Panasonic DMC-FT25 User Manual [pl]

EP

Skrócona instrukcja obsługi

Cyfrowy aparat fotograficzny

Model DMC-FT25

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego

produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia

i zachować Instrukcję obsługi do wglądu.

Szczegółowe instrukcje obsługi
aparatu zamieszczono w “Instrukcja
obsługi funkcje zaawansowane”
(Operating Instructions for Advanced Features)
(formacie PDF), która znajduje się na płycie
CD-ROM dołączonej do zestawu. Aby ją przeczytać,
zainstaluj ją na komputerze.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT4N58

F1212NK0

Szanowni Państwo!

Dziękujemy za zakup aparatu cyfrowego firmy Panasonic. Prosimy starannie zapoznać
się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.
Elementy sterowania, podzespoły, pozycje menu itp. aparatu mogą się w
rzeczywistości nieco różnić od przedstawionych na rysunkach w niniejszej instrukcji
obsługi.

Przestrzeganie praw autorskich.

• Kopiowanie fabrycznie nagranych taśm lub płyt oraz innych materiałów rozpowszechnianych

w formie wydawnictw bądź poprzez emisję do celów innych niż własny użytek może stanowić
naruszenie praw autorskich. W przypadku niektórych materiałów zabronione jest także
kopiowanie na własny użytek.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

• Należy chronić aparat przed przedostaniem się wody lub innych płynów do jego

wnętrza.

• Nie wystawiać akcesoriów (pakiet akumulatorów, ładowarka, zasilacz sieciowy,

karta pamięci SD itp.) na działanie deszczu i wilgoci, a także należy je chronić przed
zalaniem i zachlapaniem.

• Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.

• Nie należy zdejmować pokrywy (lub tylnej części).

• Nie podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Naprawę urządzenia

należy zlecić wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

Urządzenie powinno być umieszczone w pobliżu łatwo dostępnego gniazda
sieciowego.

∫ Oznaczenie identyfikacji produktu

Produkt Docelowe miejsce

Cyfrowy aparat fotograficzny na dole
Ładowarka do akumulatorów na dole

2

VQT4N58 (POL)

∫ Informacje o akumulatorze

UWAGA

• Niewłaściwa wymiana akumulatora grozi wybuchem. Do wymiany należy stosować

wyłącznie akumulatory tego samego lub równoważnego typu, zgodnie z zaleceniami
producenta.

• Przed oddaniem akumulatorów do utylizacji należy się skontaktować z lokalnym

samorządem lub sprzedawcą i zasięgnąć informacji na temat właściwego sposobu
utylizacji.

•

Nie należy wystawiać akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia.

• Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami,

zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.

Ostrzeżenie

Nie należy rozbierać lub rozgrzewać akumulatora powyżej 60 xC ani też wrzucać do
ognia, ponieważ grozi to pożarem, wybuchem lub poparzeniem.

∫ Informacje o ładowarce

UWAGA!
Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

• Nie należy umieszczać urządzenia na półce z książkami, w zabudowanej szafce ani

innej zamkniętej przestrzeni. Należy zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia.

Po podłączeniu kabla zasilania ładowarka znajduje się w trybie gotowości. Gdy kabel

•

zasilania jest podłączony do gniazda sieciowego, obwód pierwotny jest zawsze zasilany.

(POL) VQT4N 58

3

∫ Wskazówki dotyczące użytkowania

•

Nie używaj kabla połączeniowego USB innego niż ten dołączony do aparatu lub kabla
połączeniowego USB Panasonic (DMW-USBC1: wyposażenie opcjonalne).

• Należy zawsze korzystać z oryginalnego kabla AV firmy Panasonic (DMW-AVC1:

wyposażenie opcjonalne).

Trzymaj urządzenie z dala od urządzeń naładowanych magnetycznie (np.
kuchenek mikrofalowych, telewizorów, konsol do gier).

• W przypadku umieszczenia urządzenia w pobliżu telewizora lub na nim, promieniowanie

elektromagnetyczne może powodować zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu telefonów komórkowych, ponieważ może to powodować

zakłócenia mające negatywny wpływ na obraz oraz/lub dźwięk.

• Silne pole magnetyczne wytwarzane przez głośniki lub duże silniki elektryczne może

spowodować uszkodzenie zapisanych danych oraz zniekształcenie obrazu.

• Promieniowanie elektromagnetyczne generowane przez mikroprocesory może mieć

negatywny wpływ na urządzenie, powodując zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.

• Jeżeli urządzenie znajduje się w zasięgu niekorzystnego wpływu sprzętu wytwarzającego

promieniowanie elektromagnetyczne i nie działa właściwie, należy je wyłączyć i wyjąć
akumulator lub odłączyć zasilacz sieciowy (DMW-AC5E: wyposażenie opcjonalne).
Następnie należy ponownie włożyć akumulator lub podłączyć zasilacz sieciowy i włączyć
urządzenie.

Nie używaj urządzenia w pobliżu nadajników radiowych lub linii wysokiego
napięcia.

• Nagrywanie w pobliżu nadajników radiowych lub przewodów wysokiego napięcia może mieć

negatywny wpływ na nagrywany obraz oraz/lub dźwięk.

4

VQT4N58 (POL)

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się

Cd

zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach
i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno
mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
oraz baterii z innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji
oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy
oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz
postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii
pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie
człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który
towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych
produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych,
miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie
sprzedaży, w k tór ym użytkownik nabył przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów
mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa
krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na
terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się
ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych
informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach
trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii
Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się
z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie
właściwego sposobu wyrzucania tego rodzaju
przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia on
wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego.

(POL) VQT4N 58

5

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ...................................................................... 2

Przed rozpoczęciem użytkowania .............................................................................. 7

Standardowe wyposażenie ......................................................................................... 8

(Ważne) Informacje na temat wodoszczelności/pyłoszczelności oraz

odporności aparatu na wstrząsy ................................................................................ 9

Nazwy elementów ...................................................................................................... 14

Ładowanie akumulatora ............................................................................................ 15

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)/akumulatora.............. 16

Kolejność czynności.................................................................................................. 17

Czytanie Instrukcji obsługi (formacie PDF) ............................................................. 19

Instalacja dołączonego oprogramowania ................................................................ 20

Dane techniczne ......................................................................................................... 21

6

VQT4N58 (POL)

Pursuant to the applicable EU legislation

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed skorzystaniem z urządzenia pod wodą, należy zabezpieczyć je przed skutkami
nieprawidłowej obsługi i przeciekaniem wody, dlatego należy zapoznać się z
Informacje na temat wodoszczelności/pyłoszczelności oraz odporności aparatu na

” (P9).

wstrząsy

• Nie narażaj aparatu na silne uderzenia ani wstrząsy w wyniku upuszczenia albo

uderzenia. Nie wywieraj silnego nacisku na aparat.

– Wydajność systemu wodoszczelności może zostać ograniczona.
– Może dojść do uszkodzenia obiektywu lub wyświetlacza LCD.
– Może dojść do usterki obniżającej sprawność urządzenia albo uniemożliwiającej działanie

jakiejś jego funkcji.

“(Ważne)

∫ Gdy obiektyw jest zamglony od środka (kondensacja)

Nie oznacza to usterki ani awarii aparatu. Mogło to zostać
spowodowane środowiskiem, w jakim jest używany aparat.

Co robić, gdy obiektyw jest zamglony od środka

• Wyłącz zasilanie i otwórz boczną pokrywę w miejscu, w którym

temperatura otoczenia jest stała i nie za wysoka, gdzie nie jest
wilgotno i gdzie nie ma piachu ani pyłu. Mgła zniknie naturalnie w
ciągu od 10 minut do 2 godzin, gdy boczna pokrywa jest otwarta, a
temperatura aparatu zrówna się z temperaturą otoczenia.

• Jeśli zamglenie nie zniknie, skontaktuj się z firmą Panasonic.

Warunki, w których może dojść do zamglenia obiektywu od środka

Wewnątrz obiektywu może dojść do kondensacji i zamglenia, gdy aparat jest
użytkowany w obszarach o znacznych skokach temperatury lub wilgotności, np.:

• Gdy po używaniu aparatu na gorącej plaży itp. nagle będzie używany pod wodą

• Gdy aparat jest przenoszony z miejsca ciepłego do miejsca zimnego np. w ośrodkach

narciarskich albo na dużej wysokości n.p.m.

• Gdy boczna pokrywa zostanie otwarta w środowisku o dużej wilgotności

(POL) VQT4N 58

7

Standardowe wyposażenie

3

DMW-BCK7E

K2CQ2YY00082

DE-A92A

VFC4297

12

K1HY08YY0015

6

VFF1081

5

4

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, należy sprawdzić, czy dołączono do niego
całe wyposażenie.
Numery produktów zgodne ze stanem na styczeń 2013 roku. Mogą one ulec zmianie.

1 Pakiet akumulatorów

(W tekście instrukcji używany jest
termin pakiet akumulatorów lub
akumulator)
Przed rozpoczęciem użytkowania
aparatu należy naładować akumulator.

2 Ładowarka do akumulatorów

(W tekście instrukcji używany jest
termin ładowarka do akumulatorów
lub ładowarka)

3 Kabel zasilania
4 Kabel USB
5Płyta CD-ROM

• Oprogramowanie

• Instrukcja obsługi funkcje

zaawansowane

Przed użyciem, zainstaluj je w
komputerze.

6 Pasek na rękę

• Akcesoria dołączone do zestawu nie są

wodoszczelne.

• Termin karta w tekście instrukcji odnosi się do kart pamięci SD, SDHC i SDXC.

• Karta jest opcjonalna.

Jeżeli w aparacie nie ma karty, zdjęcia można zapisywać i odtwarzać korzystając z
wbudowanej pamięci.

• W przypadku utraty dostarczonego wyposażenia należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub

najbliższego serwisu. (Elementy wyposażenia można nabyć oddzielnie.)

8

VQT4N58 (POL)

(Ważne) Informacje na temat
wodoszczelności/pyłoszczelności oraz
odporności aparatu na wstrząsy

Sprawność działania systemu wodoszczelności/pyłoszczelności

Normy wodoszczelności/pyłoszczelności są zgodne z normami “IPX8” i
“IP6X”. Ten aparat może działać pod wodą, na głębokości maksymalnie 7 m
przez maksymalnie 60 minut, pod warunkiem że będą bardzo ściśle
przestrzegane wskazówki dotyczące dbania i konserwacji. (¢ 1)

Działanie systemu antywstrząsowego

Aparat ten jest także zgodny z “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Aparat
został poddany testowi na upadek z wysokości 1,5 m na sklejkę o grubości
3cm. W większości przypadków aparat nie powinien ulec żadnemu
uszkodzeniu przy upadku z wysokości nieprzekraczającej 1,5 m. (¢2)

Nie gwarantuje to, że w każdych warunkach zostanie zachowana
wodoszczelność i nie dojdzie do uszkodzenia ani awarii aparatu.

¢1 To znaczy, że aparatu można używać pod wodą przez określony czas, przy określonym

ciśnieniu, zgodnie z metodą obchodzenia się z urządzeniem ustaloną przez Panasonic.

¢2 “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” to standardowa metoda testowania stosowana w

amerykańskim departamencie obrony, która określa przeprowadzanie testów
upuszczania z wysokości 122 cm, przy 26 orientacjach (8 rogów, 12 krawędzi,
6płaszczyzn) przy użyciu grupy 5 urządzeń, przy czym w ramach takich 26 upuszczeń
przynajmniej 1 z 5 urządzeń musi przejść test nieuszkodzone. (Jeśli podczas testowania
któreś urządzenie ulegnie uszkodzeniu, bierze się nowe i przeprowadza kolejne próby
upuszczania w różnych orientacjach, łącznie na maks. 5 urządzeniach z grupy)
Metoda testowania stosowana przez Panasonic jest oparta na powyższym standardzie
“MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Zmieniliśmy jednak wysokość ze 122 cm na
150 cm, upuszczając aparat na sklejkę o grubości 3 cm. Test został zaliczony
(nie licząc zmian w wyglądzie, takich jak zdarcie lakieru albo odkształcenie części w
miejscu, na które upadł aparat).

(POL) VQT4N 58

9

∫ Posługiwanie się aparatem

•

Nie gwarantuje się wodoszczelności aparatu, jeśli został on poddany wstrząsowi na skutek
uderzenia, upuszczenia itp. Jeżeli aparat został uderzony, należy oddać go do (płatnego)
przeglądu w centrum serwisowym firmy Panasonic, aby sprawdzić, czy urządzenie jest nadal
wodoszczelne.

• W przypadku spryskania aparatu środkiem piorącym, mydłem, wodą z gorącego źródła,

płynem do kąpieli, olejkiem przeciwsłonecznym, środkiem z filtrem przeciwsłonecznym lub
innym środkiem chemicznym, natychmiast zetrzyj taki płyn z urządzenia.

• Wodoszczelność aparatu dotyczy jedynie wody morskiej i wody słodkiej.

• Wszelkie usterki spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub nieprawidłowym

posługiwaniem się urządzeniem, nie będą objęte gwarancją.

• Wnętrze urządzenia nie jest wodoodporne. Przedostanie się wody do środka urządzenia

spowoduje usterkę.

• Akcesoria dołączone do zestawu nie są wodoszczelne.

• Karta i akumulator nie są wodoszczelne. Tych elementów nie dotykaj nigdy mokrymi rękami.

Ponadto uważaj, aby nie włożyć do aparatu wilgotnej karty lub akumulatora.

• Nie pozostawiaj urządzenia przez dłuższy czas w miejscach, w których jest bardzo chłodno

(np. w ośrodkach narciarskich, na dużej wysokości n.p.m.) lub w miejscach, gdzie
temperatura może przekraczać 40 °C (np. wewnątrz samochodu zaparkowanego w miejscu
nasłonecznionym, w pobliżu grzejnika, na łódce, plaży). (Wodoszczelność może ulec
pogorszeniu).

∫ Informacje na temat ekranu [Środki ostrożn.] ([Wymagania

dotyczące eksploatacji pod wodą])

Komunikat [Środki ostrożn.] zostaje wyświetlony po pierwszym włączeniu zasilania, gdy

•

boczna pokrywa jest zupełnie zamknięta.

• Należy przeczytać te informacje, aby nie obniżyć wydajności wodoszczelności.

1 Naciśnij przycisk 2 [Tak], aby wybrać i naciśnij przycisk [MENU/SET].

• Urządzenie auto matycznie przejdzie do ekranu ustawień zegara, jeśli zostanie

wybrana wartość [Nie] przed rozpoczęciem.

2 Za pomocą przycisków 2/1 wybierz zdjęcie.

2: Powrót do poprzedniego ekranu
1:Wyświetlenie następnego ekranu

• Można wymusić zakończenie, naciskając [MENU/SET].

• Jeśli podczas sprawdzania wymusisz zakończenie, wyłączając zasilanie lub naciskając

[MENU/SET], komunikat [Środki ostrożn.] będzie się wyświetlał przy każdym włączeniu
zasilania.

3 Po końcowym ekranie (12/12), naciśnij [MENU/SET] aby zakończyć.

• Gdy [MENU/SET] zostanie naciśnięty po końcowym ekranie (12/12), komunikat [Środki

ostrożn.] nie będzie się już wyświetlał przy włączaniu zasilania.

• Można to także wyświetlić za pomocą komunikatu [Środki ostrożn.] w menu [Konfig.].

10

VQT4N58 (POL)

Sprawdź przed rozpoczęciem używania pod wodą

ロヰヤレ

ロヰヤレ

ロヰヤレ

Uszczelkę gumową klapki bocznej oraz miejsce, do którego uszczelka przylega,
należy zawsze wycierać suchą, niepozostawiającą włókien ściereczką.

1 Sprawdź, czy po wewnętrznej stronie bocznej pokrywy nie ma obcych ciał.

• Jeśli w pob liżu znajdują się jakieś obce ciała, takie jak włókna, włosy, piasek itd., woda

przecieknie w przeciągu kilku sekund powodując uszkodzenia.

• Użyj suchej miękkiej ściereczki w celu wytarcia wszelkich cieczy.

Użytkowanie aparatu z przylegającymi kroplami cieczy może spowodować
nieszczelność i usterkę aparatu.

• W przypadku zau ważenia ciał obcych, należy je wytrzeć suchą, niepozostawiającą

włókien ściereczką.

• Postępuj ostrożnie i uważnie podczas usuwania drobin piasku itp., który przylega do

boków i rogów gumowej uszczelki.

2 Sprawdź, czy uszczelka bocznej pokrywy nie jest popękana ani

odkształcona.

• Z powodu używa nia i upływu czasu odporność uszczelek gumowych może ulec

zmniejszeniu po okresie około 1 roku. Aby zapobiec trwałemu uszkodzeniu aparatu,
uszczelki powinno się wymieniać co rok. W celu uzyskania informacji m.in. na temat
kosztów wymiany należy skontaktować się z firmą Panasonic.

3 Dokładnie zamknij boczną pokrywę.

A Przełącznik [LOCK] (część szara)
B Część czerwona
C Pozycja zwolniona
D Pozycja zablokowana

• Dokładnie zablokuj przełącznik

[LOCK], aż nie będzie widoczna jego
czerwona część.

• Aby zapobiec p rzedostawaniu się

wody do środka aparatu, zwróć
uwagę na to, żeby nie przytrzasnąć
ciał obcych, takich jak płyny, piasek,
włosy, pył lub pasek.

Nie otwieraj ani nie zamykaj bocznej pokrywy w miejscach piaszczystych albo
zapylonych, w pobliżu wody lub mokrymi rękami. Przylegający piach lub pył
mogą rozszczelnić urządzenie.

(POL) VQT4N 58

11

Używanie aparatu pod wodą

• Używaj aparatu pod wodą o maksymalnej głębokości 7 m, przy temperaturze wody między

0 oC i 40 oC.

• Nie używaj w przypadku nurkowania z aparatem oddechowym (akwalungiem).

• Nie używaj aparatu na głębokości poniżej 7 m.

• Nie używaj aparatu w wodzie o temperaturze przekraczającej 40 oC (wanna lub gorące

źródła).

• Nie używaj aparatu pod wodą dłużej niż 60 minut bez przerwy.

• Nie otwieraj ani nie zamykaj bocznej pokrywy pod wodą.

• Aparatu używanego pod wodą nie należy narażać na uszkodzenia mechaniczne.

(W przeciwnym razie urządzenie może utracić wodoszczelność, a do jego wnętrza może
przeniknąć woda.)

• Nie trzymaj w ręku aparatu podczas nurkowania. Nie używaj aparatu w miejscu, gdzie woda

może mocno chlapać, takich jak bystry nurt rzeki lub wodospad. (Charakterystyczne dla tych
miejsc wysokie ciśnienie wody może spowodować awarię urządzenia.)

• Aparat tonie w wodzie. Uważaj, aby go nie upuścić i nie zgubić pod wodą. Zabezpiecz

urządzenie za pomocą paska, który można owinąć wokół nadgarstka lub zastosować w
podobny sposób.

Obchodzenie się z aparatem po jego użyciu pod wodą

Nie otwieraj ani nie zamykaj bocznej pokrywy, dopóki nie spłuczesz wodą
piasku i pyłu.
Po użyciu aparatu oczyść go.

• Dokładnie wytrzyj wszelkie kropelki wody, piasek i osadzoną sól na rękach, ciele, włosach

itp.

• Zalecamy czyszczenie aparatu w pomieszczeniu i unikanie miejsc, w których występują

rozbryzgi wody albo chmury piasku.

Po używaniu pod wodą od razu wyczyść aparat, nie pozostawiaj na nim
zabrudzeń.

• Pozostawienie obcych ciał lub soli na aparacie może spowodować uszkodzenie,

odbarwienie, korozję, nienaturalny zapach lub pogorszenie właściwości wodoszczelnych.

1 Spłucz wodą przy zamkniętej bocznej pokrywie.

• Po uży ciu nad morzem lub pod wodą, zanurz aparat w

słodkiej wodzie nalanej do płytkiego naczynia na
najwyżej 10 minut.

• Jeśli przycisk zoomu lub przycisk [ON/OFF] aparatu

nie działają płynnie, powodem mogą być przyczepione
ciała obce. Używanie urządzenia w tym stanie może
spowodować usterki takie, jak zablokowanie, więc
usuń wszelkie ciała obce, potrząsając aparatem w
słodkiej wodzie.

• Po zanurzeniu aparatu w wodzie, z otworu

odwadniającego mogą się wydobywać bąbelki, ale to
nie jest usterka.

12

VQT4N58 (POL)

2 Usuń wodę, trzymając aparat do góry nogami A i normalnie B, lekko

potrząsając aparatem kilka razy.

• Po używaniu ap aratu na plaży lub w wodzie lub po jego umyciu, przez chwilę wokół

głośnika i mikrofonu może pozostać trochę wody, co spowoduje ściszenie i zakłócenie
dźwięku.

• Aby zapobiec u padkowi aparatu, należy przełożyć rękę przez pętlę paska.

3 Wytrzyj krople wody z aparatu przy użyciu

suchej, miękkiej ściereczki i wysusz
aparat w zacienionym, dobrze
wentylowanym miejscu.

• Wysusz aparat, ustawiając go na suchej

ściereczce. Konstrukcja urządzenia pozwala
na odprowadzanie wody ze szczelin wokół
przycisku [ON/OFF] aparatu, przycisku zoomu
itp.

• Nie susz aparatu za pomocą gorącego powietrza z suszarki lub podobnego

urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do odkształcenia aparatu i w rezultacie do
utraty wodoszczelności.

• Nie należy używać chemikaliów, takich jak benzyna, rozpuszczalnik, alkohol, środki

czyszczące, mydło lub detergenty.

4 Upewnij się, że na urządzeniu nie ma kropel wody, otwórz boczną pokrywę i

wytrzyj krople i piasek, które pozostały wewnątrz, za pomocą miękkiej
suchej ściereczki.

• Krople wody mog ą przylgnąć do karty lub akumulatora, jeśli boczna pokrywa zostanie

otwarta, gdy urządzenie nie jest całkowicie wysuszone. Woda może się też gromadzić
w szczelinie wokół gniazda karty/akumulatora lub złączy. Upewnij się, że woda jest
dokładnie wytarta za pomocą miękkiej suchej ściereczki.

• Krople wody mog ą się przedostać do aparatu, gdy boczna pokrywa zostanie

zamknięta przed całkowitym wysuszeniem. Spowoduje to kondensację albo awarię.

(POL) VQT4N 58

13

Nazwy elementów

2134 567

20 21

1Lampa błyskowa
2 Przycisk filmowania
3 Spust migawki
4 Przycisk [ON/OFF] aparatu
5Mikrofon
6 Kontrolka samowyzwalacza/

Lampa wspomagająca dla trybu AF/
Lampa LED

7Obiektyw
8Wyświetlacz LCD
9 Przycisk [MODE]
10 Przycisk zoomu
11 Uchwyt na pasek

• Należy zamocować pasek, aby

zapobiegać upuszczeniu aparatu
podczas użytkowania.

12 Dźwignia zwalniania blokady
13 Przełącznik [LOCK]
14 Boczna pokrywa
15 Przycisk [(] (Odtwarzanie)
16 Przycisk [Q.MENU]/[ ]

(Usuń/Anuluj)

8 91011

12
13

14

17

15

19

17 Przycisk [DISP.]
18 Przycisk [MENU/SET]
19 Przyciski kursora
20 Głośnik

21 Gniazdo statywu

22 Gniazdo [AV OUT/DIGITAL]
23 Szczelina karty
24 Szczelina akumulatora

16

18

• Nie przykrywaj głośnika palcami.

Może to stłumić dźwięk.

• Założenie statywu ze śrubą o długości

5,5 mm lub dłuższej może uszkodzić
aparat.

• W przypadku korzystania z zasilacza

sieciowego, należy stosować złącze
DC (DMW-DCC10: wyposażenie
opcjonalne) i zasilacz sieciowy
(DMW-AC5E: wyposażenie
opcjonalne) firmy Panasonic.

• Należy zawsze korzystać z

oryginalnego zasilacza sieciowego
firmy Panasonic (DMW-AC5E:
wyposażenie opcjonalne).

• W przypadku korzystania z zasilacza

sieciowego używaj kabla zasilania
dostarczonego z zasilaczem.

22

23
24

モヷチヰヶヵバチュリヨリヵモロ

ャモヵヵユンヺ

ヤモンュ

14

VQT4N58 (POL)

Ładowanie akumulatora

Należy korzystać z odpowiedniej ładowarki i akumulatora.

• Akumulator dostarczony wraz z aparatem nie jest naładowany. Należy naładować go

przed rozpoczęciem użytkowania aparatu.

• Ładuj akumulator za pomocą ładowarki w pomieszczeniu (między 10 oC i 30 oC).

Włóż akumulator zwracając uwagę na
kierunek.

Podłącz kabel zasilania.

Zapala się wskaźnik [CHARGE] A i rozpoczyna się

•

ładowanie.

∫ Informacje o wskaźniku [CHARGE]

Włączona: Ładowanie.
Wyłączona: Ładowanie zakończone. (Czas ładowania: Około 120 min)

∫ Akumulatory, których można używać z tym aparatem

Akumulator, którego można używać z aparatem to DMW-BCK7E.

(POL) VQT4N 58

15

Wkładanie i wyjmowanie karty
(wyposażenie opcjonalne)/akumulatora

• Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

• Upewnij się, że wewnątrz nie znajduje się żadne obce ciało.

• Zaleca się stosowanie kart firmy Panasonic.

1:Przesuń przełącznik [LOCK] A i

zwolnij blokadę.

2:Przesuń dźwignię zwalniania

blokady B i otwórz boczną
pokrywę.

•

Należy zawsze korzystać z oryginalnego
akumulatora firmy Panasonic (DMW-BCK7E).

• W przypadku uży cia innych akumulatorów, nie gwarantuje się jakości

działania aparatu.

Akumulator: Zwróć uwagę na
ułożenie akumulatora. Wsuń go do
oporu, aż rozlegnie się dźwięk
blokowania. Sprawdź, czy jest
zablokowany przez dźwignię C.
Przesuń dźwignię C w kierunku
wskazywanym przez strzałkę, aby
wyjąć akumulator.

Karta: Wsuń ją ostrożnie do oporu,
aż rozlegnie się dźwięk
“kliknięcia”. Zwróć uwagę na kierunek wkładania.
Aby wyjąć kartę, popchnij ją, a kiedy usłyszysz kliknięcie,
wyciągnij kartę, nie zginając jej i nie przechylając.

D: Nie należy dotykać styków karty.

ロヰヤレ

Zamknij i zatrzaśnij boczną
pokrywę, a następnie zablokuj

ロヰヤレ

przełącznik [LOCK], przesuwając
go w kierunku [2].

•

Upewnij się, że czerwona część
przełącznika [LOCK] nie jest widoczna.

Uwaga

•

Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej połknięciu.

16

VQT4N58 (POL)

Kolejność czynności

Naciśnij przycisk [ON/OFF]
aparatu.

•

W aparacie dostarczonym z fabryki zegar
nie jest ustawiony. Zanim zaczniesz
używać aparatu, ustaw datę i godzinę.

Naciśnij spust migawki do połowy,
aby ustawić ostrość, a następnie
wciśnij go do końca, aby zrobić
zdjęcie.

∫ Wybieranie trybu nagrywania

Naciśnij [MODE], aby wybrać tryb nagrywania.

: Robienie zdjęć z automatycznymi ustawieniami.

: Robienie zdjęć z własnymi ustawieniami.

: Robienie zdjęć przy jednoczesnym podglądzie efektu obrazu.

: Optymalny tryb do robienia zdjęć podczas zawodów sportowych itp.

: Optymalny tryb do robienia zdjęć podkreślających biel śniegu, np. na stoku

narciarskim.

: Optymalny tryb do robienia zdjęć na plaży i do maksymalnie 3 m pod wodą.

: Optymalny tryb do robienia zdjęć na głębokości od 3 m do 7 m.

: Tryb ten umożliwia wykonywanie zdjęć panoramicznych.

: Robienie zdjęć z wybranym typem sceny.

(POL) VQT4N 58

17

∫ Filmowanie

Rozpocznij nagrywanie poprzez naciśnięcie przycisku filmowania.

• Zakończ nagrywanie poprzez ponowne naciśnięcie przycisku filmowania.

• Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmów wynosi 29 minut 59 sekund. Maksymalny

dostępny czas ciągłego nagrywania jest wyświetlany na ekranie.

∫ Ustawienia menu

Naciśnij [MENU/SET], aby wyświetlić ekran menu w celu zmiany funkcji robienia zdjęć,
ustawień aparatu i innych ustawień.

∫ Wyświetlanie zdjęć

Naciśnij przycisk [(].

• Za pomocą przycisków 2/1 wybierz zdjęcie.

∫ Usuwanie zdjęć

Wybierz zdjęcie, a następnie naciśnij przycisk [ ].

• Wyświetla się ekran potwierdzenia. Zdjęcie zostaje usunięte po wybraniu [Tak].

∫ Informacje o [Lampa LED] ([Konfig.])

Po ustawieniu na [ ] oraz naciśnięciu i przytrzymaniu 1 (‰) na
ekranie trybu gotowości nagrywania, lampa LED włączy się na
60 sekund.

18

VQT4N58 (POL)

Czytanie Instrukcji obsługi (formacie PDF)

Szczegółowe instrukcje obsługi aparatu zamieszczono w “Instrukcja obsługi
funkcje zaawansowane” (Operating Instructions for Advanced Features)
(formacie PDF), która znajduje się na płycie CD-ROM dołączonej do zestawu. Aby
ją przeczytać, zainstaluj ją na komputerze.

∫ Dla Windows

Uruchomić komputer PC i włożyć do napędu płytę CD-ROM
zawierającą Instrukcję obsługi (w zestawie).

Kliknij [Instrukcja obsługi].

Można wybrać żądany język, a
następnie kliknąć [Instrukcja
obsługi] w celu zainstalowania
instrukcji.

A Aby wróci do menu instalacyjnego.

Dwukrotnie kliknąć ikonę skrótu
“Instrukcja obsługi” znajdującą się
na pulpicie.

∫ Jeśli Instrukcja obsługi (formacie PDF) nie otworzy się

W celu przeglądania lub drukowania instrukcji obsługi (formacie PDF) niezbędny jest
program Adobe Acrobat Reader 5.0 lub nowszy bądź Adobe Reader 7.0 lub nowszy.

• Z podanej poniżej strony internetowej należy pobrać i zainstalować wersję programu Adobe

Reader, która jest obsługiwana przez posiadany system operacyjny.

http://get.adobe.com/reader/otherversions/

(POL) VQT4N 58

19

Instalacja dołączonego oprogramowania

• Dołączona do zestawu płyta CD-ROM zawiera następujące oprogramowanie.

– PHOTOfunSTUDIO 9.0 SE (Windows8/7/Vista/XP)
– LoiLoScope pełna 30-dniowa wersja próbna (Windows8/7/Vista/XP)

(Zostanie zainstalowany jedynie skrót do witryny, skąd można pobrać wersję testową.)

• Zamknij wszystkie uruchomione aplikacje przed włożeniem płyty CD-ROM do komputera.

Sprawdź parametry komputera.

Szczegółowe informacje na temat środowiska pracy oraz sposobu obsługi znaleźć

•

można w “Instrukcja obsługi funkcje zaawansowane” (formacie PDF) lub w
instrukcjach obsługi poszczególnych programów.

Włóż płytę CD-ROM z dołączonym oprogramowaniem do
komputera.

Po włożeniu dołączonej płyty CD-ROM uruchomi się menu instalacji.

•

Kliknij [Aplikacje] w menu instalacji.

Kliknij [Recommended Installation].

Wykonuj polecenia instalacji pojawiające się na ekranie.

•

Uwaga

• Zostanie zainstalowane oprogramowanie zgodne z danym komputerem.

• Aplikacje “PHOTOfunSTUDIO ” oraz “LoiLoScope ” nie współpracują z komputerami Mac.

20

VQT4N58 (POL)

Dane techniczne

Specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Cyfrowy aparat fotograficzny:

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ródło zasilania: DC 5,1 V

Pobór mocy: 1,0 W (podczas nagrywania)

0,6 W (podczas odtwarzania)

Piksele efektywne
aparatu

Czujnik obrazu 1/2,33q CCD, całkowita liczba pikseli 16.600.000 pikseli,

Obiektyw Zoom optyczny 4k, fl4,5 mm do 18 mm (w przypadku

Stabilizacja obrazu Metoda optyczna

Zakres ustawiania
ostrości

System migawki Migawka elektronicznaiMigawka mechaniczna
Minimalne natężenie

oświetlenia

Prędkość migawki 8 sekund do 1/1300 sekundy

Ekspozycja (AE) Auto (Programowany tryb AE)

Try b p om ia ru Wielokrotny
Wyświetlacz LCD 2,7q TFT LCD (4:3)

16.100.000 pikseli

filtr barw podstawowych

aparatu 35 mm: 25 mm do 100 mm)/F3.9 (Wide) do F5.7
(Tele)

Normalny 50 cm (Wide)/1 m (Tele) do ¶

Tryb Makro/
Intelligent auto/
Tryb filmowania

Tryb scen Powyższe ustawienia mogą być inne.

Około 14 lx (w razie użycia i-słabego oświetlenia, szybkość
migawki wynosi 1/25 sekundy)

Tryb [Gwiaźdz. niebo]: 15 sekund, 30 sekund, 60 sekund

(Około 230.000 punktów)
(pole współczynnika widzenia około 100%)

5 cm (Wide)/1 m (Tele) do ¶

(POL) VQT4N 58

21

Mikrofon Monofoniczny
Głośnik Monofoniczny
Nośniki danych Pamięć wewnętrzna (Około70MB)/karty pamięci SD/

karty pamięci SDHC/karty pamięci SDXC

Format zapisu

Zdjęcie JPEG (na podstawie “Design rule for Camera File system”,

na podstawie normy “Exif 2.3”)/odpowiednio do DPOF

Filmy MP4

Format kompresji
dźwięku

AAC

Złącza

Cyfrowe “USB 2.0” (Wysokiej prędkości)

¢ Nie można zapisywać danych z komputera w aparacie za

pośrednictwem kabla USB.

Analogowe wideo Kompozytowy NTSC/PAL

(przełączanie za pośrednictwem menu)

Audio Liniowe wyjście audio (Monofoniczny)

Gniazda

[AV OUT/DIGITAL] Dedykowane gniazdo (8 stykowe)

Wymiary

(bez elementów

Około 103,7 mm (szer.)k58,3 mm (wys.)k19,7 mm (dł.)

wystających)

Masa Około 144 g (z kartą i akumulatorem)

Temperatura robocza j10 oC

Około 125 g (bez karty i akumulatora)

¢

do 40 oC

¢ Wydajność akumulatora (liczba możliwych do zrobienia

zdjęć/czas pracy) może się tymczasowo zmniejszyć, jeśli
aparat będzie używany w temperaturze pomiędzy j10 oC i
0 oC (tam, gdzie jest chłodno, np. w ośrodkach narciarskich,
na dużej wysokości n.p.m.).

Wilgotność robocza 10%RH do 80%RH
Wodoszczelność Odpowiednik normy IEC 60529 “IPX8”.

(Pracuje przez 60 minut na głębokości 7 m)

22

VQT4N58 (POL)

Odporność na
wstrząsy

Metoda testowania aparatu jest zgodna z “MIL-STD 810F
Method 516.5-Shock”

¢ “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” to standardowa

metoda testowania stosowana w amerykańskim
departamencie obrony, która określa przeprowadzanie
testów upuszczania z wysokości 122 cm, przy 26
orientacjach (8 rogów, 12 krawędzi, 6 płaszczyzn) przy
użyciu grupy 5 urządzeń, przy czym w ramach takich
26 upuszczeń przynajmniej 1 z 5 urządzeń musi przejść test
nieuszkodzone.
(Jeśli podczas testowania któreś urządzenie ulegnie
uszkodzeniu, bierze się nowe i przeprowadza kolejne próby
upuszczania w różnych orientacjach, łącznie na maks.
5urządzeniach z grupy.)

• Metoda testowania stosowana przez Panasonic jest oparta na

powyższym standardzie “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”.
Zmieniliśmy jednak wysokość ze 122 cm na 150 cm,
upuszczając aparat na sklejkę o grubości 3 cm. Test został
zaliczony.
(Nie licząc zmian w wyglądzie, takich jak zdarcie lakieru albo
odkształcenie części w miejscu, na które upadł aparat.)

¢

.

Nie ma gwarancji, że we wszystkich warunkach nie
dojdzie do uszkodzenia albo usterki.

Odporność na kurz Odpowiednik normy IEC 60529 “IP6X”.

Ładowarka do akumulatorów (Panasonic DE-A92A):

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Wejście: AC 110 V do 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Wyjście: DC 4,2 V, 0,43 A

Temperatura
robocza: 0 oC

Pakiet akumulatorów (litowo-jonowych) (Panasonic DMW-BCK7E):

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

¢

do 40 oC

¢

Nie można naładować akumulatora w temperaturze niższej
niż 0 oC. (Wskaźnik [CHARGE] miga, gdy akumulator nie
może być naładowany.)

Napięcie/pojemność: 3,6 V/680 mAh

(POL) VQT4N 58

23

• Logo SDXC jest znakiem towarowym SD-3C, LLC.

EU

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

 Panasonic Corporation 2013

• QuickTime i logo QuickTime są handlowymi znakami lub

zarejestrowanymi handlowymi znakami firmy Apple Inc.,
używanymi na licencji tejże firmy.

• Mac i Mac OS to znaki towarowe Apple Inc., zarejestrowane

w USA i innych krajach.

• Windows i Windows Vista są znakami towarowymi lub

zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

• W tym produkcie wykorzystano “DynaFont” firmy DynaComware Corporation.

DynaFont jest zarejestrowanym znakiem towarowym DynaComware Taiwan Inc.

• Inne nazwy systemów lub produktów wspomniane w niniejszej instrukcji są zwykle

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi producentów tych
systemów lub produktów.

Na opisywany produkt udzielana jest użytkownikowi licencja w ramach AVC Patent
Portfolio License na wykorzystywanie go do zastosowań osobistych i
niekomercyjnych w celu (i) kodowania materiałów wideo zgodnie ze standardem AVC
(“AVC Video”) i/lub (ii) dekodowania materiałów AVC Video, które zostały
zakodowane przez użytkownika w ramach działalności osobistej i niekomercyjnej i/lub
zostały uzyskane od dostawcy materiałów wideo, posiadającego licencję na materiały
AVC Video. Żadna licencja nie jest przyznawana, gdy chodzi o jakiegokolwiek inne
zastosowania. Dodatkowe informacje można uzyskać w firmie MPEG LA, L.L.C.
Informacje na stronie http://www.mpegla.com

.