩﺬه

صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ،تاداﺪﻋﻹا وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا.

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣو ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨه ﻰﻄﻌُﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ حﺮﺸُﺗ

MENU

/SET

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟاﻚﻟذو ، ﺔﻄﺳاﻮﺑو ﻩﺎﻧدأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ مﻮﺳر

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ.

ﻞﻜﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا

ّن إﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا لﺎﻤﻌ وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ مﺎﻜﺣإو ءﻂﺒﺑ صﺮﻘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ

ﺔﻣﻼﻋ مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟاA.

∫ ﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔاﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻩﺬه

ّن إﺮﻬﻈﻣ )ﻞﻜﺷ(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ﺦﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎّﻤﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

∫ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﺑ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟ)سﺎّﺒﻜﻟا(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ًﻼ ﺜ ﻣ: ﺪﻨﻋﺗ ﺎﻣﻊﻓﺪ رز 4

ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

ًﻼ ﺜ ﻣ: رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[MENU/SET].

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا.

: يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 22(

ﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳايدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨ.

: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 47(

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 61(

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 48(

)ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ( ﻊﻣةرﻮﺼﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا.

: ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا)ص 25(

ﻰﺻﻮﻳﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا.

: تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 31(

: ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻤﻧ)ص 95(

5

VQT0Y37

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.....53

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ................56

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((......64

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................43

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.............................................44

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ...................................45

ﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌ............46

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................47

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................................48

- [PORTRAIT] ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ............49

- [SOFT SKIN] ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ...........49

- [SCENERY]ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ......49

- [SPORTS] ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا...................49

- [NIGHT PORTRAIT]

ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧًﻼ ﻴ ﻟ ............................50

ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ...............................51

[STARRY SKY] ﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧم ءﺎﻤﺴﻟا

يﻮﺠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ..............................54

[BABY2] لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ2..............55

ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗWorld Time.......60

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.......................................61

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................65

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا.............................66

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ................68

- [NIGHT SCENERY]

ﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈ..................................50

- [SELF PORTRAIT]

- [FOOD]مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ...................51

- [PARTY]ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ ...........................51

- [CANDLE LIGHT] ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ.....52

- [FIREWORKS] ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ........52

-

- [BEACH]ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺤﺒﻟا...53

- [AERIAL PHOTO]

- [SNOW]ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ....................54

- [HIGH SENS.] ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﻤﻧ.......54

- [BABY1] لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ 1/

)World Time(.......................................58

• ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺔﺤﺋﻻ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.......32

)Multi Playback(..................................63

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا)

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................11

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا............................25

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا....................38

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا......................42

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ............................................5

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................8

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ...............................................9

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................10

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ............................................15

داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ....................................16

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ......................................17

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................30

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(...............12

لﺎﺧدإ/ﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإﺔ......................................13

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ........................................14

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................16

• ﺔﻋﺎﺴﻟا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................22

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................27

• ﺨﺘﺳاماﺪ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............28

• ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........29

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .....................................31

رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ................................

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸLCD......................................34

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................34

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳزLCD) ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد

ﺔﺷﺎﺷLCD/ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ(...37

VQT0Y37

6

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ...........85

ةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ....................87

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ............88

[RESIZE]

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ........................................88

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا.........................89

ةرﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ16:9....................................90

• [DPOF PRINT]

• [PROTECT]

• [AUDIO DUB.]

•

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا..................................91

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

....71

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮ..............................92

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ...............................................95

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.......................99

78

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا........................100

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ...............................105

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا..................................106

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣ ﺪﻨﻋماﺪﺨﺘﺳﻻا................................103

وﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو................................112

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................115

.....80

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]REC[......................70

• [W.BALANCE]

• [SENSITIVITY]

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ...............................73

• [ASPECT RATIO]

ﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔ..............................74

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

داﺮﻤﻟا..................................................75

• [AUDIO REC.]

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............76

• [AF MODE]

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ..................................77

• [AF ASSIST LAMP]

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ.........

• [SLOW SHUTTER]

رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ...................................78

• [COL.EFFECT]

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ...............79

• [PICT.ADJ.]

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ..............79

• ]CLOCK SET [

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ........79

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[..............................80

• ]DUAL DISPLAY[

ﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋجودﺰﻤﻟا ضﺮﻌﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻠﺠ

• [SLIDE SHOW]

ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ................81

• [FAVORITE]

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................82

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...........................83

7

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪ
"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا"(

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

)ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
"ﻦﺣﺎﺸﻟا("

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺑ صﺎﺧ

ا ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟ

ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا".

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا(.

A: ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﺑ صﺎﺧ

B: ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ جرﺎﺧ

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard ، تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺴﻓ

12

3 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC

CGA-S005E

3

4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5 ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV
6 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
7 ماﺰﺣ
8 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟا

A: K2CT3CA00004 B: K2CQ2CA00006

• ﺎّﻣأ ﻦﻣ ﻞآ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC

45

• ا تﺪﻘُﻓ اذإ وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟ

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

6

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

DE-A12B

7

8

VYQ3509

VFC4090

VQT0Y37

8

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

اﺬهو ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

20 21

91210

13 14 15

DIGITAL

AV OUT

DC IN

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ نﺎآAC ) DMW-AC5 ؛

OPEN

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو.

22

LOCK

11

يرﺎﻴﺘﺧﻻا (ًﻻﻮﺻﻮﻣ.

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

123

9 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 10 ،16(
10 موﺰﻟا عارذ)ص 27(
11 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز)ص 45(
12 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 66(
13 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 61 ،76 ،88(
14 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 22 ،61(
15 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 5(

16

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 78(

54

17

18
19

16 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ
17 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
18 ﺲﺒﻘﻣ]DIGITAL/AV OUT) [ص 92 ،95 ،99(
19 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 92 ،95(

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

AC ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

)DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 44/(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص

72/(

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 26(

78

6

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 32(

20 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا

• ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

21 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 13 ،14(
22 ﺎﺘﻋﻹا عارذ ق)ص 13 ،14(

1 شﻼﻔﻟا)ص 38(
2 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 3(
3 ﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗ)ص 42(

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 34 ،100(
5 ﻟا ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠ)سﺎّﺒﻜﻟا(

MENU

/ ز ر]MENU/SET) [ص 17(

/SET

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 42(
4/ رز]REV) [ص 30(
1/ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رز) ص 38(
3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 43/(

6 رز]DISPLAY/LCD MODE) [ص 34 ،37(
7 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 12(
8 ﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔ)ص 46/(

9

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

OFF ON

3 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ .

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 16(

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا) .ص 11(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 22(

4 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .

• نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا.

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ) .ص 13 ،14(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 31(

10

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ.

،ﻩﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ا ﻦﺤﺷاماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ.

1 ﺑ ﻢﻗﻊﺿﻮ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻪﺒﺘﻧاو ﺔﻬﺟ ﻰﻟإﺒﻴآﺮﺗ ﺎﻬ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑAC

• ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ

ﺎﻬﻠﻤﻋ. ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﻚﻟذو.

ﻰﻟإ يدﺆﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺎهﺪﻨﻋ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ّن إﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺎﻬﻨ

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ مﺪﻋ آ ﻴّﻠًﺎ.

• ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ.

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑAC ﻞﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

2 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋAC ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

• ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﻀء ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE[ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

Aﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ،.

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] A) ﺪﻌﺑ

130 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد( ،ّن ﺈ ﻓﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه .

11

VQT0Y37

ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا .

،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓّن ﺈ ﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه

ﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼ.

75ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ [.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

310ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮ.

130ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا)CGA-S005E ( نﺎﻧﻮﻜﻳﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ.

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻏﺮﻔﻣ يأ.(

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)مزﻼﻟا

حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳﺮﺷﺆﻣ [CHARGE] ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳو

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ نأ اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ.

ﺲﻔﻨﺑ

35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. )ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد(.

ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا(ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻂ ﺤ ﻨ ﻳ ﺪﻗ ،،

ﺎﻤآﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗو.

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

)ﺤﺸﻟاﻦ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

] ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

2 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد

∫ ﻦﺤﺸﻟا

ّن إ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

• ﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE.[

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE:[

• ﻳءﻲﻀﺒﺼﻣ ،يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ

• ﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه وأ ﻦ

• ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

• ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ 10ﺔﻳﺎﻐﻟ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ) ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗLCD .

]ّﻦ ﻜ ﻟ و ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬهﺮﻬﻈﺗ ﻻ لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

• ًﺎ ﻘ ﻓ و ،ﻩﻼﻋأ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤﻟ ّن ﺈ ﻓ ةرﺎﺷﻹا نﻮﻟ

لﻮﺤﺘﻳﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ) . ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺎّﻣأ

ﺾﻣﻮﻴﻓ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ LCD (. ﺎهﺪﻨﻋو ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧﺄﺑ .

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

300 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)150ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50ﻧﺎآ اذإ اﺬه و ، ﺖ ﺔﺷﺎﺷLCD

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ]MODE1[.(

،ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاو.

Association.[

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ّﻞ ﻘ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳزLCD رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ)ص 37.(

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

) رﺎﻴﻌﻤﻟ

ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد /

¢

ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

• ﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاتﺎ ةﺮآاذ SD ﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗآﺔ Panasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ) "16 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ( )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(.

• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

) يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

• ﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞآ ﺮﻳ30 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻞﻣﺎآ ﻞآ 2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10 ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ.

• ّن إ CIPA ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ رﺎﺼﺘﺧا

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟCamera & Imaging Products]

¢ ﻳ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

12

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 1 بﺎﺑ ﻖﻠﻏأﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

لﺎﺧدإ/ﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإﺔﻳر

2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا.

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟرو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

OPEN

LOCK

1 بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

OPEN

LOCK

ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ ﺐﺠﻳ)ةدوﺰﻤﻟا.(

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ.

ًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ (.لﺎﺣ ﻞآ ﻰﻠﻋو اذإ ، ﺮﻣ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ) .ص 16(

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ ّن ﻷ ﻲﻓ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) .ص 15(

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ( ، ّن ﻷ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ.

ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ . ،جاﺮﺧﻹا ﺪﻌﺑ

• ﺮﺗ اذإ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآ

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic

"ﻮﺳﺎﻧﺎﺑﻚﻴﻧ " ﺔﻴﻠﺻﻷا)CGA-S005E.(

24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ﺮﻬﺷأ

2 لﺎﺧدإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :

)

ﺎّﻣأ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإﺪﻘﻓ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ

ﻞﺧدأ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺑﻠﻣﺎﻜﺎﻬ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻧاو

ﺔﻬﺟ ﻰﻟإﻟاﺐﻴآﺮﺘ.

ﻦﻣ ﺮﺜآأ3 ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋو ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻬﺷأ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ﻻ ،

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻻإLCD

• ّن إﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

،ﻚﻟﺬﻟ ىﺮﺧأ

جاﺮﺧإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:

ّﺮ ﺣ ﻞﻔﻘﻟا كAﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ .

13

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا.

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

• ﻢﻗ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ SD) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

ةﺮآاﺬﻟاSDHC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

MultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

1 بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا

OPEN

LOCK

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺮﻀﺘﺗﺎﻬ.

SDHC Memory Card ﻚﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ

Panasonic.

• جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ

• ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻘﻓ ،

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧSD Memory Card/

OPEN

LOCK

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓداتﻮﺻ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﻘﻃ عﺎﻤﺳﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

ﺎﻬﺒﺤﺳاﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑجرﺎﺨﻠﻟ .

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ.

VQT0Y37

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ.

14

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﺟار ،ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( مﺎﻈﻨﺑ

ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔSD ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗFAT32.

ﻲﻓ 2006 ،

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

تﺎﻗﺎﻄﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎّﻣأ

ءادأ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗSD Association مﺎﻋ

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗSDﻂﻘﻓ ) .و ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑعﻮﻧ ﻦﻣ SDHC ﻰﻠﻋ أﺰﻬﺟة أﺮﺧىﺐﺠﻳ ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ) .(ص 61(

MultiMediaCard ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗأ

SD Memory Card وأ SDHC Memory

MultiMediaCard ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻳاﺰﻣ

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا:

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)نﻮﻜﻳوﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ (.

• ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ ت

ص 112.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ

SD ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟاّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔ

ةﺮآاﺬﻟاSD ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

FAT12وأ مﺎﻈﻧ FAT16 . نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ SDHC ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا ًء ﺎ ﻨ ﺑ

• ّن إ"SDHC " ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣﻟ ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒ

اﺬهو تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌ) ﺮﺜآأ يأ

ﻦﻣ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ SD ﻦﻣو

عﻮﻧSDHC . ﺎﻤآﻚﻨﻜﻤﻳو ًﺎ ﻀ ﻳ أةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

عﻮﻧ ﻦﻣ SDHC ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻩﺬه

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا . ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻚﻴﻠﻋﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺘﻷا ﻚﻠةﺰﻬﺟًﺎ ﻤ ﺋ ا د (.

ﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮ .

ةﺮآاذSD وأ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣHigh Speed) يأ

ﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑو تﺎﻗﺎﻄﻲﺟرﺎﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا تاذ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ.

Card . لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻪﻨﻋ ﻦﻠﻌﻤﻟا.

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻMultiMediaCard ﻞﺟا ﻦﻣ

• ﺗﺘ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴSDو ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑSDHC

و تﺎﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ

• ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ / ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

• ﻆﻔﺣا اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأءﻲﻀ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ

3

ﻟا وأ رﻮﺼﻠﻟ فﺬﺤﻟا وأ ﺔﺌﻴﻬﺘ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ:

او ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣا وأ ﺦﺴﻧا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟ

ﺐﺒﺴﺑ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺐﺒﺴﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ يأ

16

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻗ رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻤآ ،

ﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮ.

ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأﺘﺌﻴﻬﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو. )

ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .و ﺎﻤآﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞآ نﻮﻜﺗّو ﺰ ﻣ دة

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو.

ص 91(

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( Aﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠ.

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

• ا جاﺮﺧإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ.

• ﺮﻌﺗﻳتﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓAC ) DMW-AC5 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

ّن ﻷﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴآ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ىﺮﺧأ)ص 92( ، ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن ﻷ ﻚﻟذو

ضّﺮﻌﺘﺗ

• ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺑﺤﺴﻤﺎﻬﻞﻣﺎﻜﻟا ( ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأSDHC

ﺘﻔﻤﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎBﻚﻟذو ، وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﻟ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .(و اﺬه ّﻧ أ ﻲﻨﻌﻳ ﻪ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ]LOCK [ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ )ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ﻦﻟو ﺢﺒﺼﺗ

ﻚﻠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻻإﻤﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔ(.

15

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ .

ﻂﺒﺿﺔﻋﺎﺴﻟا .

2 ﻢﻗرو 3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

3

مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا24 ﺔﻋﺎﺳ.

STANDARD

EXIT

/

OFF

3

MENU

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ) .ص 86(

REC

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

CLOCK SET

SELECT

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ.

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ّﺪ ﻋ تاﺮﻣ ة

•

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].
2 ﻊﻓدا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK SET].) ص 70(
3 ﻊﻓدا 1ﻢﺛ ،ﻊﺒﺗا ﻮﻄﺨﻟاﺗ ﻢﻗر ﻦﻴ

OFF ON

• ﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴ]SETUP[.

)ص 17(

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ

24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ﺮﻬﺷأ

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .

• ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻲﻓرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

MENU

:
:

CLOCK SET

11 2006

00 00

:

JAN

..

D/M/Y

CANCEL

MENU

SELECT SET

ﻊﺟار ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا

EXIT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟاو]

.[

[WORLD TIME]) ص 58(.

A: رز]MENU/SET[

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻊﻓدا 3/4/2/1ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

:A ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
:B ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا) ص 58(

• 2/1: بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• 3/4: ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

• ءﺎﻐﻟﻹﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋﻚﻟذو ، ﻆﻔﺣ نود ﺦﻳرﺎﺘﻟا

• ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟ

16

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

2

SET

EXIT

SELECT

MENU

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

2

/

4

1SEC.

2MIN.

SETUP

OFF

MENU

TV ASPECT

VOLUME

NO.RESET

RESET

VIDEO OUT

OFF

1SEC.

1SEC.

2MIN.

3SEC.

OFF

ZOOM

/

4

SELECT

EXIT

3

LEVEL

SETUP

MENU

/

4

3

SCENE MENU

NTSC

LANGUAGE

MENU

/SET

EXIT

SETUP

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ECO

ECONOMY

BEEP

SHUTTER

SELECT

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

1

EXIT

SELECT

/

4

SETUP

n

0

AUTO REVIEW

POWER SAVE

OFF

ECO

ECONOMY

MENU

BEEP

SHUTTER

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

ﻪﻴﻓ.

• ﻊﻓدا 4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

• ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

4

/

AUTO

ENG

4 ﻊﻓدا 1 ﻢﺛ ،ﻊﻓدا 3/4 ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

4

MENU

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

)ﺼﻨﻋ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮ

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاص ﻊﺟار 18 ﺔﻳﺎﻐﻟ 21(.

MENU

/SET

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ، اﺬهو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

[

].

• ﺮﺘﺧا[RESET]ﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ تادا

1

2 ﻊﻓدا 4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

3 ﻊﻓدا 3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا)ص 5.(

ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،ًﻼﺜﻤﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ

[AUTO REVIEW] ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا) .ص 20(

EXIT

1

AUTO

AUTO

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻢﺛ ،ﻊﻓدا 2.

/

3

MENU

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

SELECT

PICT. SIZE

QUALITY

• كﺎﻨه 4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ)4/1و 4/2و 4/3 و 4/4.(

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

[SETUP] ﻢﺛ ،ﻊﻓدا 1.

1

EXIT

EXIT

1

/

n

OFF

/

n

OFF

4

0

MENU

4

0

MENU

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SELECT

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

17

VQT0Y37

SETUP

ECO

SELECT

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ECONOMY

BEEP

SHUTTER

EXIT

2

/

1SEC.

5MIN.

OFF

4

MENU

]ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ[

[AUTO REVIEW]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

[1SEC.]: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ةﺪﻤﻟ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

[3SEC.]: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ةﺪﻤﻟ 3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

[ZOOM]: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜ

ةﺪﻤﻟ1 ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

4 ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو تاﺮﻣ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳو

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا . ﺎّﻣأ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻂﻤﻨﺑ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا وأ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،تﻮﺼﻟﺎﺑ

رﺎﻴﺘﺧا]ZOOM[.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

[OFF]:

] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻟﺎّﻐﺷ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا) .وةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا)ص 76( ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا) .وةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.

،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

]،ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

[AUDIO

REC.] وأ [SELF PORTRAIT]

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[CLOCK SET]

• ّن إطﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﻓ[TRAVEL DATE] نﻮﻜﻳ

ﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌ) .ص 17(

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

[WORLD TIME]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺬﻬﺑ) .ص 16(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ) .ص 17(

[

]: ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ)ﻢﻴﻘﺗ (

ﺎﻬﻴﻓ.

[

]: ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ.

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

[WORLD TIME] ،ص ﻊﺟار 58.

• ّن إطﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﻓ[WORLD TIME] ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ نﻮﻜﻳ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

]ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

[MONITOR]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ اﺬﻬﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا[

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

)ص 44 ( ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ)ص 46( ﺢﺒﺼﺗ ،

]ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

[GUIDE LINE]

MENU

/SET

7 تاﻮﻄﺧ.

• ّن إطﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﻓ[MONITOR] ﻲﻓ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ نﻮﻜﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

• رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋبﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳضﺮﻋ ا طﻮﻄﺨﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) .ص 35(

ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآًﺎ ﻀ ﻳ أ، اذإﺖﻨآ ﺗ ﺐﻏﺮﻲﻓ اﺬه، تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ

• ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳواﺬه ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ، ﺚﻴﺣ ﻢﺘﻳﻚﻟذ ﺪﻨﻋ

ضﺮﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄ.

ﺨﻟا

:[REC. INFO.] [ON]/[OFF]
:[HISTGRAM] [ON]/[OFF]

:[PATTERN] [

ﻟاﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨ[ON].

]/[ ]

[TRAVEL DATE]

MENU

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

[SET]: ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

[OFF]: ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

[TRAVEL DATE]ص ﻊﺟار ، 56.

18

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[ECONOMY]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاLCD ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإو

[LEVEL 1]: ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

LCD

.

[LEVEL 2]: ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ةﺪﻤﻟ5 ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإLCD.

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗLCDرز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ : ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

ﻞﻬﺴﻤﻟا[

] ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ،AC

ﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤ.

ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

LCD.

[POWER SAVE]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀ) .ص 17(

[2MIN.]/[1MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا) ءﺎﻔﻃإ يأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.(

ﻻ.

[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

]ُﻳ ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ[5MIN.].

[OFF]: ﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻴﻐيدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا.

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓLCD ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

•

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳLCD . ةدﺎﻋﻹ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﻴﻗ[2MIN.].

]ﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴ

،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻂﺒﻀُﻴﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا]10MIN.(.[

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

• يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ، ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ[2MIN.].

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ AC) DMW-AC5 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﺔﻟﺂﺑ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،

وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺔﻗﺎﻄﻟا) . ﺎّﻣأ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

)DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ،

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓLCD و طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

19

VQT0Y37

[NO.RESET]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﻦﻣ اﺬهورﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻞﺟأةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا 0001 .

ﻦﻜﻟو ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ999 ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﻢﻗﺮﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻳأ ﻰﻠﻋ وأﺔىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو .

ﻒﻠﻤﻟا .و ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .

ﺮﺘﺧا]YES [ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا 93.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا[

]ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

[RESET]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ اﺬﻬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘ]REC [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ

ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋﻹ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻟا

[BABY1] وأ

][BABY2) ص 55( ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ،

ﻟ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﺒﻀﻟا دﺎﻌُﻳو ﺎﻤآ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞﻜ مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[FAVORITE]) ص 82 (ﻋ ﻰﻠ[OFF]

ON.[

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[BEEP]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

[BEEP LEVEL]

) ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ0001(.

• ﻦﻜﻤﻳﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100 ﻰﻟإ 999.

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ًﻻ و أ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ

)ص 91(، ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ

:[

] تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

:[

] ﻋﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨ

:[

1

2

/3/

] ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

[BEEP TONE]:

• ّن إطﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﻓ[BEEP] ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ نﻮﻜﻳ

ﻞﻬﺴﻤﻟا[

]ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

[SHUTTER]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

• ﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﺔﻠّﺼﻔﻣ ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ

[SHUTTER VOL.]

• ّن إطﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﻓ[NO.RESET] ﻲﻓ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ نﻮﻜﻳ

2/1

3

/

[SHUTTER TONE]

:

ﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﺮﺘﺧاﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮ.

]

:[ نوﺪﺑتﻮﺻ

]:[ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ
]

:[ ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ

• ّن إطﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﻓ[SHUTTER] ﻲﻓ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ نﻮﻜﻳ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا[

]ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

]SETUP [ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ.

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ]SETUP[ دﺎﻌُﻳ ،

[VOLUME]

ﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩ) .ص 17(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳلﻼﺧ ﻦﻣ 7 ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ

ىﻮﺘﺴﻣ6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 0.

ﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤ

][TRAVEL DATE) ص 56( داﺪﻋإو

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ.

]WORLD TIME) [ص 58( . ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎ ﺿ إ و ﻢﺘﻳ

• تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

و [ROTATE DISP.]) ص 83 ( ﻰﻠﻋ]

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ.

20

VQT0Y37

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

]

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑ ﻦﻣ.

[SCENE MENU]

ﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩ) .ص 17(

ﻂﺒﺿﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ .

ﺗوﻞﻤﻌ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ .ﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮ

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

]SCENE MODE[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

[LANGUAGE]

[FRANÇAIS]: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

]ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

) ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا() ص 99(

[VIDEO OUT]

MENU

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ]SCENE MODE [ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[OFF]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

]TV ASPECT[

)ﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةد

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

]

:[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧاﺔﺷﺎﺷ

ﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨ16:9.

]

:[

ذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧا ﺔﺒﺴﻧ تا

ﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑ3/4 رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

[ENGLISH]: ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH]: ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[ وأ][ ،

دﺎﻌﺑأ4:3.

• دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ

]

[ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ16:9 .

ﺎّﻣأ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا]

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳو ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ ضﺮﻌُﺘﻓ.

[ESPAÑOL]: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا

[ITALIANO]: ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

:[ ﺔﻴﺳوﺮﻟا

]
]

:[ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأو.

[ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو

:[ไทย] ﺔﻴﻳﺎﺘﻟا

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

• تﺮﺘﺧا اذإ][ ،ّن ﺈ ﻓ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

]

[ وأ] [ﺨﺑ ضﺮﻌُﺗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄ

• تﺮﺘﺧا اذإ]

AV) دوﺰﻤﻟا ( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ جاﺮﺧﻹ

)ص 99( ،ّن ﺈ ﻓ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ )ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ ( ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

• ّن إطﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﻓ[LANGUAGE] ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ نﻮﻜﻳ

21

VQT0Y37

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻟا ﻰﻠﻋ داﺮﻤﻟا فﺪﻬ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺗءﻲﻀ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ﺾﻣﻮﺗ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﺮﻀﺧﻷا

ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ وأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

AF

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

2 ﺮﻣﻦﻴﺗ

4 تاﺮﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

AFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأ ) .ص 77(

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا.

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

1 1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا[ ].

OFF ON

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF

تﻮﺼﻟا

3 ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا.

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF 1 ﻮﺤﻧ

1/25F2.8

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود.

،

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟو

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO) ص 73 ( ﻂﺒﻀﺑ وأ

) .ص 79 (

ﻋ ﻂﺒﻀُﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧاد ﻰﻠ]AUTO [ ﺬﻨﻣ

ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ(.

• B: ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا طﺎﻘﺘﻟ ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻣﺎآ.

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

رﻮﺻ) .ص 16(

• ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ . ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗو

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)ص 19( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ

ﻒﺼﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو

ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ) .ص 77(

• ﻟيدﺎﻔﺘرﻮﻬﻇ يأ ﺞﻴﺠﺿ ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ][NATURAL
) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗISO رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

1/25F2.8

[ﻻ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ) .ص 73(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ، ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF ﻻإ

VQT0Y37

• A: ﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎ

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ2 ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻌﺑو ،

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإISO ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

]

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]

22

ةرﺆﺒﻟا.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ3 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو 4.

[ وأ ][ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺬهو ،

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

AF ) ﻞﻔﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/ا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟ
AE(

صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ تدرأ اذإدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼ

ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

3

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ةرﻮﺼﻟا.

ﻜﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮ ﻞﻔﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/ا ضّﺮﻌﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAE.

1/25F2.8

فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ

ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ مدﺎﻗ ءﻮﺿ يأ وأ ﺲﻤﺸﻟا

ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

• ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

3 ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو.

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻗﺎﺳو.

ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘ.

ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎ

∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

• ﻚﻴﻋارذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ AF

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإLCD ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ

1: ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ
2: لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

A: شﻼﻔﻟا
B: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو
]ROTATE DISP.) [ص 83 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

•

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ ﻻو)ةرّوﺪﻣ ( ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻣﺪﻨﻋلﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎ.

23

VQT0Y37

1/25F2.8

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ اذإ

مﺎﻜﺣﺈﺑ)ص 23 .( ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺮﻴﻏ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا)ص 42 ( ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ

،ﻚﻟﺬﻟﺔﺘﺑﺎﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ

)ءﻲﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ) (ص 38(

]SLOW SHUTTER) [ص 78(

ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ،ٍفﺎآ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ نﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو

شﻼﻔﻟا(.

ﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇﺔﻀﻔﺨ.

ﺐﻠﻏأ نﺎآ

ﺔﻴ .

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ، ﺎﻤآ

ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 43(

• ﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ) .ص 47(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ﻦﻋ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

وﻲﺻﻮﻧتﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ :

– Slow sync./Red-eye reduction

– [NIGHT PORTRAIT]) ص 50(
– [NIGHT SCENERY]) ص 50(
– [PARTY]) ص 51(
– [CANDLE LIGHT]) ص 52(
– [FIREWORKS]) ص 52(
– [STARRY SKY]) ص 53(
– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ّن إ رﻮﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

• اذإﺎﻣ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺪهﻷا

) ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ةﻮﺴﻜﻣ ﺔﺣﺎﺳ وأ ٍف ﺎ ﺻ مﻮﻳ ﻲﻓ ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ ،ًﻼﺜﻣ

ﺦﻟا( ،ﻓﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘ . ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا:

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

/ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا

ﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓءﻲ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻰﻐﻠُﻳﺰﻴآﺮﺘﻟا اﺬه .

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

• ّن إ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ 50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶ .

• ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

• فاﺪهﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺰّآﺮﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

– ﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ اذإ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼ

ًﺎ ﻌ ﻣ.

– ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.
– نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋُﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦ.
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF

ءﻮﻀﻠﻟAEرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

AF) ص 78(، ﻚﻟذوﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ةرﺆﺒﻟا

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ ﺎﻣ اذإ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻌﻓ ،

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)ﺗرااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠ(

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

1/10F2.8

24

VQT0Y37

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[PICT.MODE]

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻢﺠﺣ10qk8q ﻢﺠﺣ وأ

Letterﺦﻟا ،.

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ.

قﺎﻓرإ ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ رﻮﺼﻟا

ﺘﻓﺎﺿإ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬ

ﺐﻳو تﺎﺤﻔﺻ.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻤﺴُﻳ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ

[CLOCK SET]

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) .ص 16(

ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ.

[WORLD TIME]) ص 18(و [MONITOR]

ﻂﻤﻨﻟا

[ENLARGE]

4qk6q/]

[10k15cm

[E-MAIL]

[OFF]

[ON]

ةﺪﻤﻟ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

[BEEP]

[OFF]

[LOW]

[HIGH]

[PICT.MODE] ، ﺎهﺪﻨﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓﺎﺿﻹاﻞﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ

∫ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ّن إﻨﻟا اﺬه ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻂﻤ

ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﻮﺳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ.

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻊﻓدا 3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻊﻓدا

1.

SIMPLE MODE

PICT.MODE

]AUTO REVIEW[

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

ENLARGE

4"k6"/10k15cm

E-MAIL

MENU

3 ﻊﻓدا3/4 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ رز]MENU/SET[.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ﻂﺒُﺿ اذإ[4qk6q/10k15cm] وأ [E-MAIL] ﻲﻓ

5.5k. )ص 28(

• ّن إ يﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا [BEEP]

و [CLOCK SET] ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

• نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

)ص 18(و [TRAVEL DATE]) ص 18 (

و [BEEP]) ص 20 (و [SHUTTER]) ص 20 (
و [NO.RESET]) ص 20 (و [LANGUAGE]

)ص 21 (ﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮ[SETUP]ًﺔ ﻟ ﺎ ﻌ ﻓ ﻲﻓ

ﻞﻬﺴﻤﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

25

VQT0Y37

ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ

ةرﻮﺼﻟا ﻞآ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.

3

BACKLIGHT

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗو.

AUTO/Red-eye reduction

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ،ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ:
– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ
– ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا
– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ .

،تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻞآ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ.

– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
– [AUDIO REC.]
– [D.ZOOM]
– [COL.EFFECT]

[PICT.ADJ.]

–

19:(

– [GUIDE LINE]

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ:
– [TRAVEL DATE]
– [W ORLD TIME]

∫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا " ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻰﻟإ

[MODE2]

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ءارو.

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا نإ)صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣ ( فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ.

ﺖﻤﻗ اذإﻊﻓﺪﺑ 3ﺮﻬﻈﺘﺳ ،

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا[

] A ﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘ

∫ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ:
ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶ ) Tele(
ﻦﻣ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ¶) Wide(

• [POWER SAVE])ص

[5MIN.]

• [ECONOMY] )ص 19:(

]OFF[

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 42:(
10ناﻮﺛ

• يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 45:(

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ)ص 46:(

]

[

• [W.BALANCE]) ص 71:(

[AUTO]

• [SENSITIVITY]) ص 73:(

[

]

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/

3

[QUALITY])ص 74، 75:(

ENLARGE]

– :[

: (7M)/

BACKLIGHT

4qk6q/10k15cm]

E-MAIL]

• اذإﻊﻓﺪﺑ ﺖﻤﻗ 3ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﺎﺷإ [ ] ﻲﻔﺘﺨﻴﺴﻓ ،[ ]

– :[

: (2.5M EZ)/

– :[

: (0.3M EZ)/

• [AF MODE])ص 77(

]

• ﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎ

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) . ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو

](.

Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ ([

• ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإ

[OFF] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا] (

.[

[

• [AF ASSIST LAMP]) ص 78(

[ON]

• [SLOW SHUTTER]) ص 78(

[1/8j]

26

VQT0Y37

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗو ﺎﻤآ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﺮﺜآأ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰ

ةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗ)ص 9 (ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ . ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ.

] موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد ﺖﺒﺜُﺗ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺖﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

Wide) 1k.(

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ّن إ موز ماﺪﺨﺘﺳا 3.6k صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ يﺮﺼﺒﻟا

ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو

• ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا ﺾﻌﺑ
ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا.

) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓو35 ﻣ لدﺎﻌﻳ اﺬه ﻢ28 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

102 ﻢﻣ(

∫ ﻟ ﻞﻌﺠةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷابﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ، ﻞﻤﻌﺘﺳا) Tele(

• ّن إﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ .

•

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ(7M) [ ] .

3

T

W

W T

3.6X

∫ ﻞﻌﺠﻟًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا،ﻞﻤﻌﺘﺳا

)Wide(

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗWide.

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ(7M) [ ] .

3

T

W

27

VQT0Y37

W T

1X

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺎّﻣأ ﻢﻟ اذإﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

]

([ ،ﺎهﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﺘﺗ يﺮﺼﺑ ﻢﻳوﺰﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ

ﺎهﺎﺼﻗأ5.5k، رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا يأ نوﺪﺑ اﺬهو

ُﻤ ﻟ اﺔﻄﻘﺘﻠ.

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ :

[

] )7M[(

يﺮﺼﺒﻟا
ﻲﻓﺎﺿﻹا

ا موﺰﻟ

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

3.6k —

4.4k ±

5.5k ±

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(6M)

(5.5M)

(5M EZ)

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺔﺒﺴﻧ

دﺎﻌﺑﻷا

/(7M)

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)EZ(

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ 3.6k.

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ])

[ وأ][ وأ

/

/

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸﻳ

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻮه اﺬه ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ :
]

[ )3M EZ[(

• ص ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﻣﻸﻟ 74 ،

ﺎﻤﻨﻴﺑص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ 75 ﺎﻤﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ .

] ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧﺎﻓ ،

ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﻖﻠﻗ يأ نودةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ .

ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ

،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺒﻓ

].

ﺎّﻣأ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ[

ص 25.

• ّن إ" EZ" ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا

"Extra optical Zoom"") ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز.("

• ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]) 3M EZ) ( يأ

3 ﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴ( ﻞﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،)ﻊﻄﻗ ( ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 7M

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإ موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀ

)7 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M) 3 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺑ ( ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟاّن إ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ

ﺔﺷﺎﺷLCD موﺰﻟا اﺬه ﺰﻣر[

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ.

• ﻦﻋ موﺰﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﺿو ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔآﺮﺤﻟا[W] ) 1k( ،

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو.

• ّن إا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟ.

] ﻲﻓو ]HIGH SENS. [

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

28

VQT0Y37

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋTele ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا موﺰﻟا ةرﺎﺷإ.

ﻊﺿو ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

≥[OFF]:

≥[ON]:

W

W

W

T

T

(3M EZ) ًﺎ ﻌ ﻣ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا(.

ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ.

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا)ص 42 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

.[

ﻰﻠﻋ]

[.

∫ موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإﻲﻤﻗﺮﻟا

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

Tele ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ

ﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإTele.

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[D.ZOOM] ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻟﺔﻤﺋﺎﻘﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

[REC]ﻮﻣ ﻋﻮﺿﻰﻠﻋ ًﺎ[ON] ﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻴﻤﻳوﺰﺗ14.6k موز ﻦﻣ ﻞآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ3.6k

موزو يﺮﺼﺒﻟا4kﻲﻤﻗﺮﻟا .

ﻟا ﻦﻣ ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإ ،ﻦﻜﻟو ﻦﻜﻤﻤ ماﺪﺨﺘﺳا موﺰﻟا

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا

21.9k

، ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻﺎﺑ اﺬهو

MENU

/SET

ةرﺪﻘﺑ5.5kو موز4k ﻲﻤﻗﺮﻟا.

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻊﻓدا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ تﺮﺘﺧا اذإ2 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

4 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ]REC[ [

2 ﻊﻓدا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [D.ZOOM] ﻢﺛ ،ﻊﻓدا 1.

3 ﻊﻓدا 4ﺘﺧﻻ رﺎﻴ[ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

T

) ﻦﻣ ﻞآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺬهو موز[4k] ﻲﻤﻗﺮﻟا موزو

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
2 ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا
3 ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

]

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

AFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ .

)ص 77(

• ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺾﻔﺨﻨﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻠآ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

• ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.

• ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا

• ّن إﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ .

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ:

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

SET

– ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ]
– ﻲﻓ] SPORTS[،] BABY1 [ وأ]BABY2[و ﻲﻓ

]HIGH SENS. [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

– نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ]SCENE MODE) [ص 48( ﻊﻓدا ﻢﺛ ،

ﻊﻓدا ﺎهﺪﻌﺑو1.

2

/

3

OFF

ON

1

㧙

/

8

OFF

OFF

MENU

MENU

ON

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

29

VQT0Y37

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

3 ﻊﻓدا 3/4/2/1ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ داﺮﻤﻟا

ﻪﺿﺮﻋ.

REVIEW4X

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا

)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا]REC[.

1X

DELETE

8X

• داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

REVIEW1X

1 ﻊﻓدا 4 [REV].

،ﺎﻬﺿﺮﻋّن ﺈ ﻓ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ A ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ

1 ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

MULTI/ALL

∫ ﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠﺴ

)ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴﻳ اﺬهو(

].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

EXIT

2 ﻊﻓدا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES.[
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ، ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﻠﻓ

ﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦ.

• رﻮﺼﻟا ﻞآ وأ رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ .

ﻟلﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ ﻊﺟار ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

ص 32.

] [W [ ﺪﻌﺑ

DELETE

4X

• ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻌُﺗ10 ناﻮﺛًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .

• ُﺗ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻐﻠ

وأ ﺔﻄﻐﺿ ﺎﻣﺪﻨﻋﻊﻓﺪﺗ رز 4] REV [ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

• ىﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳﺑﻊﻓﺪ رز 2/1.

• ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﻮﻀﻠﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 43(

2 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T [ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻴﺒﻜﺗةرﻮﺼﻟا ﺮ.

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋ4k اذإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ،

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ةدﺎﻳز تدرأ8k .

،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗﻓﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻔﺨﻨﺘ.

• ﺔﻳﺎﻐﻟ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T[ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،

ﺎّﻣأ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ]ON[ ،ّن ﺈ ﻓ

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا) يأ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗ.(

30

VQT0Y37