Panasonic DMC-FT20 User Manual [it]

Põhifunktsioonide kasutusjuhend

Digikaamera

Mudeli nr DMC-FT20

Lugege see juhend enne digikaamera kasutamist täielikult läbi.

Mudelinumbri järelliide “EB” tähistab Ühendkuningriigi mudelit.

EB

Leiate üksikasjalikumad juhised
kaamera kasutamiseks komplekti
kuuluvale CD-ROMile salvestatud
PDF-vormingus lisafunktsioonide
kasutusjuhendist. Installige see lugemiseks
arvutisse.

Veebisait: http://www.panasonic-europe.com

VQT4A91

F0112HY0

Lugupeetud klient!

Täname, et ostsite Panasonicu digikaamera! Lugege see juhend hoolikalt läbi ja
hoidke tuleviku tarvis kindlas kohas alles. Teadke, et digikaamera tegelikud
juhtseadised ja osad, menüüelemendid jms võivad erineda pisut selle
kasutusjuhendi joonistel näidatutest.

Pidage hoolikalt kinni autoriõiguse seadusest.

 Eelsalvestatud lintide või plaatide või muu väljaantud või ülekandena edastatava

materjali salvestamine muul eesmärgil peale isikliku kasutamise võib olla
vastuolus autoriõiguse seadusega. Ka isiklikuks kasutamiseks võib teatud
materjalide salvestamisel olla piiranguid.

Ohutusinfo

HOIATUS!

Tule-, elektrilöögi- ja seadme kahjustamise ohu vähendamiseks:

 Hoolitsege, et seadmesse ei tilgu ega pritsi vett ega muid vedelikke.
 Kaitske tarvikuid (aku, akulaadija, SD-mälukaart jms) vihma, niiskuse

ning tilkuva ja pritsiva vedeliku eest.

 Kasutada tohib ainult soovitatud tarvikuid.
 Ärge eemaldage katteid.
 Kaamerat ei tohi ise remontida. Vajalikud hooldustööd tuleb lasta teha

kvalifitseeritud hooldustehnikul.

Kasutatav pistikupesa tuleb paigaldada seadme lähedale ning peab olema

kergesti ligipääsetav.

 Toote andmesilt

Digikaamera Põhjal
Akulaadija Põhjal

Toode Asukoht

2 VQT4A91 (ENG)

Hoiatus toitejuhtme kohta

Isikliku ohutuse tagamiseks tuleb järgmine
tekst hoolikalt läbi lugeda.
Sellel seadmel on kasutaja ohutuse ja
mugavuse tagamiseks valatud
kolmekontaktiline toitepistik.
Pistiku sees on 5 A kaitse.
Kui kaitse on vaja välja vahetada, siis
hoolitsege, et asenduskaitse on 5-amprine
ning et sellel on ASTA või BSI heakskiit
vastavalt standardile BS1362.
Kontrollige, et kaitsmel on heakskiidutähis

ASTA

või BSI .
Kui toitepistikul on eemaldatav
kaitsmekate, siis hoolitsege, et see
paigaldatakse kaitsme väljavahetamisel
kindlasti tagasi.
Kaitsmekatte kaotamisel ei tohi pistikut
kasutada enne uue katte ostmist ja
paigaldamist.
Kaitsme asenduskatte saab osta kohalikult
edasimüüjalt.

ETTEVAATUST!

KUI PAIGALDATUD VALATUD
PISTIK EI SOBI TEIE KODUS
OLEVASSE PISTIKUPESSA, SIIS
TULEB KAITSE EEMALDADA,
PISTIK ÄRA LÕIGATA NING
OHUTULT KÕRVALDADA.
ÄRALÕIGATUD PISTIKU
ÜHENDAMISEL 13 A PISTIKUPESSA
ON OHT SAADA TÕSINE
ELEKTRILÖÖK.

Kui on vaja paigaldada uus pistik, siis
järgige järgmisi juhtmete ühendamise
koode.
Kahtluse korral konsulteerige pädeva
elektrikuga.

 TÄHTIS!

Seadme toitekaabli juhtmete värvid
vastavad järgmisele koodile:
Sinine: nulljuhe. Pruun: faasijuhe.
Kuna need värvid ei pruugi vastata
kasutatava pistiku värvitähistele, tehke nii:
Sinine juhe tuleb ühendada toitepistiku
selle kontaktiga, mis on tähistatud kas N­tähega või on musta või sinist värvi.
Pruun juhe tuleb ühendada toitepistiku
selle kontaktiga, mis on tähistatud kas L­tähega või on pruuni või punast värvi.

HOIATUS! ÄRGE ÜHENDAGE
KUMBAGI JUHET
MAANDUSKONTAKTIGA, MIS ON
TÄHISTATUD KAS E-TÄHEGA,

MAANDUSE TÄHISEGA
ROHELIST VÕI ROHELIST/KOLLAST
VÄRVI.

SEE PISTIK EI OLE VEEKINDEL.
HOIDKE PISTIK KUIV.

 Enne kasutamist

Eemaldage konnektori kate.

 Kaitsme asendamine

Kaitsme asukoht võib olenevalt toitepistiku
tüübist olla erinev (joonised A ja B).
Kontrollige paigaldatud toitepistikut ja
järgige järgmisi juhiseid.
Joonistel kujutatud toitepistik võib
tegelikust erineda.

1. Avage kruvikeerajaga kaitsmekate.

Joonis A

VÕI ON

Joonis B

Kaitsmekate

2. Vahetage kaitse välja ja sulgege
kaitsmekate.

Joonis A

Kaitse (5 A)

Joonis B

Kaitse (5 A)

(ENG) VQT4A91 3

 Info aku kohta

ETTEVAATUST!

 Plahvatusoht aku valesti asendamisel! Aku tohib asendada ainult tootja

soovitatud tüüpi akuga.

 Akude kõrvaldamiseks pöörduge kohalikku omavalitsusse või seadme müüja

poole, et saada infot nõuetekohase kõrvaldamismeetodi kohta.

 Akusid ei tohi kuumutada. Kaitske akusid kokkupuute eest lahtise leegiga.
 Akusid ei tohi jätta kauaks ajaks otsese päikesevalguse kätte suletud uste ja

akendega autos.

Hoiatus!

Tule-, plahvatus- ja põletusoht! Akusid ei tohi lahti võtta, kuumutada üle 60°C
ega tuhastada.

 Info akulaadija kohta

ETTEVAATUST!
Tule-, elektrilöögi- ja seadme kahjustamise ohu vähendamiseks:

 Ärge paigaldage ega asetage seda seadet raamatukappi, sisseehitatud

seinakappi ega muusse umbsesse kohta. Hoolitsege, et seade on hästi
ventileeritud.

 Kui toitejuhe on ühendatud, siis on akulaadija ooteolekus. Kui toitejuhe on

ühendatud pistikupessa, on primaarahel püsivalt pingestatud (puudub toitelüliti).

4 VQT4A91 (ENG)

 Ohutusnõuded

 Kasutada tohib ainult komplekti kuuluvat AV-juhet.
 Kasutada tohib ainult komplekti kuuluvat USB-juhet.

Hoidke kaamera võimalikult kaugel elektromagnetvälju tekitavatest
seadmetest (nagu mikrolaineahi, teler, videomängud jne).

 Kui kasutate kaamerat teleri peal või lähedal, võib elektromagnetväli häirida

kaamera heli ja pilti.

 Ärge kasutage kaamerat mobiiltelefoni lähedal, sest see võib põhjustada pilti ja

heli moonutavat müra.

 Kõlarite või suurte mootorite tekitatud tugev magnetväli võib andmeid kahjustada

või fotosid moonutada.

 Mikroprotsessorite tekitatud elektromagnetväli võib kaamera tööd häirida,

moonutades pilti ja heli.

 Kui elektromagnetvälju tekitavate seadmete mõjupiirkonnas kaamera ei tööta

nõuetekohaselt, siis lülitage kaamera välja ja eemaldage aku. Siis paigaldage
aku tagasi ja lülitage kaamera sisse.

Ärge kasutage kaamerat raadiosaatjate ega kõrgepingeliinide lähedal.

 Raadiosaatjate või kõrgepingeliinide lähedal salvestades võivad pilt ja heli olla

moonutatud.

(ENG) VQT4A91 5

Info kasutajatele vanade seadmete ja akude kogumise ja
kõrvaldamise kohta

Need sümbolid toodetel, pakendil ja/või toodetega
kaasasolevates dokumentides tähendavad, et
kasutatud elektri- ja elektroonikatooteid ning akusid ei
tohi visata ära koos tavaliste olmejäätmetega.
Vastavalt kohalikele nõuetele ning direktiividele
2002/96/EÜ ja 2006/66/EÜ tuleb kasutuselt
kõrvaldatavad tooted ja akud viia nõuetekohase
käitlemise, taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamiseks
sihtotstarbelisse kogumispunkti.
Nende toodete ja akude nõuetekohane kõrvaldamine
aitab hoida kokku väärtuslikke ressursse ning vältida
võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja
keskkonnale, mis võib nõudeid eirava
jäätmekäitlusega kaasneda.
Täpsemat infot kasutatud toodete ja akude kogumise
ja ringlussevõtu kohta saate kohalikust
omavalitsusest, oma prügifirmalt või toote ostukohast.
Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võib selliste
jäätmete nõuetevastane kasutuselt kõrvaldamine olla
karistatav.

Äriklientidele Euroopa Liidus

Kui soovite tarbetuks muutunud elektri- ja
elektroonikaseadmed kasutuselt kõrvaldada, siis
pöörduge edasise info saamiseks vastava seadme
müüja või tarnija poole.

[Info kasutuselt kõrvaldamise kohta muudes
riikides väljaspool Euroopa Liitu]

Need sümbolid kehtivad ainult Euroopa Liidus. Kui
soovite nendest toodetest loobuda, siis pöörduge
kohalikku omavalitsusse või seadme müüja poole, et
saada infot nende toodete nõuetele vastava
kõrvaldamismeetodi kohta.

Märkus akusümboli kohta (kaks alumist sümbolit):

Seda sümbolit võidakse kasutada koos keemilise
elemendi sümboliga. Sellisel juhul vastab see antud
kemikaali kohta direktiivis sätestatud nõuetele.

6 VQT4A91 (ENG)

Sisukord

Ohutusinfo 2
Enne kasutamist 8
Tarvikud 9
(Tähtis!) Info kaamera vee- ja tolmukindla ning põrutust taluva
konstruktsiooni kohta 11
Põhiosade nimetused ja funktsioonid 17
Aku laadimine 18
Mälukaardi (lisavarustus)/aku sisestamine ja eemaldamine 19
Toimingute järjekord 20
PDF-vormingus kasutusjuhendi lugemine 22
Komplekti kuuluva tarkvara installimine 23
Tehnilised andmed 24

(ENG) VQT4A91 7

Enne kasutamist

Enne digikaamera vee all kasutamist lugege peatükki “(Tähtis!) Info kaamera
vee- ja tolmukindla ning põrutust taluva konstruktsiooni kohta” (lk 11), et
vältida kaamerasse vee lekkimist põhjustada võivat seadme valesti käsitsemist.

 Kaitske kaamerat kukkumise või löögi põhjustatud tugeva põrutuse ja

vibratsiooni eest. Lisaks tuleb kaamerat kaitsta tugeva surve eest.

– Kaamera veekindlus võib kahjustuda.
– Objektiiv või LCD-ekraan võib kahjustuda.
– Need tingimused võivad põhjustada kaamera talitlushäireid.

 Kui objektiivi sisekülg muutub uduseks (kondensaat)

See ei ole kaamera talitlushäire ega rike. Seda võib
põhjustada kaamera kasutuskeskkond.

Mida teha, kui objektiivi sisekülg muutub uduseks?

 Lülitage kaamera välja ning avage selle külgmine uks

püsiva ümbritseva õhu temperatuuriga kohas eemal
kõrgest temperatuurist, niiskusest, liivast ja tolmust.
Kaamera temperatuuri ühtlustumisel ümbritseva õhu
temperatuuriga kaob udu iseenesest 10 min kuni 2 h
jooksul, kui kaamera külgmine uks on lahti.

 Kui udu ei kao objektiivi siseküljelt, siis pöörduge

Panasonicu hoolduskeskusesse.

Objektiivi siseküljele udu teket põhjustavad tingimused

Kondensaat võib objektiivi siseküljele tekkida, kui kaamera kasutamisel
temperatuur äkki muutub, ning kaamera kasutamisel niiskes kohas, nagu järgmistel
tingimustel:

 Kui kaamerat kasutatakse vee all vahetult pärast kuumal rannal viibimist.
 Kui kaamera viiakse sooja kohta külmast kohast nagu suusakuurordis või

suurel kõrgusel merepinnast.

 Kui kaamera külgmine uks avatakse niiskes keskkonnas.

8 VQT4A91 (ENG)

Tarvikud

Kontrollige enne kaamera kasutamist, et sellega on kaasas kõik näidatud tarvikud.
Tootenumbrid on õiged 2012. aasta jaanuari seisuga. Tootenumbreid võidakse
muuta.

1 Aku

Laadige aku enne kasutamist.
2 Akulaadija
3 Toitejuhe
4 USB-juhe
5 AV-juhe
6 CD-ROM

 Tarkvara

 Lisafunktsioonide kasutusjuhend

Installige see enne kasutamist

arvutisse.
7 Hari
8 Käerihm

 Komplekti kuuluvad tarvikud ei ole

veekindlad (välja arvatud käerihm).

 Allaneelamise vältimiseks hoidke

harja lastele kättesaamatult.

 SD-mälukaarti, SDHC-mälukaarti ja

SDXC-mälukaarti nimetatakse selles

kasutusjuhendis mälukaardiks.

 Mälukaart kuulub lisavarustuse

hulka.

Saate salvestada või esitada pilte

sisseehitatud mällu/mälust, kui te

ei kasuta mälukaarti.

 Komplekti kuuluvate tarvikute

kaotamisel konsulteerige seadme müüja või hoolduskeskuse töötajatega.

(Tarvikud on ka eraldi müügil.)

(ENG) VQT4A91 9

Müügi- ja tugiteenuste info

Klienditeeninduskeskus

 Ühendkuningriigi klientidele: 0844 844 3899
 Iiri Vabariigi klientidele: 01 289 8333
 Külastage meie veebisaiti toote kohta lisainfo saamiseks:

www.panasonic.co.uk
Panasonic UK otsemüük

 Tellige tarvikuid ja kulumaterjale oma toote jaoks lihtsalt ja mugavalt, helistades

meie klienditeeninduskeskusesse esmaspäevast kuni neljapäevani 9.00 kuni

17.30,

reedel 9.30 kuni 17.30 (välja arvatud riiklikel pühadel).

 Või Internetist meie tarvikute tellimise rakenduse kaudu, mille leiate veebisaidilt

www.pas-europe.com.

 Aktsepteeritud on suurem osa enamlevinud krediit- ja deebetkaartidest.
 Kõikidele tehinguid ja tarnevõimalusi puudutavatele päringutele annab vastuse

Panasonic UK.

 See ei saaks olla lihtsam!
 Lisaks saab Interneti kaudu osta ka paljusid muid tooteid.

Sirvige meie veebisaiti täpsema info saamiseks.

 Lisavarustuse hulka kuuluvad tarvikud

Aku DMW-BCK7

Klass 10 64 GB SDXC-mälukaart

Klass 10 32 GB SDHC-mälukaart

Klass 10 16 GB SDHC-mälukaart

Klass 10 8 GB SDHC-mälukaart

Klass 10 4 GB SDHC-mälukaart

Klass 6 32 GB SDHC-mälukaart

Klass 6 16 GB SDHC-mälukaart

Klass 6 8 GB SDHC-mälukaart

Klass 6 4 GB SDHC-mälukaart

Klass 4 16 GB SDHC-mälukaart

Klass 4 8 GB SDHC-mälukaart

Klass 4 4 GB SDHC-mälukaart

Klass 4 2 GB SD-mälukaart

RP-SDU64GE1K
RP-SDA32GE1K/RP-SDU32GE1K
RP-SDA16GE1K/RP-SDU16GE1K
RP-SDA08GE1K/RP-SDU08GE1K
RP-SDU04GE1K
RP-SDQ32GE1K
RP-SDQ16GE1K
RP-SDQ08GE1K
RP-SDQ04GE1K
RP-SDN16GE1A
RP-SDN08GE1A
RP-SDN04GE1A
RP-SDN02GE1A

Kõik lisavarustuse hulka kuuluvad tarvikud ei pruugi kõikides riikides saadaval olla.

10 VQT4A91 (ENG)

(Tähtis!) Info kaamera vee- ja tolmukindla
ning põrutust taluva konstruktsiooni
kohta

Veekindel/tolmukindel talitlus

Kaamera veekindlus/tolmukindlus vastab klassidele “IPX8” ja “IP6X”.
Käesolevas juhendis antud hooldusjuhiste rangel järgimisel saab
seda kaamerat kasutada vee all kuni 5 m sügavusel korraga kuni 60
minutit. (*1)

Põrutuskindel talitlus

Lisaks vastab see kaamera järgmisele standardile: “MIL-STD 810F
Meetod 516.5-Põrutus”. Kaamera on läbinud kukkumiskatse 1,5 m
kõrguselt 3 cm paksusele vineerplaadile. Enamikul juhtudel ei tohiks
kaamera kahjustuda kukkumisel vähem kui 1,5 m kõrguselt. (*2)

See ei taga siiski kõikides tingimustes purunematust, talitlushäirete
puudumist ja veekindlust.

*1 See tähendab, et kaamerat saab kasutada vees määratud survel määratud aja jooksul

vastavalt Panasonicu kehtestatud käsitsemismeetodile.

*2 “MIL-STD 810F Meetod 516.5-Põrutus” on Ameerika Ühendriikide Kaitseministeeriumi

katsemeetodi standard, millega on nähtud ette kukkumiskatsed kõrguselt 122 cm 26
suunas (8 nurka, 12 kanti, 6 külge) 5 seadmete komplekti kasutades ning 5 seadmega
26 suunatud kukkumist läbides. (Katse raames rikke esinemisel kasutatakse uut
komplekti suunatud kukkumise katse läbimiseks kokku 5 seadmega.)
Panasonicu katsemeetod põhineb eespool kirjeldatud standardil “MIL-STD 810F
Meetod 516.5-Põrutus”.
Ent kukkumiskõrgusena kasutati 122 cm asemel 150 cm ning seadmetel lasti kukkuda
3 cm paksusele vineerplaadile. Kaamera läbis edukalt kukkumiskatse.
(Jättes arvestamata välimuse muutused nagu värvi kahjustumine või osa
deformeerumine kukkumiskatsel.)

(ENG) VQT4A91 11

 Kaamera käsitsemine

 Veekindlust ei saa tagada, kui seade saab löögi või kukkumise jms tagajärjel

põrutada. Kui kaamera saab põrutada, siis tuleks lasta seda Panasonicu

hoolduskeskuses kontrollida (tasu eest), et teha kindlaks, kas kaamera on

jätkuvalt veekindel.

 Kui kaamerale pritsib pesuainet, seepi, kuuma allikavett, vannivahtu, päevitusõli,

päevituskreemi, kemikaale jms, siis pühkige see viivitamata puhtaks.

 Kaamera konstruktsioon on veekindel ainult merevee ja magevee suhtes.
 Garantii ei kehti kasutaja poolt valesti kasutamise ega valesti käsitsemise

põhjustatud talitlushäirete suhtes.

 Kaamera sisemus ei ole veekindel. Kaamerasse sattuv vesi põhjustab

talitlushäireid.

 Komplekti kuuluvad tarvikud ei ole veekindlad (välja arvatud käerihm).
 Mälukaart ja aku ei ole veekindlad. Ärge puudutage neid märgade kätega. Lisaks

ei tohi märga mälukaarti ega akut kaamerasse sisestada.

 Ärge jätke kaamerat kauaks ajaks kohta, kus temperatuur on väga madal

(suusakuurort või suur kõrgus merepinnast jne) või väga kõrge (üle 40°C),

autosse otsese päikesevalguse kätte, kütteseadme lähedale, rannale jne.

Nimetatud tingimused võivad vähendada kaamera veekindlust.

 Info ettevaatusabinõude demokuva [Precautions] kohta (nõuded
vee all kasutamiseks)

 Ettevaatusabinõude demokuva [PRECAUTIONS] ilmub, kui lülitate kaamera

pärast ostmist esmakordselt sisse korralikult suletud külgmise uksega.

 Tutvuge enne kaamera kasutamist nende ettevaatusabinõudega kaamera

veekindluse säilitamiseks.

Vajutage , et valida [Yes], ja vajutage siis [MENU/SET].

1

 Kui valite [No] enne demo algust, siis jätab kaamera selle vahele ning

ekraanile ilmub automaatselt kellaaja seadmise kuva.

Vajutage / pildi valimiseks.

2

: Eelmisele kuvale naasmine
: Järgmise kuva vaatamine

 Demonstratsiooni saab jõuga lõpetada [MENU/SET] vajutades.
 Demokuva [Precautions] ilmub ekraanile iga kord, kui kaamera sisse lülitate,

kui lõpetate demonstratsiooni jõuga kaamerat välja lülitades või [MENU/SET]
vajutades.

Vajutage pärast viimase kuva (12/12) vaatamist lõpetamiseks

3

[MENU/SET].

 Kui vajutate [MENU/SET] demonstratsiooni vaatamise lõpetamiseks pärast

viimast kuva (12/12), siis ei ilmu ettevaatusabinõude demokuva [Precautions]
järgmisel kaamera sisselülitamise korral.

 Demonstratsiooni saab vaadata ka seadistusmenüüs [Setup] funktsiooni

[Precautions] valides.

12 VQT4A91 (ENG)

Kontrollida enne vee all kasutamist!

Ärge avage ega sulgege külgmist ust liivastes ja tolmustes kohtades, vee

lähedal ega märgade kätega. Liiv ja tolm võivad põhjustada vee lekkimist

kaamerasse.

Kontrollige, et külgmise ukse siseküljel ei ole võõrkehi.

1

A Hari (kuulub komplekti)
B Külgmine uks

 Kui külgmise ukse puutepindadel on

võõrkehi nagu ebemeid, karvu, liiva
vms, siis lekib vesi mõne sekundiga
kaamerasse ja põhjustab
talitlushäireid.

 Pühkige vedelik ära kuiva pehme

riidega.
Külgmise ukse märg sisekülg võib
kaamera kasutamisel põhjustada
veelekkeid ja talitlushäireid.

 Eemaldage vajadusel võõrkehad

komplekti kuuluva harjaga.

 Puhastage kummitihendi küljed ja nurgad äärmiselt hoolikalt liivateradest jms.

Eemaldage suuremad võõrkehad, märg liiv jms harja lühema (tugevamate
harjastega) poolega.

Kontrollige, et külgmise ukse kummitihend ei ole mõranenud ega

2

muudmoodi kahjustunud.

Kummitihendite omadused võivad kasutamise ja normaalse vananemise
käigus umbes aasta jooksul halveneda. Kaamera püsivate kahjustuste
vältimiseks tuleks tihendid kord aastas asendada.
Saate Panasonicu hoolduskeskusest infot tihendite asendamise maksumuse
jms kohta.

Sulgege külgmine uks kindlalt.

3

C Lukustuslüliti [LOCK] (hall osa)
D Punane osa
E Vabastatud olek
F Lukustatud olek

 Lukustage lukustuslüliti [LOCK]

kindlalt, nii et punane osa ei ole enam
näha.

 Et vett kaamerasse ei lekiks, tuleb

hoolitseda, et külgmisel uksel ja selle
puutepindadel ei ole võõrkehi nagu
vedelikku, liiva, karvu, tolmu jms.

(ENG) VQT4A91 13

Kaamera kasutamine vee all

 Kaamerat tohib kasutada vees kuni 5 m sügavusel veetemperatuuril alates 0°C

kuni 40°C.

 Kaamerat ei tohi kasutada akvalangiga sukeldudes.
 Kaamerat ei tohi kasutada sügavusel üle 5 m.
 Kaamerat ei tohi kasutada kuumas vees üle 40°C (vannis või kuumaveeallikas).
 Kaamerat ei tohi kasutada vee all järjest üle 60 minuti.
 Vees ei tohi avada ega sulgeda külgmist ust.
 Hoolitsege, et kaamera ei saa vees põrutada. (Põrutused võivad kahjustada

kaamera veekindlust ning põhjustada veelekke kaamerasse.)

 Ärge kaameraga vette hüpake. Ärge kasutage kaamerat kohas, kus vesi tugevalt

pritsib (kiire vool või kosk). (Kaamerat mõjutav tugev veesurve võib põhjustada

talitlushäireid.)

 Kaamera vajub vees põhja. Hoolitsege, et te vee all kaamerat käest ei pilla ega

kaota. Seadke selleks käerihm kindlalt ümber randme või rakendage muid

sarnaseid meetmeid.

14 VQT4A91 (ENG)

Kaamera hooldus pärast selle vee all kasutamist

Ärge avage ega sulgege külgmist ust enne liiva ja tolmu eemaldamist

kaamerat veega loputades.

Kaamera tuleb pärast kasutamist puhastada.

 Puhastage kaamera hoolikalt veepiiskadest ja liivast ning oma käed, keha,

juuksed jne soolasest veest.

 Kaamerat on soovitav puhastada ruumis sees, vältides kohti, kus pritsib vett

või kus on liiva.

Pärast vee all kasutamist tuleks kaamera kindlasti puhastada. Seda ei

tohiks jätta määrdunuks.

 Kui jätate kaamera võõrkehadest ja soolasest veest loputamata, siis võib

kaamera kahjustuda, kaamera korpuse värv muutuda, kaamera osad
roostetada, tekkida tavatu lõhn või kannatada kaamera veekindlus.

Loputage kaamerat magevees suletud külgmise

1

uksega.

 Pärast kaamera mererannal või vee all kasutamist

leotage kaamerat kuni 10 min madalas anumas
magevees.

 Kui suuminupp või kaamera toitenupp [ON/OFF] ei

liigu sujuvalt, siis võib olla kaameral võõrkehi.
Kaamera sellises olekus kasutamine võib
põhjustada talitlushäireid nagu lukustumine,
mistõttu tuleb kaamerat magevees liigutades pesta
maha kõik võõrkehad.

 Kaamerat magevette pannes võib tühjendusavast

tulla mulle, ent see ei ole talitlushäire.

(ENG) VQT4A91 15

Laske kaameralt vesi maha voolata, hoides seda tagurpidi A ja õigetpidi B

2

ning raputades kergelt mõned korrad.

 Pärast kaamera mererannas või vee all kasutamist või pärast selle pesemist

jääb kaamera kõlariga küljele mõneks ajaks vett. See võib põhjustada
vaiksemat või moonutatud heli.

 Kinnitage käerihm kindlalt kaamera mahapillamise vältimiseks.

Pühkige kaamera veepiiskadest kuivaks

3

kuiva pehme riidega ning jätke kaamera
kuivama hästi ventileeritud varjulisse
kohta.

 Asetage kaamera kuivamiseks kuivale

riidele. Sellel kaameral on vee
väljavoolusüsteem, mis võimaldab voolata
välja kaamera toitenupu [ON/OFF],
suuminupu jne ümber olevatesse piludesse
kogunenud veel.

 Ärge kuivatage kaamerat fööni ega muu

sellise seadme kuuma õhuga. Kaamera
deformeerumisel kannatab selle veekindlus.

 Ärge kasutage kaamera puhastamiseks

kemikaale nagu bensiini, vedeldit ega
alkoholi, seepi, pesuainet.

Kontrollige, et kaameral ei ole veepiisku, avage külgmine uks ning

4

puhastage sisepinnad pehme kuiva riidega veepiiskadest ja liivast.

 Kui avate külgmise ukse ilma kaamerat enne hoolikalt kuivatamata, siis võib

mälukaardile või akule sattuda veepiisku. Lisaks võib vett olla mälukaardi­/akupesa või ühenduspesade konnektori ümber olevas pilus. Kuivatage vesi

pehme kuiva riidega.
Kui sulgete veel märja külgmise ukse, siis võib kaamerasse sattuda veepiisku.
Need võivad põhjustada kondensaadi teket ja talitlushäireid.

16 VQT4A91 (ENG)

Põhiosade nimetused ja funktsioonid

1 Välklamp
2 Videonupp
3 Päästik
4 Kaamera toitenupp [ON/OFF]
5 Mikrofon
6 Taimeritähis / automaatteravdamise

abilamp
7 Objektiiv
8 LCD-ekraan
9 [MODE] nupp
10 Suuminupp
11 Käerihma aas

 Kinnitage kindlasti käerihm kaamera

kasutamisel, et vältida selle

mahapillamist.
12 Vabastushoob
13 [LOCK] lüliti

14 Külgmine uks
15 [

] (esituse) nupp

16 [Q.MENU]/[

/ ] (kustutamise /

tühistamise) nupp
17 [DISPLAY] nupp
18 [MENU/SET] nupp
19 Kursornupud
20 Kõlar

 Olge ettevaatlik, et mitte katta kõlarit

sõrmega. Vastasel korral ei ole helid

hästi kuulda.
21 Statiivipesa
22 [AV OUT/DIGITAL] pesa
23 Kaardipesa
24 Akupesa

(ENG) VQT4A91 17

Aku laadimine

Kasutage kaamera jaoks ettenähtud akulaadijat ja akut.

 Kaamera tarnimisel on aku laadimata. Laadige aku enne kasutamist.
 Laadige akut akulaadijaga ruumis sees (temperatuuril 10°C kuni 30°C).

Sisestage aku õigetpidi.

Ühendage toitejuhe.

 Laadimistähis [CHARGE] A süttib ja laadimine

algab.

 Info laadimistähise [CHARGE] kohta

Põleb: laadimine pooleli.

Kustunud: laadimine lõpetatud. (Laadimisaeg: umbes 120 min)

 Info selle seadmega kasutatavate akude kohta

Selle seadmega saab kasutada akut DMW-BCK7E.

18 VQT4A91 (ENG)

Mälukaardi (lisavarustus)/aku sisestamine
ja eemaldamine

 Hoolitsege, et kaamera on väljalülitatud.
 Kontrollige, et kaameral ei ole võõrkehi.
 Soovitame kasutada Panasonicu mälukaarti.

1: Libistage [LOCK] lülitit A lukustusest
avamiseks.
2: Libistage vabastushooba B ja avage
külgmine uks.

 Kasutada tuleb Panasonicu akusid (DMW-

BCK7E).

 Muude akude kasutamisel ei saa tootja

tagada kaamera talitluskvaliteeti.

Aku: Sisestage aku õigetpidi lõpuni, kuni
kostab lukustusheli ning kontrollige siis, et
aku on hoovaga C kohale lukustatud. Aku
eemaldamiseks tõmmake hooba C noole
suunas.

Mälukaart: Sisestage mälukaart õigetpidi
lõpuni, kuni kostab klõps.
Mälukaardi eemaldamiseks vajutage
kaardile, kuni kostab klõps, ja tõmmake
seejärel mälukaart otse välja.

D: Ärge puudutage mälukaardi
ühendusklemme.

Sulgege külgmine uks klõpsuga ning
lukustage [LOCK] lülitiga, libistades seda
tähise [] poole.

 Kontrollige, et [LOCK] lülitil ei ole punane osa

näha.

Märkus

 Allaneelamise vältimiseks hoidke mälukaarti lastele kättesaamatult.

(ENG) VQT4A91 19

Toimingute järjekord

Vajutage kaamera toitenuppu
[ON/OFF].

 Kaamera tarnimisel on kell õigeks

panemata. Seadistage kuupäev ja
kellaaeg enne kaamera kasutamist.

Vajutage päästik teravdamiseks
pooleldi alla ja vajutage see
pildistamiseks lõpuni alla.

 Salvestusrežiimi valimine

Vajutage [MODE] salvestusrežiimi valimiseks.

: Automaatsätetel pildistamiseks.
: Pildistamine kasutaja määratud sätetel.
: See režiim on optimaalne spordiürituste jms pildistamiseks.

: See režiim on optimaalne lume võimalikult valgena jäädvustamiseks
suusakuurordis või lumisel mäel.
: See režiim sobib optimaalselt pildistamiseks kuni 3 m sügavusel vee all
ja rannas.

: See režiim sobib optimaalselt pildistamiseks sügavusel 3 m kuni 5 m.
: Kasutage seda režiimi dioraami (ringpildi) jäädvustamiseks. (Seda

nimetatakse ka kalde ja nihkega teravdamiseks.)
: Pildistamiseks võttele vastavalt.

20 VQT4A91 (ENG)

 Video salvestamine

Alustage salvestamist videonuppu vajutades.

 Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti videonuppu.
 Videot saab salvestada järjest kuni 29 min 59 s.

Maksimaalne kasutatav pideva salvestamise aeg on ekraanil näidatud.

 Menüü kasutamine

Vajutage [MENU/SET] menüü kuvamiseks, et muuta salvestusfunktsiooni,
kaamera sätteid ja muid sätteid.

 Piltide esitamine (tavaesitus)

Vajutage [ ].

 Vajutage  või  pildi valimiseks.

 Piltide kustutamine

Valige pilt ja vajutage siis [ / ].

 Ilmub kinnituskuva. Pilt kustutatakse [Yes] valimisel.

(ENG) VQT4A91 21

PDF-vormingus kasutusjuhendi lugemine

Leiate üksikasjalikumad juhised kaamera kasutamiseks komplekti kuuluvale
CD-ROMile salvestatud PDF-vormingus lisafunktsioonide kasutusjuhendist.
Installige see lugemiseks arvutisse.

 Windowsi kasutamisel

Lülitage arvuti sisse ja sisestage komplekti kuuluv
kasutusjuhendiga CD-ROM.

Klõpsake valikul [Operating
Instructions].

Valige soovitud keel ja klõpsake siis
installimiseks valikul [Operating
Instructions].

A Installimenüüsse naasmiseks.

Tehke topeltklõps töölaual
kasutusjuhendi “Operating
Instructions” otseteeikoonil.

 Kui kasutusjuhend (PDF-vormingus) ei avane

PDF-vormingus kasutusjuhendi sirvimiseks või printimiseks vajate tarkvara Adobe
Acrobat Reader 5.0 või selle hilisem versioon või Adobe Reader 7.0 või selle
hilisem versioon.
Sisestage komplekti kuuluv kasutusjuhendiga CD-ROM, klõpsake B ja järgige siis
installimiseks ekraanile ilmuvaid juhiseid.
(Ühilduvad opsüsteemid: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7)

 Saate järgmiselt veebisaidilt laadida alla ja installida selle Adobe Readeri

versiooni, mis on kasutatav teil olemasoleva opsüsteemiga.

http://get.adobe.com/reader/otherversions/

22 VQT4A91 (ENG)

Komplekti kuuluva tarkvara installimine

 Komplekti kuuluval CD-ROMil on järgmine tarkvara.

– PHOTOfunSTUDIO 8.0 SE (Windows XP/Vista/7)
– LoiLoScope 30-päevane täisversioon prooviks (Windows XP/Vista/7)
(Sellega installitakse ainult otsetee prooviversiooni allalaadimissaidile.)

 Sulgege enne CD-ROMi sisestamist kõik töötavad rakendused.

Kontrollige arvuti töökeskkonda.

 Tarkvara “PHOTOfunSTUDIO 8.0 SE” jaoks vajalik töökeskkond

– Opsüsteem:
Windows® XP (32-bitine) SP3,
Windows Vista® (32-bitine) SP2,
Windows® 7 (32-bitine/64-bitine) ja SP1
– Keskprotsessor:
Pentium® III 500 MHz või parem (Windows® XP),
Pentium® III 800 MHz või parem (Windows Vista®),
Pentium® III 1 GHz või parem (Windows® 7)
– Ekraan:
1024x768 või rohkem pikslit (soovitavalt 1920x1080 või rohkem pikslit)
– Muutmälu:
512 MB või rohkem (Windows® XP/Windows Vista®),
1 GB või rohkem (Windows® 7 32-bitine),
2 GB või rohkem (Windows® 7 64-bitine)
– Vaba mälumahtu kõvakettal:
450 MB või rohkem tarkvara installimiseks

 Lugege tarkvara “PHOTOfunSTUDIO” kasutusjuhendit (PDF) täpsema

info saamiseks töökeskkonna kohta.

Sisestage komplekti kuuluva tarkvaraga CD-ROM.

 Komplekti kuuluva CD-ROMi sisestamisel käivitub installimenüü.

Klõpsake valikul [Applications] installimenüüs.
Klõpsake valikul [Recommended Installation].

 Jätkake installimist vastavalt ekraanile ilmuvatele juhistele.

Märkus

 Installitakse teie arvutiga ühilduv tarkvara.
 “PHOTOfunSTUDIO” ei ole ühilduv Mac’iga.

(ENG) VQT4A91 23

Tehnilised andmed

Digikaamera:

Ohutusinfo

Toiteallikas:
Energiatarve: 1,0 W (salvestamisel)

Alalisvool 5,1 V

0,6 W (esitamisel)

Kaamera

efektiivpikslid

Pildiandur 1/2,33" laengsidestusseadis, pikslite koguarv
Objektiiv Optiline 4x suum, f=4,5 mm kuni 18 mm (35 mm

Pildistabilisaator Optiline meetod
Fookuskaugus

Katikusüsteem Elektrooniline katik + mehaaniline katik
Minimaalne
valgustatus
Säriaeg 8 kuni 1/1300 s
Automaatsäritus Programme AE
Mõõtmismeetod Multimeetod
LCD-ekraan 2,7” TFT LCD (4:3)

16 100 000 pikslit

16 600 000 pikslit, põhivärvide filter
filmikaamera ekvivalent: 25 mm kuni 100 mm)/F3,9

(lainurk) kuni F5,7 (tele)
Tavaline

Makro /
Intelligentne
automaatrežiim /
Video
Võtterežiim Eespool antud sätetel võib esineda

Umbes 14 lx (intelligentse hämararežiimi i-Low
kasutamisel on säriaeg 1/25 s)

(umbes 230 000 punkti) (pildiväli umbes 100%)

50 cm (lainurk)/1 m (tele) kuni 

5 cm (lainurk)/1 m (tele) kuni 

erinevusi.

24 VQT4A91 (ENG)

Mikrofon Mono
Kõlar Mono
Salvestatavad
andmekandjad
Salvestatava faili
vorming

Foto JPEG (põhineb kaamera failisüsteemi disainireeglil,
Video MP4

Audio
tihendusvorming
Liidesed

Digitaalne “USB 2.0” (High Speed)

Analoogvideo NTSC / PAL komposiit (menüüst valitav)
Audio Audio väljundliin (mono)
Ühenduspesad
[AV OUT/

DIGITAL]

Mõõdud

(välja arvatud
eenduvad osad)
Kaal Umbes 142 g (mälukaardi ja akuga)

Sisseehitatud mälu (umbes 70 MB) / SD-mälukaart /
SDHC-mälukaart / SDXC-mälukaart

põhineb “Exif 2.3” standardil) / DPOF-ühilduv
AAC

* Andmeid ei saa arvutist kaamerasse kirjutada USB-juhet

kasutades.

Eriotstarbeline pesa (8-kontaktiline)
Umbes 101 mm (L) x 58,3 mm (K) x 19,2 mm (S)

Umbes 123 g (ilma mälukaardi ja akuta)

(ENG) VQT4A91 25

Töötemperatuur -10ºC* kuni 40ºC

Tööniiskus 10-80% suhteline õhuniiskus
Veekindlus Vastav standardile IEC 60529 “IPX8”.

Vastupidavus
põrutustele

Tolmukindlus Vastav standardile IEC 60529 “IP6X”.

* Aku talitlus (salvestatavate piltide arv/tööaeg) võib ajutiselt

lüheneda kasutamisel temperatuuridel vahemikus -10ºC
kuni 0ºC (külmades kohtades nagu suusakuurordis või
suurel kõrgusel merepinnast).

(Kasutatav 60 minutit kuni 5 m sügavusel vees.)
Kaamerat on katsetatud vastavalt järgmisele
standardile: "MIL-STD 810F Meetod 516.5-Põrutus"*.

* “MIL-STD 810F Meetod 516.5-Põrutus” on Ameerika

Ühendriikide Kaitseministeeriumi katsemeetodi standard,
millega on nähtud ette kukkumiskatsed kõrguselt 122 cm
26 suunas (8 nurka, 12 kanti, 6 külge) 5 seadmete
komplekti kasutades ning 5 seadmega 26 suunatud
kukkumist läbides.
(Katse raames rikke esinemisel kasutatakse uut komplekti
suunatud kukkumise katse läbimiseks kokku 5 seadmega.)

 Panasonicu katsemeetod põhineb eespool kirjeldatud

standardil “MIL-STD 810F Meetod 516.5-Põrutus”. Ent
kukkumiskõrgusena kasutati 122 cm asemel 150 cm ning
seadmetel lasti kukkuda 3 cm paksusele vineerplaadile.
Kaamera läbis edukalt selle kukkumiskatse.
(Jättes arvestamata välimuse muutused nagu värvi
kahjustumine või osa deformeerumine kukkumiskatsel.)

See ei taga siiski purunematust ja talitlushäirete
puudumist kõikidel tingimustel.

26 VQT4A91 (ENG)

Akulaadija (Panasonic DE-A92A):

Ohutusinfo

Sisend:

Väljund: Alalisvool _ _ _ 4,2 V, 0,43 A
Töötemperatuur: 0ºC* kuni 40ºC

Vahelduvvool  110-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

* Akut ei saa laadida temperatuuril alla 0ºC. (Laadimistähis

[CHARGE] vilgub, kui akut ei saa laadida.)

Liitium-ioonaku (Panasonic DMW-BCK7E):

Ohutusinfo

Pinge/mahtuvus: 3,6 V/680 mAh

(ENG) VQT4A91 27

 SDXC logo on firma SD-3C LLC kaubamärk.
 QuickTime ja QuickTime logo on firma Apple Inc kaubamärgid või

registreeritud kaubamärgid, mida kasutatakse litsentsi alusel.

 Mac ja Mac OS on firma Apple Inc Ameerika Ühendriikides ja

muudes riikides registreeritud kaubamärgid.

 Windows ja Windows Vista on firma Microsoft Corporation

Ameerika Ühendriikides ja/või muudes riikides registreeritud
kaubamärgid või kaubamärgid.

 Selles tootes on kasutusel “DynaFont” firmalt DynaComware Corporation. DynaFont

on firma DynaComware Taiwan Inc registreeritud kaubamärk.

 Muud selles kasutusjuhendis nimetatud süsteemide ja toodete nimed on reeglina

vastava süsteemi või toote väljatöötanud tootja kaubamärgid või registreeritud
kaubamärgid.

See toode on litsentseeritud AVC patendi litsentsiportfelliga tarbijale isiklikuks ja
mittekaubanduslikuks kasutamiseks, et (i) kodeerida videosignaali vastavalt AVC­standardile (“AVC Video”) ja/või (ii) dekodeerida AVC-videosignaali, mis on kodeeritud
tarbija poolt isiklikuks ja mittekaubanduslikuks otstarbeks ja/või on hangitud AVC­videote litsentseeritud turustajalt. Mingit litsentsi ei anta ega saa kaudselt eeldada
mingiks muuks otstarbeks. Lisainfo firmalt MPEG LA
LLC. Vt http://www.mpegla.com

Vastavalt direktiivi 2004/108/EÜ artikli 9 lõikele 2.
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

Panasonic Corporation

Veebisait: http://panasonic.net

.

© Panasonic Corporation 2012

28 VQT4A91 (ENG)