Panasonic DMC-FT5 User Manual

EG

Instruções Básicas de Funcionamento

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Câmara Digital

Modelo n

o

DMC-FT5

Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com

atenção e guarde este manual para consultas futuras.

Existem
instruções mais
detalhadas
acerca do funcionamento desta
câmara em “Instruções de
Funcionamento para
características avançadas
(formato PDF)” no CD-ROM
fornecido. Instale-o no seu PC
para as ler.

VQT4U04

F0213NK0

Prezado Cliente,

Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer a aquisição desta
Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de
Funcionamento e mantenha-as à mão para futuras referências. Tenha em conta que os
controlos e componentes reais, itens de menu, etc. da sua Câmara Digital podem
parecer ligeiramente diferentes daqueles mostrados nas ilustrações nestas Instruções
de Funcionamento.

Preste atenção às leis dos direitos de autor.

• A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com

propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor.
Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita.

Informações para a sua Segurança

AVISO:

Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto,

• Não deixe água nem outros líquidos borrifarem ou pingarem para dentro da

unidade.

• Não exponha os acessórios (bateria, carregador da bateria, adaptador AC, cartão

de memória SD, etc.) à chuva, humidade, pingos ou borrifos.

• Usar apenas os acessórios recomendados.

• Não retire as coberturas.

• Não tente reparar a unidade sozinho. Consulte pessoal qualificado para proceder à

reparação.

A tomada deverá estar perto do equipamento e ser facilmente acessível.

∫ Marca de identificação do produto

Produto Localização

Câmara Digital Fundo
Carregador da Bateria Fundo

2

VQT4U04 (POR)

Declaração de Conformidade (DoC)

A “Panasonic Corporation” declara que este produto se encontra em conformidade
com os requisitos fundamentais e com as outras provisões relevantes da Directiva
1999/5/EC.
Os clientes podem descarregar uma cópia da DoC original para os nossos
produtos R&TTE a partir do nosso servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto com um Representante Autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Hamburgo, Alemanha

Este produto foi criado para o consumidor geral. (Categoria 3)
Este produto tem o propósito de se conectar a um ponto de acesso WLAN de
2,4 GHz.

∫ Acerca do conjunto da bateria

CUIDADO

• Perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo

tipo recomendado pelo fabricante.

• Quando eliminar as baterias, contacte as autoridades locais ou o revendedor para se

informar quanto ao método correcto de eliminação.

Não aqueça ou exponha ao fogo.

•

• Não deixe a(s) bateria(s) num automóvel exposta(s) à luz directa do sol durante um longo

período de tempo com as portas e janelas fechadas.

Aviso

Risco de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, aqueça acima dos 60 xC
nem incinere.

(POR) VQT4U04

3

∫ Acerca do carregador da bateria

AVISO!
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto,

• Não instale nem coloque esta unidade numa estante, armário ou outro espaço

reduzido. Certifique-se de que esta unidade está bem ventilada.

• O carregador da bateria encontra-se em modo de espera quando ligar o fio da alimentação

AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o fio da alimentação AC esteja ligado
a uma tomada.

∫ Cuidados a ter durante a utilização

•

Não use quaisquer outros cabos de ligação USB, excepto o fornecido, ou um cabo de
ligação USB genuíno da Panasonic (DMW-USBC1: opcional).

• Use sempre um cabo AV genuíno da Panasonic (DMW-AVC1: opcional).

• Use sempre um micro cabo HDMI genuíno da Panasonic (RP-CHEU15: opcional).

Número da peça: RP-CHEU15 (1,5 m)

Mantenha esta unidade o mais afastada possível de equipamento
electromagnético (como microondas, televisões, consolas de vídeo, etc.).

• Se utilizar esta unidade sobre ou perto de uma televisão, as imagens e/ou o som nesta

unidade podem ficar distorcidos devido à radiação de ondas electromagnéticas.

• Não utilize esta unidade perto de um telemóvel, porque, desta forma, pode causar

interferências que afectam adversamente as imagens e/ou o som.

• Os dados gravados podem ser danificados ou as imagens podem ser distorcidas em

campos magnéticos fortes criados por altifalantes ou grandes motores.

• A radiação de ondas electromagnéticas geradas por microprocessadores pode afectar

adversamente esta unidade, causando distúrbios nas imagens e/ou som.

• Se esta unidade for afectada adversamente por equipamento electromagnético e deixar de

funcionar correctamente, desligue esta unidade e retire a bateria, ou desligue o adaptador
AC (DMW-AC5E: opcional). De seguida, volte a colocar a bateria, ou volte a ligar o
adaptador AC e ligue esta unidade.

Não utilize esta unidade perto de transmissores de rádio ou linhas de alta tensão.

• Se gravar perto de transmissores de rádio ou linhas de alta tensão, as imagens e/ou sons

gravados podem ser adversamente afectados.

4

VQT4U04 (POR)

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de
Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos
significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados
nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem
de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os
coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a
Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/
96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar
recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos
negativos na saúde humana e no ambiente, os quais
poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de
produtos velhos e baterias, por favor, contacte as
autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos
ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser
apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta
destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e
electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou
Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da
União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia.
Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as
autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos
ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite
informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de
símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um
símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em
conformidade com o estabelecido na Directiva referente

Cd

aos produtos químicos utilizados.

(POR) VQT4U04

5

Indice

Informações para a sua Segurança............................................................................ 2

Antes da Utilização ...................................................................................................... 7

Acessórios padrão ....................................................................................................... 8

(Importante) Acerca do desempenho da resistência à água/pó e choques da

câmara........................................................................................................................... 9

Nomes dos Componentes ......................................................................................... 14

Carregar a bateria ...................................................................................................... 16

Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/Bateria............................................................ 17

Sequência das operações ......................................................................................... 18

Gravar usando a função de GPS .............................................................................. 20

O sensores (bússola/altímetro/barómetro) são utilizados ..................................... 22

Fotografia Remota...................................................................................................... 23

• Instalar no smartphone/tablet a aplicação “Panasonic Image App”................... 23

• Ligar facilmente a um smartphone/tablet (NFC) ................................................. 24

• Ligar a um smartphone/tablet ............................................................................. 26

• Tirar fotografias com um smartphone/tablet (gravação remota)......................... 28

• Reproduzir imagens na câmara ......................................................................... 28

Ler as Instruções de Funcionamento (formato PDF) ............................................. 29

Instalar o software fornecido .................................................................................... 30

Especificações ........................................................................................................... 31

6

VQT4U04 (POR)

Antes da Utilização

Por favor, certifique-se de que lê
à água/pó e choques da câmara
para evitar que a unidade seja utilizada incorrectamente, o que pode fazer com que
entre água dentro dela.

• Não aplique choques fortes nem vibração, deixando cair ou batendo com a câmara.

Não aplique demasiada pressão na câmara.

“(Importante) Acerca do desempenho da resistência

” (P9) antes de usar esta unidade debaixo de água,

– O desempenho da resistência à água pode ser degradado.
– A lente ou monitor LCD podem ficar danificados.
– Pode causar um mau funcionamento no desempenho ou função.

∫ Quando o lado interior da lente estiver embaciado (condensação)

Esta unidade foi criada para evitar a condensação através
de um vidro anti-nevoeiro, no entanto, isso pode ser
causado pelo ambiente onde a câmara é usada. Não se
trata de um mau funcionamento ou falha da câmara.

O que fazer quando o lado interior da lente está embaciado

• Desligue a energia e abra a porta lateral num local com uma

temperatura ambiente constante, afastado de altas temperaturas, humidade, areia ou pó. O
embaciamento desaparece naturalmente passados 10 minutos a 2 horas com a porta lateral
aberta quando a temperatura da câmara se aproxima da temperatura ambiente.

• Contacte a Panasonic se o embaciamento não desaparecer.

Condições em que o lado interior da lente pode ficar embaciado

Pode ocorrer condensação e o lado interior da lente pode ficar embaciado quando a
câmara for usada em áreas onde haja uma alteração significativa da temperatura ou
onde haja muita humidade, como nos seguintes casos:

• Quando a câmara for usada debaixo de água de repente, após estar em praias

quentes, etc.

• Quando a câmara for movida de uma área fria para uma área quente, como numa

estância de esqui ou a grandes altitudes

• Quando a porta lateral for aberta em ambientes de grande humidade

(POR) VQT4U04

7

Acessórios padrão

DMW-BCM13E VSK0806

12

K1HY08YY0031

5

VFF1160

6

4

3

VFC4297

K2CQ2YY00082

Verifique se todos os acessórios se encontram incluídos, antes de utilizar a câmara.
Números correctos do produto a partir de Janeiro de 2013. Estes podem estar sujeitos
a alterações.

1Bateria

(Indicado como conjunto da bateria ou
bateria no texto)
Carregue a bateria antes da utilização.

2 Carregador da Bateria

(Indicado como carregador da bateria
ou carregador no texto)

3 Cabo AC
4 Cabo de Ligação USB
5 CD-ROM

• Software

• Instruções de Funcionamento para

características avançadas

Instale no seu PC antes da utilização.

6 Alça para a mão

• Os acessórios fornecidos não são à prova de

água.

• O Cartão de Memória SD, o Cartão de

Memória SDHC e o Cartão de Memória SDXC
são indicados como cartão no texto.

• O cartão é opcional.

Pode gravar ou reproduzir imagens na memória incorporada quando não estiver a
utilizar um cartão.

• Consulte o seu vendedor ou o centro de apoio mais próximo, caso perca um acessório

fornecido. (Pode adquirir os acessórios separadamente.)

8

VQT4U04 (POR)

(Importante) Acerca do desempenho da
resistência à água/pó e choques da
câmara

Desempenho de resistência à água/pó

A taxa de resistência à água/pó encontra-se em conformidade com as normas
“IPX8” e “IP6X”. Desde que as normas de cuidado e manutenção descritas
neste documento sejam estritamente seguidas, esta câmara pode funcionar
debaixo de água, a uma profundidade que não exceda os 13 m durante um
espaço de tempo que não exceda os 60 minutos. (¢1)

Desempenho anti-choque

Esta câmara também se encontra em conformidade com “MIL-STD 810F
Method 516.5-Shock”. A câmara passou num teste de queda de uma altura de
2 m para uma tábua de contraplacado de 3 cm. Em grande parte dos casos,
esta câmara não deverá ficar com quaisquer danos se for deixada cair de uma
altura que não exceda os 2 m. (¢2)

Desempenho da Carga Aguentada

Esta câmara encontra-se em conformidade com os testes de carga de 100 kgf.
(¢3)

Isto não garante que não haja destruição, mau funcionamento ou resistência à
água em todas as condições.

¢1 Isto significa que a câmara pode ser usada debaixo de água durante o tempo

especificado na pressão especificada, de acordo com o método de manuseamento
estabelecido pela Panasonic.

¢2 O “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” é o método de teste padrão para o

Departamento de Defesa dos Estados Unidos, que especifica o desempenho dos testes
de queda a partir de uma altura de 122 cm, em 26 orientações (8 cantos, 12 topos,
6 frentes) usando 5 conjuntos de dispositivos e passando as quedas nas 26 orientações
em 5 dispositivos. (Se ocorrer uma falha durante o teste, é usado um novo teste para
passar o teste de orientação de queda num total de 5 dispositivos)
O método de teste da Panasonic baseia-se no método “MIL-STD 810F Method

516.5-Shock” apresentado acima. No entanto, a altura de queda passou de 122 cm para
200 cm, caindo numa placa espessa de contraplacado com 3 cm. Passou neste teste de
queda.
(Não foi tida em conta a alteração na aparência, como perda de tinta ou distorção da
parte onde foi aplicado o impacto da queda.)

¢3 De acordo com o método de teste especificado pela Panasonic.

(POR) VQT4U04

9

∫ Manuseamento da câmara

•

A resistência à água não é garantida se a unidade for sujeita a um impacto por bater com
ela, ou por a ter deixado cair, etc. Se ocorrer um impacto na câmara, esta deverá ser
inspeccionada (sujeito a taxas) pela Panasonic, para verificar se esta continua a ser à prova
de água.

• Quando a câmara for exposta a detergente, sabão, água de nascentes quentes, aditivos

para o banho, protector solar, bronzeador, químicos, etc., limpe-a imediatamente.

• A função à prova de água da câmara destina-se apenas à água do mar e à água doce.

• Qualquer mau funcionamento causado pela má utilização por parte do cliente, ou um

manuseamento incorrecto, não é abrangido pela garantia.

• A parte interior desta unidade não é à prova de água. A entrada de água irá causar um mau

funcionamento.

• Os acessórios fornecidos não são à prova de água.

• O cartão e a bateria não são à prova de água. Não os manuseie com as mãos molhadas.

Não insira um cartão molhado ou bateria dentro da câmara.

• Não deixe a câmara durante um longo período de tempo em locais onde a temperatura seja

muito baixa (estância de esqui ou em grandes altitudes, etc.) ou muito alta (acima dos
40 oC), dentro de um carro exposto à luz forte do sol, perto de um aquecedor, na praia, etc.
O desempenho da resistência à água pode ser degradado.

∫ Acerca da apresentação de demonstração [Precauções]

([Requisitos para utilização debaixo de água])

•

[Precauções] é apresentado quando liga a energia pela primeira vez após a aquisição da
máquina, com a porta lateral completamente fechada.

• Verifique com antecedência o desempenho da resistência à água.

1 Prima 2 para escolher a opção [Sim] e, de seguida, prima o botão

[MENU/SET].

• Esta passa automaticamente para o ecrã de acerto do relógio se seleccionar [Não],

antes de iniciar.

2 Prima 2/1 para escolher a imagem.

2: Voltar ao ecrã anterior
1: Ver o ecrã seguinte

• Pode terminar forçosamente, premindo [MENU/SET].

• Quando é terminado forçosamente enquanto consulta, desligando a energia ou

premindo [MENU/SET], [Precauções] é apresentado sempre que a energia for ligada.

3 Após o ecrã final (12/12), prima [MENU/SET] para terminar.

• Quando [MENU/SET] é premido após o ecrã final (12/12), [Precauções] não é

apresentado a partir da vez seguinte em que ligar a energia.

• Isto também pode ser visualizado em [Precauções] no menu [Config.].

10

VQT4U04 (POR)

Verifique antes de usar debaixo de água

Limpe sempre o vedante de borracha na porta lateral e a área onde o vedante
de borracha assenta, com um pano seco sem linho.

1 Certifique-se de que não há objectos estranhos na parte interior da porta

lateral.

• Se houver um objecto estranho, como linho, cabelo, areia, etc., na área em redor, a

água começa a entrar passados alguns segundos, causando um mau funcionamento.

• Limpe com um pano suave e seco, caso haja qualquer líquido.

Isso pode causar a entrada de água e um mau funcionamento, se usar a câmara com
líquido nela.

• Se aparecerem objectos estranhos, limpe-os com um pano seco e sem linho.

• Tenha muito cuidado ao remover a areia pequena, etc., que possa ficar colada nas

partes laterais e cantos do vedante de borracha.

2 Verifique se existem rachas ou deformação no vedante de borracha na porta

lateral.

• A integridade dos vedantes de borracha pode diminuir passado cerca de 1 ano, devido

ao desgaste e idade. Para evitar danificar permanente a câmara, os vedantes deverão
ser substituídos uma vez por ano. Por favor, contacte a Panasonic quanto aos custos
relacionados e outra informação.

3 Feche bem a porta lateral.

A Parte vermelha
B Interruptor [LOCK] (parte cinzenta)
C Desbloqueado
D Bloqueado

• Fixe bem o interruptor [LOCK] até que a

parte vermelha deixe de estar visível.

• Para evitar que entre água, tenha cuidado

para que não fiquem presos objectos
estranhos, como líquidos, areia, cabelo, pó
ou o fio.

Não abra nem feche a porta lateral em locais com areia e pó, perto de água ou
com as mãos molhadas. A areia ou o pó podem ficar lá colados e causar a
entrada de água.

(POR) VQT4U04

11