Panasonic DMCFX01 User Manual

ﻠﻌﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣDMC-FX01

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

GC SG

VQT0W03

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿو ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ رﺎﻴﺘﻠﻟ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨﺑ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ نإ عﻮ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗAC) ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا A

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(

AC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻮه

ﻲﻏاﺮﺒﻟا.

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)نﺎﻣﻷا ﺮﻬﺼﻣ(

ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ يﻷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

1( ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ﻚﻔﻣ

2( ﻖﺼﻟا وأ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ

.

ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ

ت

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو

ﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا.

• أ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ن

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

• رﺎﻌﺷSDﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮه .

• ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأو ءﺎﻤﺳﻷا نإ

VQT0W03

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ.

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا.

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﺪﻗ اﺬه نﻷ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ
ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD . شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.

ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا

ﺔﺷﺎﺷ

جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣLCD ﺔﻗد تاذ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا وأ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا)ﺮﻀﺧﻷا وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو . ﺔﺷﺎﺷ نإLCD ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻂﻘﻓ . ،ﻦﻜﻟو

ا ﻩﺬه ﻞﺠﺴﺗ ﻻﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ . ﺪﻨﻋ اﺬه ﻦﻣ ًﺎﻀ ﻳ أ رﺬﺣاو

ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جرﺎﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ.

• ﺔﺑﻮﻃر ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

• ﻲﻔﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ

LCDﻞﻴﻠﻘﺑ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ . ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ ،اﺬﻬﺑو

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ .ذ ﻊﻣو ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ%99.99 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو %0.01

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗو رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو . ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ.

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

ﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ( ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ .

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ.

ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ .

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ وأ ًاﺪﻳﺪﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻ .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .

• ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

• ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإ

3

VQT0W03

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﻼﻋ مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟاA.

ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ مﺎﻜﺣإو ءﻂﺒﺑ صﺮﻘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا.

: يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 21(

يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 43(

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 54(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 44(

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ

: ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا)ص 24(

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻰﺻﻮﻳ.

: تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 29(

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ .

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﺼﺤﺗ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ

ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

)ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ (ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﻣ.

ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد وأ:

ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻴﻏو ﻒﻴﻴﻜﺗ.

ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ : ﻦﻣ%40 ﺔﻳﺎﻐﻟ %60[

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غّﺮﻔﺘﺗ ،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ., ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ اذإ

غﺮﻔﺘﺗ

ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ.

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻞﺜﻣﺎﻜﻴ(

بﻻود وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ.

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا)ﺎﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻄﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋب(

• وأ ﻊﻘﺑ نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

- ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ

ﺔﺌﻓاد.

- ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮ.

- زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﻧ يﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ.

• ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا .ا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يذ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ .

]ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد : ﻦﻣ15 ﺔﻳﺎﻐﻟ 25 ﺔﺟرد

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ.

• ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإ

• ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ

• ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ)ﻠﻴﺴﻟا ﻞﻴﺟ

VQT0W03

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا نإ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا . وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ،ﻩﺬه تاداﺪﻋﻹا

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا.

∫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻴﻔﻣو ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨه ﻰﻄﻌُﺗ.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﻣ نﺄﺑ ﻆﺣﻻ

MENU

SET

REV

حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻲه ﺎﻤﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا.

ًﻼ ﺜ ﻣ : رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

∫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

∫ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

5

VQT0W03

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا............42

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ................52

................57

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................39

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.............................................40

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ...................................41

ﺻ طﺎﻘﺘﻟابﺮﻗ ﻦﻋ رﻮ......................................43

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................................44

- ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ.................................45

- ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ................................45

- ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ..........................45

- ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا.....................................45

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................46

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ 2............................49

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.......................................54

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................58

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا....59

- ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

- ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................46

- ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ...............................47

- مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ................................47

- ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ..........................................47

- ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ..................................48

- ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ................................48

- ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ............................49

- لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ 1/

- ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ..................................50

- ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﻤﻧ..............................50

- ﻂﻤﻧﻟاءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘ..........................51

)Multi Playback(..................................56

ضﺮﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا

) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................11

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(........................11

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا............................24

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................26

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................28

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ............................................4

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................8

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ...............................................9

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................10

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﻦﺤﺸﻟا/

لﺎﺧدإ/ﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإﺔ......................................13

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ........................................14

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ............................................15

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................16

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ......................................17

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................21

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................26

• ماﺪﺨﺘﺳاﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻲﻓ)EZ(.............26

• ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........27

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...............................................29

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ................................................30

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]REC[.....................60

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.....61

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ...............................62

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ..............................63

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• [W.BALANCE]

• [SENSITIVITY]

• [ASPECT RATIO]

ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا....................35

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا......................38

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸLCD......................................32

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................32

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳزLCD) ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ

ﺔﺷﺎﺷLCD/ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ(...34

VQT0W03

6

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................78

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ...............................................80

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.......................84

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............64

[AF MODE]

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ..................................65

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................85

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ....96

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا.........................................87

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ.................................89

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا....................................91

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا..................................................98

77

ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ...............67

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ..............67

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...........................70

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ....................73

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ............74

ةرﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

آﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴ.........66

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ...................................66

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[..............................68

ﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ﺐﻴﺗﺮ................68

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................69

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ........................................74

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا.........................75

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ16:9....................................76

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

داﺮﻤﻟا..................................................63

• [AUDIO REC.]

• [AF ASSIST LAMP]

• [SLOW SHUTTER]

• [COL.EFFECT]

• [PICT.ADJ.]

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

• [DPOF PRINT]

ﺪﻳﺪﺤﺗ...........71

• [PROTECT]

• [AUDIO DUB.]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا..................................

7

VQT0W03

ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻞآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

) ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

) ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ"ﻦﺣﺎﺸﻟا("

3 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC

A: ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﺑ صﺎﺧ ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا

B: ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ جرﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺑ صﺎﺧ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ(.

12

4 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآUSB
5 ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV
6 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
7 ماﺰﺣ
8 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟا

• ﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ وأ عزﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠ

CGA-S005E

3

A: K2CT3CA00004 B: K2CQ2CA00006

45

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

6

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

DE-A12B

7

VFC4090

8

VYQ3509

VQT0W03

8

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻰﺘﺣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳ

21 22

101311

14 15 16

(

DIGITAL

AV OUT

DC IN

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC ) DMW-AC5 ؛

OPEN LOCK

23

ﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذوﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣ.

12

يرﺎﻴﺘﺧﻻا (ًﻻﻮﺻﻮﻣ.

17
18

19
20

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

123

10 ﺘﻔﻣﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 10 ،16(
11 موﺰﻟا عارذ)ص 26(
12 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز)ص 41(
13 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 59(
14 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 54 ،64 ،74(
15 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 21 ،54(
16 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 4

17 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ
18 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
19 ﺲﺒﻘﻣ]DIGITAL/AV OUT) [ص 78 ،80 ،84(
20 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 78 ،80(

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

AC ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

)DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

• اﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ نﺎآ ﻮﻟو

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 40/(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 62/(

21 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا

• ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

22 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 13 ،14(
23 قﺎﺘﻋﻹا عارذ)ص 13 ،14(

1 شﻼﻔﻟا) ص35(
2 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 3(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 38(

ﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮAF) ص 66(

54

896

7

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 32 ،85(
5 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 38(
4/ رز]REV) [ص 28(
1/

شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ رز)ص 35(

3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 39/(

ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا)ص 25(

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 30(

6 رز]MENU/SET) [ص 17(
7 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 11(
8 رز]DISPLAY/LCD MODE [)ص 32 ،34(
9 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز)ص 42/(

9

VQT0W03

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

4 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ.

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 29(

OFF

ON

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا) .ص 11(

• نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا.

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ) .ص 13 ،14(

3 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 61(

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 21(

VQT0W03

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

3 لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا .

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ.

،ﻩﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ راﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ة

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺎهﺪﻨﻋ.

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗLCD .

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷام.

1 ﺑ ﻢﻗﻊﺿﻮ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻪﺒﺘﻧاو ﺔﻬﺟ ﻰﻟإﺒﻴآﺮﺗ ﺎﻬ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑAC

• ًﺎﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ

ﺎﻬﻠﻤﻋ. ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﻚﻟذو.

• ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ نإ

• ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮ.

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

] ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو

AC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

ﻞﻣﺎآ.

• ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻤﺣأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ .

) ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻜﻟوLCD (.

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑACﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻻ ،،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﺑ

2 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋAC ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE [ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑA ،

ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ.

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] A) ﺪﻌﺑ

130 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد(ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه نﺈﻓ ،.

11

VQT0W03

130ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ نإ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا)CGA-S005E ( ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ نﺎﻧﻮﻜﻳ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا.

حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ ،.

مزﻼﻟا ﻦﻣ(يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو ﺮﺷﺆﻤﻟا

حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ[CHARGE] مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳو

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ. فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ. ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ.

فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ.

ه ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ نأ اﺬ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ.

ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا10ﺔﻳﺎﻐﻟ

35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. ) ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋو ﺎﻤآ

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا(.

تﺎﺟرد ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ) ﺞﻟﺰﺘﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ

ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو.(

∫ ﻦﺤﺸﻟا

320 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)160ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE.[

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE:[

• نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺮﺜآأ ﺔﻏﺮﻔﻣ يأ

• ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

2

¢

• وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

• ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ﻰﻟإ Wide

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاو.

Camera & Imaging Products]

•

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳزLCD رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ

• ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗو ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻂ ﺤ ﻨ ﻳ ﺪﻗ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ)ص 34

.(

ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

360ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد /

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬه و ،LCD

1

¢

ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

• ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻦﻣPanasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ")16ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (

• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

) يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ]MODE1[.(

• ﻞآ ةﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛ شﻼﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،

ﻞآ ﻲﻓىﺮﺧأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ.

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ .

• ﺢﻠﻄﺼﻣCIPA ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻮه

Association.[

1¢ﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ّﻞ ﻘ ﻳ ﺔﻔ

2¢اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ .

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا .

دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا.

] ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

2 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

80ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ [.

ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ.

12

VQT0W03

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

OPEN LOCK

ﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ ﺐﺠﻳ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻ)ةدوﺰﻤﻟا.(

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ. ) ﻢﻟ

اذإ

ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ

ﻲﻓ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ﺪﻗ اﺬه نﻷ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ ،

ًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ (. ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺮﻣ اذإ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا) .ص 16(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) .ص 15(

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.

3 1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا.

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

1 بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

OPEN LOCK

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ . ،جاﺮﺧﻹا ﺪﻌﺑ

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ

24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ﺮﻬﺷأ

ﺔﻬﺟ ﻰﻟإﻟاﺐﻴآﺮﺘ.

3 ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋو ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻬﺷأ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ﻻ ،

• ﻘﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢ

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻLCD ﺮﺷﺆﻣو

ﺔﻟﺎﺤﻟا)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ( ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نإﻂﻘﻓ .،ﻚﻟﺬﻟ ﻻ

ﻞﻔﻘﻟا كﺮﺣAﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ .

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ " ﺔﻴﻠﺻﻷا)CGA-S005E.(

2 لﺎﺧدإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :

ﻞﺧدأﻟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻠﻣﺎﻜﺎﻬ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻧاو

جاﺮﺧإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:

13

VQT0W03

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 ﻋﻹا عارذ ﻊﻓداﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘ.

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

MultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗSD) ةدوﺰﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

1 بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

OPEN LOCK

• جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺮﻀﺘﺗﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

• ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

OPEN LOCK

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﻘﻃ عﺎﻤﺳﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ.

14

VQT0W03

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻌﺴﻟا) ﻦﻣ8 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺖﻳﺎﺑ2 ﺟﺎﺠﻴ ﺖﻳﺎﺑ.(

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗSD ،

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا 96.

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ)ص 54( تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺪﻨﻋMultiMediaCard نﺈﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ءادأ.

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﺊﻀﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋSD تاذ

8 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ16 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ32 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ128 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ256 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

512 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ1 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ)ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ(

وأ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﺊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻩﺎﻧدأ رﻮآﺬﻤﻟا.

cs/global/vcpa/jp.co.panasonic://http

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻮهو(.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑSD ةﺄﻴﻬﻣ

)ًﺔ ﻠ ﻣ ﺎ آ ﺔﺣﻮﺴﻤﻣ ( مﺎﻈﻨﺑFAT12 وأ FAT16 ﺐﺴﺤﺑ

ﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄSD.

ةﺮآاذSD عﻮﻧ ﻦﻣ High Speed) ﺔﻋﺮﺳ تاذ يإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ.(

ةءاﺮﻘﻟا/ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاSD .

ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣا وأ ﺦﺴﻧا

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻴآﺮﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ

• اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا

ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻷ اﺬهورﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻤآ ،

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو.

رﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ اﺬه حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ]LOCK[ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ ،

ﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔ

3

ﻟا وأ رﻮﺼﻠﻟ فﺬﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ:

بﻮﻴﻋ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ.

ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأﺘﺌﻴﻬﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو. )ص 77(

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( Aﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗتﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ ا.

• ﺑ ﻢﻘﺗ ﻻددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔAC ) DMW-AC5 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴآ

ﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةد ﻰﻟإ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ىﺮﺧأ)ص 78( ﻪﻧﻷ ، ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا (ﻄﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎ

∫ ةﺮآاﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا (

ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗSD تﺎﻗﺎﻄﺑو MultiMediaCard

ﻞﻘﻨﻠﻟ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSDةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ /ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﺔﻗﺎﻄﺑ

ةﺮآاﺬﻟاSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدوﺰﻣ B ﻊﻨﻤﻟ

)

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺢﺒﺼﺗ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ(.

15

VQT0W03

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

1

EXIT

/

n

OFF

2MIN.

OFF

4

0

MENU

SETUP

ECO

SELECT

CLOCK SET

MONITOR

TRAVEL DATE

POWER SAVE

ECONOMY

مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا24ﺔﻋﺎﺳ .

ﺎﻬﺗزﻮﺤﺑ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﻟ ﺰآاﺮﻣ ﻲﻓ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ) .ص 72(

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ .

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

∫ ﻀﻟاﻲﻟوﻷا ﻂﺒ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [

OFF

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

ON

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK SET] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 .ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

MENU

• اذإﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ24 ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،تﺎﻋﺎﺳ

3 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ.

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .

• ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ

ﻢﻟ اذإ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

CLOCK SET

00 00

11 2006

:

D/M/Y

JAN

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ.

..

A: رز]MENU/SET[
B: ﻟا رارزأﺮﺷﺆﻤ

• ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ . ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺖﻗﻮﻟاو.

SELECT SET EXIT

MENU

• 2/1: بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• 3/4: ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا.

16

VQT0W03

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا[MENU/SET].

2

SETUP

AUTO REVIEW

BEEP

SHUTTER

VOLUME

NO.RESET

SELECT

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

1

EXIT

/

4

n

0

SETUP

OFF

1MIN.

OFF

MENU

SELECT

AUTO REVIEW

BEEP

SHUTTER

VOLUME

NO.RESET

SETUP

ECO

SELECT

CLOCK SET

MONITOR

TRAVEL DATE

POWER SAVE

ECONOMY

ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ7 تاﻮﻄﺧ.

OFF

1SEC.

3SEC.

ZOOM

LEVEL

MENU

SET

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

2

/

4

1SEC.

SETUP

RESET

LEVEL

３

USB MODE

OFF

VIDEO OUT

MENU

EXIT

TV ASPECT

SCENE MENU

SELECT

[CLOCK SET]

ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ) .ص 17(

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ) .ص 16(

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

/

4

３

MENU

/SET

3

/

4

SETUP

NTSC

LANGUAGE

AUTO

MENU

EXIT

SELECT

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

[MONITOR]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

EXIT

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

)ص ﻊﺟار 17 ﺔﻳﺎﻐﻟ 20ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟ (.

•

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه نﻷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ة

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا)ص 4.( ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

AUTO REVIEW

ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ[

] طﺎﻘﺘﻟﻻا ط

يدﺎﻌﻟا[

].

• ﺮﺘﺧا[RESET] تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا) .ص 19(

MENU

/SET

1

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

EXIT

1

AUTO

AUTO

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

/

3

MENU

2

.

REC

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

• ﻒﺼﻨﺑ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

EXIT

1

n

OFF

2MIN.

OFF

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

/

4

0

MENU

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ)4/1و 4/2و 4/3

و 4/4.(

• ارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا ع

ﻪﻴﻓ.

SETUP

ECO

SELECT

CLOCK SET

MONITOR

TRAVEL DATE

POWER SAVE

ECONOMY

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

1

n

OFF

2MIN.

OFF

2

1SEC.

LEVEL

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

/

4

0

MENU

/

4

３

MENU

4

/

4

ENG

MENU

SETUP

CLOCK SET

MONITOR

TRAVEL DATE

POWER SAVE

ECO

ECONOMY

SELECT

SETUP

AUTO REVIEW

BEEP

SHUTTER

VOLUME

NO.RESET

SELECT

EXIT

EXIT

17

VQT0W03

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

[LEVEL 1]: ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

LCD.

[LEVEL 2]: ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ةﺪﻤﻟ5 ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإLCD.

[OFF]: ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻيدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا.

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹLCD،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ : ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

ﻞﻬﺴﻤﻟا[

]ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ، ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ AC

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ.

ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

LCD.

[AUTO REVIEW]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

[1SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

[3SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ4 تاﺮﻣ

1 ﻴﻧﺎﺛ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳو

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا . ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻼﻓ ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا وأ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

ﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮ

]ZOOM.[

[TRAVEL DATE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓLCD ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

•

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳLCD .

• ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﻴﻗ[2MIN.].

[POWER SAVE]

] لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

)DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(، ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ،

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓLCD و طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا) ءﺎﻔﻃإ يأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.(

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺮﻴﻣﺎ

ﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿﺎﻬ.

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ،ﻦﻜﻟو

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاLCD ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإو

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا[

].

MENU

/SET

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

[TRAVEL DATE]ص ﻊﺟار ، 52.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ[

].

MENU

/SET

[2MIN.]/[1MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

] ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا]10MIN.(.[

[ECONOMY]

MENU

/SET

ا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[MONITOR] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

[SET]: ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

[OFF]: ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

• ﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ داﺪﻋإ ﻂﺒ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[TRAVEL DATE] ﺮﺛﺆﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻻ.

[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ[2MIN.].

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC) DMW-AC5 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﺔﻟﺂﺑ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،

ﺔﻗﺎﻄﻟا) . وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

18

VQT0W03

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[NO.RESET]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

إ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟ) .ص 17(

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﻂﺒﺿا

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا0001) . ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا0001(.

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا

ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ999 اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا 82.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ[

].

[RESET]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﺎﻋإ ﻢﺘﻳ اﺬﻬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةد]REC [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ

ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋﻹ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻟا

[BABY1] وأ

][BABY2) ص 49( ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ،

ﻟ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﺒﻀﻟا دﺎﻌُﻳو ﺎﻤآ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻌ

ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ][TRAVEL DATE

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ

ا ﻂﺒﺿو ﺪﻠﺠﻤﻟاﺔﻋﺎﺴﻟ.

.ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ . ﺮﺘﺧا

ﻂﺒﺿ[FAVORITE]) ص 69 ( ﻰﻠﻋ[OFF]

ﻢﻗﺮﻟا .ﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ﻒﻠﻤﻟا

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

)ص 40 ( ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ)ص 42( ﺢﺒﺼﺗ ،

،ﺔﻟﺎّﻐﺷ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ) .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

• رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا)ص 64( ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ) .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،

)ص 79( ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،

]YES [ﻋﻹﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎ.

• ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[NO.RESET] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

[AUDIO

ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا[ON] داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

[BEEP]

MENU

/SET

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟ

REC.] وأ [SELF PORTRAIT]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

[BEEP LEVEL]

]SETUP [ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ.

3

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ]SETUP[ دﺎﻌُﻳ ،

)ص 52 .( ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻩﻼﻋأ ﺮآذ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻪﻧأو ﺎﻤآ

ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا.

و [ROTATE DISP.]) ص 70 ( ﻰﻠﻋ]ON.[

• ﻢﻗرو

3

:

1

/ 2 /

[SHUTTER VOL.]

1

[SHUTTER TONE]

:

/ 2 /

].

[SHUTTER]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

:[

] تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

:[

] ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

:[

] ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

[BEEP TONE]:

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[BEEP] ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻞﻬﺴﻤﻟا[

]

:[ نوﺪﺑتﻮﺻ

]:[ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ
]

:[ ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[SHUTTER] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا[

].

[VOLUME]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ7 ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ

ىﻮﺘﺴﻣ6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 0.

• تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ.

19

VQT0W03

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأو.

[ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو

[SCENE MENU]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ .

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ﻂﺒﺿﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ .

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗو .

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

[LANGUAGE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا3/4 رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻢﺛ ،

[FRANÇAIS]:ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

]

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑ ﻦﻣ.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ[

].

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[USB MODE]

• تﺮﺘﺧا اذإ]

AV) دوﺰﻤﻟا ( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ جاﺮﺧﻹ

)ص 84( ، ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﺈﻓ)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ ( ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ وأ كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑUSB) دوﺰﻤﻟا.(

SELECT ON CONNECTION]

[:

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

[OFF]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

ﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒ

[PictBridge (PTP)].

[:

PictBridge (PTP)]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ

ﻢﻋﺪﺗPictBridge ﺮﺘﺧا ،[PC] وأ

PC]

[:

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

]MENU/SET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
]SCENE MODE[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

USB Mass Storage.

PictBridge.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ، ل

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺔ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

]MENU/SET.[

[ENGLISH]:ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH] :ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[ESPAÑOL]:ا ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷ
[ITALIANO]:ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
:[ﺔﻴﺳوﺮﻟا

]
]

:[ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP

[VIDEO OUT]

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا() ص 84(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

إ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟ) .ص 17(

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

)Picture Transfer Protocol.(

) ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

]TV ASPECT[

) ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 17(

]

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[LANGUAGE] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

:[

ﺔﺒﺴﻧ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧا

ﺔﺒﺴﻧ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧا

دﺎﻌﺑأ16:9.

]

:[

دﺎﻌﺑأ4:3.

• دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ

[ وأ][ ،

ﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨ]

]

[ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ16:9 .

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳو ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ ضﺮﻌُﺘﻓ.

[ وأ] [ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ ضﺮﻌُﺗ

VQT0W03

• تﺮﺘﺧا اذإ]

]

20

[ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﺈﻓ ،

ﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺊﻀﺗ

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺮﻀﺧﻷا

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ . ءﺪﺒﻠﻟو

ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ًًﺔ ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

67 (

ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ وأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود.

،

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧاد]AUTO [ ﺬﻨﻣ

ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ(.

ﺾﻣﻮﺗ

AF

4 تاﺮﻣ

1/25F2.8

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 62 ( ﻂﺒﻀﺑ وأ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ﺘﺗ نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ . ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗو

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF

تﻮﺼﻟا

OFF

ON

3 ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا.

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

• B: ﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

رﻮﺻ) .ص 16(

• وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓ)ص 18( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ

• ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ][NATURAL) .ص
) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗISO رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ

1/25F2.8

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا) .ص 65(

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ

1 1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا[ ].

2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF 1 ﻮﺤﻧ

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ2ﺎهﺪﻌﺑو ، ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ3 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو 4.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓAF ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

5 ﻰﻠﻋ وأ ﻖﻃﺎﻨﻣ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ( ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،

• ﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ رﻮﺼ

AFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأ ) .ص 65(

21

VQT0W03

ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كّﺮﺣ.

ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣAE/AF.

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

• ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

3 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ.

• مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﻣﺎآ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ مدﺎﻗ ءﻮﺿ يأ وأ ﺲﻤﺸﻟا

ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ .

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻗﺎﺳو.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

• ارذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا ﻚﻴﻋ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

AFىﺮﺧأ

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ ﺔﺷﺎﺷ ﺔLCD ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ

1/25F2.8

1/25F2.8

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو.

لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ةرﻮﺼﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟﺎآ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ

ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

3

1: ﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣ
2: لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

A: يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا
B: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو
]ROTATE DISP.) [ص 70 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[(

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ ﻻو)ةرّوﺪﻣ ( ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

AF) ﻞﻔﻗAE/AF(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF.

22

VQT0W03

ﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ اذإ

مﺎﻜﺣﺈﺑ)ص 22.( ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

(

ةرﺎﺷﻹا ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 39(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا)ص 38 ( ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو .

،ﻚﻟﺬﻟﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ :

)ءﻲﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ) (ص 35(

]SLOW SHUTTER) [ص 66(

ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ.

مﻮﻳ ﻲﻓ ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ ،ًﻼﺜﻣ

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،بﺮﻗ ﻦﻋ) .ص 43(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ﻦﻋ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ .

– Slow sync./Red eye reduction

– [NIGHT PORTRAIT]) ص 46(
– [NIGHT SCENERY]) ص 46(
– [PARTY]) ص 47(
– [CANDLE LIGHT]) ص 48
– [FIREWORKS]) ص 48(
– [STARRY SKY]) ص 49(
– ﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮ

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

)ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ نﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟوشﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ (.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

• رﻮﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد نإ

• ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺐﻠﻏأ ﺖﻧﺎآ اذإ

) ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ةﻮﺴﻜﻣ ﺔﺣﺎﺳ وأ ٍف ﺎ ﺻ

ﺦﻟا(رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻌﻓ ،ًاﺰآﺮﻣ .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا:

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ .

يرﺆﺒﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ.

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ∞ . رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

• آ اذإ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

• فاﺪهﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺰّآﺮﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

– ﺤﻳ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ اذإ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘ

ًﺎ ﻌ ﻣ.

– ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.
– ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا.
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

ﻞﻔﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧAE/AFرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ

AF) ص 66 (ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

• رﺎﺷإ تﺮﻬﻇ ﺎﻣ اذإ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآو ةرﺆﺒﻟا ة

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

23

VQT0W03

1/10F2.8

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ةﺪﻤﻟ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

[CLOCK SET]

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) .ص 16(

[PICT.MODE] ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،

ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ.

[MONITOR]) ص 17 (و [TRAVEL DATE]

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ .

داﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻞآ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ،تا

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ.

OFF

[BEEP]

OFF

LOW

HIGH

ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﻳو ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ5k) .ص 26(

[SETUP]ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻖﺒﻄﺘﺗ .

[2MIN.]

[MODE2]

ON

ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ )2 ﻦﻴﺗرﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]AUTO REVIEW[

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نإ

ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﻮﺳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ.

∫ ﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﺔﻤﺋﺎﻘﻠ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

• ﻂﺒُﺿ اذإ[4qk6q/10k15cm] وأ [E-MAIL] ﻲﻓ

• يﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ[BEEP]

و [CLOCK SET] ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نأو ﺎﻤآ

SIMPLE MODE

PICT.MODE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

MENU

ENLARGE

"

4

k

6"/10k15cm

E-MAIL

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز]MENU/SET[.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻹﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏ.

)ص 18 (و [BEEP] )ص 19 (و [SHUTTER]
)ص 19 (و [NO.RESET]) ص 19 (

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

و [LANGUAGE]) ص 20 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

[PICT.MODE]

∫ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

ENLARGE

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻢﺠﺣ10qk8q ﻢﺠﺣ وأ

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ:
ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶ ) Tele(
ﻦﻣ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ¶) Wide(

• [POWER SAVE])ص 18:(

قﺎﻓرإ ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

• [ECONOMY] )ص 18:(

]OFF[

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ رﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 38:(

Letterﺦﻟا ،.

ﻋﻹا اﺬه ّن إ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺋﻼﻳ داﺪ

10k15cm

يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ.

E-MAIL

ﺐﻳو تﺎﺤﻔﺻ.

10ناﻮﺛ

• يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 41:(

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ)ص 42:(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

∫ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

4qk6q/

24

VQT0W03

ﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳ

فوﺮﻇ ﻰﻟإ

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا " ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ءارو.

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا نإ)صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣ ( فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ.

]) ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ3 ﺮﻬﻈﺘﺳ ،[

دﺎﻌﻣﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟ (A ﺚﻴﺣ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو

عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﻞآ.

3

BACKLIGHT

3

BACKLIGHT

ﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗوﺔﻴﻔﻠ.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) . ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو

](.

AUTO/Red-eye reduction

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ﻠﻘﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴ

Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ ([

[OFF] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا] (

.[

∫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

[AUTO]

• [W.BALANCE]) ص 61:(

[SENSITIVITY]) ص 62:(

[AUTO]

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/

[QUALITY])ص 63:(

– ]ENLARGE

/

– ]10

k15cm/4qk6q :[

/

– ]E-MAIL

/

:[

(6M)/ﺔﻴﻘﻧ

(2.5M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

:[

(0.3M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

• [AF MODE]) ص 65(

]

) [ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ(

• [AF ASSIST LAMP]) ص 66(

• ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ3 ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ [ ] ﻲﻔﺘﺨﻴﺴﻓ ،[ ]

• ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

[ON]

• [SLOW SHUTTER]) ص 66(

[1/8j]

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ:

– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإ

– ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا
– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ
– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
– [AUDIO REC.]
– [D.ZOOM]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]

25

VQT0W03

نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗ)ص 9 ( ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ . ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗموﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ء.

] موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد ﺖﺒﺜُﺗ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺖﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)EZ(

• ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا ﺾﻌﺑ

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نإ.

•

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نإ3.6k) ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧو

ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

3.6 فﺎﻌﺿأ ( داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

ﺔﻌﺳاو.

∫ ﻞﻌﺠﻟ فاﺪهﻷاةرﻮﺼﻤﻟا بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ )Tele(

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] (6M)

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ3.6k

ﻴﻀﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮ

ﺎهﺎﺼﻗأ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ5k ،

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا يأ نوﺪﺑ اﺬهو.

ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸﻳ

[

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ]) وأ وأ ([ ،

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ

[

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :
)3M EZ[(

)3.6 فﺎﻌﺿأ.(

W T

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗWide.

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :
)6M[(

ﺘﻟا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗو ﺎﻤآ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸ

ﺮﺜآأ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

W T

3

T

W

3.6X

∫ ﻞﻌﺠﻟ ًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا)Wide(

• ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜ[ ] (6M):

3

T

W

1X

• ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

Wide) 1k.(

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

26

VQT0W03

ﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳ

ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻﺎﺑ اﺬهو ،

27

VQT0W03

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

SET

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳاﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[D.ZOOM] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [REC]
ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ[ON] ﺔﻴﻤﻳوﺰﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎهﺎﺼﻗأ3.6k موز ﻦﻣ ﻞآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 14.6k يﺮﺼﺒﻟا

موزو4kﻲﻤﻗﺮﻟا . ﻦﻣ ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإ ،ﻦﻜﻟو

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا20k ﻦﻣ ﻞآ

ةرﺪﻘﺑ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا5kو موز4kﻲﻤﻗﺮﻟا .

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE) [ص 44( ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا]REC [ [

] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو1.

موﺰﻟا

يﺮﺼﺒﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

/(6M)

ﻟا ﻦﻜﻤﻤ ماﺪﺨﺘﺳاﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،

3.6k —

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ تﺮﺘﺧا اذإ2 ﻲﻓ

±

5k

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [D.ZOOM] ﻢﺛ ،

(5M)

(4.5M)

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

/

/

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]) 3M EZ) ( يأ

]MENU/SET.[

2

/

3

OFF

ON

1

/

8

㧙

OFF

OFF

MENU

MENU

MENU

ON

/SET

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ةرﻮﺻ.

ص ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳو 63ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻟ .

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ[

] ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧﺎﻓ ،

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺔﺒﺴﻧ

دﺎﻌﺑﻷا

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

3ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﻞﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،)ﻊﻄﻗ ( ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 6M

)6 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M) 3 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺑ (ّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨ

• ص ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﻣﻸﻟ 63 ﺎﻤآ ،

ص 24.

• “EZ” ﻲﻨﻌﺗ ]Extra optical Zoom") [ يﺮﺼﺑ موز

ﻲﻓﺎﺿإ(".

• ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ّﻢ ﺘ ﻬ ﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا.

• موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻊﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا

موﺰﻟا اﺬه[

] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD.

• موﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻋ موﺰﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا

ﻊﺿو ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔآﺮﺤﻟا[W] ) 1k( ،

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو.

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ نإ.

] ﻲﻓو ]HIGH SENS. [

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

REVIEW1X

DELETE

4X

EXIT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ﺔﻄﻐﺿ4] REV [ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋ4k اذإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ،

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ةدﺎﻳز تدرأ8k .

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

] [W].

[REC].

• ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻌُﺗ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻐﻠﺗ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ2/1.

• ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻟا

ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘ) .ص 39(

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﺔﻳﺎﻐﻟ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T[ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،

وﺪﺘﺑ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳ[

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(

ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋTele ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا موﺰﻟا ةرﺎﺷإ.

ﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻜﺸﺑ موﺰ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 [REV].

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻤﺘﺴﻣTele ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛTeleىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

∫ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
2 ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

2 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T [ ﻞﺟأ ﻦﻣ

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا)ص 38 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ.

] ﻲﻓو ]HIGH SENS. [ ﻊﺑﺎﺘﻟا

3 ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

AF دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ )ص 65(

• ﻨﻋ ﻢﺗ ﺎﻤﻠآ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻠﻘﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪ

ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.

• ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا

• ﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ نإﺔﻴﺒﻳﺮ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

28

VQT0W03

ﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳ

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣو2/1

ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ

10:00 1.DEC.2006

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ.(

10:00 1.DEC.2006

وأ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا . ﺪﻤﺘﻌﻳو

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎهدﺪﻋﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

1/3

REVIEW4X

1X

DELETE

8X

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه.
1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه.

• ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ لوأ نإ

ﺔﻠﺠﺴﻣ.

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ROTATE DISP.) [ص 70 (

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[ﻮﺼﻟا نﺈﻓ ، ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ر

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

1/3

ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗروBًا ﺪ ﺣ ا ﻮ ﻓ ًا ﺪ ﺣ ا و .

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ.

ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ.

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا.

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا) يأ

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا
1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

• ﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر يﺮﺠﻳ ،ﺎﻤﻬﻨA

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ2/1 دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ،

• ضﺮﻌﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ

دﺪﻌﺘﻤﻟا)ص 56( ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ نﺈﻓ ،ﺎﻬﺿﺮﻋA ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ

[YES].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

ص ﻊﺟار ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 30.

MULTI/ALL

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ.

].

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗ.(

• داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

1 ﻴﺤﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚ.

∫ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

)ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴﻳ اﺬهو(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺎﻬﻓﺬﺣ . ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﻠﻓ

• رﻮﺼﻟا ﻞآ وأ رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ .

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ]ON[ نﺈﻓ ،

29

VQT0W03

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

100_0001

1/3

• رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗDCF

∫ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا2/1.

Japan Electronics and Information

Technology Industries Association

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ يﺬﻟاو

)Design rule for Camera File system (

)JEITA.(

• ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ نإ

نﻮﻜﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاJPEG) . رﻮﺼﻟا ﻰﺘﺣ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﺘﻟاJPEGﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (.

ﻦﻣ

10:00 1. DEC. 2006

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه
1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا

ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.

رز[MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

MULTI/ALL

] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

MENU

/SET

• ﺮﻬﻈﻳ ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ءﺎﻨﺛأ[

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو جﻮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴُﻳو.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗLCD رﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺺﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣو

ا موﺰﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﺑ صﺎﺨﻟ)ص 58.(

• ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .

) ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو
]THUMBNAIL IS DISPLAYED(.[

• ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟ وأ ﺪﻠﺠﻤﻟ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

• ﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﻳ ،ﺮﻴﻳﺎﻌ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا/ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا]— [ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو.

• ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

∫ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ فﺬﺤﻟ]MULTI DELETE [وأ

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ]ALL DELETE[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ] 2ﻦﻴﺗﺮﻣ .

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[MULTI DELETE] وأ

[ALL DELETE] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE

ALL DELETE

SET

SELECT

MENU

CANCEL

MENU

/SET

30

VQT0W03

ﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳ

[DELETE ALL PICTURES?] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ﺢﺒﺼﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

[DELETE ALL EXCEPT

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺬﺤﻟا[ALL DELETE] ﺔﻔﻴﻇو وأ

[ALL DELETE EXCEPT

ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟااﻻلﺎﻤﺘآ.

[ALL DELETE] وأ

[ALL DELETE EXCEPT

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

فﺬﺤﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ّن أ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧﺎﻓ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺲﻔﻨﺑ.(

. ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ.

DMW-AC5)يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

ﺔﻌﻓد ةرﻮﺻ.

ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ فﺬﺣ50 ةﺪﺣاو

]) ص 73 ( ﻻ رﻮﺻ وأ

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗDCF) ص 30( ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،

ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]LOCK) [ص 15( ﻚﻠﺗ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،

ﻂﺒُﺿ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا[ALL DELETE] وأ

[ALL DELETE EXCEPT

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[ALL DELETE] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

• تﺮﺘﺧا اذإ]MULTI DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا ،

آﺬﻤﻟا ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮ3.

ﺔﻔﻴﻇو[ALL DELETE EXCEPT

• تﺮﺘﺧا اذإ]ALL DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا5.

].

?

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ[MENU/SET]ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ

]ﻓ ،ﻴ فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘ

ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

] .

تﺮﺘﺧا اذإو[ALL DELETE EXCEPT

] ،

• نﺎآ اذإ]FAVORITE) [ص 69 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،[ALL DELETE EXCEPT

ةﻮﻄﺧ ﻢﻗر5) . ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

[ALL DELETE EXCEPT

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ][ 2 تﺮﺘﺧا ﺎهﺪﻌﺑو ﻦﻴﺗﺮﻣ

]ﻚﻟذو ، ءﺎﻨﺛأ

تاذ9 ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو ًﻼ ﻤ ﻌ ﺘ ﺴ ﻣ رﻮﺻ)ص 57( ،

)نأ ﺚﻴﺣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﺸﻳ ﻦﻟ فﺬﺤﻟا ﻚﻟذ

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ

)ص 11(ﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا وأ ، ددAC

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ]MULTI DELETE [ ﻦﻜﻤﻳ

]

• ﺎهدﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإ.

• ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ[

MULTI DELETE

7118 9

10

SELECT
MARK/UNMARK

ﺎﻬﻓﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ . داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ

DELETE

EXIT

ﺰﻣر ﺎﻬﻴﻠﻋ[

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

] ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

نﺎآ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON(.[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]MULTI DELETE([

12

MENU

[ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ . ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا4داﺪﻋﻹا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،.

،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﺛ ) .ص 73(

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮآ.

• ﺮﻬﻈﻳ]

• ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ[

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET]فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

].

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED?

YES

NO

SELECT

SET

MENU

SET

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MULTI DELETE [ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ(

MENU

/SET

31

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

D يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
E ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻧ"
F ضﺮﻋ ﻼﺑ)ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا(
G ضﺮﻋ ﻼﺑ

1¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

100_0001

1/3

1ST DAY

9

months

10

days

10:00 1. DEC.2006

2

3

F2.8 1/25

10:00 1. DEC.2006

100_0001

ISO

100

1/3

AUTO

H يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
I تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣو"ﻲﺠﻴﺴﻧ"

J ضﺮﻋ ﻼﺑ

DISPLAY/LCD MODE

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DISPLAY [ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ"ضﺮﻌﻟا يدﺎﻌﻟا "و"ﻼﺑ ضﺮﻋ "

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]

:[

A ﺔﺷﺎﺷLCD) LCD(

• رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

]DISPLAY.[ ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣأ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا) ص 59( رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا)ص 55 ( ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋو)ص 70( ،

ﻂﻘﻓ.

2¢ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ

[BIRTHDAY SET.]و [WITH AGE] ﻲﻓ

]BABY1 [ ﻲﻓ وأ[BABY2]) ص 49 ( ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

3

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.

) ص 52( ضﺮﻌُﻳ ،

3¢ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ][TRAVEL DATE

دﺪﻋﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا .

BACKLIGHT

B يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
C ضﺮﻋ ﻼﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

32

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﺘﻳ

ﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻷ اﺬهو.

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎّﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا

رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ءﺎﻨﺛأﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ لﻼﺧو

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ لﺎﺜﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2006

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2006

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2006

ﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑﺦﻟا ،ﻲ.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا]

[، ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ][ ،

100_0001

ISO

100

100_0001

ISO

100

100_0001

ISO

100

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

1/3

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا)ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ( ،طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ وأ

ﻟذو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚ

AUTO

1/3

AUTO

1/3

AUTO

A ﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗﺾ
B ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ اﺬهو ،ًاﺪﺟ ًا ﺪ ﻴ ﻔ ﻣ ًا ﺮ ﻣ أ ﺮﺒﺘﻌﺗ

C طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو نﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟا.

∫ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ)ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ( دﺪﻋو ،

ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نإ

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نإ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر ﻮه

اﺪﺣو رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻜﺑ ت

ﻲﺳأﺮﻟا.

• ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬﺴﻳ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ يوﺪﻴﻟا

ﺘﻤﻟاﺔﻳوﺎﺴ . ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ةﺰﻴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ.

• ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ شﻼﻔﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ

A ةرﻮﺼﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﺘﺗ.

B ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

• ﻢﺳﺮﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نإ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا) ﻻ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ ( ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ

نزاﻮﺘﻟا ةﺪﻴﺟ نﻮﻜﺗ ةءﺎﺿﻹاو ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ.

C ضﺮﻌﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻊﻣ

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ: ﻲﻓ

33

VQT0W03

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد دادﺰﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

آ

ﺔﺷﺎﺸﻟLCD ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ

جرﺎﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺔﻓﺮﻐﻟا.

ﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإسأﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﻟﻮ

اﺬه نﺈﻓ ،ﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤ

ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD . ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳو

فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا نود ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻚﻘﻴﻌُﻳ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ داﺮﻤﻟا .

ﺐﻌﺼﺘﺳ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﻚﻴﻨﻴﻋ مﺎﻣأ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻳؤﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ(.

LCDﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ .

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]:[

LCD

POWER LCD

) ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز

/

ﺔﺷﺎﺷLCD(

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳز

LCD

طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا (

]:[

) ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[LCD MODE] ةﺪﻤﻟ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

HIGH ANGLE

) ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز(

) ﺖﻌﺿو ﺎﻣ اذإ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

DISPLAY/LCD MODE

A ﺔﺷﺎﺷLCD) LCD(

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

LCD

LCD MODE

OFF

POWER LCD

[OFF] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋو[OFF] ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗ ،

HIGH ANGLE

SELECT

SET

MENU

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

33

:B POWER LCD
:C HIGH ANGLE

ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا[HIGH ANGLE].

• ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا[POWER LCD] ﺰﻣﺮﻟا وأ

34

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺐآﺮﻤﻟا

:A يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 [ ]شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

• ﻊﺟار ،رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
"ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ "
)ص 36.(

فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

1¢

ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نإ

اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ) ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو

ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗةرﻮﺼﻟا ( ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

: AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

: AUTO/Red-eye reduction

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ.

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟاLCD . ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

∫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﻦﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻣ ﻊﻣﻼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺐّﻌﺼُﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ءﻮﺿLCD .

ﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو وأ كﺪﻳ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎهﺪﻨﻋو ءﻮﻀ

• فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.

طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

[

∫ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإLCD

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹLCD طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ

[LCD MODE] ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﻤﻟ

ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو[OFF].

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

1 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ2ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ةرﻮآﺬﻤﻟا .

• ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو ﺎﻤآ

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑLCD ﻂﻤﻧ وأ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻬﻈﻣ

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋLCD ،

ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗLCD ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

30 ﺔﻴﻧﺎﺛ .ﻟو ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰ

• ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻆﺣﻼﺗ ﻻ

ﺪﻗ)ﺔﻴﻤهأ ( ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

– ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ]
– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
– ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
– ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

35

VQT0W03

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ نإ

رﺎﺘﺨﻤﻟا.

2

2

1

2

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗطﻮﺒﻀﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟو دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟ

فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ءﻮﻀﻟ ًﺎ ﺿ ّﺮ ﻌ ﻣ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

1¢

ﺔﻴﻔﻠﺧ يذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تدرأ اذإ

ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ

ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه يدﺆﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو

ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ.

ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ نأ ﻰﺘﺣ كﺮﺤﺘﻳ ﻻأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

:

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ءﻮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا فﺪﻬﻟا

:

Forced ON/Red-eye reduction

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(1¢

• داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ( رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

]PARTY) [ص 47 ( وأ]CANDLE LIGHT [
)ص 48 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا.

: Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،ش .

ءاﺮﻤﺤﻟا.

• ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

مﺎﻣأ.

: Forced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(

• ﻌﺘﺳا ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤ

1¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ،ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.

2¢ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳForced ON) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ( [

] ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻠّﻐﺸﻣ.

36

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

AUTO

2000/1

AUTO/

Red-eye reduction

ﻣ ﻦ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

2000/1

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(
Forced ON

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

2000/1

Forced ON/

Red-eye reduction

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ﺔﻳﺎﻐﻟ

3¢

ﻦﻣ8/1

Slow sync./

Red-eye reduction

2000/1

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

3¢

ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻦﻣ8/1

2000/1

ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 66(

ﺔﻴﻧﺎﺛ

اﺬهو ،ناﻮﻟﻷا ﺔﺘهﺎﺑ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ فاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ

ﻪﻧﺎﻌﻤﻟو شﻼﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ.

ﺾﻣﻮﻳو

ا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟاُﺗ ﺎﻬﺋﺎﻨﺛأ ﻲﺘﻟﻔﻄ ﺊ ﺔﺷﺎﺷLCD ﻦﺤﺸﻟ

لﻮﻃأ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ شﻼﻔﻟا.

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

∫ قﺎﻄﻧ شﻼﻔﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ رﻮﺼﻟا

ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نإ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا .

:

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

:

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/

:

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

:

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/

:

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/

: Forced OFF

) فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

Wide

Tele

Wide

Tele

Wide

Tele

Wide

Tele

Wide

3¢ داﺪﻋإ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 4م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2م

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.7م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 08ﻢﺳ

ISO100

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1م

ISO200

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ .82م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.4م

ISO400

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 4م

AUTO

ISO80

Tele

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

• ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

– ﻂﻤﻧ]NIGHT SCENERY) [ص 46 :(

ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ٍن ا ﻮ ﺛ2000/1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

– ﻂﻤﻧ]FIREWORKS) [ص 48 :(

4/1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ1

– ﻂﻤﻧ]STARRY SKY) [ص 49:(

15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ

• بﺮﻗ ﻦﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ.

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دادﺰﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺖﺑﺮﺘﻗا اذإ

ﻦﻣ40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2م

• ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﻴﻐﺘﻳ[HIGH SENS.]

)ص 50 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

Wide: ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.7 م

Tele: ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.8م

• ﻄﻧ نإﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎ.

• ص ﻊﺟار 26 ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ISO.

23ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .

• ص ﻊﺟار

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإISO ﻰﻠﻋ ]AUTO [

]ISO400.[

• ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ

• ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

• ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓُﺗﻔﻄﺊ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻟﺎﺤﻟاشﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ .] ﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو

ﺪﺨﺘﺳاا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مAC DMW-AC5) ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا( [. ﺎﻣ اذإوﻀﻔﺨﻧاﺖﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﺈﻓ ،

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO) ص 62 ( ﻂﺒﻀﺑ وأ

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ]NATURAL) .[ص 67(

•

اذإو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺎﻣ فﺪﻬﻟا نﺎآ

ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاﻚﺒﻧﺎﺠ موﺰﻟا عارذو ﻟﺎﺑ ﻊﺿو ﻦﻣ بﺮﻘ

[W] (1k)ﻓ ، نﻮﻜﺗ ﺪﻘ فاﺮﻃأ)ﺐﻧاﻮﺟ ( ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻣ .ﺬه يدﺎﻔﺘﻟوا ﺎهﺪﻌﺑو ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا.

37

VQT0W03

ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا

3

: ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا10 ناﻮﺛ

ﻂﺒﻀﻟا اﺬه





ضﺮﻋ ﻼﺑ :ﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﺪﻗ

CANCEL

ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﺘﻳو10 ناﻮﺛ

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا.

:

ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا2 ﻦﻴﺘﻴﻨﺛ

ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ .

3

MENU

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• B: ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳC

) وأ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﺮﻤﺣأ شﻼﻔﻟا ﺰﻣر نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،لﺎّﻐﺷ.

ﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻﻞﻜﺸ ﻦﻜﻤﻳو ﺢﻴﺤﺻ

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 [ ]ﺧﻻ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘ.

ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺮﻤﺣﻷا

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

2 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ.

ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ.

]) رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ .[( اذإ ﺎﻣأ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا) .ص 61(

اﺬهو ،رﻮﺼﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا . ﻢﻗ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

ﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻴﻋﻮﻧ . ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نأو ﺎﻤآ

ﻞّﺠﺴﺗ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ1 ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• شﻼﻔﻟاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ.

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ

• ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا] ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[

ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ)ةرﺪﻗ ( نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا

• شﻼﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ.

• اذإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ تدرأ

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ نإ

ﻜﻟاشﻼﻔﻠﻟ نﺎﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ قّﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ وأ اﺮﻴﻣﺎ.

•

شﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ.

38

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا فﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ا لﺎﺜﻣﻷا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧاﺔﻴﻟﺎﺘﻟ:

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ.

ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﻮﻔﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻣأ

ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ ﺊﻀﻳ ﺪﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻲﺗاﺬﻟا

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ2 ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗAF) ص 66( ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،

] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

ﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ،طﺎﻘﺘ

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ10 ناﻮﺛ . دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ اﺬﻬﺑو

ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا3.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) . نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﺘﺑﺎﺛ(.

• نﺈﻓ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻋ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا . ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﻜﻟارﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

10 ناﻮﺛ.

• ﻲﻓ[SELF PORTRAIT]) ص 47 ( ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

• ﺪﻌﺑو ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻞآ ةﺪﺣاو2 وأ

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

• ﻲﻓ [UNDER WATER]) ص 51 ( ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

39

VQT0W03

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻦﻴﻌﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

تاذ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ

ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

.

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ3 ﻞآ ﺪﻨﻋ رﻮﺻ

ـﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ 3ﻤﻟا ةﺰﻴﻤ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ.

AUTO BRACKET

SELECT EXIT

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟ.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا2/1.

MENU

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

طﺎﻘﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

]EXPOSURE[ ، ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ2/1.

EXPOSURE

MENU

SELECT

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

]AUTO BRACKET[ ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

EXIT

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[ ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ اﺬهو ،]1/3 EV.[

• ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻟوﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو

]0 EV.[

2 ﻋ ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠ]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ[OFF]) 0 ( وأ[d1/3 EV]

وأ[d2/3 EV] وأ [d1 EV].

• ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]OFF) [0.(

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ.

• ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

]

[ﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎ.

• ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻐﻠُﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• EV ﻲﻨﻌﺗ ]Exposure Value) [ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ يأ

ءﻮﻀﻠﻟ( زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞَﺳﺮُﻳ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ ﻮهو ،CCD

• ﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌ.

• لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗ

•

ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ دﺪﺤﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ نإ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]STARRY SKY [ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

40

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺎﻬﺘﻟدﺎﻌﻣو تازاﺰﺘهﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

STABILIZER

OFF
MODE1
MODE2

ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا) . ﻻ

1 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاA

]STABILIZER.[

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻗأ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ،نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا1

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳةرﻮﺼ (. ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

]AUDIO REC..[

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

• ﺪﻨﻋ وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ رﺎﻴﺘﺧا ]STARRY SKY [

• ﻮه ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا نﺎآ اذإ2 وأ

MENU

SET

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ كﺪﻋﺎﺴﻳو.

تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نإ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا . ﻚﻟﺬﺑو

لدﺎﻌﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا دادﺰﻳ.

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮ

تازاﺰﺘها ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ.

41

VQT0W03

DEMO.SELECT

MENU

/SET

MODE1

)

(

MODE2

)

(

OFF

)

(

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا.

3

1

¢

ﻼﺑ ضﺮﻋ: ﺪﻗ ﻢﺗ ءﺎﻐﻟإ لا ﻂﻤﻧ

ﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃو ةﺮآاﺬﻟا

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)رﻮﺻ(

ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ.

ﻟا ﺔﻋﺮﺳ تﺎﻄﻘﻠ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

6 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

32¢

22¢

1.5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ضﺮﻋ

)نزاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1 ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﻬﻇﻹ

نزاﻮﻤﻟا . ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ضﺮﻌﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو

نزاﻮﻤﻟا طﺎﻤﻧأ رﺎﻴﺘﺧا.

ضﺮﻋ ءﺎﻬﻧإ تدرأ اذإو ،لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ نزاﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو

1 ﻂﻤﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻ

ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ 1 ىﺮﺧأ ةﺮﻣ. ،ضﺮﻌﻟا

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳWide ) 1k ( ﻻو

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ.

– ا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋتازاﺰﺘهﻻ.

: ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ



:

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ



:

ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ سﺮﺘﺣا.



1¢ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ

)ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺟرد.(

ﺔﻘﻠﻐﻣ وأ

ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

] وأ ﻲﻓ[SELF PORTRAIT]

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ]OFF .[ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻو

نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ.

] رﺎﺒﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
– ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.
– ﺔآﺮﺤﺘﻣ فاﺪهأ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻬﺴﻤﻟ[
)ص 47( ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ
]MODE2[ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،]STARRY SKY) [ص 49 (

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[
]MODE2.[

2 ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

∫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

2¢ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

42

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

رﻮهﺰﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ . ﻪﻧأ ذإ

ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

5 cm

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ.

30 cm

ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا)لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ( رﺪﻘﺑ ﺺﻠﻘﺘﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑو زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ر50 ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﻓ ،ﻢﺳ

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 38 (ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟاو

دﻮﺟﻮﻤﻟا . ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

T

W

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ﻦﻣ ﺮﺒآأ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ.

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه

.[

ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ60/1 نود اﺬهو ،

:[

ﺔﻳﺎﻐﻟ5 ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ

ﻮﺤﻧWide) 1k(.

∫ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﺮﻴﺒآ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮﻴﻐﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﺪﻌﺒﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻋ

ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

• ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌُﻳ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ نإ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ .

ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نإ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ4.0 م

)Wide (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) . ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ اﺬهو

ISO ﻰﻠﻋ ]AUTO(.[

ﻰﻠﻋForced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﻷا.

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا) . ﻻ

• ﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂ

• ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻤآ ؛

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋو.

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

] ﺎﻤآ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺢﺒﺼﺗ ،

ﺮﻬﻈﻳو ﻲﻠﻳ[

]ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻲﻓ ) .ص 24(

k15cm/4qk6q ]/[E-MAIL :[

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ . ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ

MultiMediaCard ﻮه ﺎﻤﻣ ﺄﻄﺑأ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ ،

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا3.

ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﺴﺤﺑﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ .

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ (. ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

• ﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﻩﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا د

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

– ]ENLARGE

/6 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

–]10

/8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

• ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ةدوﺪﺤﻣ

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.
– ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ نإ

ﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪSD ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳو

• ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ نإ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻚﻟذو ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ[

] ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ [ ] ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا نﺈﻓ ،

ةدوﺪﺤﻤﻟا[

]ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀُﺗ ،.

• ﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

]AUDIO REC..[

• شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ]STARRY SKY [

43

VQT0W03

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷا نود ﻚﻟذو.

SCENE MODE

PORTRAIT

SCN

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SELECT

ﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ نﺈﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻠ

1/

SCN

SET

SELECT

SCENE MODE

1

BABY1

SCN

2

BABY2

SELECT

ﻞﻀﻓﻷا داﺪﻋﻹا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ اﺬهو.

5

SCENE MODE

NIGHT PORTRAIT

NIGHT SCENERY

SELF PORTRAIT

MENU

FOOD

4/

SCENE MODE

SCN

SET

SELECT

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ)ص 39) .( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

2/

SET

5

SNOW

HIGH SENS.

UNDERWATER

MENU

5

SCENE MODE

PAR T Y

SCN

CANDLE LIGHT

FIREWORKS

MENU

STARRY SKY

SELECT

5/

SET

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻦﻋ.

ءﻮﻀﻠﻟ

3/

5

MENU

ضﺮﻌﺘﻟا(.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ5 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ)5/1و 5/2و 5/3

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

و 5/4و 5/5.(

• موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مءﻼﺘﻳ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻇو رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ كﺮﻳﻮﺼﺗ

جرﺪﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ

5

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ اﺬهو ،ناﻮﻟﻷا.

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار ،ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﻟ

ص ﻦﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا 45ص ﺔﻳﺎﻐﻟ 51.

SET

MENU

SCENE MODE

PORTRAIT

SCN

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SELECT

1

/

5

MENU

SET

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• فﺪﻬﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

SCENE MODE

SCN

• ﻢﻗ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

SELECT

]STARRY SKY [ ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SCENE MODE]ﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔ[REC]

[

]،)ص 60 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر وأ[SETUP] [ ]،

)ص 17(ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،.

• ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

– [W.BALANCE]
– [SENSITIVITY]

2/

NIGHT PORTRAIT

NIGHT SCENERY

SELF PORTRAIT

FOOD

SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

SCENE MODE(.[

5

MENU

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

• ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ[SCENE MODE] ﻂﻐﺿا ،

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET]ﺎهرﺎﻬﻇﻹ ﻚﻟذو ،.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ1 طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻞﻜﻟ حﺮﺷ ضﺮﻌﻳ ،

ﺪﻬﺸﻤﻟا) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ2 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،

]

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]

44

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺢﺒﺼﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ.

ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻄﻌُﺗ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ اﺬهو ،ةﺪﻴﻌﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻸﻟ

3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

].

ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

كﺮﺤﺘﻳ ءﻲﺸﻟ وأ ﺺﺨﺸﻟ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا(.

3

• ﺐﺳﺎﻨﻳ ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه

رﺎﻬﻨﻟا.

• ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ)ىﺮﺧأ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ( نﻮﻟ تاذ
ًﺔ ﺒ ﺴ ﻧ حﻮﺿو ﺮﺜآﺄﺑ رﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ

• ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ .

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ﻦﺴﺣ ﺮﻬﻈﻣ اذ ًﺎ ﻀ ﻳ أ نﻮﻜﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ.

ﻂﻤﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗﻪﺟﻮﻟ

MENU

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

∫ بﻮﻠﺳأﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ:

ﺔﻀﻳﺮﻋ.

1 ﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼ

Tele.

2 داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه

رﺎﻬﻨﻟا.

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳAF.

MENU

/SET

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

اﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧ) .ص 44(
،رﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ةﺮﺸﺒﻟا وأ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﻜﺗ
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻣ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜآأ ةﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.

ﺔﻋﺮﺴﺑ) . ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻳر طﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

3

∫ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ:

1 ﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻣ رﺪ

Tele.

2 داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

45

VQT0W03

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻘﺒﻳو

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ًﻻ ﺎ ﻐ ﺷ شﻼﻔﻟا.

ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ًﺎﻤﻌﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﺬهو ،ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ.

3

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه) ﻲﻟاﻮﺣ8 اﻮﺛﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ن .( ﻲﺻﻮﻧ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ)ص 38 (ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻو تارﺎﺷﻹا.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

].

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

∫ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا بﻮﻠﺳأ

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎّﻌﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﻳ

ﻟا ءﻮﺿﻲﻓﺎﺼﻟا ﺲﻘﻄﻟﺎﺑو رﺎﻬﻨ.

• ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ اﺬهو ،رﺎﻬﻨﻟا5 ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻋ ﺮﺜآأ وأ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا .)ص 44(

نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًﻼﻴﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ｓ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ

ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةرﻮﺼﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ.

∫ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا

3

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

• ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ8 ﺪﺤآ ٍن ا ﻮ ﺛ

ﻰﺼﻗأ ( ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ اﺬهو ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

∫ ًﻼﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

)ص 38 ( ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟ

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• ﺎﻤﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻰﻠﻋ

ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳAF.

• ﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

برﺎﻘﻳ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ

Wide) (1kﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ اﺬهو ، ﺔﻓ1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ1.2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م5 م .

)ص ﻊﺟار 37ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (.

• ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ) ةﺪﻤﻟ

ﻲﻟاﻮﺣ1 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ( ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ اﺬهو ،

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو تارﺎﺷﻹا.

ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

• ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

46

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ،مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻲﻓ وأ ﻢﻌﻄﻤﻟ

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا نود ﻚﻟذو ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ جرﺪﺘﺑ ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ

ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا.

3

ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ ر) .ص 47(

ﺔﻠﻔﺣ وأ فﺎﻓز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا

ﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓﻖﻠﻐﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو . صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا.

3

ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ﻚﺴﻔﻨﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

∫ ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

وﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءاﺮﺟﻹا ﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﻚﻴ، ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

ﺖﻗﺆﻤﻟاﻲﺗاﺬﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺎﻜﺣﺈﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ.

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳ

] ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ30 ﻢﺳ)Tele (ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶.[

• ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚ لﻮﺼﺤﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ . ،ﻚﻟﺬﻟا ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

ﺧأ ةﺮﻣ ىﺮ ﻞﺟأ ﻦﻣةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ.

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ّن إ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗLCDاﺬهو ،

ﺗ ﻲآﻦﻜﻤﺘﻦﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا .ص ﻰﻟإ ﻊﺟرا 28 ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻔﻴآ

.

لﺎﻤﻌﺘﺳاﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

• ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻚﻟذو ، ﺆﻃﺎﺒﺗ ﺐﺒﺴﺑ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ . ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺔ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ) .ص 38(

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ

70 ﻢﺳ.

• ﻰﻟإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا)ص 64 .(تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻼﺧو

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ) .ص 38(

• تﺮﺘﺧا اذإ[SELF PORTRAIT] ، نﺈﻓ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد

) 1k.(

موﺰﻟا لﻮﺤﺘﺗﻘﻠﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎWide

• ﻨﻜﻤﻳﻚ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ)ص 38 .( ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋو

2 ﻳ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛﻰﻘﺒ ﻰﻠﻋﻟﺎﺣﻪﺘ ﻰﺘﺣ ءﺎﻔﻃإﻐﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻴﻴ ﺮ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿو.

• ُﻳنزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ [MODE2] .

)ص

41(

• ﻤآو ﺎﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ AF ﻰﻠﻋ 5ﻖﻃﺎﻨﻣ .

)ص 65(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳAF.

47

VQT0W03

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ.

،ﺔﻴﻧﺎﺛ]MODE1 [

ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا(.

/SET

ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا.

3

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ دادﺰﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ (ﻂﻤﻨﻟا اﺬه.

يﺮﺼﺒﻟا) ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو]OFF([

].

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻤﻧﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂ

∫ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• أ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟ

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻠﻋ وأ

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

].

• ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ10 ﻦﻋ ﺮﺜآأ وأ م

• ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻂﺒﻀُﺘﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺎﻣأ.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

– راﺪﻘﻤﺑ1 ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

– راﺪﻘﻤﺑ4/1 وأ 1 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

وأ]MODE2 [ﻟ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮ

) راﺪﻘﻤﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو1 تﺮﻌﺷ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ﻤﺋاد ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑًﺎ .

)ص 33(

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

ﻢﺘﻳForced OFF

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ.

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻAF.

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳAF.

• ﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻠﻋ وأ

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

].

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ

3

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 38.(

MENU

/SET

∫ ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ

)ص 38 ( ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

Wide) (1k ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ اﺬهو ،1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤ.

∫ ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ّﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ اﺬه ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ن] ﻦﻣ

5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ30 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

48

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا.) ص 38(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

].

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ1/

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

2

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ةﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤﺑ ﻞﻔﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ . ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ ﻪﺋﻮﺿ ﺢﺒﺼﻳ ،شﻼﻔﻟا.

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ(.

MENU

/SET

ﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ وأ ﺪﺣاو ﻞﻔﻄﻟ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂ

∫ ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ةﺪﻤﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺢﺘﻔﻳ15 وأ 30 وأ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛ .

ﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧءﺎﻤﺴ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو ﺎﻤآ ،مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻤﻟا

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

)ص 33(

• ﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ شﻼForced OFF) ضﺮﻓ

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻢﻠﻈﻣ

]NIGHT SCENERY[طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ اﺬهو ،.

3

• ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﺗ]OFF.[

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

• ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ وأ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

]AUDIO REC.[ ﻂﻤﻧو ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ،

15

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

• ﺮﺘﺧا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ[15 SEC.] وأ

ﻋﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠ.

1

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

STARRY SKY

15 SEC.

30 SEC.

60 SEC.

CANCEL

SELECT SET

[30 SEC.] وأ [60 SEC.].

1 ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ3/4ﺧﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘ

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

MENU

2 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

ـﻟ 2 ﻲﺘﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،ﻦﻴﻠﻔﻃ[BABY1]
و [BABY2].

• ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ ﻦﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ

]LUMIX Simple Viewer [ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا) .( ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

15

CANCEL

MENU

• ﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ .

ﺎهرﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو . ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا]PLEASE WAIT... [ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

تارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،ﻲﺴﻜﻌﻟا]MENU/SET.[

49

VQT0W03

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP[.) ص 19(

ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮ

ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ رﺎﻬﻇﻹ ﻚﻟذو ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو

ﺞﻠﺜﻟا ضﺎﻴﺑ.

3

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻟو ،دﺎﺘﻌﻤﻟا

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا حﻮﺿو ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻘﻳ.

3

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ

اﺬهو ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

• ﻞﻤﻌﺘﺳا ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ]RESET [

1

9

months

10

10:00 1.DEC.2006

رﺎﻴﺘﺧاو ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻩدﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ]WITH AGE [ ﻂﻐﻀﻟاو

3

days

PLEASE SET THE BIRTHDAY OF THE]

ﻮﻜﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نISO ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

• ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﺘﺨﺗ

ﻰﻟإ ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻦﻴﺑ[ISO800]و [ISO1600].

• ﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪ.

] ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ30 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[

• ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧ)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟاو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا.

تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ

دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺖﻗﻮﻟا نﺎآ ﺪﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺮﻤﻌﻟا ﻞّﺠﺴﻳ

ﻞﻔﻄﻟا دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟ.

1

BABY1

WITH AGE

WITHOUT AGE

BIRTHDAY SET.

CANCEL

ﺔﻟاد ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﻼﻴﻤﻟا . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻄﺒُﺿ]WITH AGE[ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[MENU/SET].

SELECT SET

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ داﺪﻋإ

• ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،رﻮﺼﻤﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ تدرأ اذإ

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

• ﺮﺘﺧا ،ﻩﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإو]WITHOUT AGE [

MENU

∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [BIRTHDAY SET.] ،

2 ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

BABY[ﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ، ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎ)مﻮﻴﻠﻟو ﺮﻬﺸﻠﻟو ﺔﻨﺴﻠﻟ (

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ2/1 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،3/4.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹ.

•

تﺮﺘﺧا اذإ]WITH AGE [ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا نوﺪﺑ

]MENU/SET[ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺑﺎﺗو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

ﻢﻗر2 ﻢﻗرو 3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳ.

] ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ30 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[

• ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ]BABY1[/]BABY2 [

]BABY1]/[BABY2 [ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ

ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو

5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

• ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﺾﻌﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨ ﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ نإ

• ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌﻳ] :0 month 0 day.[

• اذإ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]WITHOUT AGE[ ﻻ ،

ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ . ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

50

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗ

)ﻞﻔﻗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF(

ﻞﻔﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AFﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﻴﻗ

اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟاﻞﺟأ ﻦﻣ وأ ﺺﺨﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا قﺎﻗرزا ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 44(

كﺮﺤﺘﻳ ءﻲﺷﺑﻋﺮﺴﺔﺦﻟا .

1

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 ﻟﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘ.

• ،ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًاﺰآﺮﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو

ﻞﻔﻗ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF A.

3

AF

AF･L

LOCK

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جّرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻚﻟذو ،آ ﻲ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ

AF

• ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAFا ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ2 ةﺮﻣ

ىﺮﺧأ.

• ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF .

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ةدﺎﻋإ ﺎهﺪﻌﺑوﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

WB ADJUST.

AUTO

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ.] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ

)Wide/(30 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[

SELECT

EXIT

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

AUTO

LOCK

BLUERED

ﻂﻤﻧﻟاءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ[SCENE MODE] ﻢﺛ ،

/SET

ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺮﺤﺒﻟا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ()DMW-MCFX01ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

3

∫ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

].WB ADJUST[

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا: ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﻤﻌﻟا، ﺖﺤﺗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو ءﺎﻤﻟاةدﻮﺟﻮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑو ﻚﻨﻴﺑ .

]ﻣ ةﺪﻋ رﺎﻬﻇﻹ تاﺮ

MENU

ناﻮﻟﻷاﻳﻞﻴﻤﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ .

ناﻮﻟﻷاﻞﻴﻤﻳةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ .

[AUTO]ﻟا ﻰﻠﻋ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸ.

3

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [

].WB ADJUST.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .

• 2 [RED]: ﻠﻋ ﻂﻐﺿارﺰﻟا اﺬه ﻰجّرﺪﺗ نﺎآ اذإ

• 1 [BLUE]: رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا جّرﺪﺗ نﺎآ اذإ

• ﺖﻤﻗ اذإﺑ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘ ﺮﻬﻈﻳ

51

VQT0W03

AF Lock

• ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ]0.[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [SETUP]

[ ] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

1

EXIT

n

OFF

2MIN.

OFF

/

4

0

MENU

ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ًﺎﻔﻠﺳ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

SETUP

CLOCK SET

MONITOR

TRAVEL DATE

POWER SAVE

ECO

ECONOMY

SELECT

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا.

• ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ةرﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋو

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[TRAVEL DATE] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

1

SET

/

4

n

0

OFF

OFF

SET

2MIN.

1SEC.

OFF

MENU

1STDAY

10:00 2.DEC.2006

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞآ

[LUMIX Simple Viewer] صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

SETUP

CLOCK SET

MONITOR

TRAVEL DATE

POWER SAVE

ECO

ECONOMY

SELECT

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SET] ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

رز[MENU/SET].

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﻮﺣ

1

SET

/

4

n

0

OFF

OFF

SET

2MIN.

1SEC.

OFF

MENU

MENU

/SET

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

MENU

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

:2/1 بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.
:3/4 داﺮﻤﻟا مﻮﻴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

SETUP

CLOCK SET

MONITOR

TRAVEL DATE

POWER SAVE

ECO

ECONOMY

SELECT

TRAVEL DATE

PLEASE SET THE
DEPARTURE DATE.

DEC

12 2006

..

SELECT SET EXIT

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑﻲﺼﺨﺸﻟا (.

EXIT

1/3

1

AUTO

AUTO

A: ﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋﻞﻴﺣﺮ

• ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا) .( تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

∫ ﺮﻔﺴﻟا مﻮﻳ ﻂﺒﺿ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2.

/

3

MENU

/SET

MENU

52

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

اﺬهو ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا ﻚﻠﺗ دﺪﻋ ﻞّﺠﺴُﻳ ﻻ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻋإ وأ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ .

آ اذإ ﺎﻣأ نﺎ[TRAVEL DATE] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

[SET] ﻢﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌُﻳ ﻻ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻪﻴﻓ.

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

[PLEASE SET THE CLOCK] . ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ[

].

• نﺎآ اذإ[TRAVEL DATE] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ [OFF] ،

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

1STDAY

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[TRAVEL DATE] ﺮﺛﺆﻳ

10:00 2.DEC.2006

ﺔﺿوﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ

ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ.

] ﻰﻠﻋ

ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻄﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ،ﻚﻟﺬﻟ

. ﻻو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ.

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗو ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻟإ[-]

مﻮﻴﺑ

ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﺒﺳ ﺪﻗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺦﻳرﺎﺗ

3

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ.

ﺔﻠﻄﻋ مﺎﻳأ ﺎﻬﻧﺄآو ﻞﻴﺣﺮﻟا.

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﻞﺒﻗ [-]) ﺺﻗﺎﻧ (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ نﺎآ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

7 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

A: ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

• يرﺎﺠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا نإ، ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو

ةﺪﻤﻟ5 ﻚﻟذو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[TRAVEL DATE] ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،[

∫ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﺖآﺮﺗ اذإ[TRAVEL DATE] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ [SET] ،

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ4 ﻂﺒﻀﻟ [TRAVEL DATE] ﻰﻠﻋ [OFF] ،

ز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ر[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

• ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ص 16 ( ﺖﻤﻗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو

ﻪﻄﺒﻀﺑ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻳ.

• ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

)ﺺﻗﺎﻧ ( يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺪﺣاو.

53

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗطﻮﺒﻀﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟو دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[ASPECT RATIO]، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ 1.

1

SET

/

2

AUTO

ON

MENU

REC

W.BALANCE

ASPECT RATIO

PICT.MODE
AF MODE
AF ASSIST LAMP

SELECT

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [PICT.MODE] ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

1

SET

/

2

AUTO

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟاB

ON

MENU

REC

W.BALANCE

ASPECT RATIO

PICT.MODE
AF MODE
AF ASSIST LAMP

SELECT

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ] [ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ2

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

30
10

30
10

fps

30
10

480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

30fpsVGA

10fpsVGA
30fpsQVGA
10fpsQVGA

ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ] [ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ2

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

30fps16:9
10fps16:9

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

1 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

R 3

s

2s

• ﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،ر

ةرﺆﺒﻟا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا.

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

• ةرﺆﺒﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀُﺗو موﺰﻟاو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ﻰﻟوﻷا.(

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌُﻳA ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

،ًﻼﺜﻣ1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 و ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ضﺮﻌُﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟو ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا نإ

• ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ أﺪﺒﻴﻓ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻣأ

• ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻰﻠﻋ]MODE1) .[ص 43(

2 فﺎﻘﻳﻹ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

• fps) رﻮﺻ دﺪﻋ/ﺔﻴﻧﺎﺛ ( رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

)تارﺎﻃﻹا ( ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا1ﺔﻴﻧﺎﺛ .

54

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺔﻣﺰﺣ نإ)ﺔﻣزُر (ﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑQuickTime رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ.

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ fps30 رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﻂ fps01 ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻜﻟو ،لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ]10fpsQVGA [ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻖﻓﺮﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻳ اﺬﻬﻟو ،ﺮﻐﺻأ.

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ءﺎﻴﺷﻷا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻴﻐﺘﻳ.

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ّﻞ ﻘ ﺗ ﻻ ﺪﻗ.

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

ر]30fpsVGA [وأ

بﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ

“10MB/s”) 10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

Panasonic.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

] لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ¶) Wide ( ﻦﻣ وأ

30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶) Tele.(

• ﻊﺟار ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص 97.

• ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو نإ .

) ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧﻷو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻪﻧﻷ

SDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا (.

• وةرﻮﺼﻤﻟا

• نإ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ﻢﻴﻗLCD

• نوﺪﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻟاتﻮﺼ.

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

• ﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ

]30fps16:9[ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،SD

• عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

• آاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ةﺮSD ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

• ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻈﺤﻠﻟ

• ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﻣﻠﺠﺴﺔ ﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬ

،ىﺮﺧأا ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟﺗ ﺪﻗﺾﻔﺨﻨ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

تﻮﺼﻟاوﺪﺣ ﻰﻟإﺮﻴﺒآ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ .

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ]MODE2 [ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

يﺮﺼﺒﻟا.

55

VQT0W03

ضﺮﻌُﻳو ﺎﻤآ ،ﺎﻬﻤﻗرو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا.

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋو.

– [

] )ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

– [

] )ﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاﺔآﺮﺤ(

– ]

[ )[BABY1]وأ [BABY2] نادﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(

– ]

[ ) ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ[TRAVEL DATE](

1. DEC.

2006

1/26

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

(Multi Playback)

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]W [[ ] رﺎﻬﻇﻹ

ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ.

∫ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ25 ةرﻮﺻ

1.DEC.

2006

1/26

) ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ9ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﻢﺘﻳ رﻮﺻ (

T

W

2006

CANCEL

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

5/26

MENU

• : 1 ةرﻮﺻ ( 9 رﻮﺻ( 25 ةرﻮﺻ (

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا(

• عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻌﺑ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا[

] [W] اﺬهو ، تاذ ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇﻹ

25 ﻢﺛ ﻦﻣو ةرﻮﺻ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)ص 57( .

[

] [T].

• ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟاAضَﺮﻌُﻳ ﺎﻤﻟ يدﻮﻤﻌﻟا ﺞﻳرﺪﺘﻠﻟ . ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻧأ ذإ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﻮﺼ.

T

W

CAL

W

T

CANCEL

MENU

∫ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[

] [T] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

]MENU/SET.[

• ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ رﺎﻃﺈﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ.

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟو

∫ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4/2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ[

].

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬه

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠ

1.DEC.

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 32( ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛﺄﻓ ،

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ

ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو. ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ

يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻮﻌﺗ ،ةﺪﺣاو.

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

• نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ راﺪﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا

T

W

]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 70(

CANCEL

MENU

A: ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗروﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا

56

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

1.DEC .

2006

5/10

CAL

W

CANCEL

MENU

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ةدﺪﻌﺘﻣ9رﻮﺻ .

]] W [ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ.

ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟا.(

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ

تاذ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ25 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻴﺑ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﻻ ةرﻮﺻ

ﺮﺒﻤﺴﻳدو 2099 ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌُﺘﻓ ،

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ضﺮﻌُﺗ ﻲﺼﺨﺷ.

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ1 ﺮﻳﺎﻨﻳ

2006.

MENU

/SET

ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺦﻳرﺎﺗ مﺪﻗﺄ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ رﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇﻹ

ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((

اﺬهو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ) ﻩﺬه ﻞﻤﺸﺗ

رﻮﻬﻇ لوأ ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﻮﻜﻳ ضﺮﻌﻟا

∫ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻬﻧﻹ

[

]] T [ رﺎﻬﻇﻹ25 و ةرﻮﺻ 9 و رﻮﺻ1 ةرﻮﺻ .

)ص 56(

• ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نود ﻚﻟذو ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نﺎآ

]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 70(

• ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻣ ﻢﻳوﺎﻘﺗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﺮﺒﻤﺴﻳد ﺔﻳﺎﻐﻟ

2099.

• ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﺎآ اذإ

2000

• ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا نأ)ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)ص 17( ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﻓ ،

SUN

MON

TUE

WED

3 45 789

6

10 12 13 14 15 16

11

17 18 19 20 21 222923

31

DAY SET

MONTH

ﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ لوأمﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎ.

ﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷﻢﻳﻮﻘﺘ.

THU FRI SAT

1

2006

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ.

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا.((

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] W [ رﺎﻬﻇﻹ

2

TW

3024 25 26 27 28

MENU

• ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻩرﺎﺘﺨﺘﺳ يﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ نإ

• ضﺮﻌُﺘﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﻔﻨﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

• ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1داﺮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

:3/4 ﺮﻬﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
:2/1 مﻮﻴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻣ ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ةرﻮﺻ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺮﻬﺸﻟا ﻚﻟذ.

57

VQT0W03

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]

] [W [ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 32( موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌﻓ ،

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﺔﻨﻜﻤﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋو . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟو

ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ1k ﻢﺘﻳ ،

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ تارﺎﺷﻹا ضﺮﻋ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳﻹ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

]MENU/SET.[

∫ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2X

1 ﺘﺑ ﻢﻗ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪ[ ]] T [ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ

ةرﻮﺼﻟا.

T

W

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

4X
CANCEL

DELETE

• : 1k ( 2k ( 4k ( 8k (

]DISPLAY[ﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺔﺷﺎﺸﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ رﺎ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ . ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ

] [W] مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ

16k

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ[

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ّﻞ ﻘ ﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ . ﻮﺤﻧ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ

]

• ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﺖّﻠﻗ ،ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تداز ﺎﻤﻠآ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو)ﺺﻗ (ارﻮﺼﻟ) .ص 75(

ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا.

• ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ

] [T[،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺰﺗ .

• موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋA

ةﺪﻤﻟ1 ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

2X

4X
CANCEL

ةﺪﻤﻟ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

DELETE

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

58

VQT0W03

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

2/1 تﻮﺼﻟا ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[

∫ ﻮﺼﻟاتﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا ر

] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺗ ،4ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

∫ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

[

] وأ [ ] وأ[ ] وأ [ ]( ﻢﺗ ،

PLAY AUDIO

10:00 1. DEC. 2006

100_0001

1/3

2/1 ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

] وأ [ ] وأ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر)[

• ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ

ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟﺎﺑ[AUDIO REC.] ) ص 64 (

و [AUDIO DUB.]) ص 74.(

PLAY MOTION
PICTURE

100_0001

1/3

5s

• ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻣ . ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟو

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ]SETUP[ ﻊﺟار ،

نﻮﻜﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاQuickTime Motion JPEG.

،

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋQuickTime ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟاو

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

QuickTime Motion JPEG ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.

ﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةد.

ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﻊﻳﺮﺴﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا.

ﺎﻬﺿﺮﻋتﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋو(

]VOLUME) [ص 19.(

• ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ نإ
ﺖﻗو ﺮﻬﻈﻳو ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑو

• ﺔﻣﺰﺣ نأ ﻆﺣﻻ)ﺔﻣزُر (يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

• تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

• ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ضﺮﻋ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

• ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ

– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا

) فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

– ]ROTATE DISP.]/[ROTATE/[

]AUDIO DUB.) [ﻂﻘﻓ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ(

– [RESIZE]/[TRIMMING]/

10:00 1. DEC. 2006

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا4ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳAﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

،ًﻼﺜﻣ1 ﺔﻋﺎﺳو 20 و ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ضﺮﻌُﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌُﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳو

3/4/2/1.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

2 :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ
1 :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ

• رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ 2/1ﺗ ، يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻺﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

• ،ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻐﻟﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

[ASPECT CONV.]

59

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

هﺪﻌﺑو داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎ

2

SET

MENU

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

EXIT

/

3

OFF

OFF

ON

ON

1

/

8

OFF

2

/

3

OFF

REC

ON

1

/

8

㧙

OFF

MENU

SELECT

㧙

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

MENU

/SET

STANDARD

EXIT

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

1

EXIT

SELECT

AUTO

REC

AUTO

/

3

MENU

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

REC

SELECT

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

]MENU/SET.[

رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺦﻟا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ناﻮﻟﻷا جرﺪﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ.

[ ] .

[AUDIO REC.] يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻗ

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻪﻴﻓ.

3

/

3

OFF

MENU

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا .

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• نإ3 ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ )3/1و 3/2و 3/3.(

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

EXIT

EXIT

1

AUTO

AUTO

2

OFF

1

OFF

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

]REC[

• بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

• ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ًﺎﻘ ﻓ و ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ

)ص 4 .(أ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﺢّﺿﻮﺘﻓ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻣ

)ص ﻊﺟار 64ﺔﻳﺎﻐﻟ 79 لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ(.

/

3

MENU

/

3

ON

/

8

㧙

MENU

• ﺮﺘﺧا[RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [SETUP] ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

)ص 19(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

60

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻲﻟﺎﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا.

2)

3)

4)

1)

5)

6)

7)

8)

9)

(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

]) ﺒﺿﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

اﺬﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻲﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ

WHITE SET

MENU

SETCANCEL

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

1 دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

2 ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ

[W.BALANCE]

3 ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ(
4 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
5 ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
6 ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ
7 ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ)ﻋيدﺎ(

ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

8 بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟا

وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ

9 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

ﻨﺠﺘﻟ اﺬهو ،ﺦﻟا ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ءاﻮﺿأ ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻀﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﺐ

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا

. ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ

)ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ(

مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺲﻤﺸﻣ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﺴﻟا

l K ﻦﻔﻠآ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟردKelvin

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ.

رز]MENU/SET.[

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺻ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

1 ﺮﺘﺧا[

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا

2 ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ وأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟو

]MENU/SET.[

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا نإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ ﺪﻗ

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا اﺬه ءارو

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻأ ﺾﻴﺑﻷا

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ]AUTO.[

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا

MENU

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ.

AUTO

)رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ(

)ﻢﺋﺎﻏ(

)ﺟﻮﻟﺎﻬﻟاﻦﻴ(

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا(

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا(

• ﺮﻴﻏ داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ]AUTO[ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا.

∫ ﻮﻀﻟا نزاﻮﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ء

ﻩﺎﻧدأ.

ﺿ ردﺎﺼﻤﺑ ًﺎ ﻃ ﺎ ﺤ ﻣةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮ . ﻂﺒﺿا ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

61

VQT0W03

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

ةﺪﺣ.

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ

ﺾﻴﺑﻷا.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا[

] ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻴﻓ ،

ﻲﻓ[

]) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ ( ﻰﻟإ"0) "ﺮﻔﺻ.(

ﻦﻣ ﻞآ]COOL [ وأ]WARM [ وأ]B/W [ وأ]SEPIA[ ،

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ.

[SENSITIVITY]

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ

MENU

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ، ﺮ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 63(

ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻩﺬه

ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

،ISO

400 80

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ءﻲﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

ﻢﻴﻗ ﺮﻴﺸﺗISOءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ . ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا.

ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ[ISO80] ﻰﻟإ [ISO200] ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟ) . ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋو

[ISO80] ﻰﻟإ [ISO400](.

ISO

ﺔﺌﻴﻀﻣ) ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ

جرﺎﺨﻟا(

ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﺔﻋﺮﺳطﺎﻘﺘﻟﻻا

ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،شﻼﻔﻟا ما نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا داﺪﻋإ ﺲﻜﻌﻨﻳ

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳ

بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻚﻟذو ،

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

] وأ [ ] وأ

• ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

∫ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ)(

ﺑ ﺔﻄﺳاﻮاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ نز

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا[

[

] وأ [ ].

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ

ﻟاءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[COL.EFFECT]) ص 67 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

[WB ADJUST.] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،2/1

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ.

SELECT

قرزﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﺑ.

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﺑ.

WB ADJUST.

]) رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ[( ،

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

BLUERED

MENU

EXIT

• [RED] 2: نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• [BLUE] 1: نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﺮﺘﺧا]0 [ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا نزاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹﺔﻴﻠ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا] ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣر لﻮﺤﺘﻳ

قرزﻷا.

• نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻟو لّﺪﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ًﺎﻴﻓﺎآ شﻼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

[

]ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو .

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[AUTO] ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا نﻮﻜﺗ

62

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

آ

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ ]

PICT.SIZE

QUALITY

[

]/[

ﺠﺣ ﻂﺒﺿ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢ

داﺮﻤﻟا

MENU

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ .

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻊﻣو

ﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻜﻓ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗد تداز ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ ةﺮﻴﺒآ

ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺈﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺤﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬه.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

وأ[

].

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .

[HIGH SENS.]) ص 50 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا.

)ص 94(

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻂﺒﻀﺑ وأ ]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ

]

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧو[

] ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟاو [ ].

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﺘﺨﺗ

ﻦﻴﺑ[ISO800]و [ISO1600] ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

• ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ

]NATURAL) .[ص 67(

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻISO

[ASPECT RATIO]

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ دﺎﻌﺑﻷ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﺎﻬﻃﺎﻐﻀﻧا.

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا

ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ4:3 ﺔﺷﺎﺷ وأ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

A ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ )ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ(
B ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ )ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ(

¢ ﺗرﻮﺼﻟا نإﻴ ﻦّﺿ ﻮ ﻤ ﻟ الﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻤه ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺘﺤ ﻦﻴﻴﺒﺘﻟ

ﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ر3:2

مﻼﻓأ ﻲﻓ ﻲه ﺎﻤآ35ﻢﻣ .

63

VQT0W03

وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺐﺳﺎﻨﺗ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﺮﻇﺎﻨﻣ

ﺔﻠﻀﻔﻣ .تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢﺋﻼﺗو ﺎﻤ

ﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎ

)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ(ﺦﻟا ،.

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ـﻟ [EZ].

فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ وأ

رﻮﺼﻤﻟاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا .

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تارﺎﻃﻹا ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

] ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ ، ﺢﺒﺼﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ.

:

:

:

– ENLARGE

]

) [6M [ ]/(ﺔﻴﻘﻧ

– 4qk6q/10k15cm

]

) [2.5M EZ [ ]/(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

– E-MAIL

]

) [0.3M EZ [ ]/(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

[AUDIO REC.]

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

MENU

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ًﺔ ﻳ ﻮ ﺳ تﻮﺼﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻴﺣ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا.

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ]ON[ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ يأ ﺔﻓﺎﺿإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

ﺪﻨﻋ]AUDIO REC. [ ﻰﻠﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،[ ]

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو . تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ﺪﻌﺑ5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا مﺰﻠﻳ ﻻو ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻐﻠﻴﺳ ،تﻮﺼﻟاﻞﻴﺠ .تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو.

• ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ[HIGH SENS.]
رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﺒآ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[

]) 6M( ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎآ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

• ص ﻊﺟار 96 رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺮﻐﺻأ ﺎﻬﺗﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ نﻷ ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﺸﻧ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ.

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻗأ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإو[

]) 0.3M EZ( ،

].

2112k2816ﻞﻴﺴﻜﺑ

• ضوﺮﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

1536k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ
1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ

960k1280ﻞﻴﺴﻜﺑ

1880k2816ﻞﻴﺴﻜﺑ
1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

1584k2816ﻞﻴﺴﻜﺑ

1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةدﻮﺠﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ[

] دﺪﻋ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ .

ﻰﻠﻋأ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ.

• ﻂﺒﺿ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ

• ﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒ

ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ.

• دﺪﻌﻟا ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻘﻳ ،ةرﻮﺻ ﻞآ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[OFF] .

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﺜآأ حﻮﺿﻮﺑ.

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ﺪﻳﺮﺑ تﻻﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإو ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ

(1M EZ)

(2.5M EZ)

د رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نو.

ﺔﻴﻘﻧ)ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ:(

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ٍل ﺎ ﻋ ﻂﻐﺿ:(

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ.

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ . ﺐﺠﻳ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻧ دادﺰﺗ

∫ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

(6M)
(3M EZ)
(2M EZ)

(0.3M EZ)480k640ﻴﺴﻜﺑ ﻞ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ].

(5M)

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ].

(4.5M)

(2M EZ)

∫ ةدﻮﺠﻟا

• ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻩرﺎﻴﺘﺧا

• “EZ” ﻲﻨﻌﺗ]Extra Optical Zoom") [ يﺮﺼﺑ موز

ﻲﻓﺎﺿإ (" ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑو

يﺮﺼﺒﻟا . ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإEZ ﻰﻠﻋ

،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴ5k اﺬهو ،

)ص 26(

64

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺮﺒآأ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو

،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎهﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻌُﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣAF ﻂﺳو ﻲﻓ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

1/60F5.6

)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ:(

• ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻲﻓ[STARRY SKY] ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا .

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

[AF MODE]

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ

∫ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ(

ﻂﺒﺿو ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا 1 ﺔﻘﻄﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(

• ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

MENU

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

AF.

ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﺘﺧا

• ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ5 ﻖﻃﺎﻨﻣ:(

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻦﻣ ةﺪﺣاو5 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ.

مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

] ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:[(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﻣ ةﺪﺣاو

3 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ) ﻰﻠﻋﺎﺴﻳ ،ر

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ وأ ﻂﺳو وأ(.

مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

] ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:[(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو.

) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ :(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

AF ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

65

VQT0W03

)ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ(ا ، ﻂﺒﺿ

]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

[ ﺮﺼﻨﻌﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،

]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ON.[

و ]NIGHT SCENERY) [ص 46 (
و ]FIREWORKS) [ص 48(
و ]SELF PORTRAIT) [ص47( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺮﺼﻨﻌﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا

]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]OFF.[

[SLOW SHUTTER]

ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

MENU

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ ،ﻦﻜﻟو

طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﺘﺨﺗ نأ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ

ﺄﻄﺑأ.

[1–].

[1/8–]و [1/4–]و [1/2–]و

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟو ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ

[NIGHT PORTRAIT]) ص 46 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

1– 1/8–

ًﺎ ﻣ ﻼ ﻇ إ ﺮﺜآأًﺎ ﻋ ﻮ ﻄ ﺳ ﺮﺜآأ

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا داﺪﻋإ

عﻮﻄﺴﻟا
زاﺰﺘهﻻا

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋAF

ﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨّﻴ.

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ تدرأ اذإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧAF ﻰﻟإ " ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]

• ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ]SCENERY) [ص 45 (

ﻞ

[SELF PORTRAIT]) ص 47 ( ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

[AF ASSIST LAMP]

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ

ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞّﻬﺴﺗ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ نإ

• ﻲه ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﻴﻗ نإ :

ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

• ﻤﻟ ﺔﻌﻃﺎﺳ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ ﺮﻈﻨ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗو ﺦﻟا ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗAF فوﺮﻇ ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗ ﻻAF.

ﺮﻬﻈﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ضﺮﻌُﺗ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺖﻓﺎﺨﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF ﺎﻤآ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا .ﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋو ﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF ﻮه 1.5م .

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﺮﺒآأ

MENU

/SET

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ[ON] ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،

ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺊﻀﺗوA،

]. ﺰﻳﺰﻌﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟ لﺎﻌﻔﻟا ىﺪﻤﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻚﻟذو ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ دَﺪﺤُﻳ ﻻو

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "( ﻰﻟإ وأ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ " وأ

ﻰﻟإ"ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

ﻂﺒﺿ "ﻩﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﻼﻌﻟا" ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،AF ﻰﻟإ " ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا1 ﺔﻘﻄﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "( ﻰﻟإ وأ" ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ."

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻAFﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

[

] ،[FIREWORKS]) ص 48 ( وأ

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF

ON

ﺔﺒﻤﻠﻟا[

OFF

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا.

– ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﻓ بﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﺗ ﻻAF.
– ﺤﺗ ﻻﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋAF ﺔﻘﻄﻨﻣ نﺈﻓ ،

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ) .ص 65(

66

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[PICT.ADJ.]

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ

MENU

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

/SET

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧا

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو.

NATURAL

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا . ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ

∫ ًﻼ ﺜ ﻣ

1/8– 1–

• ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ]1/8– .[

)ﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻏ ﺔ]1/8– [ ﺮﻬﻈﻳ ،ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻼﻟ

[

VIVID

]ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ (.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ

]SLOW SHUTTER[ زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،

• ﺗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ نأ رﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸ

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ]NATURAL.[

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ . ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،اﺬﻟ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو)ص 38 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﻲﻓ ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

]NIGHT SCENERY [و ]FIREWORKS [

و ]STARRY SKY [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ

[COL.EFFECT]

MENU

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧا

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ

ﺮﻤﺣﻷا تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

ﻦآاد ﻲﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

COOL

قرزﻷا.

WARM

B/W

SEPIA

67

VQT0W03

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

1

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

PLAY

OFF

EXIT

SELECT

/

3

PROTECT

ON

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

MENU

ASPECT CONV.

PLAY

OFF

EXIT

SELECT

2

/

3

FORMAT

ON

MENU

EXIT

[SLIDE SHOW]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ]FAVORITE [

ﻋةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

1

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SELECT

SET

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ)ص 69.(

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا2.

] ﻻ ،

/

3

ALL

OFF

ON

MENU

MENU

/SET

[ALL]

[ ]

]FAVORITE [ﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ]ON .[

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻣأ]OFF[ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،

ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ[

] نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON.[

∫ ﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآﻢﺋاﻮ

• نإ3 ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ )3/1و 3/2و 3/3.(

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻪﻴﻓ.

،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو وأ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺜﻣ

3

/

3

MENU

)ص 69.(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ALL] وأ [ ] ﻢﺛ ،

PLAY

SELECT

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

• ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ1 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

PLAY

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

SET

MENU

لﻮﺣ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻩﻼﻋأ

• ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو[

ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ.

OFF

ON

EXIT

EXIT

SINGLE

OFF

MULTI

CANCEL

ON

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺦﻟا.

• ص ﻊﺟار 68 ﺔﻳﺎﻐﻟ 77 لﻮﺼﺤﻠﻟ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

1

/

3

MENU

2

/

3

MENU

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

3 ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ1.

2

/

3

• ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ3

68

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةرﻮﺻ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺘﺳ ،تﻮﺼﻟﺎ

ﻟذ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑتﻮﺼﻟا ﻚ.

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا) . ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ﻦﻜﻟو

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ[10MIN.] فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا

ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا

[FAVORITE]

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

SET

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

1

OFF

OFF

ON

ON

CANCEL

ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ [

].

] (

/

3

ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻩﻼﻋأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬه ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ.

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SELECT

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻو ﺎﻤآ[

] نﺎآ اذإ

MENU

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ .)ص 68(

نﺎآ ﺪﻗ ﻮﻟو]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[AUDIO]ﻰﻠﻋ [ON] ضﺮﻌﺑ ﺎهﺪﻌﺑو

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [START] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻋ رز ﻰﻠ]MENU/SET.[

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ALL [ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ(

• ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻟﺢﺋاﺮﺸﻠ(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

SLIDE SHOW

START
DURATION
AUDI O

CANCEL

SELECT

SET

1SEC.

OFF

MENU

MENU

/SET

• ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا نإA وأ ﺪﻨﻋ

ﻟا فﺎﻘﻳﻹاﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤ B ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ

• ﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ رﻮﺼآ ﺎهﺪﻳﺪ

ﺔﻠﻀﻔﻣ.) ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ[ALL DELETE EXCEPT

)ص 30(

• ﻂﻘﻓ اﺬهو ،ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ تدﺪُﺣ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

ﺢﺋاﺮﺸﻠﻟ يوﺪﻴﻟا]MANUAL [C نﻮﻜﻳ

3/4/2/1.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو3ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

ءﺎﻨﺛأ

2/1ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ ﺔﻴﻠ.

∫ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺪﻤﻟاو تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﺘﺧا[DURATION] وأ [AUDIO] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا2ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

MENU

/SET

ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ]1SEC. [وأ

• نﺎآ اذإ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF .[

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF[ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

]ON.[

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو[CANCEL] ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪ

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ]ON) [ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﻚﻟذو ،

ﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻟﺎتﻮﺼ.

[DURATION]

]2SEC. [ وأ]3SEC. [ وأ
]5SEC. [ ﻰﻠﻋ وأ]MANUAL [
)يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا.(

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ1.

[AUDIO]

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ]MANUAL [ تﺮﺘﺧا اذإ ﻂﻘﻓ[ ]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MANUAL[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،2/1 ضﺮﻌﻟ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا.

69

VQT0W03

[ROTATE DISP.]

[ROTATE]

/

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

ﻲﺳأﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ)يدﻮﻤﻌﻟا ( رﻮﺼﻠﻟ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺔﺒﺴﻨﺑ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ90ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺟرد .

)ﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺛ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮ(.

[MENU/SET].

1

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SET

/

3

OFF

ON

OFF

ON

MENU

MENU

/SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]OFF[ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نوﺪﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،.

• ص ﻰﻟإ ﻊﺟرا 29رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .

)ًﺎﻳ و ﺪ ﻳ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

4.

ROTATE

1/3

SELECT

SET

EXIT

MENU

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[ROTATE DISP.] ﻰﻠﻋ [OFF] ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ[ROTATE].

• ﻜﻤﻳ ﻻﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦ.

10:00 1.DEC.2006

∫ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا داﺪﻋإ.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا) . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ(.

1/3

[MENU/SET].

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓCD-ROM) دوﺰﻤﻟا (ﺄﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻴآ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا[ALL DELETE EXCEPT

]

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ.

3.

[

] Aذ ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ًﺎﺿوﺮﻌﻣ ﺰﻣﺮﻟا ﻚﻟ[ ] ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو

ﻢﻗر1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

ﻂﻘﻓ.

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ3 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر نﻮﻜﻳو

• ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ999ﺔﻠﻀﻔﻣ ةرﻮﺻ .

∫ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ

1 ﺮﺘﺧا[CANCEL] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

3 ز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ر[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ

)ص 30 ( ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻴﺣ

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا]LUMIX Simple Viewer [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ

70

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[DPOF PRINT]

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 70(

ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻢﻬﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

اذإ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ تﻻﺁ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣDPOF.

ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟاﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ
[MULTI] وأ [CANCEL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

1

MENU

OFF

ON

SINGLE

MULTI

CANCEL

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ[CANCEL].

/

3

MENU

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SET

/SET

• ﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ

ﺮﺧﺁ.

ROTATE

نإDPOF) Digital Print Order Format يأ ،

"ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ (" ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ مﺎﻈﻧ ﻮه

CANCEL

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

SELECT SET

MENU

ﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔ)ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ( داﺮﻤﻟا

MENU

/SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧﻻ

اﺬهو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ90ﺔﺟرد .

وﺪﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳ

ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ اﺬهو90ﺔﺟرد .

]MENU/SET.[

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

∫ ًﻼ ﺜ ﻣ:

ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإDPOF ،
ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا) يأ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗ.(

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻔﺳﻷا)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ .(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةرّوﺪﻣو.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎآ اذإ ﻻإ ةرّوﺪﻣ ﺎهرﺎﻬﻇإ

ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟاExif .ـﻓExif ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮه

ﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠ

ﻲﻓ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗ ﺪﻗو ،ﺎهﺮﻴﻏو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاJEITA

Japan Electronics and Information]
[Technology Industries Association.

ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻠﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﺗ)ةّروﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ اﺬه ﻰﻨﻌﻣو.(

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ]ON[ نﺈﻓ ،

• ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

)ص 22(

• تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟاوAV) دوﺰﻤﻟا( حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

• ﺎﻬﻧﺈﻓ ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ةروﺪﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ

71

VQT0W03

CANCEL ALL DPOF

CANCEL ALL DPOF
PRINT SETTINGS?

YES

NO

SELECT SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

MENU

MENU

/SET

رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

DPOF SET THIS
1

DATE

COUNT

SELECT

DATE

.[

1/14

DISPLAY

DATE

1

EXIT

MENU

ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ.

تﻻﻵا وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا . ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

∫ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز]MENU/SET[ .

COUNT

SELECT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ .

DPOF SET THIS
1

1

.[

DATE

EXIT

1/14

DISPLAY

MENU

∫ يدﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ]

• ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ0 ﻰﻟإ 999.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ ﺎﻣأ"0) "ﺮﻔﺻ( ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،

ﺒﻃ داﺪﻋإ ﺔﻋﺎDPOF.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا

]DISPLAY.[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ .

DPOF SET MULTI

• ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ]

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تدرأ اذإ

7 9

10

COUNT

SELECT

• ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻩﺬه ﻢﺘﺗ ﻢﻟو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺬه نﺈﻓ ،

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ ﺎﻣأ"0) "ﺮﻔﺻ( ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،

8

11 12

DATE

1

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ(.

1

EXIT

DISPLAY

MENU

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ].[

• رﺮآﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا.) ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو

• ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ0 ﻰﻟإ 999.

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإDPOF.

72

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

SELECT
SET/CANCEL

ﺎﻬﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﻓ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ.

ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

PROTECT THIS

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا.") ﻦﻣص 71 ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻲﻓ ﻲه ﺎﻤآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ"]DPOF PRINT [ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ) .ص 77(

100_0001

1/3

EXIT

∫ يدﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﻀﻟ .

[Digital Print Order Format]) " ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺔﻴﻤﻗ" .( تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘآ ﻦﻣ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗو

• نإDPOF ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا

DPOF.

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ّن إDPOF رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﻜﻳ

MENU

CANCEL ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻲﻔﺘﺨﻳ].[

SET ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ].[

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا . ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا/تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ

ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا ﻰﻠﻋPictBridge .

)ص 80 (ﻗ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﺐﻠﻐﺘﻳ ﺪ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) .ص 80(

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗDPOF ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

فﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳDPOF ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ.

• ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻟ اذإDCF ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿDPOF . نإDCF ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا

ص 73(

]Design rule for Camera File system [

")اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ (" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[MENU/SET] ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

JEITA

Japan Electronics and Information]

• ﻩﺬه ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ فﺬﺣ تدرأ اذإ.

• ﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻗﺎ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ اذإSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ A

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]LOCK[ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

Technology Industries Association[.

[PROTECT]

ةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

نوﺪﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

ﺪﺼﻗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE]أ و
[MULTI] وأ [CANCEL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

MENU

/SET

]MENU/SET.[

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

– [ROTATE]
– [AUDIO DUB.]

PLAY

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

SET

MENU

2

SINGLE

OFF

MULTI

CANCEL

ON

/

3

73

VQT0W03

AUDIO

[RESIZE]

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻴﻤهأ ﺮﻬﻈﺗ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ داﺮﻤﻟا

ﺐﻳو.

4.

RESIZE

1/3

SELECT

MENU

EXITSET

• ذ رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا تا:

]

] (0.3M EZ)

]

] (2.5M EZ)

]

] (2M EZ)

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[
– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[
– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا
– رﻮﺼﻟاتﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا

• ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4.

RESIZE

1/3

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[AUDIO DUB.]

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻟ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

AUDI O

DUB.

100_0001

1/3

SELECT
START

EXIT

MENU

• ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،تﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟا :

[OVERW RITE AUDIO DATA?] .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[ﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رز ﻰﻠ

[MENU/SET]تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ . ) ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ظﻮﻔﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(.

• رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

–
– ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ .

DUB.

100_0001

1/3

SELECT

MENU

EXITRESIZE

STOP

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ4 تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،

ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

74

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ّﺺ ﻘ ﻠ ﻟ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟ ﻢﻬﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ضّﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ.

TRIMMING

[TRIMMING]

و ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﻳﻮﺴﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

]:

]:

[

]:

[

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

1/3

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ

4.

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻﻷا رﻮﺼﻟا مﺎﺠﺣأ ضﺮﻌُﺗ.

• ﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤ[

]/[ ]/[ ]]/[

– [

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ]

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ]

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

SELECT
SET

ZOOM EXIT

ZOOM
TRIM:SHUTTER

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

TRIMMING

TRIMMING

EXIT

ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا)ﻪّﺼﻗ.(

EXIT

1/3

MENU

1/3

MENU

MENU

• ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺺﻗ (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا.
– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا
– تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ﺔﻳﻮﺴﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ)ﺺﻗ (ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

2 ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ داﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ

)ﺎﻬﺼﻗ (ارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑموﺰﻟا ع.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎهﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

RESIZE

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

SELECTCANCEL

SET

MENU

MENU

/SET

• ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ]YES[ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ،

T

W

ﻢﺠﺤﻟا.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا]NO [ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ءﺎﺸﻧإ ﻞﺟأ

ﻢﺠﺤﻟا.

4 ا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

75

VQT0W03

ASPECT

CONV.

SETSELECT

100_0001

EXIT

CANNOT BE SET ON THIS]

ﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛﻠﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘ.

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

ADJUST.
SET: SHUTTER

EXIT

1/3

MENU

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺠﺑ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

• وﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻦﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻷادﺎﻌﺑ ﻟ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻠ

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4.

MENU

PICTURE.[

• اذ ةرﻮﺻ ﻂﺒﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإتﺴﻧ ﺒ دﺎﻌﺑأ ﺔ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﻦﻋ [

] ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ،ﻲﻘﻓﻷا

TRIMMING

CANCEL

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺪﻌﺑ

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

SELECT SET

MENU

MENU

SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﻲﻓو]NO [ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ نّﻮﻜﺘﺗ ،

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ةروﺪﻣ رﻮﺻ )ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

3/4 ،ﻚﻟذورﺎﻃﻹا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ .

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

16:9

[ASPECT CONV.]

رﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗﺎﻬﺘﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ة

رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣّﺺ ﻘ ﻟ ا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ة.

MENU

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

]ﻰﻟإ [ ]وأ ﻰﻟإ [ ]

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺮﻐﺻأ

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ)ﺎﻬﺼﻗ.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻚﻨﻜﻤﻳﺮﻴﻴﻐﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] وأ [ ] ﻢﺛ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

2

PLAY

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

SET

/

3

MENU

MENU

/SET

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

[

] ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗﺎه.

76

VQT0W03

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[FORMAT]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

ﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟإ ًة د ﺎ ﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

FORMAT

DELETE ALL DATA
ON THE MEMORY CARD?

YES

NO

SELECT SET

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ،اﺬﻬﻟ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

YES

NO

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

MENU

MENU

/SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ نّﻮﻜﺘﺗ ، ﺖّﻤﺗ ﺪ

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻩﺬه ﻲﻓو]NO [ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺪﻌﺑﺮﻴﻴﻐﺗﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻣ ﺮﺒآأ ةر ﺎﻤ

ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﻲﻓﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا .

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺮﻴﻴﻐﺗدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا .
– تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا
– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻴﻌﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا DCF.

نإDCF ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

]Design rule for Camera File system [

") ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ (" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

JEITA

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/SET

ASPECT CONV.

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ[MEMORY CARD ERROR].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

CANCEL

SELECT SET

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺪﻌﺑ

MENU

MENU

/SET

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا يدﺆﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

ﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑو ،ﻲﺋﺎ .

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ( ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ، ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

•

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ)ص 11 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأAC

)DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،.

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻSD ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖآّﺮﺣ اذإ ،

ﺪﺿ]LOCK.[

• ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ترﺬﻌﺗ اذإﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ .

Japan Electronics and Information]

Technology Industries Association[.

77

VQT0W03

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB A) دوﺰﻤﻟا.(

[ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ]2 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ .

ﺎﻤﻣ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﻋ

ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ راﺮ

ﺎﻬﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا(.

ACCESS

: D تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ.

[MENU/SET].

USB MODE

PLEASE SELECT
THE USB MODE.

PC
PictBridge(PTP)

SELECT SET

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تدرأ ﺎﻤﻠآ داﺪﻋﻹا اﺬه .

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﻪﺘﺷﺎﺷ .

ﺎهﺪﻌﺑو

ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

MENU

MENU

/SET

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PC] ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻼﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ

قﻼﻏﻹو)ﻲﺤﻣ ( ﺮﺘﺧا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻚﻠﺗ[Cancel]

1 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ

]
]DIGITAL.[

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ C ﻢﻗ ﻢﺛ ،

) ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر بﻮﻠﻘﻣ وأ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺴﻘﻟا لﺎﺧدﻹا نإ

ﺪﻗﺐﺒﺴﻳﺿأ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اﺬهو ،ﻲﺼﺨﺷ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نإ]LUMIX Simple Viewer) [ مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا

Windows ( ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM

ﻪﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ،ﻲﺼﺨﺷ.

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإWindows 98SE/Windows 98 ،

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﻻ و أ ﺐﺠﻳUSB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

®

)دوﺰﻤﻟا (ﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

[LUMIX Simple Viewer] ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺦﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸ.

ﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PC] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

DIGITAL

AV O UT

DC IN

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

)ص 20(

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإو]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

]PictBridge (PTP) [ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ ﺎهﺪﻌﺑو

]USB MODE [ ﻰﻠﻋ]PC [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

: A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) دوﺰﻤﻟا(
: B ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

• ﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳاﺔ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

AC) DMW-AC5ﻻا ؛يرﺎﻴﺘﺧ.(

• رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

78

VQT0W03

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﻠﻳ ﺎّﻤﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نّﻮﻜﺘﺗ:

ﻦﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا]100_PANA [ ﻰﻟإ

DCIM

]999_PANA[

رﻮﺼﻟا/ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻦﻣ100_PANA

ﺔﻳﺎﻐﻟ999_PANA

MISC ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإDPOF

ﺪﺣاو ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ1 . ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ،دﺪﻌﻟا اﺬه زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋو

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ.

نﺎآ ﺎﻤآ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴُﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﻢﻗر يذ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞّﺠﺴُﺗ ﻞﺑ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ

ﻒﻠﺘﺨﻣ.

ﻢﻗر ﻪﻤﺳا ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻳ ةرﻮﺻ999 )ًﻼ ﺜ ﻣ :

(P1000999.JPG.

ﻞﻤﺤﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄ

ﻢﺳا100) _PANA100 ( ﻚﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗو جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

ﻢﻗر يذ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا100

،ﺮﺧﺁ زاﺮﻃ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ نﺎآ ﺪﻗو)ًﻼ ﺜ ﻣ :

100XXXXX ﺚﻴﺣ ،XXXXXﻊﻧﺎﺼﻟا ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ( ،

ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ.

ﺪﻌﺑ ﻞ]NO.RESET [

ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ًا ر ﻮ ﻓ . ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ]NO.RESET [ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﻼ ﺜ ﻣ ،تﺎﻔﻠﻣ وأ تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

100ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣWindows

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا"Plug and Play" ﺚﻴﺣ ،

• ﺔﻳﺎﻐﻟ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ999

ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يأ ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

.[

• ﺮﺘﺧا ،ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

]NO.RESET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP) .[ص 19(

∫ ﺮﺑ ﺪﻠﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟاﺮﺧﺁ ﻢﻗ

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻠﺧاد

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا]NO_NAME [ وأ

1 ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻠﺧدأ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا نﺎآ اذإ

2 ﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ

3 ﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا

DCIM

100_PANA

P1000001.JPG

P1000002.JPG

)ص 19 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP) .[ ﻞﺠﺴﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ

P1000999.JPG

101_PANA

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ يأ (،ﻞﻴﻠﻗ ﻞﺒﻗ ﻰﻟإ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

999_PANA

MISC

[Windows]

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

[Macintosh]

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ) زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑﻲﺟرﺎﺧ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

[LUMIX].

100_PANA

1

23

:MOV ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

]My Computer.[

• ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻﻮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ

]My Computer

• ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو نود ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ

• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإو

]Untitled.[

∫ تاﺪﻠﺠﻤﻟا نّﻮﻜﺗ

ﺑ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻴﻨ:

1 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر
2 ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر
3 :JPG رﻮﺻ

79

VQT0W03

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،USB

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

DIGITAL

AV OUT

DC IN

: A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) دوﺰﻤﻟا(
: B ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻳرﺎﻄﺑﺔ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻃ تاذ )ص 11 ( رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ ( ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ.

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا

Windows XP Home Edition وأ

Windows XP Professional وأ Mac OS X.

)دوﺰﻤﻟا( ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو.

ﺪﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺜآأ وأ ةرﻮﺻ

اﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ) .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا(.

ﻳرﺎﻄﺑ

راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ . ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا فﺎﻘﻳإ.

ﻮه ﻲﺼﺨﺸﻟا كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎآ اذإ

Windows 2000ﺖﻤﻗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋUSB ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لّﺪﺒﺗ ﻼﻓ ،

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﻷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةروﺪﻤﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻣﺑﻟﺎ نﻮﻠﻷادﻮﺳ.

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ . ﻚﻴﺻﻮﻧ ،اﺬﻬﻟو
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

ﺮﺗ

• رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ وأ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

∫ داﺪﻋإPictBridge ) PTP(

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ نإو ﻰﺘﺣ]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

]PictBridge (PTP)[ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

• رﻮﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ) ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ( ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ1000 ﻢﺘﻳ ﻻ

رﻮﺼﻟا لﺎﻘﺘﻧا.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑاﻮآ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا.

• ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ]ACCESS[ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،

USB.

• ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ تﺬﻔﻧ اذإﺔ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ) لدﺎﺒﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا (ﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑرﺮﻀ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﺼﺨﺸﻟاﺔ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻃ تاذ )ص 11 ( وأ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(.

• ا اذإ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧ

)تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ( ﺾﻣﻮﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

•

ﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟارﺮﻀ . ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻞﺒﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا.

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 29 ( ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧو

دﺪﻌﺘﻤﻟا)ص 56 (ﻤﻧو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﻂ

)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا) (ص 57( ، ﺪﻗنﻮﻜﺗ وأ ةرﺮﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

80

VQT0W03

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

PictBridge

SELECT SET

PictBridge

SELECT
PRINT

SINGLE PICTURE

PRINT START
PRINT WITH DATE
NUM. OF PRINTS
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

100_0001

PLEASE SELECT
THE PICTURE TO PRINT

EXIT

SELECTCANCEL SET

1

1/3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

１秒

OFF

∫ ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺻ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3رﺎﻴﺘﺧﻻ[SINGLE PICTURE] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

1 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 ﻞﺻوأ ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺗUSB A) دوﺰﻤﻟا.(

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

]

[ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ]2 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

]DIGITAL.[

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ C ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ.

MENU

MENU

/SET

[PictBridge (PTP)] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

4.

USB MODE

PLEASE SELECT
THE USB MODE.

PC

MENU

PictBridge(PTP)

SELECT SET

• ﺪﻌﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRINT START] ﻢﺛ ،

ﻞﻴﺻﻮﺗ تدرأ ﺎﻤﻠآ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ

MENU

MENU

/SET

• ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

4 ﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓا ﻞﻴﺻUSB ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

MENU

MENU

/SET

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ا) .ص 20(

ﻲﺼﺨﺸﻟا

) . ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﺼﺨﺸﻟا(.

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑاﻮآ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

• ﻲﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ[BABY1]و [BABY2]

)ص 49 ( ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺗدﻮﺟﻮﻤﻟا ةردﺎﻐﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ

ـﻟ[TRAVEL DATE] )ص 54( ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا

]LUMIX Simple Viewer [ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗو

• ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PictBridge (PTP)] ﻼﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا.

PictBridgeﺤﻤﻟا ﻚﻋزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻲﻠ.

81

VQT0W03

ﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا تادا.

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يأ رﺎﻴﺘﺧا.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

PictBridge

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

SELECT SET

DPOF

PRINT START
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
DPOF SET

SELECTCANCEL SET

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• [PAGE LAYOUT]

)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا تﺎﺟاﺮﺧإ(

∫ جاﺮﺧإو قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿو داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ 3

ﻩﻼﻋأ.

ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ1 ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺔﺤﻔﺻةﺪﺣاو
ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ1ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ2ﺻ رﻮﻦﻴﺗةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يأ( ﻂﺒﺿا ،

ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﻤﻋﺪﺗ)ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ4ﺻ ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ رﻮ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

∫ ةرﻮﺻDPOF

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا(.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا) . ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿاDPOFًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .

)ص 71(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [DPOF PICTURE] ،

• يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

• قرو ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ﻻ ﺔﺤﻔﺻ جاﺮﺧإ وأ

]PAPER SIZE [ وأ]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ
]

[ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺼﻟا جاﺮﺧإ وأ ﺔﻗرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

• [PRINT WITH DATE]

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

OFFﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ON ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.

• [NUM. OF PRINTS]

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ.

MENU

MENU

/SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRINT START] ﻢﺛ ،

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ةدراو نﻮﻜﺗ قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ نإ2/1و 2/2 .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• [PAPER SIZE]

) ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ(

1/2

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

L/3.5qk5q 89ﻢﻣ k127ﻢﻣ

MENU

MENU

MENU

/SET

• ﺖﻤﻗ ﻢﻟ اذإًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ DPOF ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

رﺎﻴﺘﺧا[PRINT START] .

ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟﺬﻟ[DPOF SET] ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

DPOF) .ص 71(

• ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2L/5qk7q 127ﻢﻣ k178ﻢﻣ

POSTCARD100ﻢﻣ k148ﻢﻣ

A4 210ﻢﻣ k297ﻢﻣ

¢

2/2

CARD SIZE 54ﻢﻣ k85.6ﻢﻣ

10k15cm 100ﻢﻣ k150ﻢﻣ

4qk6q 101.6ﻢﻣ k152.4ﻢﻣ

8qk10q 203.2ﻢﻣ k254ﻢﻣ

LETTER 216ﻢﻣ k279.4ﻢﻣ

¢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ.

82

VQT0W03

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﺎﻌﻓﺪﺑ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ًاﺮﻴﺒآ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو . ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا ةرﺎﺷﻹ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺪﻌﻳ ﻻو ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﺦﺴﻨﻟا.

ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣ.

• ﺦﺴﻨﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا نﺎآ

اذإDPOF رﻮﺼﻟ وأ DPOF

• ﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ،ﺦ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﻠﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإDPOF ،

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ

ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ4 ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﻮﺻ

ﺔﻌﺑرﻷا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ.

،ﺔﻗﺎﻄﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻴﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ِﺮ ﺠ ﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻘﻠﺘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه .

ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ

3 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

∫ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳDPOF

[DPOF PRINT]) ص 72 .( رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑو

]DPOF PICTURE [ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا أﺪﺒﺗ

اﺮﻳﻮﺼﺘﻟ.

∫ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ دﺪﺤﻣ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻗرو]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ]

.[

راﺬﻧإ تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو . ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺬه ثﺪﺣ اذإو

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑUSB.

• ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ـﺑ 4 ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺦﺴﻧ]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ

]

[ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄُﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ دﺪﺣ ﻢﺛ ،4 ﻲﻓ

]NUM. OF PRINTS.[

• ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣاو ) داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF:(

]

[ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،]COUNT [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻲﻓ[DPOF PRINT] ) ص 71 ( ﻰﻠﻋ1 ﻞﻜﻟ ﺔﺨﺴﻧ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺗ ﻻUSBﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ يﺮﻳﺬﺤ

) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا(.

• ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإﺔ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ) لدﺎﺒﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ( ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

ﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإو

رﻮﻔﻟا . ﻢﻘﻓ

• ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎآ اذإ]¥ [ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

83

VQT0W03

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ]

.[

،ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ فﺬﺤﻨﻳ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو.

حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا( ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻲﺳأر وأ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ّﺪ ﺘ ﻤ ﺗ نأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

)يدﻮﻤﻋ( ﺎﻤآ ،

ﺔﺷﺎﺸﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷاو

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ.

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ض

لﻮﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.

ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃAV

MultiMediaCard.

• ةرﻮﺻو تﻮﺻ ﻞﺑﺎآ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻAV ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ

ﻖﻓﺮﻤﻟا.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

• صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

• ﺠﻠﻟ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ءﺰ

∫ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋAV

)دوﺰﻤﻟا(

• ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ) .ص 20(

• وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ ﺎﻣأ

ﻧأو ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا فﺬﺤﻨﻳ ﺪﻗ ﻪ

• يدﺎﺣأ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ.

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻴﻠﻋ.

• ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ

اذإ ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ.

DIGITAL

AV OUT

DC IN

)يدﻮﻤﻋ(ﺎﻬﺣﻮﺿو ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،.

• ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ)ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ( مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻲﺘﻟاNTSC وأ

مﺎﻈﻧPAL ﻂﺒﻀﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،

]VIDEO OUT [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP.[

∫ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

SD

ﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

SD ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD.

1 ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAV A

)دوﺰﻤﻟا ( ﺲﺒﻘﻤﺑ]AV OUT [ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• اﺬهو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

[زاﻮﺘﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳ]2 [ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

)دوﺰﻤﻟا.(

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد.

• ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAV نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﻣﻼﻋ]

ﺲﺒﻘﻣ]AV OUT.[

• ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاAV ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ B ﻢﺛ ،

2 ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAV ﻲﺴﺒﻘﻤﺑ

• 1ﺮﻔﺻﻷا : ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ

• 2ﺾﻴﺑﻷا : تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ

3 ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

4 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

84

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا، أو ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ

ﻣﺎﻜﻟااﺮﻴ ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ، أو ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ)ص 52(

ﺪﻌﺑ وأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ لﺎ

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو)ص 54(

:

ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) ص 52(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاأ ،و ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳأ ،و لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ.

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا)ص 57(

W

W

T

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز

:

14 ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 33(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

15 ﺮﻤﻌﻟا)ص 49(

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

28

27
26
25

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

24
23
22
21

12

3456

ISO

100

789

5s

1/25F2.8

18 171920

3

16 ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا

17 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

10
11

12
13

14

15

16

A ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 21(
2 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 35(
3 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 42(

:

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ)ص 54 ،64(

موﺰﻟا)ص 26/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 26/(

4 ﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺾﻴﺑ)ص 61(
5 ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 62(

1X

ﻂﻤﻧLCD

18 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 21(
19 ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 21(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 54(

/ / /

(16:9)

20 ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 39(
21 ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 40(

(4:3)

22 ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 66(
23 ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 34/(

)ص 34(
24 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 38(
25 ﻂﻤﻧ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ )ص 65(
26 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 66(

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

R1h20m30

27 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 21(
28 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 41(

6 ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 21(
7 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 63(
8 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 63(

/

:

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 23(

9 ﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإﺔ) ص 11(
10 ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻤﻧ)ص 67(
11 ﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ/

،ًﻼﺜﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 54( :

s

12 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 15(
13 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

85

VQT0W03

19

18
17

16
15

14

1h20m30

1h20m30

12 3 4 6 75

1

PLAY AUDIO

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص

59(

(4:3)

/ / /

(16:9)

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا

:

s

:

s

100_0001

ISO

100

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ)ص 24(

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗPictBridge .) ﻚﻟذو ،ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو

ﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ر)ص 59(

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو)ص 59(

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ(.

1/3

AUTO

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

123

8
9

10

11

12

13

17

16

15
14

13

12

C تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

1 تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 29(
2 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ دﺪﻋDPOF) ص 71(
3 ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﻮﺻ)ص 73(
4 تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةرﻮﺻ/ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)ص 59(
5 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 63(
6 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 63(

4

3

1011

5

6

7
8
9

BACKLIGHT

:

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 23(

B ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

1 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 35(
2 ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 21(
3 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 24(

4 ﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإﺔ) ص 11(
5 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
6 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 15(
7 ﺔﻟﺎﺣﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

/

:

ENLARGE

:

4qk6q/10k15cm

:

E-MAIL

7 ﻟا ةرﺎﺷإﻳرﺎﻄﺒﺔ) ص 11(
8 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻠﻤﻟا)ص 79(
9 ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر/ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

10 ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا)ص 83(

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ

ﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ت.

W

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاأ ،و ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳأ ،و لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

8 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 21(

9 ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) ص18(
10 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ)ص 25(
11 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو

ﺦﻳرﺎﺘﻟا

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

موﺰﻟا)ص 26/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 26(

T

1X

12 ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ)ص 52(

ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺪﻌﺑ وأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

11 ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 33(
12 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
13 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاداﺪﻋإ)ص 69/(

14 ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ
15 ﺮﻤﻌﻟا)ص 49(
16 ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD) ص 34(

ﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﻦ

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ.

13 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 25(
14 ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD) ص 34(
15 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 38(
16 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 66(
17 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 42(

86

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

،ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻬﻤﺴﺟ ﺮﺴآ ﻰﻟإ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﺠﻴﺘﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺞﻴﺠﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

وأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑو

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ.

ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ،ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ

ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺔﺒﻴﻘﺣ.

تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺐّﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣاﺪﺻ.

ﺎﻬﺗاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺐﺒﺴﻳ.

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﻲﺟﻮﻣ عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧﻻ.

ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تاﻮﺻﻷاو.

ﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎآﺮﺤﻤﻟا.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺰﻬﺟأ)تاﺮﺴﺳوﺮﺑوﺮﻜﻳﺎﻣ (

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاAC ةﺮﻣ

ﻚﻟذ نﻷ

تاﻮﺻﻷاو

.

ىﺮﺧأ .ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑوا.

ﻆﻔﺘﺣا

AC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،

17 ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ)ص 52(

∫ ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

• ﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ سﻮﻠ

• ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣا

• ،ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣاﺪﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺿّﺮﻌﺗ اذإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺈﻓ

) ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ةﺰﻬﺟأو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﺜﻣ

ﺦﻟا.(

• أ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ و

• ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا( ،

• ﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ لﻮﻘﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﻮﺼﻟا ﻩ

• ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا عﺎﻌﺷﻹا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

• ﻜﻟا تﺮﺛﺄﺗ اذإ تﺎﻨﺤﺷ تاذ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎ

PLAY MOTION
PICTURE

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 59(

18 ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا)ص 59 (

19 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 69(

87

VQT0W03

ﻲﻓ وأ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻬﺴﻳ ﻊﻗاﻮﻣ

ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻚﻴﻠﻋ

ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ىﺮﺧأ.

ا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟ

ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ فاﺮﻃﻷا ﻚﻠﺗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

نﻮﻳأ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻲه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نإ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣﻠﺑﺎﻗﺔﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ . نأ ذإ ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻠﻋﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟاﺎﻤﻴﻜﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦوﻳ يﺬﻟا ييﺮﺠ

ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ . ﺎﻤآوﻳﺮﺛﺄﺘ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا اﺬه ﺑﻟا ﺔﺟرﺪو ةراﺮﺤا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ ﺖﻌﻔﺗرا اذﺈﻓ

ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟاﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ،) ﺔﻣﺪﺧ( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةﺮﻴﺼﻗ.

ﺪآﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ .

جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ

نأ ﻦﻣ ًﺎ ﻓ ﻮ ﺧ ﺎﻬﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺪﺼﻗ نود ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺞﻠﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تﺎﻌﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا.

ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺴﺟ نﻮﻜﻳﺔﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ وأ رﺮﻀ.

ﺎﻬﺗاذ.

تدرأ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻦﻜﺘﻠﻓ ،ﺖﻴﺒﻟا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا.

وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ.

وأ رﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ

ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻﻷا.

• ﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗﻀرﺮ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻤُﺗ وأ

ﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةدوﺰ .

كﻼﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﺪﻌﺑ ًار ﻮ ﻓ و ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ

ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو .

ﻞﺑاﻮﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ةرﺎﱠﻴَﻃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ تاﺮﺸﺤﻠﻟ تاﺪﻴﺒﻤﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

• ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ باﺮﺘﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣﺰﻟا

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ( ﻲﻓ لﻮﺤﻜﻟا وأ

ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ .

ﻢﺗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻣا ،ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازﻹو

)ةدوﺰﻤﻟا (ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻟﻞﻘﻨ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﺢﺴﻤﻟا ﻞﻤآأ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻏ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ﺔﻳرﺎﺟ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﻦﻣ

• ﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ نإﺔ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ نإ)ﺔﻣﺪﺧ ( ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻞﻘﺘﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

• وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

اذإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻩﺬه شر ﻢﺗ اذإ

ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳ ﺪﻗو اﺮ.

• ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.

• جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ ( ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ

رﺎﻴﺘﻟا.

• ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻗ.

• شﺎﻤﻗ ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ

• لﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻣ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ﺔﺸﻤﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻚﻠﺗ.

• ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻩﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ ﺖﺑﺮﺿ اذإ

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ( ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗو

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻌﻄ

ﺔﻔﺷﺎﻧ شﺎﻤﻗ.

88

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ

ﻌُﺗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮ

ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳر وأ . ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢّﺿﻮﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﺜ ﻣ

ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑ.

[THIS MEMORY CARD IS PROTECTED]

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ نإSD

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ نﻮﻜﻳ]LOCK .[ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻔﻘﻟا اﺬه ءﺎﻐﻟﻹو

ﺗ ﻚﻴﻠﻋﺮﺧﺁ ﻊﺿو ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤ) .ص 15 ،73(

[NO VALID PICTURE TO PLAY]

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﺧدأ وأ ﺎﻣ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ةرﻮﺼﻟا.

[THIS PICTURE IS PROTECTED]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑﺎﻬﻴﻠﻋ .

THIS PICTURE CANNOT BE]

SOME PICTURES CANNOT]/[DELETED

[BE DELETED

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳDCF .

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺣ تدرأ اذإو) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ( وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ) .ص 77(

NO ADDITIONAL DELETE]

[SELECTIONS CAN BE MADE

ﺔﻌﻓد ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ تزوﺎﺠﺗ ﻚﻧإ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﻂﺒﻀﺑ ةﺪﺣاو]MULTI DELETE .[

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ]MULTI DELETE [

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

زوﺎﺠﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نإ999.

CANNOT BE SET ON THIS]

CANNOT BE SET ON SOME]/[PICTURE

[PICTURES

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإDCF داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺘﻳ ،

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF.

MEMORY CARD ERROR]

[FORMAT THIS CARD?

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻌﺑ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ

ﺮﺧﺁ) .ص 77(

ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ) نﺎﻜﻤﻟا( يﺬﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ.

ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠّﺨﺗ.

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﺴﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،اﺬﻬﻟو ؛ةراﺮﺣ

ةﺮﻴﻄﺧ قوﺮﺤﻟ.

)ص 73(

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺎددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑ AC ﻦﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا.) اذإ ،ﻪﻧﻷﻲﻘﺑ ،ًﻻﻮﺻﻮﻣ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ

• ﺪﻨﻋﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ َﺲ ﻨ ﺗ ﻻ ،ﺮﻔﺴ)دوﺰﻤﻟا(ﻚﻟذو ، ﻰﺘﺣ

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ نإ)ﺔﻣﺪﺧ (ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

• ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ِم ﺮ ﺗ ﻻ

رﺎﺠﻔﻧا.

)ﺦﻟا ،ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑدو ﺪﺋﻼﻘﻟا ﻞﺜﻣ.(

• ﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه نﻷ ﺪﻟﻮﺗ ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮ

∫ ﻦﺣﺎﺸﻟا

• ﺘﺳا اذإﻣﺪﺨﺖ ،ﻮﻳدار ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ اﺬﻬﻓ ﺪﻗ

ﻰﻟإ يدﺆﻳﺛﺄﺗﻴ ﺮ ﻲﻓﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا . ،ﻚﻟﺬﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑﻪ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ 1 ﺮﺜآأ وأ ﺮﺘﻣ.

• أ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺪﻟﻮﻳ ﺪﻗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻃ تاﻮﺻﻣاﺪﺨﺘﺳاﻪ، و ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬه

ًﻼ ﻠ ﺧ.

• ﻻا ﺪﻌﺑماﺪﺨﺘﺳآ ﻞﺼﻓ

ﺿ راﺪﻘﻣﺌرﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﺟ ﻞﻴ(.

• ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.

89

VQT0W03

[A FOLDER CANNOT BE CREATED]

مﺎﻗرأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻢﻴﻗﺮﺘﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ)ﺔﻴﻤﺴﺘﻟ (لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تاﺪﻠﺠﻤﻟا) .ص 79(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ .)ص 77(

ﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻂﺒﻀ [NO.RESET] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺢﺴﻤﻟا(ﻓ ، دﺎﻌُﻴ ﻢﻗر ﻂﺒﺿ

[SETUP] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻌﺑ )ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا100) .ص 19(

PICTURE IS DISPLAYED FOR 4:3]

PICTURE IS DISPLAYED FOR 16:9]/[TV

[TV

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ .وإ اذتدرأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه فﺬﺣ رﻮﻔﻟﺎﺑ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

رز [MENU/SET].

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ) .ص 20(

ﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ .

USB

ﺎهﺪﻨﻋآ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑUSB

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإﻲﺼﺨﺷ وأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺁﺔﻌﺑﺎﻃ) .ص 78 ،80(

PLEASE TURN CAMERA OFF AND]

[THEN ON AGAIN

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ .

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ . ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإو

أ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ و.

MEMORY CARD ERROR]

[PLEASE CHECK THE CARD

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ.

ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻌﺳ تاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ2 ﻴﺟﺎﺠ ﺖﻳﺎﺑ.

• ّن أ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV نﻮﻜﻳ ًﻻﻮﺻﻮﻣ

READ ERROR]

[PLEASE CHECK THE CARD

• ﺮﺘﺧا[TV ASPECT] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ[SETUP]

• و ﺎﻤآآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗﺎ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻗ . ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺑ.

WRITE ERROR]

[PLEASE CHECK THE CARD

ﺔﺑﺎﺘآ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻗ)ﻞﻴﺠﺴﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺪﻳﺪﺟ.

اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻄﻋ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ.

MOTION RECORDING WAS]

CANCELLED DUE TO THE LIMITATION

OF THE WRITING SPEED OF THE

ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ بﻮﺘﻜﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ“10MB/s”

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ لﻮﺼﺣ) ﺪﻨﻋ يأ

• ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺔﻗﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ .

ﺪﻳﺪﺟ . ﻢﻗ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

[CARD

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA [ وأ

]30fps16:9[ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،SD تاذ

)10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

• ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

ةﺮآاﺬﻟاSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

90

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ( نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،

ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ بﺮﻀﺗ . ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﺨﺴﺗا اذإو

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺧأ ﻢﺛ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جﺮ

ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﺷﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ.

ﺢﻴﺤﺻ) .ص 39(

ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا .

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.

لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.

طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺼﺒﻟا . ﻚﺴﻤﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺰﺤﺑ ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) .ص 22 (

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا)ص 38 (ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ.

ةرﻮﺼﻟا.

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ.

؟ﺔﺌﻴﻄﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ [AUTO] .

دادﺰﺗ ،ﺦﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO(.

ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗISO .

)ص 62(

)ص 67(

2: ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ.

ﺖﺨﺴﺗا.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ) ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺎﺟرإ نإ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا

ﺎﻬﺋادأ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ.

ﺮﺘﺧا [RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ[SETUP]) .ص 19(

)ص 9( ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا ﺎهﺪﻌﺑو ،

∫ ﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ رﺪﺼﻣو

1: ﻻﻞﻤﻌﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ .

3:

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗﻌﻃﺎﺳًاﺮﻴﺜآ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ﺔ.

• ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻤﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻞه

– ﺺﺤﻓاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻬﺟ) .ص 13(

• ﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻞهﻞﻜﺸٍف ﺎ آ ؟

4: ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺢﻴﺤﺻ.

.

• ﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﻴﻐ

– ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا.

2: ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳLCD

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞه)ص 18 ( ﻂﻤﻨﻟا وأ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا)ص 18(؟

– طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻦﻴﻄﻤﻨﻟا ﻦﻳﺬه ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ.

• ؟ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻞه

)ص 23(

• ؟زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻞه

ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ.

5: ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ.

• ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ رﻮﺻ

• ﻞه ﻢﺗﺮﻔﺗﻳﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎ ﻞﻜﺸ؟ﻞﻣﺎآ

– ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

ًاﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ .

3: ﻔﻄﺗﺊرﻮﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﻜﺗ ﻞهﻲﻔ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ؟اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
– ﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳاٍف ﺎ آ ﻞ.
– ،ﺔﻟﺎﻐﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖآﺮﺗ اذإﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬه

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﺘﺳامﺪﺨ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

)ص 18 (رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ.

أ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ[SLOW SHUTTER]

)ص 66( ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

1: ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻞه

6: ﺔﺷﻮﺸﻣ وﺪﺒﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞه

• ﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ٍل ﺎ ﺧ ﺰﻴﺣ يأ ﻲﻘﺑ ﻞه؟ﺔ

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﻞهISO نأ مأ ﺔﻴﻟﺎﻋ

– رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ .

)ص 30(

)ﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ،ﻊﻴﺒ

– ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

– ﻂﺒﺿا[PICT.ADJ.] ﻰﻠﻋ [NATURAL] .

– ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

91

VQT0W03

LCDﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو ، .

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗ ﻻ.

ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﺗو ﺦﻄﻠﺘﻟﺎﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻰﻤﺴُﺗ

ﺧ ﺔﻔﺻ ﻲهو ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻲﻓ ءﻲﻀﻣ ﺔﺻﺎ

ةﺰﻬﺟﺄﺑCCD . ﻰﻟإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو ﺦﻄﻠﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗ

ًﻼ ﻠ ﺧ . ﻰﻠﻋ يدﻮﻤﻌﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋو

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴُﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

[؟

)ص 35(

[

[STARRY SKY] )ص 49 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

ءاﺮﻤﺤﻟا

ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ اﺬهو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو

ﻮﺼﺘﻟاﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻳ.

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

6: ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳLCD.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا

• ﻲﻓ[HIGH SENS.]) ص 50 ( ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ( ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو.

7: ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ يدﻮﻤﻋ ﺮﻤﺣأ ﻂﺧ ﺮﻬﻈﻳLCD.

•

7: لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ.

• عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻞهMultiMediaCard؟

– عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

MultiMediaCardاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA [ وأ

]30fps16:9[ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،SD

ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ بﻮﺘﻜﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ

∫ شﻼﻔﻟا

1: شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞهForced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

– شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ .

“10MB/s”) 10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

• عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

1: ُﺗ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ أ ﺊﻔﻄLCD ﻚﻟذو ، ﻰﺘﺣﺖﻧﺎآ ﻮﻟو

ﺔﻟﺎّﻐﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ
] وأ ]SCENERY) [ص 45 ( وأ
]NIGHT SCENERY) [ص 46 ( وأ

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ.

]FIREWORKS) [ص 48 ( وأ

ﺪﻨﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ثﺪﺤﺗ

• ﻞهﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ ؟يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا )ص 18(

– ُﺗ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄLCD ءﺎﻨﺛأ

2: ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗLCDﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺌﻴﻀﻣ وأ ﺔﻤﺗﺎﻗ .

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻧ ﺮﺛﺆﺗ ﻻو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼ

2: شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

• ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
)ص 35( ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ.

3: ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋLCD.

• حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ اﺬهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓLCD ﺾﻌﺒﻟ ﺾﻣﻮﺗ نأ

)ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ رﻮﻬﻇ يأ .(

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ﻲﻧاﻮﺜﻟا.

LCDًاﺮﻴﺜآ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ةءﺎﻀﻣ .

4: ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ

• ﺑ ﻢﻗﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘ) .ص 17(

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞه ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇوLCD

؟ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ

5: ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗLCD ءﺎﻗرزو ءاﺮﻤﺣو ءادﻮﺳ ﻊﻘﺑ

ءاﺮﻀﺧو.

• اﺬهو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻩﺬه

ﺮﺛﺆﺗ ﻻ

ًﻼ ﻠ ﺧ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻ.

92

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

)ص 17(

ﻓ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ

و ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺎآداﺪﻋإﺔﻋﺎﺴﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻰﻠﻋداﺪﻋإﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ، ﻢﺛ ﻦﻣو ﺖﻤﺗ ةدﺎﻋإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗىﺮﺧأ ةﺮﻣ ،ﻓ ﺪﻘُﺗ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳراﻮﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺦﻳراﻮﺘﺑ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا(ﺦﻟا ،.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋLCD.

أ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺮّﻐﺼﺗ ن

ﻲﺳأر وأ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ّﺪ ﺘ ﻤ ﺗ ﺚﻴﺤﺑ)يدﻮﻤﻋ( ﺎﻤآ ،
ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا فﺬﺤﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأو
ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷاو

لﻮﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا . نإ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ

ًﻼ ﻠ ﺧ ّﺪ ﻌ ُﺗ ﻻو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

؟ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟ

– ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟاAV) دوﺰﻤﻟا( ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا.

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

؟ﺢﻴﺤﺻ

78(

• ﻞهﺖﻧﺎآﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﺸ ؟ﺢﻴﺤﺻ

∫ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ

1: ﺮﻴﻏ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎهﺪهﺎﺸﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﻊﻗﻮﺘﻣ.

مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ اﺬهو

ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ةرّوﺪﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ)يدﻮﻤﻋ( ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،

لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ . ﺖﻤﻗ اذإ ،اﺬﻬﻟو

ﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ًﺎ ﻬ ّﺟ ﻮ ﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰ

ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ

ﻚﻧﺄآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ)لﻮﻄﻟﺎﺑ.(

∫ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو

1: نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞه

• ﻲﺟرﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿا.

2: ﻒﻠﺘﺨﻳﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻟا ﻤﺮﻌوﺿﺔ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا]

[؟

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP.) [ص 70 ( ﻰﻠﻋ

]OFF[ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نود رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ]ROTATE [

)ص 70.(

2: ةرﻮﺻ يأ ضﺮﻌُﺗ ﻻ.

• ﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞه ضﺮﻋ

• ؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻞه

• ؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ كﺎﻨه ﻞه

3: ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗرو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[—]

ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗو.

• ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻞه)ﺮﻴﻴﻐﺗ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا

3: ا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟ

• ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻞه

ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ وأ ﻲﺼﺨﺷ

؟ىﺮﺧأ ﺔﻌﻧﺎﺻ

ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ثﺪﺤﺔ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ

ﻳ نأ اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑﺔ

ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ تﺪﻔﻧ.

– ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .(ص 77) ( ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا نإ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

ﻷا رﻮﺼﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑو ،ﻲﺋﺎﻬﻧىﺮﺧ . ،اﺬﻬﻟ

4: ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ(.

4: ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا(ُﺗ ، ضﺮﻌ

• ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞه

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا.

• ﻞهﻗﻤﺖ ﺑﺮﻳﺮﺤﺘ) ﺮﻴﻴﻐﺗ(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا فﺮﻌﺘﻳ ﻞه

• ﻂﺒﺿا]USB MODE [ ﻰﻠﻋ]PC) .[ص 20 ،

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ

ﻲﺼﺨﺷ وأ ﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ؟

ﻲﻓ)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا( ، ﺪﻗ

ُﻳ ﺦﻳرﺎﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه ضﺮﻌﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨ

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) .ص 57(

93

VQT0W03

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF.

رﺎﻴﺘﺧا]SCENERY) [ص 45 ( وأ

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻋﻮﻧ .

ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺦﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

أ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ،ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ ن

ةرﻮﺼﻟا

ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو . ﺐﺒﺴﺑ رﺪﺼﻳ تﻮﺼﻟا اﺬه نإ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﻚﻟذ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا.

ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ . ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ

ةﺮﻣ

[0:00 0. 0. 0].

رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا.

ا ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻂﻴﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟ

ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳ

نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴُﻳ ﺎﻤﻣ

ةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ًﻼ ﻠ ﺧ ﻚﻟذ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو.

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

• ﺖﻤﻗ ﻞه؟ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

– ءﻲﻀﺗ ﻻ ،ةءﺎﻀﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ

5: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا فﺮﻌﺘﻳ ﻻ.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSBﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ةﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ىﺮﺧأ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ نإ AF ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ ﻻ

6: ﺔﻟﻵﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

]NIGHT SCENERY) [ص 46 (وأ
]SELF PORTRAIT[ )ص 47 ( وأ
]FIREWORKS) [ص 48( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاPictBridge) ص 80.(

• ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻢﻋﺪﺗ ﻞهPictBridge؟

– ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻂﺒﺿا]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

:5 ﺒﺼﺗﺔﻨﺧﺎﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢ.

•

ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ .

]PictBridge (PTP)) .[ص 20 ،80(

7: ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﺗ.

• ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺰﻴﻣ تاذ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ّﺺ ﻘ ﻟ ا ( وأ

:6 رﺪﺼﺗﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

• كﺮﺤﺗ وأ موﺰﻟا ﻞﻌﻔﺑ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

،رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻗ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻴﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻚﻴﻠﻋ

ﺐﺠﻳ .

) تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﻵﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟ(.

• ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

:7 ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ.

• ﻢﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ
ص 20(

]PLEASE SET THE CLOCK) .[ص 16(

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

:8 ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ناﻮﻟأ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ

]

] ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ

• ﺾﻌﺑ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ وأ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ.

8: نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿا) .

∫ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

1: ﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺰﻣر ﺮﺘﺧاو[

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP[ ﺰﻣر ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،[

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا) .ص 20(

:2 ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ.

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞه

)ص 40( تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﻞه ؟

ﺘﻤﻟا ﺔﻘﺣﻼ)ص 42 ( ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

]

) [ص 54( وأ [SELF PORTRAIT]

)ص 47( نﻮﻜﻳ ﻞه ؟]AUDIO REC. [ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

ﻰﻠﻋ]ON) [ص 64(؟

– ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

:3 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﻤﺣ ﺔﺒﻤﻟ ًﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ أ ءﻲﻀﺗ

ﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑﺔﻄ.

،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF) ص 66 ( ﺮﻴﺴﻴﺘﻟ اﺬهو ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ.

:4 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗ ﻻAF.

• نﻮﻜﻳ ﻞه]AF ASSIST LAMP [ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ]REC [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ]ON[ ؟)ص 66(

94

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼ

مﺎﻗرﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻗرأ ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﺗ تاﺪﻠﺠﻣ

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا) .ص 79(

ّﻐ ﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺎﻟﺔ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﻷامﺎﻗرﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻠﻟ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .وﻦﻜﻟ، إﺑ ﺖﻤﻗ اذ ةدﺎﻋﺈ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

و ىﺮﺧأﺘﺑﺴﻞﻴﺠرﻮﺻ ىﺮﺧأ ، تاﺪﻠﺠﻤﻟا مﺎﻗرأ نﺈﻓ

ﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟاﻔﻠﺘﺨﺔ ﻦﻋ ﻷا مﺎﻗر تاﺪﻠﺠﻤﻟا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا.

ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻗنﻮﻜﺗ ﻣﺮﻌوﺿﺔ ﺑﻟﺎ نﻮﻠﻷادﻮﺳﻤﻧ ﻲﻓ ﻂ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 29( دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ،

:9 ﻲﺒﻗﺎﻌﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

• ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا تدرأ اذإ

:10 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻜﺸيﺪﻋﺎﺼﺗ .

• اذإﺖﻤﻗ ﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈ

:11 دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرّوﺪﻤﻟا وأ ةرﺮﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ّن إ

)ص 56 ( ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧو
)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا) (ص 57(.

95

VQT0W03

(2M EZ)

:

(5M)

:

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳﻦﻴﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ) . عاﻮﻧﻷو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ناﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ تﺎﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا(.

(3M EZ)

:

)1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ (

)1880k2816ﻞﻴﺴﻜﺑ (

)1536k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ (

/ (0.3M EZ):

)480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ (

/

(1M EZ)

:

/ (6M):

)2112k2816ﻞﻴﺴﻜﺑ (

/

)960k1280ﻞﻴﺴﻜﺑ (

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ4 8 8 16 13 27

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ9 19 18 36 29 58

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ20 40 38 75 61 120

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ41 82 78 150 125 240

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ81 160 150 290 240 470

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ160 320 300 590 480 940

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ21 40 68 110 4 10

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ45 85 145 230 10 21

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ93 175 290 480 22 45

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ190 350 600 970 46 92

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ370 690 1170 1900 91 180

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ730 1370 2320 3770 180 350

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 320 640 600 1180 970 1880

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 660 1270 1220 2360 1920 3610

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ1470 2740 4640 7550 360 710

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ2920 5120 8780 12290730 1420

• ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻸﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ.

∫ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

96

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

10fps

1 min
46 s

3 min
35 s

7 min

14 min

28 min
10 s

57 min
30 s

(2M EZ)

:

16:9

] .

30fps

16:9

5 s 22 s

14 s 50 s

1 min
11 s

2 min
20 s

4 min
40 s

9 min
20 s

19 min
20 s

(4.5M)

:

)1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ (

)1584k2816ﻞﻴﺴﻜﺑ (

/

/ (2.5M EZ):

)1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ (

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ9 18 5 11 12 25

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ20 40 12 25 27 53

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ43 83 27 53 57 105

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ88 165 55 105 115 220

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ170 330 105 210 230 430

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ340 650 210 420 450 860

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ680 1310 430 850 910 1720

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ1360 2560 870 1700 1800 3410

∫ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

10fps

QVGA

1 min
23 s

2 min
55 s

12 min
20 s

24 min

47 min
50 s

1 h
35 min

3 h
15 min

30fps

QVGA

4 min
10 s

8 min
10 s

16 min
20 s

32 min
50 s

1 h
7 min

10fps

VGA

4 min
10 s

8 min
10 s

16 min
20 s

32 min
50 s

1 h
7 min

30fps

VGA

6 s26 s26 s

17 s59 s59 s

39 s2 min2 min6 min33 s

1 min
23 s

2 min
45 s

5 min
30 s

11 min

22 min
30 s

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ داﺪﻋإ

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳ

ةﺮآاﺬﻟاSD

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

• ﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻦﻴﻜﻴﻤﺳ ﻦﻳدﻮﺳأ ﻦﻴﻄﺧ تاذ ةﺪﻤﻋأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا نإﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪ[

)ص 24(

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ نﺎﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻻ ﺪﻗLCDﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋMultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

نﻷ ،[HIGH SENS.]) ص 50 (

• ﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻂ[EZ] ﻲﻓ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

97

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا: ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ: 5.1ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو: 6,000,000ﻞﻴﺴﻜﺑ

ةرﻮﺼﻟا سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ: زﺎﻬﺟCCD 2.5/1ﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋو ،ﺔﺻﻮﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻞ6,370,000ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا: 5kﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ )ﺬهودﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﺒآأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ا(

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ: 3رﻮﺻ / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا( ،2ﻦﻴﺗرﻮﺻ / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﺮﺴﻟاﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻋ( ،

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ: 480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ /480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ / 240k320 ﻞﻴﺴﻜﺑ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO: AUTO/80/100/200/400

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ: AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/(رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ/ﻢﺋﺎﻏ/ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا/ﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿﺾﻴﺑ

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تارﻮﻠﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا: 1.6 تاو )ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

ﺔﺳﺪﻌﻟا: يﺮﺼﺑ موز3.6k ﺰﻴآﺮﺘﻟا ،f l ﻦﻣ 4.6 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ 16.8 ﻢﻣ

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا: 4kﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا: يدﺎﻌﻟا/ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro، ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ5ﻖﻃﺎﻨﻣ / ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ

ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ: يدﺎﻌﻟا : ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶

طﺎﻘﺘﻟﻻا مﺎﻈﻧ: ﻖﻟﺎﻏ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ: ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ 2000/1

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE:( ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ﻂﻤﻧ: دﺪﻌﺘﻣ

ﺔﺷﺎﺷLCD: 2.5 ،ﺔﺻﻮﺑ TFT ةراﺮﺤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺎﺘﺴﻳﺮآ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ )207,000ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﺴﻜﺑ (

شﻼﻔﻟا: شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ) :ISO AUTO(

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا: يدﺎﺣأ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا: يدﺎﺣأ

0.8 تاو )تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ(

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ناﻮﻟﻷا ﺢﺷﺮﻣ

ﻢﻣ 102ﻢﻣ /(

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ 1/ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ/Macroﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا/ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ :

i ﻖﻟﺎﻏﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ

( ،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو)ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ .(

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءادﻷا اﺬه ﺾﻔﺨﻨﻳوMultiMediaCard(.

ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ . ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا نإ

30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 20000/1

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ : ﻦﻣ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ) ﺔﺒﺴﻨﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ1/3 EV

،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا(ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا ،/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا35ﻢﻣ : ﻦﻣ28 ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻦﻣF2.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ F5.6

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ/(ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ 1 )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ/(

ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide/(30 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶

ﻲﻟاﻮﺣ1.5ةرﻮﺻ / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ: 8 رﻮﺻ/ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ( ،6 رﻮﺻ/ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﺔﻴﻘﻧ

) ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ًﺎ ﻧ ﻮ ﻤ ﻀ ﻣ ءادﻷا نﻮﻜﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑSD

)30 وأ 10 رﻮﺻ/تﻮﺼﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا(.

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[HIGH SENS.] : ﻦﻣ800 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1600

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[STARRY SKY] :15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣj2 EVو i2 EV(

) ﺔﻳؤﺮﻟا لﺎﺠﻣ لﺪﻌﻣ%100ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ4 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م)Wide(

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[HIGH SENS.] : ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ5.7 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م)Wide(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ،/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ

98

VQT0W03

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ: ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD/ ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard) ﻟﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠ(

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

]

ﻟﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠ: ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

2112k2816 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 1536k2048 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 1200k1600 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ

960k1280 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]

1880k2816 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

]

ﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴ[

1584k2816 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

]

ﻟﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠ: ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ ،240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]

480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ: ﺔﻴﻘﻧ/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻟﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠ: JPEG) سﺎﺳأ ﻰﻠﻋDesign rule for Camera File system ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ،

رﺎﻴﻌﻣExif 2.2/( ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣDPOF

ﻟتﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻠ: JPEG) سﺎﺳأ ﻰﻠﻋDesign rule for Camera File system ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ،

رﺎﻴﻌﻣExif 2.2 (i QuickTime) تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

تﻮﺼﻟﺎﺑ (

ﻟﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠ: QuickTime Motion JPEG) ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا: USB 2.0) Full Speed(

ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا/تﻮﺼﻠﻟ: NTSC/PAL ﺐآﺮﻣ )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ( ،

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻂﺨﻟا جﺮﺧ)ﻷايدﺎﺣ(

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

ﺲﺒﻘﻣDIGITAL/AV OUT: ﺺﺼﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ)8نﻮﻨﺳ (
ﺲﺒﻘﻣDC IN: ﺺﺼﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ

)ﻚﻤﺴﻟا(

دﺎﻌﺑﻷا: ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ94.1 ﻢﻣ )ضﺮﻌﻟا( k51.1 ﻢﻣ )عﺎﻔﺗرﻻا( k24.2 ﻢﻣ

)زرﺎﺒﻟا ءﺰﺠﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ(

ﺔﻠﺘﻜﻟا: 132 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ )ﻳرﺎﻄﺒﻟاو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نوﺪﺑﺔ(

160 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ )ﻳرﺎﻄﺒﻟاو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣﺔ(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد: ﻦﻣ0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 40ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ: ﻦﻣ%10 ﺔﻳﺎﻐﻟ %80

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

(Panasonic DE-A12B): ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

99

VQT0W03

ﻦﻣ110 ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﺖﻟﻮﻓ 50/60 ،ﺰﺗﺮه 0.2ﺮﻴﺒﻣأ

0.8ﺮﻴﺒﻣأ

ﻞﺧﺪﻟا:

جﺮﺨﻟا: ﻦﺤﺸﻟا4.2 ﺖﻟﻮﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ)مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ(

(Panasonic CGA-S005E): ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا/ﺔﻌﺴﻟا: 3.7 ،ﺖﻟﻮﻓ 1150 ﻣﻲﻠﻠ ﺮﻴﺒﻣأ ﺔﻋﺎﺳ

Ar

Ar

VQT0W03

F0206Kh0 (020000 A)

C

QuickTimeέΎόηϭQuickTimeϥΎΘϳέΎΠΗ ϥΎΘϣϼϋ ϭ΃ ϥΎΘϳέΎΠΗ ϥΎΘϣϼϋ

Δϛήθϟ ϥΎΘϠΠδϣApple Computer, Inc.ΐΟϮϤΑ ΎϤϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳϭ

ΎϬϨϣ κϴΧήΗ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/