Panasonic DMC-FT30 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

для улучшения характеристик

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FT30

Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для

дальнейшего использования.

SQW0312

F1214CT0

Содержание

Перед использованием

Уход за камерой ......................................................................................................... 6

(Важная информация) О характеристиках водонепроницаемости/

пылезащищенности и ударостойкости камеры ................................................... 8

Стандартные принадлежности ............................................................................. 13

Названия составных частей .................................................................................. 14

Подготовка

Зарядка аккумулятора ............................................................................................ 16

• Зарядка.............................................................................................................. 16

• Приблизительное время работы и количество записываемых снимков...... 18

Уст ано в ка и извлечение карты (поставляется отдельно)/аккумулятора ...... 20

О встроенной памяти/карте ................................................................................... 22

• Приблизительное количество записываемых снимков и доступное

время записи..................................................................................................... 24

Настройка даты/времени (настройка часов)...................................................... 25

• Изменение настройки часов ............................................................................ 26

Советы по съемке удачных снимков................................................................... 27

• Отрегулируйте длину ремешка и осторожно держите камеру .

• Преду

преждение дрожания (дрожания фотокамеры).................................... 27

Основные сведения

Выбор режима записи ............................................................................................ 28

Выполнение снимков с использованием автоматической функции

(Интеллектуальный автоматический режим)..................................................... 29

• Изменение настроек......................................................................................... 31

Выполнение снимков с использованием любимых настроек

(Режим обычного снимка) ...................................................................................... 32

Фокусирование ........................................................................................................ 33

Запись видеокадров............................................................................................... 35

Воспроизведение .................................................................................................... 37

• Отображение нескольких экранов (многооконное воспроизведение) .......... 38

• Использование функции увеличения при воспроизведении ......................... 38

Удаление снимков ................................................................................................... 39

• Удаление одного снимка .................................................................................. 39

• Удаление нескольких снимков (до 100) или всех сн

Настройка меню....................................................................................................... 40

• Настройка элементов меню............................................................................. 40

• Использование быстрого меню........................................................................ 41

О меню настроек...................................................................................................... 42

имков ......

..................... 27

...................... 39

- 2 -

Запись

Информация о мониторе ЖКД............................................................................... 51

Если используется масштабирование ................................................................ 52

• Оптическое увеличение.................................................................................... 52

• Дополнительное оптическое увеличение (EZ) ............................................... 53

• Интеллектуальное увеличение ........................................................................ 53

• Цифровое увеличение...................................................................................... 53

Съемка со встроенной вспышкой ........................................................................ 54

• Переключение на желаемый режим вспышки ................................................ 54

Съемка крупным планом ([Аф макро]/[Макро зум]) .......................................... 58

Съемка с автоматическим таймером................................................................... 59

Компенсация экспозиции....................................................................................... 60

Съемка с автоматической настройкой значений экспозиции......................... 61

ения

Выполнение снимков с различными эффектами из

(Режим творческого управления)......................................................................... 62

• [Выразительн.]................................................................................................... 63

• [Ретр о] ................................................................................................................ 63

• [Высокотональный] ........................................................................................... 63

• [Недоэкспонирование] ...................................................................................... 63

• [Сепия] ............................................................................................................... 64

• [Динамический монохром]................................................................................ 64

• [Выраз. искусство] ............................................................................................. 64

• [Высоко-динам.]................................................................................................. 64

• [Кросс-процесс] ................................................................................................. 65

• [Эффект мыльницы] ......................................................................................... 65

• [Эффект миниатюры]........................................................................................ 66

• [Цветовой акцент].............................................................................................. 66

Съемка выразительных сцен на открытом воздухе ........................................ 67

• [Спорт]................................................................................................................ 67

• [Снег].................................................................................................................. 67

• [Пляж и серфинг]............................................................................................... 67

• [Доп. подводный режим]................................................................................... 68

Выполнение панорамных снимков ([Панорамный снимок] Выполн

(Режим сцены) .......................................................................................................... 72

ение снимков в соответствии с записываемой сценой

• [Портрет] ............................................................................................................ 73

• [Ровная кожа]..................................................................................................... 73

• [Пейзаж] ............................................................................................................. 73

• [Ночн. портрет] .................................................................................................. 74

• [Ночн. пейзаж] ................................................................................................... 74

• [Еда] ................................................................................................................... 74

• [Ребе нок1]/[Ребенок2] ....................................................................................... 75

• [Дом.животное] .................................................................................................. 76

• [Закат] ................................................................................................................ 76

• [Выс. чувств.]..................................................................................................... 76

• [Звездное небо]................................................................................................. 76

• [Сквозь Стекло] ................................................................................................. 76

ображ

)........................... 69

- 3 -

Ввод текста............................................................................................................... 77

Использование меню [Зап.]................................................................................... 78

• [Разм. кадра]...................................................................................................... 78

• [Светочувст. ] ..................................................................................................... 79

• [Бал. бел.] .......................................................................................................... 80

• [Режим аф]......................................................................................................... 82

• [Опред. лица]..................................................................................................... 85

• [Инт. экспоз.] ...................................................................................................... 89

• [Инт.разреш.] ..................................................................................................... 89

• [Цифр. увел] ...................................................................................................... 89

• [Серийн.съемк] .................................................................................................. 90

• [Интервал. съемка] ........................................................................................... 92

• [Цвет.режим] ...................................................................................................... 95

• [Передача цвета]............................................................................................... 95

• [Всп. ламп. АФ] .................................................................................................. 95

• [Корр.кр.гл.]........................................................................................................ 96

• [Стабилиз.]......................................................................................................... 96

• [Отпеч.даты] ...................................................................................................... 97

• [Уст. часов]......................................................................................................... 97

Использование меню [Видео]............................................................................... 98

• [Кач-во за

• [Непрер. АФ] ...................................................................................................... 98

..................................................................................................... 98

п.] ..

Воспроизведение/редактирование

Различные методы воспроизведения ................................................................. 99

• [Слайд шоу] ....................................................................................................... 99

• [Фильтр.воспр.]................................................................................................ 101

• [Календарь]...................................................................................................... 104

Интересные операции с записанными снимками (ретуширование)............ 105

• [Авторетуширование]...................................................................................... 105

• [Креативное ретуширование]......................................................................... 106

• [Передача цвета]............................................................................................. 107

Использование меню [Воспроизв.].................................................................... 108

• [Отпеч симв] .................................................................................................... 108

• [Ретуширование] ..............................................................................................110

• [Реда кт.видео]...................................................................................................110

• [Видео интер. съемки]......................................................................................111

• [Изм.разм.] ........................................................................................................112

• [Подрезка] .........................................................................................................113

• [Избранное].......................................................................................................114

• [Уст. печ.]...........................................................................................................115

• [Защитить] ........................................................................................................117

• [Ред. расп. лиц].................................................................................................118

• [Копия]...............................................................................................................119

- 4 -

Подсоединение к другому оборудованию

Воспроизведение фотоснимков на экране телевизора ................................. 120

Сохранение фотоснимков и видеокадров на ПК............................................. 122

• Информация о программном обеспечении, поставляемом в комплекте... 122

Сохранение фотоснимков и видеокадров на рекордере............................... 126

• Выполните копирования, вставив карту SD в рекордер.............................. 126

Печать снимков...................................................................................................... 127

• Выбор и печать одного снимка ...................................................................... 128

• Выбор и печать нескольких снимков ............................................................. 128

• Настройки печати............................................................................................ 129

Другое

Вид экрана .............................................................................................................. 132

Предосторожности при использовании фотокамеры .................................... 134

Сообщения.............................................................................................................. 142

Устранение неисправностей................................................................................ 145

- 5 -

Перед использованием

Обязательно прочитайте разделы водонепроницаемости/пылезащищенности и ударостойкости камеры использованием камеры под водой, чтобы избежать ее неправильного использования, которое может привести к просачиванию воды внутрь камеры.

“(Важная информация) О характеристиках

” (P8) перед

Уход за камерой

∫ Обращение с камерой (для предотвращения попадания воды и неисправностей)

•

Посторонние частицы могут прилипать к внутренней стороне боковой дверцы (вокруг резинового уплотнения или разъемов подключения) при открытии или закрытии боковой дверцы в местах с большим количеством песка, пыли и др. Результатом этого может стать нарушение водонепроницаемых свойств при закрытии боковой дверцы с прилипшими посторонними частицами.

• В случае если на внутреннюю сторону боковой дверцы попадут

инородные частицы, удалите их сухой безворсовой тканью.

• Если на камере или внутренней стороне боковой дверцы остается

жидкость, например капли воды, сотрите ее мягкой сухой тканью. Не открывайте и не закрывайте боковую дверцу вблизи воды, под водой, мокрыми руками, или когда сама камера влажная. Это может привести к попаданию воды внутрь.

Избегайте сильных ударов или вибраций, не роняйте камеру и не стучите по ней. Не подвергайте камеру воздействию сильного давления.

например:

Нахождение камеры в кармане брюк сидящего человека, применение усилия для укладки

–

камеры в полную или тугую сумку и т. п.

– Прикрепление каких-либо предметов, таких как вспомогательное оборудование, к ремню,

крепящемуся к камере.

– При сильном давлении на камеру на глубине свыше 8 м.

• Это может привести к ухудшению водонепроницаемых свойств.

• Возможно повреждение объектива или ЖК-монитора.

• Возможна неполадка в работе или функциональная неисправность.

- 6 -

Перед использованием

∫ Запотевание внутренней стороны объектива (конденсация)

Это не является неисправностью и не ведет к отказу камеры. Причиной данного явления могут быть условия окружающей среды, в которых используется камера.

Действия при запотевании внутренней стороны объектива

Выключите данное устройство и откройте боковую дверцу в месте с

•

постоянной окружающей температурой (не слишком высокой), умеренной влажностью и малым количеством песка и пыли. При открытой боковой дверце запотевание пройдет естественным путем за время от 10 минут до 2 часов, по мере того, как температура камеры приблизится к окружающей температуре.

• Обратитесь в компанию Panasonic, если запотевание не проходит.

Условия, в которых может запотеть внутренняя сторона объектива

Конденсация может иметь место, приводя к запотеванию внутренней стороны объектива, при использовании камеры в местах, где наблюдается значительный перепад температуры или повышенная влажность; ниже приведены примеры таких ситуаций.

Если камера используется под водой сразу же после нахождения на жарком пляже и т. п.

•

• Если камера переносится из теплого места в холодное, например на лыжном курорте

или на большой высоте

• Если боковая дверца открывается в условиях высокой влажности

- 7 -

Перед использованием

(Важная информация) О характеристиках водонепроницаемости/пылезащищенности и ударостойкости камеры

Водонепроницаемые/пыленепроницаемые свойства

Водонепроницаемость/пылезащищенность данной камеры соответствует стандартам “IPX8” и “IP6X”. При условии соблюдения требований по уходу и техническому обслуживанию, перечисленных в данном документе, данная камера может работать под водой на глубине, не превышающей 8 м в течение времени, не превышающего 60 минут. (¢1)

Противоударные характеристики

Данная камера соответствует также стандарту “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Камера прошла испытание на у виде при падении с высоты 1,5 м на фанеру толщиной 3 см. В большинстве случаев камера не должна получать никаких повреждений при падении с высоты, не превышающей 1,5 м. (¢2)

Это не гарантирует отсутствие повреждений, неисправностей или водонепроницаемость при любых условиях.

¢1 Это означает, что данная камера может быть использована под водой на протяжении

указанного промежутка времени и под указанным давлением согласно способу использования камеры, установленному компанией Panasonic.

¢2 “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” является стандартным методом испытания

Министерства Обороны США, в котором предполагается падение с высоты 122 см при 26 положениях (8 углов, 12 ребер, 6 плоскостей) с использованием 5 комплектов устройств,

рохождение паде

и п неудачно, используется новый комплект из 5 устройств для прохождения испытания) Метод испытания Panasonic основывается на указанном методе “MIL-STD 810F Method

516.5-Shock”. Однако высота падения изменена с 122 см на 150 см на фанеру толщиной 3 см. Это испытание падением было пройдено. (Пренебрегая таким изменением внешности, как повреждение краски или де

ли, на которую пришелся удар.)

дета

ний при 26 положениях для 5 устройств. (Если испытание завершилось

даростойкость в собранно

формация

- 8 -

Перед использованием

∫ Обращение с камерой

•

Водонепроницаемость не гарантируется, если фотокамера подвергнется ударному воздействию в результате удара, падения и т. д. Если фотокамера была подвержена ударному воздействию, следует обратиться за ее проверкой (за дополнительную плату) в компанию

Panasonic, чтобы убедиться в сохранении ее водонепроницаемости.

• Если на камеру попадет моющее средство, мыло, брызги из горячего источника, добавка для

ванн, масло для загара, солнцезащитное средство, химические вещества и т. д., немедленно вытрите камеру.

• Функция водонепроницаемости камеры действует только в отношении морской воды и

пресной воды.

• На любые неисправности, вызванные неправильным использованием или несоблюдением

правил эксплуатации камеры покупателем гарантия распространяться не будет.

• Внутренняя часть данного устройства не является водонепроницаемой.

• Поставляемые дополнительные принадлежности не являются водонепроницаемыми.

• Карта памяти и аккумулятор не являются водонепроницаемыми. Не касайтесь их мокрыми

руками. Кроме того, не вставляйте в камеру мокрую карту или аккумулятор.

• Не оставляйте камеру на длительное время в местах с очень низкой температурой (например,

на лыжных курортах или на большой высоте) или в местах, где температура может превысить 40 °C (например, под яркими солнечными лучами внутри автомобиля, рядом с

нагревательными приборами, на катере или пляже и т. д.). (Ее водонепроницаемость может ухудшиться.)

∫ Информация о демонстрационном экране [Предостережения]

([Требования при подводном использовании])

Когда данное устройство включается впервые после покупки при полностью закрытой боковой

•

дверце, отображается [Предостережения].

• Заранее проверьте обеспечение водонепроницаемости.

1 Для выбора [Да] нажмите 2, а затем нажмите [MENU/SET].

•

Экран настройки часов будет автоматически пропущен, если перед запуском будет выбрано [Нет].

2 Для выбора снимка нажмите 2/1.

2: Возврат на предыдущий экран 1: Просмотр следующего экрана

•

Можно принудительно завершить процесс, нажав [MENU/SET].

• В случае принудительного завершения процесса проверки выключением данного

устройства или нажатием [MENU/SET] при каждом следующем включении данного устройства отображается [Предостережения].

3 После завершения действий на последнем экране (12/12) нажмите [MENU/SET],

чтобы закончить.

В случае нажатия [MENU/SET] после отображения последнего экрана (12/12) при

•

следующем включении данного устройства [Предостережения] не отображается.

• Для просмотра можно также использовать [Предостережения] (P42) в меню [Настр.].

- 9 -

Перед использованием

ロヰヤレ

Проверка перед подводным использованием

Всегда вытирайте резиновое уплотнение на боковой дверце и участок вокруг резинового уплотнения сухой безворсовой тканью.

1 Убедитесь, что на внутренней стороне боковой дверцы отсутствуют

посторонние частицы.

Если любой посторонний объект, такой как ворс, волос, песок и т. д. останется на

•

поверхности уплотнения, вода попадет внутрь и в течение нескольких секунд приведет к неисправности.

• При наличии какой-либо жидкости вытрите ее сухой мягкой тканью.

Их наличие может привести к попаданию воды внутрь камеры и неисправностям в случае использования камеры с находящимися на ее поверхности жидкостями.

• При наличии инородных частиц удалите их сухой безворсовой тканью.

• Тщательно удалите мелкий песок и другие частицы, которые могут прилипать к боковым

и угловым частям резинового уплотнения.

2 Проверьте боковую дверцу на предмет трещин и деформации резинового

уплотнения.

Целостность резиновых уплотнений может ухудшиться приблизительно через 1 год из-за

•

износа и старения. Чтобы избежать повреждения фотокамеры, необходимо ежегодно заменять уплотнения. Обратитесь в компанию Panasonic для оценки затрат и получения другой информации.

3 Надежно закройте боковую дверцу.

A ДетальПереключатель [LOCK] (серая

деталь)

B Красная деталь C Разблокированное положение D Заблокированное положение

• Осторожно закрывайте переключатель

[LOCK], пока не скроется красная часть.

• Чтобы не допустить проникновения воды

в фотокамеру, следите, чтобы внутрь не попали инородные частицы, такие как жидкости, песок, волосы, пыль, и не защемился шнурок ремешка.

Не открывать и не закрывать боковую дверцу в местах с большим количеством пыли и песка, вблизи воды или мокрыми руками. Прилипший песок или пыль могут привести к попаданию воды внутрь.

- 10 -

Перед использованием

Эксплуатация камеры под водой

• Используйте камеру под водой на глубин е до 8 м при температуре воды от 0 oC до 40 oC.

• Не используйте устройство при погружениях с аквалангом.

• Не используйте камеру на глубине свыше 8 м.

• Не используйте камеру в горячей воде с температурой выше 40 oC (в ванной или горячем

источнике).

• Не используйте камеру под водой более 60 минут без перерыва.

• Не открывайте и не закрывайте боковую дверцу под водой.

• Не подвергайте камеру ударам под водой. (Характеристика водонепроницаемости может не

сохраниться, и в камеру попадет вода.)

• Не ныряйте в воду с камерой в руках. Не используйте камеру в местах с сильными брызгами

воды, например, в местах с бурным течением или у водопада. (Камера может подвергнуться сильному давлению воды, что приведет к неисправности.)

• Камера может утонуть в воде. Чтобы не уронить камеру и не потерять ее под водой, надежно

закрепите ее ремешком на своем запястье или примите другие подобные меры.

Уход за камерой после ее использования под водой

Не открывайте и не закрывайте боковую дверцу, не удалив песок и пыль путем ополаскивания камеры водой. Обязательно очистите камеру после использования.

Тщательно сотрите все капли воды, песок и соль с рук, тела, волос и т. д.

•

• Рекомендуется чистить камеру в закрытом помещении, избегая мест, где возможно

попадание брызг воды или песка.

После использования под водой обязательно очистите камеру, не оставляйте ее грязной.

Оставление камеры с посторонними объектами или солевыми веществами на ней может

•

привести к ее повреждению, изменению цвета, коррозии, необычным запахам или износу.

1 Ополосните камеру водой при закрытой боковой

дверце.

После использования на берегу моря или под водой

•

положите устройство в пресную воду в полом контейнере на 10 минут или менее.

• Прилипание посторонних частиц может быть причиной

того, что рычажок масштабирования или кнопка [ON/OFF] не перемещаются плавно. Это может привести к таким неисправностям, как заклинивание, в таком случае смойте все посторонние предметы, ополоснув камеру в пресной воде.

• При погружении камеры в воду из сливного отверстия

могут выходить пузырьки, но это не является неисправностью.

- 11 -

Перед использованием

2 Слейте воду, удерживая камеру вверх нижней стороной A и правой стороной

вверх B, тряхнув ее несколько раз.

После использования камеры на пляже или в воде, а также после ее промывки, вокруг

•

динамика и микрофона некоторое время может оставаться вода, что может привести к уменьшению громкости или искажению звука.

• Чтобы избежать падения фотокамеры, обязательно проденьте свою руку в ремешок.

3 Сотрите с камеры капли воды с помощью

сухой мягкой ткани и высушите камеру в затененном месте с хорошей вентиляцией.

Высушите камеру, положив ее на сухую ткань. В

•

конструкции этого устройства предусмотрен слив, слив воды из зазоров кнопки [ON/OFF] и кнопки масштабирования и т. д.

• Не сушите камеру горячим воздухом из фена

или подобного изделия. Из-за деформации характеристика водонепроницаемости ухудшится.

• Не пользуйтесь такими химическими веществами, как бензин, разбавитель, а также

спиртом, мылом и моющими средствами.

4 Убедитесь в отсутствии капель воды, откройте боковую дверцу и сотрите все

капли воды или песчинки, оставшиеся внутри, с помощью мягкой сухой ткани.

(P137)

Капли воды могут прилипнуть к карте памяти или аккумуляторной батарее, если открыть

•

боковую дверцу без тщательной сушки. Кроме того, вода может накапливаться в зазоре вокруг отсек а для карты памяти/аккумуляторной батареи или разъемов подключения. Обязательно сотрите всю воду мягкой сухой тканью.

• Капли воды могут проникать в камеру в случае закрытия все еще влажной боковой

дверцы, что приведет к конденсации или отказу.

- 12 -

Перед использованием

Стандартные принадлежности

Перед использованием фотокамеры убедитесь, что имеются все принадлежности.

Поставляемые дополнительные принадлежности не являются водонепроницаемыми.

•

• Дополнительные принадлежности и их форма отличаются в зависимости от страны или

региона приобретения камеры. Подробную информацию о принадлежностях см. в разделе “Основная инструкция по эксплуатации”.

• Блок аккумулятор обозначается в тексте как блок аккумулятора или аккумулятор.

• Зарядное устройство аккумулятора обозначается в тексте как зарядное устройство

аккумулятора или зарядное устройство.

• В дальнейшем по тексту карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC

обозначаются как карта.

• Карта поставляется отдельно.

Без карты памяти записывать и воспроизводить снимки можно с использованием встроенной памяти.

- 13 -

Перед использованием

Названия составных частей

1 Вспышка (P54) 2 Кнопка видеосъемки (P35) 3 Кнопка затвора (P29, 32) 4 Кнопка [ON/OFF] камеры (P25) 5 Микрофон 6 Индикатор автоматического таймера (P59)/

Вспомогательная лампочка автофокусировки (P95)/ Светодиодная лампочка (P47)

7 Объектив (P7, 138, 148)

8 Монитор ЖКД (P51, 132, 137) 9 Кнопка [MODE] (P28, 99) 10 Кнопка масштабирования (P52) 11 Отверстие для крепления ремешка (P27)

При использовании камеры следует

•

обязательно прикреплять ремень во избежание ее падения.

12 Кнопка [(] (Воспроизведение) (P37) 13 Кнопка [Q.MENU] (P41)/Кнопка []

(Уда л и т ь/Отменить) (P39) 14 Кнопка [DISP.] (P51) 15 Кнопка [MENU/SET] (P40)

16 Кнопки курсора

A: 3/Компенсация экспозиции (P60)

Автоматическая настройка значений экспозиции (P61)

B: 4/Макро режим (P58)

АФ со слежением (P84)

C: 2/Автоматический таймер (P59)

D: 1/Режим вспышки (P54)

2134 567

8 91011

В данной инструкции по эксплуатации кнопки курсора изображаются, как пок на рисунк

Пример: При нажатии кнопки 4 (вниз)

е ниже, или изображаются при помощи 3/4/2/1.

или Нажать 4

- 14 -

азано

Перед использованием

17 Громкоговоритель (P44)

•

Следите за тем, чтобы не закрывать динамик пальцами. Это может ухудшить слышимость звука.

18 Крепление штатива

•

Прикрепление штатива с винтом длиной 5,5 мм или более может привести к повреждению данного устройства.

19 Гнездо [AV OUT/DIGITAL] (P120, 124, 126,

127)

20 Отсек карты (P20) 21 Отсек аккумулятора (P20)

При использовании сетевого адаптера

•

убедитесь в том, что используются DC переходник Panasonic (поставляется отдельно) и сетевой адаптер переменного тока (поставляется отдельно). Более подробную информацию о подключении см. в

P21.

22 Запирающий рычажок (P20) 23 Переключатель [LOCK] (P10, 20) 24 Боковая дверца (P10, 20)

17 1817 1817 18

モヷチヰヶヵバチュリヨリヵモロ

ャモヵヵユンヺ

ヤモンュ

ロヰヤレ

- 15 -

Подготовка

Зарядка аккумулятора

∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной камеры

Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились поддельные аккумуляторные блоки, которые очень похожи на оригинальные. Некоторые из этих блоков не имеют надлежащей встроенной защиты, отвечающей требованиям соответствующих стандартов безопасности. Возможно, эти аккумуляторы пожаро- и взрывоопасны. Пожалуйста, имейте в виду, что мы не несем никакой ответственности за несчастные случаи или отказ об резу

льтате использования поддельных аккумуляторов. Чтобы гарантировать использование безопасной продукции, мы рекомендуем оригинальные аккумуляторные блоки Panasonic.

Используйте специально предназначенные зарядное устройство и аккумулятор.

•

Зарядка

• При поставке фотокамеры аккумулятор не заряжен. Следует подзарядить аккумулятор

перед использованием.

• Подзаряжать аккумулятор зарядным устройством внутри помещения.

• Аккумулятор рекомендуется заряжать в местах с окружающей температурой от 10 oC до

30 oC (приблизительно равной температуре аккумулятора).

Прикрепите аккумулятор. Соблюдайте полярность.

орудования в

Подсоедините зарядное устройство в электрическую розетку.

• Загорается индикатор [CHARGE] A, и начинается

зарядка.

- 16 -

тип подключения

тип входного отверстия

Подготовка

∫ Об индикаторе [CHARGE]

Включен:

Выключен:

Зарядка.

Зарядка завершена. (Отсоединить зарядное устройство от штепсельной розетки и аккумулятор после окончания зарядки.)

•

Когда мигает индикатор [CHARGE]

– Те мпер ат ур а аккумулятора слишком высокая или слишком низкая. Рекомендуется зарядить

аккумулятор снова при температуре окружающей среды от 10 oC до 30 oC.

– Контакты зарядного устройства либо полюса батареи загрязнены. В таком случае протрите

их сухой тканью.

∫ Время подзарядки

Время подзарядки Приблизительно 120 мин

•

Указываемое время зарядки приводится для полностью разряженного аккумулятора. Время зарядки может изменяться в зависимости от способа использования аккумулятора. Время зарядки для аккумулятора в жаркой/холодной окружающей среде или аккумулятора, который не использовался в течение долгого времени, может быть больше, чем обычно.

∫ Индикатор заряда аккумулятора

Индикация аккумулятора отображается на мониторе ЖКД.

Индикатор становится красным и мигает, если батарея разрядилась. Перезарядите батарею

•

или замените ее полностью заряженной батареей.

• Не оставляйте какие-либо металлические предметы (например, скрепки) рядом с

контактными участками вилки питания. В противном случае может произойти пожар или поражение электрическим током из-за кор откого замыкания или в результате тепловыделения.

• При работе и зарядке аккумулятор нагревается. Та кж е нагревается и фотокамера. Это не

свидетельствует о неисправности.

• Аккумулятор можно перезаряжать, даже если остается некоторый заряд, но не рекомендуется

часто продолжать зарядку аккумулятора, если он полностью заряжен. (Поскольку может произойти характерное вздутие.)

- 17 -

Подготовка

Приблизительное время работы и количество записываемых снимков

∫ Фотосъемка

Количество

записываемых снимков

Время записи Приблизительно 125 мин

Условия записи по стандарту СIPA

•

CIPA – это аббревиатура от [Camera & Imaging Products Association].

• Температура:23oC/Влажность: 50%RH при включенном мониторе ЖКД.

• Используется карта памяти SD Panasonic (32 MБ).

• Использование поставляемого аккумулятора.

• Начало записи по истечении 30 секунд после включения фотокамеры. (Если функция

стабилизатора оптического изображения установлена в положение [ON].)

• Запись производится каждые 30 секунд, через раз включается полная вспышка.

• Изменение увеличения от телережима к широкоугольному режиму или наоборот при каждой

записи.

• Камера выключается после каждых 10 записей и не включается до остывания аккумулятора.

Количество записываемых снимков может изменяться в зависимости от промежутка времени между снимками. Если промежуток времени между снимками удлиняется, количество снимков уменьшается. [Например, если делать один снимок каждые две минуты, количество снимков уменьшится примерно на четверть от приведенного выше количества снимков (указанного для записи снимка каждые 30 секунд).]

Приблизительно 250 снимков

Согласно стандарту CIPA в

нормальном режиме съемки

∫ Запись видеокадров

Запись с качеством из

Время записи Приблизительно 100 мин

Фактическое время

записи

•

Время указано для температуры окружающей среды 23 oC и влажности 50%RH. Приведенные показатели времени являются приблизительными.

ображения [HD]

Приблизительно 50 мин

• Фактически возможное время записи — это доступное время записи при повторяющихся

действиях, таких как включение/выключение устройства, пуск/остановка записи, выполнение операций увеличения и т. п.

• Максимальная длительность непрерывной видеозаписи составляет 29 минут 59 секунд.

Максимально доступное время записи постоянно отображается на экране.

- 18 -

Подготовка

∫ Воспроизведение

Время воспроизведения Приблизительно 240 мин

Время работы и количество записываемых снимков зависят от окружающей среды и

•

условий съемки.

Например, в следующих случаях время работы сокращается, и количество записываемых снимков уменьшается.

– При низкой температуре или в таких холодных местах, как лыжные курорты, или на большой

высоте над уровнем моря

¢ При использовании монитора ЖКД, на нем может появиться остаточное

изображение. Рабочие характеристики аккумулятора ухудшатся, поэтому сохраняйте камеру и запасной аккумулятор теплыми, поместив их в теплое место, такое как снаряжение для защиты от холода или одежду. Рабочие характеристики аккумулятора и монитора ЖКД восстановятся, когда температура достигнет нормального значения.

– При использовании [Яркость монитора]. – При неоднократном выполнении операций со вспышкой и трансфокатором.

• Если рабочее время фотокамеры стало чрезвычайно коротким, даже при правильно

заряженном аккумуляторе, скорее всего истек срок его эксплуатации. Приобретите новый аккумулятор.

- 19 -

Подготовка

Установка и извлечение карты (поставляется отдельно)/аккумулятора

• Убедитесь, что камера выключена.

• Убедитесь в отсутствии посторонних предметов. (P10)

• Рекомендуется использовать карту Panasonic.

1: Сдвиньте переключатель [LOCK] A и

откройте замок.

2: Сдвиньте запирающий рычажок B и

откройте боковую дверцу.

• Всегда используйте оригинальные

аккумуляторы Panasonic.

• При использовании других аккумуляторов качество работы данного продукта не

гарантируется.

Батарейки: Внимательно следите за ориентацией аккумулятора, вставляйте его до конца, пока не услышите звук фиксации, затем проверьте фиксацию рычажком C. Потяните рычажок C в направлении стрелки, чтобы извлечь аккумулятор.

ロヰヤレ

Карта: Надежно вставьте ее до конца, пока не услышите щелчок. Внимательно при этом следите за направлением, в котором вы ее вставляете. Чтобы изв

жмите на карту, чтобы она щелкнула, затем извлеките карту, не

на

лечь карту,

допуская перекосов.

D: Не прикасайтесь к контактным клеммам карты.

Закройте боковую дверцу до щелчка, а затем зафиксируйте переключатель [LOCK], сдвинув его в направлении [2].

• Убедитесь в том, что красная деталь на рычажке

[LOCK] не видна.

- 20 -

ロヰヤレ

Подготовка

• После использования камеры выньте аккумулятор. (Если после зарядки аккумулятора прошло

много времени, он может разрядиться.)

• Выключите камеру и подождите, пока с монитора ЖКД исчезнет “LUMIX”, прежде чем

извлекать карту или аккумулятор. (Несоблюдение этого указания может привести неправильной работе данной камеры и повреждению самой карты либо утере записанных снимков.)

∫ Предупреждающее сообщение о проникновении воды

С целью недопущения сбоя устройства из-за попадания в него воды, в следующих случаях выводится сообщение с предложением проверить наличие инородных веществ за боковой дверцей или проверить работоспособность и звучит предупреждающий сигнал. (P144)

•

В случае включения данного устройства после открытия боковой дверцы и замены карты памяти.

• В случае включения данного устройства после открытия боковой дверцы и замены

аккумулятора.

• После открытия боковой дверцы надежно закройте ее, следя за тем, чтобы на нее не попали

посторонние частицы.

• При наличии инородных частиц удалите их сухой безворсовой тканью.

• Отображение предупреждающего сообщения можно отключить, нажав любую кнопку.

Использование сетевого адаптера переменного тока (поставляется отдельно) и DC переходника (поставляется отдельно) вместо аккумулятора

Сетевой адаптер (поставляется отдельно) можно использовать только со специальным DC переходником

Panasonic (поставляется отдельно). Сетевой адаптер (поставляется отдельно) нельзя использовать сам по себе.

1 Откройте боковую дверцу A. 2 Вставьте переходник постоянного тока, обращая внимание на

направление.

3 Подключите сетевой адаптер к электрической розетке. 4 Подключите сетевой адаптер B к разъему [DC IN] C DC

переходника.

•

Убедитесь в том, что используются только такие сетевой адаптер и переходник постоянного тока, которые предн азначены для данной камеры. Использование другого оборудования может привести к поломке.

• Всегда используйте только оригинальный сетевой адаптер производства Panasonic

(поставляется отдельно).

• Сетевой адаптер следует использовать только с кабелем переменного тока, поставляемым

вместе с адаптером.

• Боковую дверцу нельзя закрыть, когда подключен адаптер переменного тока.

• Не нажимайте на боковую дверцу весом кабеля или рукой, когда подключен адаптер

переменного тока. Это может привести к повреждениям.

• Следует быть внимательным при подключении адаптера переменного тока, чтобы не

дернуть кабель и не отсоединить блок постоянного тока.

• Перед тем, как вынуть разъем постоянного тока, выключите камеру и отсоедините адаптер

переменного тока.

• Прочитайте также инструкции по работе с сетевым адаптером и DC переходником.

• Водонепроницаемость/пылезащищенность не обеспечивается при подключенном адаптере

переменного тока.

- 21 -

Подготовка

О встроенной памяти/карте

При помощи данной камеры можно выполнять следующие операции.

Если карта не вставлена

Если карта вставлена

• При использовании встроенной памяти

>ð (индикатор обращения к памяти

• При использовании карты

(Индикатор обращения к памяти

¢ Индикатор обращения отображается красным цветом, когда изображения

записываются на встроенную память (или карту).

Встроенная память

• Позволяет копировать сделанные снимки на карту памяти. (P119)

• Объем памяти: Прибл. 220 МБ

• Время доступа ко встроенной памяти может быть больше, чем к карте.

Карта

С данной камерой можно использовать следующие карты, соответствующие стандарту SD-video. (В тексте данные карты упоминаются как карта.)

Карта памяти SD (от 8 МБ до 2 ГБ)

Карта памяти SDHC (от 4 ГБ до 32 ГБ)

Карта памяти SDXC (48 ГБ, 64 ГБ)

¢ Класс скорости SD — это стандарт скорости при

непрерывной записи. См. надписи на карте и т. д.

Изображения могут записываться и воспроизводиться с использованием встроенной памяти.

Изображения могут записываться и воспроизводиться с использованием карты.

)

Примечания

• При записи видеокадров используйте карту памяти SD

класса скорости

, указанным как “Класс 4” или выше.

• Карты памяти SDHC и карты памяти SDXC можно

использовать только с устройствами, которые с ними совместимы.

• При использовании карт памяти SDXC убедитесь, что ПК и

другое оборудование с ними совместимы.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Разрешается применение только карт памяти с емкостями,

перечисленными слева.

например:

Самую новую информацию можно найти на следующем веб-сайте:

•

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Сайт только на английском языке.)

- 22 -

Подготовка

• Запрещается выключать камеру, извлекать аккумулятор или карту, отключать адаптер

переменного тока (поставляется отдельно), когда светится индикатор доступа (при записи, считывании или удалении снимков либо форматировании встроенной памяти или карты). Кроме того, запрещается подвергать камеру вибрации, ударам или воздействию статического электричества. Карта или данные на карте могут быть повреждены, и данная камера мож

нкционировать надлежащим образом.

фу Если операция не выполняется ввиду вибрации, удара или статического электричества, выполните операцию снова.

• Предусмотрен переключатель защиты от записи A (Если переключатель

установлен в положение [LOCK], запись, удаление или форматирование данных выполнить невозможно. Возможность записывать, удалять и форматировать данные восстанавливается, когда переключатель возвращается в исходное положение.)

ет больше не



• Данные, хранящиеся во встроенной памяти или на карте, могут быть

повреждены вследствие воздействия электромагнитного излучения, возникновения разрядов статического электричества, неисправности фотокамеры или карты. Важные данные рекомендуется хранить на ПК и т.д.

• Не форматируйте карточку на персональном компьютере или на другом оборудовании. Если

карта была отформатирована с помощью компьютера или другого устройства, для обеспечения ее нормальной работы повторно отформатируйте ее с помощью фотокамеры.

(P50)

• Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.

- 23 -

Подготовка

Приблизительное количество записываемых снимков и доступное время записи

∫ Об отображении количества записываемых снимков и доступного времени

записи

Переключите отображение (количество записываемых снимков, доступное время записи и т.

•

п.) нажатием [DISP.]. (P51)

A Количество записываемых снимков B Доступное время записи

• Количество записываемых снимков и время записи даны в приближенном значении. (Эти

параметры варьируются в зависимости от условий записи и типа карты памяти.)

• Количество записываемых снимков и доступное время записи отличаются в зависимости от

объектов.

∫ Количество записываемых снимков

•

[i99999] отображается, если остается более 100.000 снимков.

Встроенная

[Разм. кадра]

16M (4:3) 34 300 4910 9880

5M (4:3) 76 660 10620 21490

0,3M (4:3) 1170 10240 162960 247160

память

(Прибл.220MБ)

2 ГБ 32 ГБ 64 ГБ

∫ Доступное время записи (при записи видео)

•

“h” – сокращенно, часы, “m” – минуты, “s” – секунды.

Встроенная

[Кач-во зап.]

HD j 23m45s 6h28m15s 13h5m20s

VGA 5m52s 52m17s 14h14m28s 28h48m24s

память

(Прибл.220MБ)

2 ГБ 32 ГБ 64 ГБ

R1m10s

• Возможное время записи — это общее время всех записанных кадров во время видеосъемки.

• Максимальная длительность непрерывной видеозаписи составляет 29 минут 59 секунд.

• Максимальное время непрерывной записи показано на экране.

- 24 -

Подготовка

Настройка даты/времени (настройка часов)

• На момент поставки камеры часы не выставлены.

Кнопка [ON/OFF] камеры.

• Если экран выбора языка не отображается,

перейдите к [Требования при подводном использовании] ниже.

Нажмите [MENU/SET].

Нажмите 3/4 для выбора языка и нажмите [MENU/SET].

[Требования при подводном использовании]

Проверьте водонепроницаемость. [Устан о вит е часы] отображается после просмотра последнего экрана. Подробную информацию см. в P9.

Нажмите [MENU/SET].

- 25 -

Подготовка

Нажмите 2/1 для выбора элементов (год, месяц, день, час, минута, последовательность отображения или формат отображения времени) и нажмите 3/4 для установки.

A: Время в домашнем регионе B: Время в пункте назначения поездки

Нельзя выполнить отмену без установки часов нажатием [].

•

Нажмите [MENU/SET] для установки.

Нажмите [MENU/SET].

Изменение настройки часов

Выберите [Уст. часов] в меню [Зап.] или [Настр.] и нажмите [MENU/SET]. (P40)

Часы можно установить в исходное состояние, как показано в пунктах действий 5 и 6.

•

• Настройка часов поддерживается в течение 3 месяцев с помощью встроенного

аккумулятора часов, даже без аккумулятора. (Оставьте заряженный аккумулятор в камере на 24 часа для зарядки встроенного аккумулятора.)

• Если время не установлено, правильную дату невозможно напечатать при заказе печати

фотографии в фотоателье либо при проставлении отметки даты на фотографиях с помощью

[Отпеч.даты] или [Отпеч симв].

• Если часы установлены, правильную дату можно напечатать, даже если дата не

отображается на экране камеры.

- 26 -

Подготовка

Советы по съемке удачных снимков

Отрегулируйте длину ремешка и осторожно держите камеру

Держите фотокамеру осторожно обеими руками, держите руки неподвижно по бокам и слегка расставьте ноги.

• Чтобы камера не упала, обязательно прикрепите к ней ремешок, входящий в комплект

поставки, и отрегулиру йте его длину по своему запястью. (P14)

• Не раскачивайте устройство на ремешке и не тяните за ремешок с силой. Рем еш ок может

порваться.

• При нажатии кнопки затвора не допускайте смещения камеры.

• Следите за тем, чтобы не закрывать пальцами вспышку, вспомогательную лампочку АФ/

светодиодную лампочку, микрофон, динамик или объектив и т. д.

A Ремешок B Громкоговоритель C Вспышка D Микрофон E Вспомогательная лампочк а/

светодиод автофокусировки

∫ Функция определения ориентации ([Поверн. ЖКД])

Снимки, сделанные фотокамерой в вертикальной ориентации, воспроизводятся в вертикальной ориентации (повернутыми). (Тольк о если выбрано [Поверн. ЖКД] (P49))

Если камера удерживаетс я вертикально и при съемке наклоняется вверх и вниз, функция

•

определения ориентации может работать неправильно.

• Видео, сделанное фотокамерой, ориентированной вертикально, не отображается в

вертикальной ориентации.

Предупреждение дрожания (дрожания фотокамеры)

При появлении предупреждения о дрожании [] используйте [Стабилиз.] (P96) штатив или автоматический таймер (P59).

Скорость затвора будет меньше в следующих случаях. Удерживайте фотокамеру неподвижно

•

от момента нажатия кнопки затвора до появления снимка на экране. Рекомендуется пользоваться штативом.

– Замедленная синхронизация/уменьшение эффекта красных глаз – [Ночн. портрет]/[Ночн. пейзаж]/[Звездное небо] (Режим сцены)

- 27 -

Основные сведения

Выбор режима записи

Нажмите [MODE].

Для выбора режима записи нажмите 3/4/2/1.

Нажмите [МЕNU/SET].

∫ Перечень режимов записи

Интеллектуальный автоматический режим (P29)

Объекты записываются с использованием настроек, автоматически устанавливаемых камерой.

Режим обычного снимка (P32)

Объекты записываются с использованием настроек пользователя.

Режим творческого управления (P62)

Запись с проверкой эффектов изображения.

Режим Спорт (P67) Режим сцены (P72)

Данный режим используется для выполнения снимков спортивных соревнований и т.д.

Режим Снег (P67)

Этот режим позволяет получить изображение снега максимального белого цвета на снимках лыжных курортов или снежных горных вершин.

Режим “Пляж и серфинг” (P67)

Данный режим является оптимальным для съемки под водой на глубине до 3 м и на пляже.

Дополнительный подводный режим (P68)

Данный режим является оптимальным для съемки под водой на глубине от 3 м до 8 м.

Режим панорамного снимка (P69)

В этом режиме можно выполнять панорамные снимки.

Этот режим позволяет делать снимки в соответствии с записываемой сценой.

При переключении с режима воспроизведения в режим записи устанавливается предыдущий

•

режим записи.

- 28 -

Основные сведения

Выполнение снимков с использованием автоматической функции

(Интеллектуальный автоматический режим)

Режим записи:

Камера установит наиболее подходящие настройки в соответствии с объектом и условиями съемки, поэтому мы рекомендуем данный режим новичкам или тем, кто хочет легко выполнить снимки, используя настройки камеры.

Следующие функции включаются автоматически.

• – Определение сцены/Компенсация контрового освещения/Интеллектуальное управление

светочу вствитель ностью ISO/Автоматический баланс белого/Распознавание лиц/[Инт. экспоз.]/[Инт.разреш.]/[i.ZOOM]/[Всп. ламп. АФ]/[Корр.кр.гл.]/[Стабилиз.]/[Непрер. АФ]

Нажмите [MODE].

A Кнопка затвора

Для выбора 3/4/2/1 нажмите [Интеллект. АФ], а затем нажмите [MENU/SET].

Для фокусировки нажмите наполовину кнопку затвора.

• При фиксации фокусировки на объекте загорится

индикатор фокусировки B (зеленый).

• Зона АФ C отображается вокруг лица объекта при

использовании функции определения лиц. В других случаях она отображается на находящемся в фокусе участке объекта.

• Минимальное расстояние (до объекта) будет

изменяться в зависимости от коэффициента зума. Проверьте диапазон расстояний съемки, отображаемый на экране. (P33)

• Если нажать 3 во время отображ ения [Следящий АФ],

можно установить АФ со слежением. Подробную информацию см. на P84. (АФ со слежением отменяется при повторном нажатии 3)

Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку затвора до конца (нажмите ее дальше).

- 29 -

Основные сведения

Определение сцены

Когда камера определяет оптимальную сцену, значок такой сцены отображается синим в течение 2 секунд, после чего его цвет меняется на обычный красный.

При выполнении снимков

[i-Портрет][i-Пейзаж]

[i-Макро][i-Ночн. портрет]

¢1

[i-Ночн. пейзаж][i-Закат]

[i-Ребе нок]

¢1 Толь ко при выборе []. ¢2 При установке [Опред. лица] на [ON], [ ] будет отображаться для дней

рождений уже установленных зарегистрированных лиц только в случае обнаружения лица ребенка возрастом 3 год а или меньше.

¢2

Информация о записи видеокадров

[i-Портрет][i-Пейзаж]

[i-Недостаточное oсвещение][i-Макро]

[¦] установлено, если ни одна из сцен не подходит и установлены стандартные настройки.

•

• При выборе [], [] или [] камера автоматически распознает лицо человека и по нему

установит фокус и экспозицию. (Распознавание лиц)

• Если, к примеру, используется штатив, и камера определяет, что дрожание камеры является

минимальным, когда режим сцены идентифицирован как [ ], скорость затвора будет установлена на максимальное значение и составит 8 секунд. Следите за тем, чтобы камера не двигалась во время выполнения снимков.

• При установке [Опред. лица] на [ON] и обнаружении лица, похожего на зарегистрированное,

отображается [R] справа вверху [ ], [ ] и [].

• Ввиду таких условий, как перечисленные ниже, для одного и того же объекта могут

определяться разные сцены.

– Усл о в ия , касающиеся объекта: яркое или темное лицо, размер объекта, цвет объекта,

расстояние до объекта, контраст объекта, перемещение объекта

– Усл о в ия записи: закат, рассвет, в условиях низкой освещенности, под водой, при дрожании

камеры, при использовании увеличения

• Для выполнения снимков в заданной сцене рекомендуется выполнять снимки в

соответствующем режиме записи.

• Процесс обнаружения лиц может замедлиться или не происходить под водой.

Компенсация контрового света

В условиях контрового освещения изображение объекта съемки становится темнее, и камера автоматически пытается выполнить корректировку за счет увеличения яркости снимка. В интеллектуальном автоматическом режиме компенсация контрового освещения работает автоматически. При обнаружении контрового освещения на экране отобр ажается []. (В зависимости от условий контрового освещения возможно некорректное обнаружение контрового освещения.)

- 30 -

+ 125 hidden pages