Panasonic DMC-FT30 User Manual [pt]

Instruções de Funcionamento

para características avançadas

Câmara Digital

Modelo n

Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e

guarde este manual para consultas futuras.

DMC-FT30

SQW0303

F1214CT0

Indice

Antes da Utilização

Cuidados a ter com a câmara .................................................................................... 6

(Importante) Acerca do desempenho da resistência à água/pó e choques da

câmara..........................................................................................................................8

Acessórios padrão .................................................................................................... 13

Nomes dos Componentes........................................................................................ 14

Preparação

Carregar a bateria...................................................................................................... 16

• Como carregar.................................................................................................... 16

• Tempo de funcionamento e número de imagens graváveis aproximado ........... 18

Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/Bateria........................................................... 20

Acerca da memória incorporada/do cartão ............................................................ 22

• Número aproximado de imagens graváveis e tempo de gravação

disponível ........................................................................................................... 24

Acertar a data/hora (Acertar o relógio).................................................................... 25

• Alterar o acerto do relógio .................................................................................. 26

Dicas para tirar boas fotografias ............................................................................. 27

• Coloque a alça e segure a câmara com cuidado ............................................... 27

• Prevenir a instabilidade (oscilação da câmara).................................................. 27

Básico

Seleccionar o Modo de Gravação............................................................................ 28

Tirar fotografias com a função automática

(Modo automático inteligente) ................................................................................. 29

• Alterar as configurações..................................................................................... 31

Tirar fotografias com as suas configurações preferidas

(Modo de imagem normal)........................................................................................ 32

Focar...........................................................................................................................33

Gravar Filmes ............................................................................................................ 35

Reproduzir ................................................................................................................. 37

• Apresentação de Ecrãs Múltiplos (Reprodução Múltipla)................................... 38

• Utilizar o Zoom de Reprodução .......................................................................... 38

Apagar imagens ........................................................................................................ 39

• Para apagar uma única imagem......................................................................... 39

• Para apagar várias imagens (até 100) ou todas as imagens ............................. 39

Configurar o Menu .................................................................................................... 40

• Configurar os itens do menu............................................................................... 40

• Utilizar o menu rápido......................................................................................... 41

Acerca do Menu de Configuração ........................................................................... 42

- 2 -

Gravação

Acerca do Monitor LCD ............................................................................................ 51

Usando o zoom.......................................................................................................... 52

• Zoom Óptico....................................................................................................... 52

• Zoom óptico extra (EZ)....................................................................................... 53

• Zoom Inteligente ................................................................................................. 53

• Zoom Digital........................................................................................................ 53

Tirar Fotografias com o Flash Incorporado............................................................ 54

• Como mudar para o ajuste do flash adequado................................................... 54

Tirar Fotografias Aproximadas ([AF macro]/[Zoom macro])................................. 58

Tirar Fotografias com o Temporizador Automático............................................... 59

Compensação da Exposição.................................................................................... 60

Tirar Fotografias com o Enquadramento Automático........................................... 61

Tirar fotografias com diferentes efeitos de imagem

(Modo de Controlo Criativo)..................................................................................... 62

• [Expressivas] ...................................................................................................... 63

• [Retro]................................................................................................................. 63

• [Alto contraste].................................................................................................... 63

• [Pouca luz].......................................................................................................... 63

• [Sépia]................................................................................................................. 64

• [Monocromático dinâmico].................................................................................. 64

• [Arte de Impressão] ............................................................................................ 64

• [Dinâm. elev.]...................................................................................................... 64

• [Processo Cruzado]............................................................................................ 65

• [Efeito brinquedo]................................................................................................ 65

• [Efeito diminuto].................................................................................................. 66

• [Cor de Um Ponto].............................................................................................. 66

Grave a cena no exterior de modo expressivo....................................................... 67

• [Desporto]........................................................................................................... 67

• [Neve] ................................................................................................................. 67

• [Praia & surf]....................................................................................................... 67

• [Subaquático avançado] ..................................................................................... 68

Tirar fotografias de panorama ([Disparo Panorama])............................................ 69

Tirar fotografias que equivalham ao cenário a ser gravado

(Modo de cenário) ..................................................................................................... 72

• [Retrato].............................................................................................................. 73

• [Pele suave]........................................................................................................ 73

• [Cenário] ............................................................................................................. 73

• [Retrato nocturno]............................................................................................... 74

• [Cenário nocturno] .............................................................................................. 74

• [Comida] ............................................................................................................. 74

• [Bebé 1]/[Bebé 2]................................................................................................ 75

• [Anim. est.].......................................................................................................... 76

• [Pôr-do-sol]......................................................................................................... 76

• [Alta sensib.]....................................................................................................... 76

• [Céu estrelado] ................................................................................................... 76

• [Através do Vidro] ............................................................................................... 76

- 3 -

Inserir texto................................................................................................................ 77

Utilizar o Menu [Gravar]............................................................................................ 78

• [Tamanho foto].................................................................................................... 78

• [Sensibilidade] .................................................................................................... 79

• [Equi. brancos].................................................................................................... 80

• [Modo AF] ........................................................................................................... 82

• [Detec. rosto] ...................................................................................................... 85

• [Exposição int] .................................................................................................... 89

• [Resol intel.]........................................................................................................ 89

• [Zoom digital]...................................................................................................... 89

• [Disp. continuo]................................................................................................... 90

• [Fotog. Intervalo Tempo]..................................................................................... 92

• [Modo de cores] .................................................................................................. 95

• [Reprodução de cor] ........................................................................................... 95

• [Lamp aux AF].................................................................................................... 95

• [Rem olh. ver] ..................................................................................................... 96

• [Estabilizador] ..................................................................................................... 96

• [Imprim. data]...................................................................................................... 97

• [Aj. relógio].......................................................................................................... 97

Utilizar o Menu [Vídeo].............................................................................................. 98

• [Qual. grav.] ........................................................................................................ 98

• [AF contínuo] ...................................................................................................... 98

Reproduzir/Editar

Vários métodos de reprodução ............................................................................... 99

• [Slideshow] ......................................................................................................... 99

• [Filtrar reprod.].................................................................................................. 101

• [Calendário] ...................................................................................................... 104

Divertir-se com imagens gravadas (Retoque) ...................................................... 105

• [Retoque automático]........................................................................................ 105

• [Retoque criativo].............................................................................................. 106

• [Reprodução de cor] ......................................................................................... 107

Utilizar o Menu [Reproduzir] .................................................................................. 108

• [Imp texto]......................................................................................................... 108

• [Retocar]............................................................................................................110

• [Divide vídeo].....................................................................................................110

• [Vídeo intervalo tempo]......................................................................................111

• [Redimen.] .........................................................................................................112

• [Recortar]...........................................................................................................113

• [Favoritos]..........................................................................................................114

• [Def. impres.] .....................................................................................................115

• [Proteger]...........................................................................................................117

• [Edit.det.rosto]....................................................................................................118

• [Copiar]..............................................................................................................119

- 4 -

Fazer a ligação a outro equipamento

Reproduzir Imagens numa Televisão .................................................................... 120

Guardar imagens paradas e filmes no seu PC..................................................... 122

• Acerca do software fornecido ........................................................................... 122

Guardar imagens paradas e filmes num gravador............................................... 126

• Copiar inserindo o cartão SD no gravador ....................................................... 126

Imprimir as Imagens ............................................................................................... 127

• Escolher uma única imagem e imprimi-la......................................................... 128

• Escolher várias imagens e imprimi-las ............................................................. 128

• Configurações de Impressão............................................................................ 129

Outros

Apresentação do Ecrã ............................................................................................ 132

Cuidados a ter durante a utilização ....................................................................... 134

Apresentação da Mensagem.................................................................................. 142

Resolução de problemas........................................................................................ 145

- 5 -

Antes da Utilização

Por favor, certifique-se de que lê pó e choques da câmara unidade seja utilizada incorrectamente, o que pode fazer com que entre água dentro dela.

” (P8) antes de usar esta unidade debaixo de água, para evitar que a

“(Importante) Acerca do desempenho da resistência à água/

Cuidados a ter com a câmara

∫ Manuseamento da câmara (para evitar entradas de água e mau funcionamento)

•

Materiais estranhos podem ficar presos na parte interior da porta lateral (em redor do vedante de borracha ou terminais de ligação) quando a porta lateral for aberta ou fechada em locais com areia ou pó, etc. Isto pode dar origem ao enfraquecimento do desempenho à prova de água, caso a porta lateral seja fechada com objectos estranhos colados. Tenha muito cuidado, pois isso pode dar origem ao mau funcionamento, etc.

• Caso objectos estranhos se colem no lado de dentro da porta lateral,

limpe-os com um pano seco sem linho.

• Se qualquer líquido, como pingos de água, ficarem colados na câmara ou

lado interior da porta lateral, limpe com um pano seco e suave. Não abra nem feche a porta lateral perto de água, quando estiver debaixo de água, com as mãos molhadas ou quando a câmara estiver molhada. Isso fará com que entre água.

Não aplique choques fortes nem vibração, deixando cair ou batendo com a câmara. Não aplique demasiada pressão na câmara.

por ex.:

Sentar-se com a câmara no bolso das calças, ou inseri-la à força numa mala cheia ou apertada,

–

etc.

– Fixar quaisquer itens, como acessórios na alça fixada à câmara. – Quando aplicar demasiada pressão ao usar a câmara a uma profundidade superior a 8 m.

• O desempenho da resistência à água pode ser degradado.

• A lente ou monitor LCD podem ficar danificados.

• Pode causar um mau funcionamento no desempenho ou função.

- 6 -

Antes da Utilização

∫ Quando o lado interior da lente estiver embaciado

(condensação) Não se trata de mau funcionamento nem falha da câmara. Pode ser causado devido ao ambiente em que a câmara é usada.

O que fazer quando o lado interior da lente está embaciado

Desligue esta unidade e abra a porta lateral num local com uma

•

temperatura ambiente constante, afastado de altas temperaturas, humidade, areia ou pó. O embaciamento desaparece naturalmente passados 10 minutos a 2 horas com a porta lateral aberta quando a temperatura da câmara se aproxima da temperatura ambiente.

• Contacte a Panasonic se o embaciamento não desaparecer.

Condições em que o lado interior da lente pode ficar embaciado

Pode ocorrer condensação e o lado interior da lente pode ficar embaciado quando a câmara for usada em áreas onde haja uma alteração significativa da temperatura ou onde haja muita humidade, como nos seguintes casos:

Quando a câmara for usada debaixo de água de repente, após estar em praias quentes, etc.

•

• Quando a câmara for movida de uma área fria para uma área quente, como numa estância de

esqui ou a grandes altitudes

• Quando a porta lateral for aberta em ambientes de grande humidade

- 7 -

Antes da Utilização

(Importante) Acerca do desempenho da resistência

à água/pó e choques da câmara

Desempenho de resistência à água/pó

A taxa de resistência à água/pó encontra-se em conformidade com as normas “IPX8”

e “IP6X”. Desde que as normas de cuidado e manutenção descritas neste documento

sejam estritamente seguidas, esta câmara pode funcionar debaixo de água, a uma

profundidade que não exceda os 8 m durante um espaço de tempo que não exceda

os 60 minutos. (¢1)

Desempenho anti-choque

Esta câmara também se encontra em conformidade com “MIL-STD 810F

Method 516.5-Shock”. A câmara passou num teste de queda de uma altura de 1,5 m

para uma tábua de contraplacado de 3 cm. Em grande parte dos casos, esta câmara

não deverá ficar com quaisquer danos se for deixada cair de uma altura que não

exceda os 1,5 m. (¢2)

Isto não garante que não haja destruição, mau funcionamento ou resistência à água em todas as condições.

¢1 Isto significa que a câmara pode ser usada debaixo de água durante o tempo especificado na

pressão especificada, de acordo com o método de manuseamento estabelecido pela Panasonic.

¢2 O “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” é o método de teste padrão para o Departamento de

Defesa dos Estados Unidos, que especifica o desempenho dos testes de queda a partir de uma altura de 122 cm, em 26 orientações (8 cantos, 12 topos, 6 frentes) usando 5 conjuntos de dispositivos e passando as quedas nas 26 orientações em 5 dispositivos. (Se ocorrer uma falha durante o teste, é usado um novo teste para passar o teste de orientação de queda num total de 5 dispositivos) O método de teste da Panasonic baseia-se no método “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” apresentado acima. No entanto, a altura de queda passou de 122 cm para 150 cm, caindo numa placa espessa de contraplacado com 3 cm. Passou neste teste de queda. (Não foi tida em conta a alteração na aparência, como perda de tinta ou distorção da parte onde foi aplicado o impacto da queda.)

- 8 -

Antes da Utilização

∫ Manuseamento da câmara

•

A resistência à água não é garantida se a unidade for sujeita a um impacto por bater com ela, ou por a ter deixado cair, etc. Se ocorrer um impacto na câmara, esta deverá ser inspeccionada (sujeito a taxas) pela Panasonic, para verificar se esta continua a ser à prova de água.

• Quando a câmara for exposta a detergente, sabão, água de nascentes quentes, aditivos para o

banho, protector solar, bronzeador, químicos, etc., limpe-a imediatamente.

• A função à prova de água da câmara destina-se apenas à água do mar e à água doce.

• Qualquer mau funcionamento causado pela má utilização por parte do cliente, ou um

manuseamento incorrecto, não é abrangido pela garantia.

• A parte interior desta unidade não é à prova de água. A entrada de água irá causar um mau

funcionamento.

• Os acessórios fornecidos não são à prova de água.

• O cartão e a bateria não são à prova de água. Não os manuseie com as mãos molhadas. Não insira

um cartão molhado ou bateria dentro da câmara.

• Não deixe a câmara durante um longo período de tempo em locais onde a temperatura seja muito

baixa (estância de esqui ou em grandes altitudes) ou onde a temperatura possa exceder os 40 ºC (como dentro de um carro exposto à luz forte do sol, perto de um aquecedor, em barcos, na praia). (O desempenho da resistência à água pode ser degradado.)

∫ Acerca da apresentação de demonstração [Precauções]

([Requisitos para utilização debaixo de água])

[Precauções] é apresentado quando liga esta unidade pela primeira vez após a aquisição, com a

•

porta lateral completamente fechada.

• Verifique com antecedência o desempenho da resistência à água.

1 Prima 2 para escolher a opção [Sim] e, de seguida, prima o botão [MENU/SET].

•

Esta passa automaticamente para o ecrã de acerto do relógio se seleccionar [Não], antes de iniciar.

2 Prima 2/1 para escolher a imagem.

2: Voltar ao ecrã anterior 1: Ver o ecrã seguinte

•

Pode terminar forçosamente, premindo [MENU/SET].

• Quando é terminado forçosamente enquanto consulta, desligando a energia ou premindo

[MENU/SET], [Precauções] é apresentado sempre que a energia for ligada.

3 Após o ecrã final (12/12), prima [MENU/SET] para terminar.

•

Quando [MENU/SET] é premido após o ecrã final (12/12), [Precauções] não é apresentado a partir da vez seguinte em que ligar esta unidade.

• Isto também pode ser visualizado em [Precauções] (P42) no menu [Config.].

- 9 -

Antes da Utilização

ロヰヤレ

Verifique antes de usar debaixo de água

Limpe sempre o vedante de borracha na porta lateral e a área onde o vedante de borracha assenta, com um pano seco sem linho.

1 Certifique-se de que não há objectos estranhos na parte interior da porta lateral.

•

Se houver um objecto estranho, como linho, cabelo, areia, etc., na área em redor, a água começa a entrar passados alguns segundos, causando um mau funcionamento.

• Limpe com um pano suave e seco, caso haja qualquer líquido.

Isso pode causar a entrada de água e um mau funcionamento, se usar a câmara com líquido nela.

• Se aparecerem objectos estranhos, limpe-os com um pano seco e sem linho.

• Tenha muito cuidado ao remover a areia pequena, etc., que possa ficar colada nas partes

laterais e cantos do vedante de borracha.

2 Verifique se existem rachas ou deformação no vedante de borracha na porta lateral.

•

A integridade dos vedantes de borracha pode diminuir passado cerca de 1 ano, devido ao desgaste e idade. Para evitar danificar permanente a câmara, os vedantes deverão ser substituídos uma vez por ano. Por favor, contacte a Panasonic quanto aos custos relacionados e outra informação.

3 Feche bem a porta lateral.

A Interruptor [LOCK] (parte cinzenta) B Parte vermelha C Desbloqueado D Bloqueado

• Fixe bem o interruptor [LOCK] até que a

parte vermelha deixe de estar visível.

• Para evitar que entre água, tenha cuidado

para que não fiquem presos objectos estranhos, como líquidos, areia, cabelo, pó ou o fio.

Não abra nem feche a porta lateral em locais com areia e pó, perto de água ou com as mãos molhadas. A areia ou o pó podem ficar lá colados e causar a entrada de água.

- 10 -

Antes da Utilização

Usar a câmara debaixo de água

• Use a câmara debaixo de água a uma profundidade até 8 m com a temperatura da água entre 0 oC

e 40 oC.

• Não use para mergulho (com botija de ar).

• Não use a câmara a uma profundidade superior a 8 m.

• Não use em água quente acima dos 40 oC (na banheira ou nascentes quentes).

• Não use a câmara continuamente debaixo de água durante mais de 60 minutos.

• Não abra nem feche a porta lateral debaixo de água.

• Não exponha a câmara a choques debaixo de água. (o desempenho da resistência à água pode

não ser mantido e há a probabilidade de entrar água.)

• Não mergulhe na água a segurar a câmara. Não use a câmara em locais onde haja uma rebentação

forte da água nem em correntes fortes ou quedas de água. (A forte pressão da água pode afectar a câmara e dar origem a um mau funcionamento.)

• A câmara afunda-se dentro de água. Tenha cuidado para não a deixar cair nem a perder debaixo de

água, colocando a alça à volta do seu pulso de modo seguro, ou através de um modo semelhante.

Cuidados com a câmara após a utilização dentro de água

Não abra nem feche a porta lateral até que a areia e o pó sejam removidos, passando a câmara por água. Certifique-se de que limpa a câmara após a utilização.

Limpe bem quaisquer gotículas de água, areia e material salino das suas mãos, corpo, cabelo,

•

etc.

• Recomendamos que limpe a câmara dentro de casa, evitando locais onde possa ser atingida por

água ou areia.

Depois da utilização debaixo de água, limpe sempre a câmara, em vez de a deixar suja.

•

Deixar a câmara com objectos estranhos ou salitre pode causar danos, descoloração, corrosão, odor pouco habitual ou deterioração do desempenho da resistência à água.

1 Passe com água com a porta lateral fechada.

•

Após a utilização perto da costa ou debaixo de água, passe a unidade com água doce num recipiente superficial durante 10 minutos ou menos.

• Se o botão do zoom ou o botão [ON/OFF] da câmara não se

moverem suavemente, isso pode ser causado por uma aderência de objectos estranhos. Isso pode causar um mau funcionamento, como bloquear, por isso, limpe quaisquer objectos estranhos na alavanca do zoom ou no disco do modo, abanando a câmara dentro de água limpa.

• Podem sair bolhas do orifício de drenagem quando colocar a

câmara dentro de água, mas não se trata de um mau funcionamento.

- 11 -

Antes da Utilização

2 Drene a água, segurando a câmara virada ao contrário A, depois para cima B, e

abanando ligeiramente algumas vezes.

Depois de usar a câmara na praia ou na água, ou após lavá-la, pode permanecer água no

•

altifalante ou microfone durante algum tempo e pode causar uma diminuição do volume ou distorção do som.

• Certifique-se de que passa a sua mão pela alça para evitar que a câmara caia.

3 Limpe os pingos de água com um pano suave

e seco e seque a câmara num local à sombra bem ventilado.

Seque a câmara, colocando-a em cima de um pano

•

seco. Esta unidade tem um design de drenagem, drenando a água em brechas no botão [ON/OFF] da câmara e botão do zoom, etc.

• Não seque a câmara com ar quente de um secador

ou de um aparelho semelhante. O desempenho da resistência à água deteriora devido à deformação.

• Não use químicos, como benzeno, diluente ou álcool, produtos de limpeza, sabão ou

detergentes.

4 Certifique-se de que não existem gotícula de água, abra a porta lateral e limpe

quaisquer gotículas de água ou areia no interior, usando um pano seco. (P137)

As gotículas de água podem aderir ao cartão ou bateria quando a porta lateral for aberta sem

•

que tenha secado por completo. Além disso, a água pode acumular na brecha à volta do compartimento do cartão/bateria ou conector do terminal. Certifique-se de que limpa toda a água com um pano seco.

• As gotículas de água podem infiltrar-se dentro da câmara quando a porta lateral estiver

fechada, enquanto estiver molhada, causando a condensação ou falha.

- 12 -

Antes da Utilização

Acessórios padrão

Verifique se todos os acessórios se encontram incluídos, antes de utilizar a câmara.

Os acessórios fornecidos não são à prova de água.

•

• Os acessórios e a sua forma diferem, dependendo do país ou área onde a câmara foi adquirida.

Para mais detalhes acerca dos acessórios, consulte “Instruções Básicas de Funcionamento”.

• O Conjunto da Bateria é indicado como conjunto da bateria ou bateria no texto.

• O Carregador da Bateria é indicado como carregador da bateria ou carregador no texto.

• O Cartão de Memória SD, o Cartão de Memória SDHC e o Cartão de Memória SDXC são indicados

como cartão no texto.

• O cartão é opcional.

Pode gravar ou reproduzir imagens na memória incorporada quando não estiver a utilizar um cartão.

- 13 -

Antes da Utilização

Nomes dos Componentes

1Flash (P54) 2 Botão de filmes (P35) 3 Obturador (P29, 32) 4 Botão [ON/OFF] da câmara (P25) 5 Microfone 6 Indicador do temporizador automático (P59)/

Lâmpada Auxiliar AF (P95)/ Luz LED (P47)

7 Lente (P7, 138, 148)

8 Monitor LCD (P51, 132, 137) 9 Botão [MODE] (P28, 99) 10 Botão do zoom (P52) 11 Ilhó da alça (P27)

Certifique-se de que fixa a alça quando usar a

•

câmara, para se certificar de que não a deixa cair.

12 Botão [(] (Reproduzir) (P37) 13 Botão [Q.MENU] (P41)/Botão [ ] (Apagar/

Cancelar) (P39) 14 Botão [DISP.] (P51) 15 Botão [MENU/SET] (P40)

16 Botões do cursor

A: 3/Compensação da exposição (P60)

Enquadramento Automático (P61)

B: 4/Modo macro (P58)

Busca AF (P84)

C: 2/Temporizador automático (P59)

D: 1/Configuração do flash (P54)

2134 567

8 91011

Nestas instruções de funcionamento, os botões do cursor são descritos conforme apresentado na imagem em baixo, ou descrito em 3/4/2/1.

por ex.: Quando premir o botão 4 (para baixo)

ou Prima 4

- 14 -

Antes da Utilização

17 Altifalante (P44)

•

Tenha cuidado para não cobrir o altifalante com o dedo. Se o fizer, o som poderá ser difícil de ouvir.

18 Fixador do tripé

•

Um tripé com um parafuso de 5,5 mm ou mais pode danificar esta unidade, se for fixada.

19 Ficha [AV OUT/DIGITAL] (P120, 124, 126,

127)

20 Ranhura do cartão (P20) 21 Ranhura da bateria (P20)

Quando usar um adaptador AC, certifique-se de

•

que é usado um acoplador DC da Panasonic (opcional) e um adaptador AC (opcional). Para obter detalhes acerca da ligação, consulte a

P21.

22 Alavanca de desbloqueio (P20) 23 Interruptor [LOCK] (P10, 20) 24 Porta lateral (P10, 20)

17 1817 1817 18

モヷチヰヶヵバチュリヨリヵモロ

ャモヵヵユンヺ

ヤモンュ

ロヰヤレ

- 15 -

Preparação

Carregar a bateria

∫ Baterias que pode usar com esta unidade

Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias contrafeitas que se parecem muito com o produto genuíno. Algumas destas baterias não se encontram adequadamente protegidas com uma protecção interna para ir de encontro aos padrões de segurança exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem dar origem a fogo ou explosões. Por favor, lembre-se de que não nos responsabilizamos por quaisquer acidentes ou falhas que ocorram como resultado da utilização de uma bateria contrafeita. Para ter a certeza de que usa produtos seguros, recomendamos a utilização de baterias genuínas da Panasonic.

Use o carregador dedicado e a bateria.

•

Como carregar

• Quando a câmara é adquirida, a bateria não está carregada. Carregue a bateria antes da

utilização.

• Carregue a bateria com o carregador dentro de casa.

• Recomendamos que carregue a bateria em áreas com uma temperatura ambiente entre 10 oC

e 30 oC (o mesmo que a temperatura da bateria).

Fixe a bateria, prestando atenção à direcção da bateria.

Ligar o carregador à tomada eléctrica.

• O indicador [CHARGE] A acende e começa o

carregamento.

- 16 -

do tipo plug-in

do tipo entrada

Preparação

∫ Acerca do indicador [CHARGE]

Ligado: A carregar.

Desligado:

O carregamento está completo. (Desligue o carregador da tomada e retire a bateria após o carregamento estar completo.)

•

Quando o indicador [CHARGE] piscar

– A temperatura da bateria é demasiado alta ou demasiado baixa. Recomendamos que carregue

de novo a bateria a uma temperatura entre 10 oC a 30 oC.

– Os terminais do carregador ou da bateria estão sujos. Neste caso, limpe-os com um pano seco.

∫ Tempo de carregamento

Tempo de carregamento Cerca de 120 min

•

O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria está completamente descarregada. O tempo de carregamento pode variar, dependendo do modo como usa a bateria. O tempo de carregamento em ambientes quentes/frios ou uma bateria que não tenha sido usada durante um longo período de tempo pode ser maior do que o normal.

∫ Indicação da bateria

A indicação da bateria é apresentada no monitor LCD.

A indicação fica vermelha e começa a piscar se a energia restante da bateria estiver fraca.

•

Recarregue a bateria ou substitua-a por uma bateria completamente carregada.

• Não deixe quaisquer objectos de metal (como clipes) perto das áreas de contacto da ficha da

alimentação. Caso contrário, pode causar um fogo e/ou choque eléctrico com um curto-circuito ou com o calor que foi gerado.

• A bateria fica quente após o uso e durante ou após o carregamento. A câmara também fica quente

durante o uso. No entanto, isto não é um mau funcionamento.

• A bateria pode ser carregada, mesmo que ainda tenha alguma carga, mas não recomendamos que

continue a carregar a bateria quando esta já estiver completamente carregada. (A bateria tem características que reduzem o seu tempo de funcionamento e fazem com que a bateria inche.)

- 17 -

Preparação

Tempo de funcionamento e número de imagens graváveis aproximado

∫ Gravar imagens paradas

Número de imagens

graváveis

Tempo de gravação Cerca de 125 min

Condições de gravação de acordo com os padrões CIPA

•

CIPA é uma abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].

• Temperatura: 23 oC/Humidade: 50%RH quando o monitor LCD está ligado.

• Usar um Cartão de Memória SD da Panasonic (32 MB).

• Utilizar a bateria fornecida.

• Início da gravação 30 segundos após a câmara estar ligada. (Quando a função estabilizadora

óptica da imagem estiver configurada para [ON].)

• Gravar uma vez a cada 30 segundos, com o flash completo em cada segundo de gravação.

• Mude a ampliação do zoom de Tele para Wide ou vice-versa em todas as gravações.

• Desligar a câmara a cada 10 gravações e deixá-la desligada até que a temperatura da bateria

diminua.

O número de imagens graváveis varia, dependendo do tempo de intervalo de gravação. Se o tempo de intervalo de gravação ficar mais comprido, o número de imagens graváveis diminui. [Por exemplo, se tivesse de tirar uma fotografia a cada dois minutos, o número de imagens seria reduzido para cerca de um quarto do número de imagens apresentado acima (com base numa foto tirada a cada 30 segundos).]

∫ Gravação de filmes

Quando gravar com a qualidade de imagem definida para [HD]

Tempo de gravação Cerca de 100 min

Tempo de gravação actual Cerca de 50 min

Estes tempos referem-se à temperatura ambiente de 23 oC e humidade de 50%RH. Por favor, tenha

•

em conta que estes tempos são uma aproximação.

• O tempo de gravação actual é o tempo disponível para a gravação quando repetir acções como

ligar e desligar a unidade, iniciar/parar a gravação, operação do zoom, etc.

• O tempo máximo para gravar continuamente filmes é de 29 minutos e 59 segundos. O tempo

máximo de gravação contínua disponível é apresentado no ecrã.

Cerca de 250 imagens

De acordo com a norma CIPA no

modo de imagem normal

- 18 -

Preparação

∫ Reprodução

Tempo de reprodução Cerca de 240 min

Os tempos de funcionamento e número de imagens graváveis difere de acordo com o

•

ambiente e as condições de funcionamento.

Por exemplo, nos casos seguintes, os tempos de funcionamento ficam mais curtos e o número de imagens graváveis fica reduzido:

– Em baixas temperaturas ou em locais frios, como estâncias de esqui ou a altas altitudes

¢ Pode aparecer uma imagem residual no ecrã LCD durante a utilização. O desempenho da

bateria diminui, por isso, mantenha a câmara e as baterias sobresselentes quentes, colocando-as num local quente, como dentro do seu equipamento ou roupa de protecção. O desempenho das baterias e do monitor LCD volta ao normal quando a temperatura voltar ao normal.

– Quando usar [Luminânc. do monitor]. – Quando as operações como o flash e zoom são usadas repetidamente.

• Quando o tempo de funcionamento da câmara ficar muito curto, mesmo após ter carregado

correctamente a bateria, o tempo de utilização da bateria pode ter chegado ao fim. Compre uma bateria nova.

- 19 -

Preparação

Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/Bateria

• Certifique-se que a câmara está desligada.

• Confirme que não existe qualquer objecto estranho. (P10)

• Recomendamos a utilização de um cartão da Panasonic.

1: Faça deslizar o interruptor [LOCK] A e

liberte o bloqueio.

2: Faça deslizar a alavanca de

desbloqueio B e abra a porta lateral.

• Utilize sempre baterias genuínas da Panasonic.

• Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto.

Bateria: Tendo cuidado com a orientação da bateria, insira até ao fundo, até ouvir o som do fixar e depois certifique-se de que está bloqueado com a alavanca C. Puxe a alavanca C na direcção da seta para retirar a bateria.

Cartão: Prima-o bem até ao fim até ouvir um clique, tendo cuidado com a direcção em que o insere. Para retirar o cartão, prima o cartão até ouvir um clique e depois puxe o cartão para fora a direito.

D: Não toque nos terminais de ligação do cartão.

ロヰヤレ

Feche a porta lateral até ouvir um clique e depois bloqueie o interruptor [LOCK], fazendo-o deslizar para [2].

• Certifique-se de que a parte vermelha no interruptor

[LOCK] não está à mostra.

- 20 -

ロヰヤレ

Preparação

• Retire a bateria depois da utilização. (A bateria fica gasta se não for utilizada durante um longo

período de tempo após ter sido carregada.)

• Desligue a câmara e espere até que “LUMIX” desapareça do monitor LCD antes de retirar o cartão

ou a bateria. (Caso contrário, esta unidade pode deixar de funcionar normalmente e o próprio cartão pode ficar danificado, ou as imagens podem ser perdidas.)

∫ Acerca da mensagem de aviso de entrada de água

Para manter o desempenho da resistência à água desta unidade, é apresentada uma mensagem, juntamente com um som de aviso, a pedir que verifique se existe material estranho no interior da porta lateral, ou para efectuar a manutenção. (P144)

Quando esta unidade for ligada após abrir a porta lateral e substituir o cartão.

•

• Quando esta unidade for ligada após abrir a porta lateral e substituir a bateria.

• Após abrir a porta lateral, feche-a bem, tendo o cuidado de não deixar que objectos estranhos

fiquem lá presos.

• Se aparecerem objectos estranhos, limpe-os com um pano seco e sem linho.

• A apresentação da mensagem de aviso pode ser desligada premindo qualquer botão.

Usar um adaptador AC (opcional) e um acoplador DC (opcional) em vez da bateria

O adaptador AC (opcional) só pode ser usado com o Acoplador DC designado da Panasonic (opcional). O adaptador AC (opcional) não pode ser usado sozinho.

1 Abra a porta lateral A. 2 Insira o acoplador DC, prestando atenção à direcção. 3 Ligue o adaptador AC na tomada eléctrica. 4 Ligue o adaptador AC B à entrada [DC IN] C do acoplador DC.

Certifique-se de que usa apenas o adaptador AC e o acoplador DC

•

para esta câmara. Usar outro equipamento pode dar origem a danos.

• Utilize sempre um adaptador AC genuíno da Panasonic (opcional).

• Quando usar um adaptador AC, use o cabo AC fornecido com o adaptador AC.

• A porta lateral não pode ser fechada enquanto o adaptador AC estiver ligado.

• Não faça força na porta lateral com o peso do cabo ou com a sua mão quando o adaptador

AC estiver ligado. Isso pode causar danos.

• O acoplador DC pode desligar-se desta unidade se for puxado um cabo quando ligar o

adaptador AC, por isso, tenha cuidado.

• Antes de retirar o acoplador DC, desligue a câmara e retire o adaptador AC.

• Leia também as instruções de funcionamento do adaptador AC e do acoplador DC.

• A função de resistência à água/pó não funciona quando o adaptador AC estiver ligado.

- 21 -

Preparação

Acerca da memória incorporada/do cartão

Pode efectuar as seguintes operações com esta unidade:

Quando um cartão não estiver inserido

Quando um cartão estiver inserido

• Quando utilizar a memória incorporada

>ð (indicação de acesso

• Quando utilizar o cartão

(indicação de acesso

¢ A indicação de acesso é apresentada a vermelho quando as imagens estiverem

a ser gravadas na memória incorporada (ou no cartão).

Memória Incorporada

• Pode copiar as imagens gravadas para um cartão. (P119)

• Tamanho da memória: Cerca de 220 MB

• O tempo de acesso à memória incorporada pode ser maior que o tempo de acesso ao cartão.

Cartão

Os cartões seguintes que se encontram em conformidade com a norma de SD-Video podem ser usados com esta unidade. (Estes cartões são indicados como cartão no texto.)

Cartão de Memória SD (8 MB a 2 GB)

Cartão de Memória SDHC (4 GB a 32 GB)

Cartão de Memória SDXC (48 GB, 64 GB)

As imagens podem ser gravadas na memória incorporada e reproduzidas.

As imagens podem ser gravadas no cartão e reproduzidas.

)

Notas

• Use um cartão com Classe de Velocidade SD

ou superior quando gravar filmes.

com “Classe 4”

• Só pode usar cartões de memória SDHC e cartões de memória

SDXC com os seus dispositivos compatíveis.

• Verifique se o PC e outro equipamento é compatível quando usar

Cartões de Memória SDXC.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Só pode usar cartões com a capacidade listada à esquerda.

¢ A classe de velocidade SD é a velocidade padrão relativa à

escrita contínua. Verifique na etiqueta do cartão, etc.

Por favor confirme as últimas informações no seguinte website.

•

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Este site encontra-se apenas em inglês.)

- 22 -

por ex.:

Preparação

• Não desligue esta unidade, não retire a bateria ou o cartão nem desligue o adaptador AC

(opcional) quando a indicação de acesso estiver acesa (quando as imagens estiverem a ser escritas, lidas ou apagadas, ou a memória incorporada ou o cartão estiver a ser formatado). Além disso, não sujeite a câmara a vibrações, impactos ou electricidade estática. O cartão ou os dados no cartão podem ficar danificados e esta unidade pode deixar de funcionar normalmente. Se a operação falhar devido a vibração, impactos ou electricidade estática, efectue de novo a operação.

• Interruptor de protecção contra escrita fornecido A (Quando este interruptor estiver

definido para a posição [LOCK], não pode escrever, apagar ou formatar dados. A capacidade de escrever, apagar e formatar dados é recuperada quando o interruptor voltar à sua posição original.)

• Os dados na memória incorporada ou no cartão podem ficar danificados ou perdidos,

devido às ondas electromagnéticas, electricidade estática ou falha da câmara ou do cartão. Recomendamos que guarde os dados importantes num PC, etc.



• Não formate o cartão no seu PC ou noutro equipamento. Formate-o apenas na câmara, para

assegurar um funcionamento correcto. (P50)

• Manter o Cartão de Memória fora do alcance de crianças para prevenir que não engulam.

- 23 -

Preparação

Número aproximado de imagens graváveis e tempo de gravação disponível

∫ Acerca da apresentação do número de imagens graváveis e o tempo de gravação

disponível

Mude o visor (número de imagens graváveis, tempo de gravação disponível, etc.), premindo

•

[DISP.]. (P51)

A Número de imagens graváveis B Tempo de gravação disponível

• O número de imagens graváveis e o tempo de gravação disponível são uma aproximação. (Variam

dependendo das condições de gravação e do tipo de cartão.)

• O número de imagens graváveis e o tempo de gravação disponível varia, dependendo dos objectos.

∫ Número de imagens graváveis

•

[i99999] é apresentado se houver mais de 100.000 imagens restantes.

Memória

[Tamanho foto]

16M (4:3) 34 300 4910 9880

5M (4:3) 76 660 10620 21490

0,3M (4:3) 1170 10240 162960 247160

Incorporada

(Cerca de 220 MB)

2GB 32 GB 64 GB

∫ Tempo de gravação disponível (quando gravar imagens em movimento)

•

“h” é uma abreviatura para hora, “m” para minutos e “s” para segundos.

Memória

[Qual. grav.]

HD j 23m45s 6h28m15s 13h5m20s

VGA 5m52s 52m17s 14h14m28s 28h48m24s

Incorporada

(Cerca de 220 MB)

2GB 32 GB 64 GB

R1m10s

• O tempo de gravação é o tempo total de todos os filmes que tenham sido gravados.

• O tempo máximo para gravar continuamente filmes é de 29 minutos e 59 segundos.

• O tempo de gravação contínua máximo disponível é apresentado no ecrã.

- 24 -

Preparação

Acertar a data/hora (Acertar o relógio)

• O relógio não está ajustado quando a Câmara Digital é adquirida.

Prima o botão [ON/OFF] da câmara.

• Se o ecrã de selecção da língua não for

apresentado, passe para o passo [Requisitos para utilização debaixo de água] em baixo.

Prima o botão [MENU/SET].

Prima 3/4 para escolher a língua e prima [MENU/SET].

[Requisitos para utilização debaixo de água]

Certifique-se de que verifica isto, de modo a poder manter o desempenho da resistência à água. [Acerte o relógio] é apresentado após visualizar o último ecrã. Para detalhes, consulte a página P9.

Prima o botão [MENU/SET].

- 25 -

Preparação

Prima 2/1 para escolher os itens (ano, mês, dia, hora, minutos, sequência de apresentação ou formato de apresentação das horas) e prima 3/4 para proceder à configuração.

A: Horas no seu país B: Horas no destino de viagem

Pode cancelar sem acertar o relógio, premindo [ ].

•

Prima o botão [MENU/SET] para escolher.

Prima o botão [MENU/SET].

Alterar o acerto do relógio

Escolha [Aj. relógio] no menu [Gravar] ou [Config.] e prima [MENU/SET]. (P40)

O relógio pode ser reiniciado, conforme apresentado nos passos 5 e 6.

•

• O acerto do relógio é mantido durante 3 meses usando a bateria do relógio incorporada,

mesmo sem a bateria do aparelho. (Deixe a bateria carregada na unidade durante 24 horas para carregar a bateria incorporada.)

• Se o relógio não estiver certo, não pode imprimir a data correcta quando pedir a um laboratório

fotográfico para imprimir as imagens, ou quando carimbar a data nas imagens com [Imprim. data] ou [Imp texto].

• Se o relógio estiver certo, pode imprimir a data correcta, mesmo que a data não seja apresentada

no ecrã da câmara.

- 26 -

Preparação

Dicas para tirar boas fotografias

Coloque a alça e segure a câmara com cuidado

Segure a câmara suavemente com ambas as mãos, mantenha os braços parados de lado e fique com os pés um pouco separados.

• Para evitar deixá-la cair, certifique-se de que fixa a alça fornecida e que a coloca no pulso.

(P14)

• Não baloice a unidade nem faça pressão sobre ela com a alça fixada. A alça pode partir.

• Tenha cuidado com a instabilidade da câmara quando premir o obturador.

• Tenha cuidado para não colocar os dedos no flash, lâmpada auxiliar AF/Luz LED, microfone,

altifalante ou lente, etc.

A Alça B Altifalante C Flash D Microfone E Lâmpada auxiliar AF/Luz LED

∫ Função de detecção da direcção ([Rodar ecrã])

As imagens gravadas com a câmara segurada na vertical são reproduzidas na vertical (rodadas). (Apenas quando [Rodar ecrã] (P49) for seleccionado)

Quando a câmara for segurada na vertical e for inclinada para cima e para baixo para gravar

•

imagens, a função de detecção da direcção pode não funcionar correctamente.

• As imagens em movimento tiradas com a câmara segurada na vertical não são apresentadas na

vertical.

Prevenir a instabilidade (oscilação da câmara)

Quando o alerta de instabilidade [ ] aparecer, use [Estabilizador] (P96), um tripé ou o temporizador automático (P59).

A velocidade do obturador será menor, especialmente nos seguintes casos. Mantenha a câmara

•

imóvel desde que prime o obturador até ao momento em que a imagem aparece no ecrã. Recomendamos a utilização de um tripé.

– Sincr. lenta/Redução do olho vermelho – [Retrato nocturno]/[Cenário nocturno]/[Céu estrelado] (Modo de cenário)

- 27 -

Básico

Seleccionar o Modo de Gravação

Premir [MODE].

Prima 3/4/2/1 para escolher o modo de gravação.

Prima o botão [MENU/SET].

∫ Lista de modos de gravação

Modo automático inteligente (P29) Modo de Praia & surf (P67)

Os objectos são gravados pela câmara usando automaticamente as configurações.

Modo de imagem normal (P32) Modo Subaquático Avançado (P68)

Os objectos são gravados com as suas próprias configurações.

Modo de Controlo Criativo (P62) Modo de Disparo Panorama

Grave enquanto verifica o efeito de imagem.

Modo de desporto (P67) Modo de cenário (P72)

Use este modo para tirar fotografias de eventos desportivos, etc.

Modo de neve (P67)

Isto permite-lhe tirar fotografias que mostrem a neve o mais branca possível numa estância de esqui ou numa montanha coberta de neve.

Este modo é óptimo para tirar fotografias até 3 m debaixo de água e na praia.

Este modo é óptimo para tirar fotografias a profundidades de 3 m a 8 m.

Este modo permite-lhe tirar fotografias em panorama.

Este modo permite-lhe tirar fotografias que correspondam ao cenário a ser gravado.

(P69)

•

Quando passar do modo de reprodução para o modo de gravação, o modo de gravação anteriormente escolhido será o definido.

- 28 -

Básico

Tirar fotografias com a função automática

(Modo automático inteligente)

Modo de gravação:

A câmara determina as configurações mais adequadas, de acordo com o objecto e as condições de gravação, por isso recomendamos este modo para principiantes, ou para as pessoas que querem deixar as configurações para a câmara e tirar fotografias facilmente.

As funções seguintes são activadas automaticamente.

•

– Detecção da cena/Compensação da luz de fundo/Controlo inteligente da sensibilidade ISO/

Balanço de Brancos Automático/Detecção do rosto/[Exposição int]/[Resol intel.]/[i.ZOOM]/[Lamp aux AF]/[Rem olh. ver]/[Estabilizador]/[AF contínuo]

Premir [MODE].

A Obturador

Prima 3/4/2/1 para escolher [Auto inteligente] e, de seguida, prima [MENU/ SET].

Prima o obturador até meio para focar.

• A indicação de focagem B (verde) acende quando o

objecto for focado.

• A área AF C é apresentada em redor da face do objecto

através da função de detecção do rosto. Noutros casos, é apresentado no ponto no objecto que está focado.

• A distância mínima (o quão perto pode estar do objecto)

muda, dependendo do factor do zoom. Por favor, verifique a apresentação do alcance de gravação no ecrã. (P33)

• Se premir 3 enquanto [Busca AF] for apresentado, pode

escolher a Busca AF. Para mais detalhes, consulte a P84. (A busca AF é cancelada premindo novamente 3)

Prima o obturador por completo (prima-o ainda mais) para tirar a fotografia.

- 29 -

Básico

Detecção da cena

Quando a câmara identifica a cena óptima, o ícone dessa cena é apresentado a azul durante 2 segundos e depois, a sua cor muda para o vermelho habitual.

Quando tirar fotografias

> [i-Retrato] [i-Cenário]

[i-Macro] [i-Retrato nocturno]

[i-Cenário nocturno] [i-Pôr-do-sol]

[i-Bebé]

¢1 Apenas quando seleccionar [ ]. ¢2 Quando [Detec. rosto] estiver definido para [ON], [ ] será apresentado para

aniversários de rostos registados já definidos apenas quando o rosto de uma pessoa de 3 anos ou mais jovem seja detectado.

Ao gravar filmes

¦ > [i-Retrato] [i-Cenário]

[i-Luz fraca] [i-Macro]

[¦] é escolhido se nenhuma destas cenas for aplicável e se escolher as configurações padrão.

•

• Quando [ ], [ ] o [ ] for seleccionado, a câmara detecta automaticamente o rosto de uma

pessoa e ajusta a focagem e a exposição. (Detecção do rosto)

• Se usar um tripé, por exemplo, e a câmara achar que a oscilação é mínima quando o modo de

cenário tiver sido identificado como [ ], a velocidade do obturador será definida para um máximo de 8 segundos. Tenha cuidado para não mover a câmara enquanto tira fotografias.

• Quando [Detec. rosto] estiver definido para [ON] e forem detectados rostos semelhantes ao rosto

registado, [R] é apresentado no canto superior direito de [ ], [ ] e [ ].

• Devido às condições, como as apresentadas abaixo, pode ser identificada uma cena diferente para

o mesmo objecto.

– Condições do objecto: Quando a cara está clara ou escura, o tamanho do objecto, a cor do

objecto, a distância até ao objecto, o contraste do objecto, quando o objecto está em movimento

– Condições de gravação: Pôr-do-sol, nascer do sol, em condições de baixa luminosidade, debaixo

de água, quando abanar a câmara, Quando utilizar o zoom

• Para tirar fotografias numa devida cena, recomendamos que tire fotografias com o modo de

gravação adequado.

• A detecção do rosto pode ser mais lenta, ou pode não detectar debaixo de água.

Compensação da Luz de Fundo

Quando houver uma luz de fundo, o objecto aparece mais escuro e a câmara tenta corrigir automaticamente, aumentando a luminosidade da imagem. No modo automático inteligente, a compensação da luz de fundo funciona automaticamente. [ ] é apresentado no ecrã quando for detectada a luz de fundo. (Dependendo das condições de iluminação de fundo, a luz de fundo pode não ser detectada correctamente.)

- 30 -

+ 125 hidden pages