Panasonic DMC-FT5 User Manual [ru]

EE EA

Основная инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FT5

Перед использованием этого изделия, пожалуйста,

внимательно прочитайте данные инструкции и

сохраните это руководство для дальнейшего

использования.

Более
подробные
инструкции по
эксплуатации данной камеры
приведены в документе
“Инструкция по эксплуатации
для улучшения характеристик
(формат PDF)”, который
имеется на компакт-диске. Для
прочтения запишите его на ПК.

VQT4U10

F0313NK0

Уважаемы й покупатель!

Благодар им вас за приобретение этой цифровой камеры Panasonic. Прочитайте,
пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации и держите ее всегда
под рукой . Просьба обратить внимание, что органы управления, составные части
и меню вашей цифровой фотокамеры могут несколько отличаться от тех, что
представлены на рисунках эт ой инструкции.

Тщательно соблюдайте законы об авторских пр

авах.

• Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также других

опубликованных или телевещательных материалов с целью, отличной от вашего
личного пользования, является нарушением закона об авторских правах. Даже с целью
вашего личного пользования запись определённого материала может быть запрещена.

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для снижения риска пожара, удара электрическим током или
повреждения изделия:

• Не допускайте попадания внутрь устройства воды или другой жидкости.

• Не подвергайте принадлежности (аккумулятор, зарядное устройство, блок

питания, карту памяти SD и пр.) воздействию дождя, влаги, капель или брызг.

• Используйте только рекомендуемое дополнительное оборудование.

• Не снимайте крышки.

• Не чи ните устройство самостоятельно. Доверьте обслуживание

квалифицированному персоналу.

Штепсельная розетка должна находиться вблизи аппаратуры и быть
легкодоступной.

∫ Идентификационная маркировка изделия

Изделие Месторасположение

Цифровая фотокамера Внизу

Зарядное устройство Внизу

2

VQT4U10 (RUS)

∫ Информация о батарейном блоке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• В случае неправильной замены элемента питания существует опасность взрыва.

Используйте для замены исключительно рекомендованный изготовителем тип
элемента питания.

• При утилизации элементов питания запросите в местных органах власти или у

продавца информацию по правильному способу утилизации.

Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

•

• Не оставля йте аккумулятор(ы) на длительное время в автомобиле с закрытыми окнами

и дверями на солнце.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается разбирать,
нагревать свыше 60 xC или сжигать.

∫ О зарядном устройстве аккумулятора

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Для снижения риска пожара, удара электрическим током или
повреждения изделия:

• Не следует устанавливать или размещать данный аппарат в книжном шкафу,

встроенном шкафу или другом замкнутом пространстве. Обеспечьте хорошую
вентиляцию данного устройства.

При подключенном шнуре питания переменного тока зарядное устройство

•

аккумулятора находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, пока
шнур питания подключен к элект рической розетке.

(RUS) VQT4U10

3

∫ Предосторожности при использовании фотокамеры

•

Пользуйтесь только соединительным кабелем USB, который поставляется в комплекте,
или фирменным соединительным кабелем USB производства Panasonic

(DMW-USBC1: поставляется отдельно).

• Всегда используйте фирменный кабель AV Panasonic (DMW-AVC1: поставляется

отдельно).

• Всегда используйте оригинальный микрокабель Panasonic HDMI (RP-CHEU15:

поставляется отдельно).
Номер детали: RP-CHEU15 (1,5 м)

Храните данное устройство как можно дальше от источников
электромагнитного излучения (например, микроволновых печей,
телевизоров, видеоигр и т.д.).

• При использовании данного устройства, размещенного на телевизоре или вблизи него,

снимки и/или звуки данного устройства могут искажаться под действием
электромагнитных волн.

• Не пользуйтесь данным устройством вблизи сотовых телефонов, так как это может

привести к помехам, отрицательно влияющим на снимки и/или звук.

• Записанные данные могут быть запорчены или снимки могут быть искажены под

действием сильных магнитных полей, создаваемых динамикам и или крупными
двигателям и.

• Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами, может отрицательно

влиять на данное устройство, вызывая искажение изображений и/или звука.

• Если на данное устройство негативно влияет электромагнитное оборудование, и

данное устройство прекращает нормальную работу, выключите его, извлеките
аккумулятор или отключите адаптер переменного тока (DMW-AC5G: поставляется
отдельно). Затем снова вставьте аккумулятор или подключите адаптер переменного
тока и включите данное устройство.

Не используйте данное устройство возле радиопередатчиков или
высоковольтных линий.

• Если вы производите съемку возле радиопередатчиков или высоковольтных линий, на

записанные изображения и/или звук могут накладываться помехи.

4

VQT4U10 (RUS)

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в
местных органах власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.

(RUS) VQT4U10

5

Содержание

Информация для вашей безопасности .................................................................. 2

Перед использованием ............................................................................................. 7

Стандартные принадлежности ................................................................................ 8

(Важная информация) О характеристиках водонепроницаемости/

пылезащищенности и ударостойкости камеры .................................................... 9

Названия составных частей................................................................................... 14

Зарядка аккумулятора ............................................................................................. 16

Уст ано вка и извлечение карты (поставляется отдельно)/аккумулятора ....... 17

Порядок действий .................................................................................................... 18

Съемка с использованием функции GPS ............................................................ 20

Работают датчики (компас/высотомер/барометр) ............................................. 23

Дистанц. управление съемкой ............................................................................... 24

• Уст ан о вк а приложения для смартфонов/планшетов

“Panasonic Image App”..................................................................................... 24

• Простое п

• Подключение к смартфону/планшету ............................................................. 28

• Выполнение снимков с помощью смартфона/планшета

(дистанционная запись)................................................................................... 30

• Воспроизведение снятых фотокамерой снимков........................................... 30

Чтение инструкции по эксплуатации (формат PDF)........................................... 31

Уст ано вка поставляемого программного обеспечения .................................... 32

Технические характеристики.................................................................................. 33

одключение к смартфону/планшету (NFC) .................................... 25

6

VQT4U10 (RUS)

Перед использованием

Обязательно прочитайте разделы “(Важная информация) О характеристиках
водонепроницаемости/пылезащищенности и ударостойкости камеры
использованием камеры под водой, чтобы избежать ее неправильного
использования, которое может привести к просачиванию воды внутрь камеры.

• Избегайте сильных ударов или вибраций, не роняйте камеру и не стучите по ней.

Не подвергайте камеру воздействию сильного давления.

” (P9) перед

– Это может привести к ухудшению водонепроницаемых свойств.
– Возможно повреждение объектива или ЖК-монитора.
– Возможна неполадка в работе или функциональная неисправность.

∫ Запотевание внутренней стороны объектива (конденсация)

Конструкцией данной фотокамеры предусмотрено
предотвращение конденсации благодаря
антизапотевающему стеклу, однако конденсация может
возникнуть из-за услови й окружающей среды, в
которых используется фотокамера. Это не является
неисправностью или сбоем в работе фотокамеры.

Действия при запотевании внутренней стороны объектива

• Выключите питание и откройте боковую дверцу в месте с постоянной окружающей

температурой (не слишком высокой), умеренной влажн ость ю и малым количеством
песка и пыли. Запотевание пройдет естественным путем за время от 10 минут до
2 часов, по мере того, как температура камеры приблизится к окружающей
температуре.

• Обратитесь в компанию Panasonic, если запотевание не проходит.

Усл ови я, в которых может запотеть внутренняя сторона объектива

Конденсация может иметь место, приводя к запотеванию внутренней стороны
объектива, при использовании камеры в местах, где наблюдается значительный
перепад температуры или повышенная влажность; ниже приведены примеры
таких ситуаций.

• Если камера используется под водой сразу же после нахождения на жарком

пляже и т. п.

• Если камера переносится из теплого места в холодно е, например на лыжном

курорте или на большой высоте

• Если боковая дверца отк рывается в условиях высокой влажности

(RUS) VQT4U10

7

Стандартные принадлежности

DMW-BCM13E VSK0806

12

K1HY08YY0031

5

VFF1162

6

4

3

VFC4297

K2CQ2YY00082

Перед использованием фотокамеры убедитесь, что имеются все принадлежности.
Номера изделий правильны по состоянию на январь 2013 г. Они могут
изменяться.

1 Блок аккумулятора

(Далее в тексте блок аккумулятора

или аккумулятор)
Зарядите аккумулятор перед
использованием.

2 Зарядное устро йство

(Далее в тексте зарядное

устрой ство аккумулятора или
зарядное устройство)

3 Кабель питания
4Cоединительный кабель USB
5 Компакт-диск

• Программное обеспечение

• Инструкция по эксплуатации для

улучшения характеристик

Установите на свой ПК перед
использованием.

6 Ремешо к

• Поставляемые дополнительные

принадлежности не являются водонепроницаемыми.

• В дальнейшем по тексту карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC

обозначаются как карта.

• Карта поставляется отдельно.

Без карты памяти записывать и воспроиз водить снимки можно с
использованием встроенной памяти.

• При утере поставляемых принадлежностей обратитесь в ближ айш ий центр

обслуживания. (Принадлежности можно приобрести отдельно.)

8

VQT4U10 (RUS)

(Важная информация) О характеристиках
водонепроницаемости/
пылезащищенности и ударостойкости
камеры

Водонепроницаемые/пыленепроницаемые свойства

Водонепроницаемость/пылезащищенность данной камеры соответствует
стандартам “IPX8” и “IP6X”. При условии соблюдения требований по уходу и
техническому обслуживанию, перечисленных в данном документе, данная
камера может работать под водой на глубине, не превышающей 13 м в
течение времени, не превышающего 60 минут. (

Противоударные характеристики

Данная камера соответствует также стандарту “MIL-STD 810F Method

516.5-Shock”. Камера прошла испытание на ударостойкость в собранном
виде при падении с высоты 2 м на фанеру толщиной 3 см.
В большинстве случаев камера не должна получать никаких
повреждений при падении с высоты, не превышающей 2 м. (¢2)

Способность выдерживать нагрузку

Данная камера выдерживает нагрузку 100 кгс по результатам испытаний
по

д нагрузкой. (¢3)

Это не гарантирует отсутствие повреждений, неисправностей или
водонепроницаемость при любых условиях.

¢1 Это означает, что данная камера может быть использована под водой на

протяжении указанного промежутка времени и под указанным давлением согласно
способу использования камеры, установленному компанией Panasonic.

¢2 “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” является стандартным методом испытания

Министерства Обороны США, в котором предполагается падение с высоты 122 см
при 26 положениях (8 углов, 12 ребер, 6 плоскостей) с использованием

5 комплектов устройств, и прох
5 устройств. (Если испытание завершилось неудачно, используется новый комплект

из 5 устройств для прохождения испытания)
Метод испытания Panasonic основывается на указанном методе “MIL-STD 810F
Method 516.5-Shock”. Однако высота падения изменена с 122 см на 200 см на
фанеру толщиной 3 см. Это испытание падением было пройдено.
(Пренебрегая таким изменением внешности, как повреждение краски или

еформация детали, на которую пришелся удар.)

д

¢3 Согласно условиям испытаний, установленным компанией Panasonic.

ождение падений при 26 положениях для

¢

1)

(RUS) VQT4U10

9

∫ Обращение с камерой

•

Водонепроницаемость не гарантируется, если фотокамера подвергнется ударному
воздействию в результате удара, падения и т. д. Если фотокамера была подвержена
ударному воздействию, следует обратиться за ее проверкой (за дополнительную
плату) в компанию Panasonic, чтобы убедиться в сохранении ее водонепроницаемости.

• Если на камеру попадет моющее средство, мыло, брызги из горячего источника,

добавка для ванн, масло для загара, солнцезащитное средство, химические вещества
и т. д., немедленно вытрите камеру.

• Функция водонепроницаемости камеры действует только в отношении морской воды и

пресной воды.

• На любые неисправности, вызванные неправильным использованием или

несоблюдением правил эксплуатации камеры покупателем гарантия распространяться
не будет.

• Внутренняя часть данного устройства не является водонепроницаемой.

• Поставляемые дополнительные принадлежности не являются водонепроницаемыми.

• Карта памяти и аккумулятор не являются водонепроницаемыми. Не касайтесь их

мокрыми руками. Кроме того, не вставляйте в камеру мокрую карту или аккумулятор.

• Не оставляйте камеру на длительное время в местах с очень низкой (лыжные курорты,

большая высота и т. д.) или очень высокой (свыше 40 oC) температурой, на солнце
внутри автомобиля, рядом с нагревательными приборами, на пляже и т.д.
Ее водонепроницаемость может ухудшиться.

∫ Информация о демонстрационном экране [Предостережения]

([Требова ния при подводном использовании])

[Предостережения] отображается, когда питание включается впервые после покупки

•

при полностью закрытой боковой дверце.

• Заранее проверьте обеспечение водонепроницаемости.

1 Для выбора [Да] нажмите 2, а затем нажмите [MENU/SET].

• Экран настройки часов будет автоматически пропущен, если перед запуском

будет выбрано [Нет].

2 Для выбора снимка нажмите 2/1.

2: Возврат на предыдущий экран

1: Просмотр следующего экрана

• Можно принудительно завершить процесс, нажав [MENU/SET].

• В случае принудительного завершения процесса выключением питания или

нажатием [MENU/SET], при каждом следующем включении питания
отображается индикация [Предостережения].

3 После завершения действий на последнем экране (12/12) нажмите

[MENU/SET], чтобы закончить.

• Нажатие [MENU/SET] после завершения действий на последнем экране (12/12)

приводит к тому, что при следующем включении питания устройства индикация
[Предостережения] не будет отображаться.

• Для просмотра можно также использовать [Предостережения] в меню [Настр.].

10

VQT4U10 (RUS)

Проверка перед подводным использованием

Всегда вытирайте резиновое уплотнение на боковой дверце и участок
вокруг резинового уплотнения сухой безворсовой тканью.

1 Убедитесь, что на внутренней стороне боковой дверцы отсутствуют

посторонние частицы.

• Ес ли любой посторонний объект, такой как ворс, волос, песок и т. д. останется на

поверхности уплотнения, вода попадет внутрь и в течение нескольких секунд
приведет к неисправности.

• При наличии какой-либо жидкости вытрите ее сухой мягкой тканью.

Их наличие может привести к попаданию воды внутрь камеры и неисправностям
в случае использования камеры с находящимися на ее поверхности жидкостями.

• При наличии инородных частиц удалит е их сухой безворсовой тканью.

• Тщ атель но уд али те мелкий песок и другие частицы, которые могут прилипать к

боковым и угловым частям резинового уплотнения.

2 Проверьте боковую дверцу на предмет трещин и деформации

резинового уплотнения.

• Целостность резиновых уплотнений может ухудшиться приблизительно через

1 год из-за износа и старения. Чтобы избежать повреждения фотокамеры,

необходимо ежегодно заменять уплотнения. Обратитесь в компанию Panasonic
для оценки затрат и получения другой информации.

3 Надежно закройте боковую дверцу.

A Красная деталь
B ДетальПереключатель [LOCK]

(серая деталь)

C Разблокированное положение
D Заблокированное положение

• Осторожно закрывайте переключатель

[LOCK], пока не скроется красная часть.

• Чтобы не допустить проникновения воды

в фотокамеру, следите, чтобы внутрь не
попали инородные частицы, такие как
жидкости, песок, волосы, пыль, и не
защемился шнурок ремешка.

Не открывать и не закрывать боковую дверцу в местах с большим
количеством пыли и песка, вблизи воды или мокрыми руками. Прилипший
песок или пыль могут привести к попаданию воды внутрь.

(RUS) VQT4U10

11

Эксплуатация камеры под водой

•

Используйте камеру под водой на глубине до 13 м при температуре воды от 0oC до 40oC.

• Не используйте устройство при погружениях с аквалангом.

• Не используйте камеру на глубине свыше 13 м.

• Не используйте камеру в горячей воде с температурой выше 40 oC (в ванной или

горячем источнике).

• Не используйте камеру под водой более 60 минут без перерыва.

• Не от крывайте и не закрывайте боковую дверцу под водой.

• Не подвергайте камеру ударам под водой. (Характеристика водонепроницаемости

может не сохраниться, и в камеру попадет вода.)

• Не ныряйте в воду с камерой в руках. Не используйте камеру в местах с сильными

брызгами воды, например, в местах с бурным течением или у водопада. (Камера может
подвергнуться сильному давлению воды, что приведет к неисправности.)

•

Камера может утонуть в воде. Чтобы не уронить камеру и не потерять ее под водой,
надежно закрепите ее ремешком на своем запястье или примите другие подобные меры.

Уход за камерой после ее использования под водой

Не открывайте и не закрывайте боковую дверцу, не удалив песок и пыль
путем ополаскивания камеры водой.
Обязательно очистите камеру после использования.

• Тщательно сотрите все капли воды, песок и соль с рук, тела, волос и т. д.

• Ре ком енд уется чистить камеру в закрытом помещении, избегая мест, где возможно

попадание брызг воды или песка.

После использования под водой обязательно очистите камеру, не
оставляйте ее грязной.

• Оставление камеры с посторонними объектами или солевыми веществами на ней

может привести к ее повреждению, изменению цвета, коррозии, необычным запахам
или износу.

1 Ополосните камеру водой при закрытой боковой

дверце.

• После использования на берегу моря или под водой

положите устройство в пресную воду в полом контейнере
на 10 минут или менее.

• Прилипание посторонних частиц может быть причиной

того, что рычажок масштабирования или кнопк а
[ON/OFF] не перемещаются плавно. Это может привести
к таким неисправностям, как заклинивание, в таком
случае смойте все посторонние предметы, ополоснув
камеру в пресной воде.

• При по гружении камеры в воду из сливного отверстия могут выходить пузырьки,

но это не является неисправностью.

12

VQT4U10 (RUS)