Panasonic DMC-FT20 User Manual [hr]

Basic Operating Instructions

Digital Camera

Model No. DMC-SZ7

Before use, please read these instructions completely.

More detailed instructions on the operation of this camera are contained in “Operating Instructions for advanced features

DMC-SZ7EB-VQT3Y91_mst.book 1 ページ２０１１年１２月２１日　水曜日　午後４時５３分

Basic Operating Instructions

Digital Camera

Model No. DMC-SZ7

Before use, please read these instructions completely.

More detailed instructions on the operation of this camera are contained in “Operating Instructions for advanced features (PDF format)” in the supplied CD-ROM. Install it on your PC to read it.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT3Y91

F1211MR0

Model number suffix “EB” denotes UK model.

DMC-SZ7EB-VQT3Y91_mst.book 1 ページ２０１１年１２月２１日　水曜日　午後４時５３分

Basic Operating Instructions

Digital Camera

Model No. DMC-FT20

DMC-FT20&TS20EB-VQT4A91_mst.book 1 ページ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後５時４１分

Osnovne upute za uporabu

Digitalni fotoaparat

Model br.

DMC-FT20

Prije uporabe u cijelosti pročitajte ove upute.

Detaljnije upute o radu ovog fotoaparata sadržane su u „Uputama za uporabu naprednih funkcija (u PDF formatu)" na isporučenom CDu. Da biste ih pročitali, prvo ih instalirajte na računalo.

Web-mjesto: http://www.panasonic.hr

VQT4A91

F0112HY0

Dear Customer,

We would like to take this opportunity to thank you for purchasing this Panasonic Digital Camera. Please read these Operating Instructions carefully and keep them handy for future reference. Please note that the actual controls and components, menu items, etc. of your Digital Camera may look somewhat different from those shown in the illustrations in these Operating Instructions.

Carefully observe copyright laws.

• Recording of pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material for

purposes other than your own private use may infringe copyright laws. Even for the purpose of private use, recording of certain material may be restricted.

DMC-SZ7EB-VQT3Y91_mst.book 2 ページ２０１１年１２月２１日　水曜日　午後４時５３分

Poštovani,

ovom vam se prilikom zahvaljujemo na kupnji digitalnog fotoaparata tvrtke Panasonic. Ove upute za uporabu pozorno pročitajte i zadržite ih za kasniju uporabu. Uzmite u obzir da se upravljačke tipke i dijelovi, stavke izbornika i slično na vašem digitalnom fotoaparatu u stvarnosti mogu razlikovati od onih prikazanih u ovim uputama za uporabu.

Pridržavajte se zakona o autorskim pravima.

• Snimanje prethodno snimanih kaseta ili diskova te ostalog objavljenog ili emitiranog materijala za potrebe koje se ne odnose na vašu privatnu uporabu može dovesti do kršenja autorskih prava. Presnimavanje određenog materijala može biti zabranjeno čak i u privatne svrhe.

Sigurnosne napomene

Information for Your Safety

UPOZORENJE:

Da biste spriječili požar, električni udar ili oštećenje proizvoda:

• Uređaj nemojte izlagati kiši, vlazi, kapanju ili špricanju.

• Na uređaj nemojte stavljati posude s tekućinom, poput vaza.

• Koristite samo preporučeni pribor.

• Nemojte uklanjati poklopce.

• Nemojte sami popravljati uređaj. Servisiranje povjerite kvaliciranom osoblju.

Utičnica mora biti blizu uređaja i lako dostupna.

■ Oznake za identikaciju proizvoda

Proizvod Položaj

Digitalni fotoaparat Dno Punjač baterije Dno

VQT4A91 (HR)

 IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral, Brown: Live. As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black or Blue. The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Brown or Red.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E, BY THE EARTH SYMBOL  OR COLOURED GREEN OR GREEN/YELLOW.

THIS PLUG IS NOT WATERPROOF- KEEP DRY.

 Before use

Remove the connector cover.

 How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

 IMPORTANT

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E, BY THE EARTH SYMBOL  OR COLOURED GREEN OR GREEN/YELLOW.

THIS PLUG IS NOT WATERPROOF- KEEP DRY.

 Before use

Remove the connector cover.

 How to replace the fuse

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Fuse cover

Figure A Figure B

Mjere opreza za utikač za napajanje izmjeničnom strujom

Radi osobne sigurnosti pažljivo pročitajte sljedeći tekst.

Uređaj se isporučuje s izoliranim, 3-pinskim utikačem radi vaše sigurnosti i udobnosti. U utikač je ugrađen osigurač od 5 A. Ako je potrebno zamijeniti osigurač, upotrijebite zamjenski osigurač od 5 A usklađen sa standardom BS1362 i s oznakom odobrenja ASTA ili BSI . Potražite oznaku ASTA ili BSI na tijelu osigurača.

Ako utikač ima poklopac za osigurač koji se može skinuti, nakon zamjene osigurača poklopac obavezno vratite na mjesto. Ako izgubite poklopac za osigurač, utikač nije dozvoljeno koristiti sve dok se ne postavi zamjenski poklopac. Zamjenski poklopac osigurača možete kupiti kod svog lokalnog dobavljača.

OPREZ!

AKO MONTIRANI IZOLIRANI UTIKAČ NE ODGOVARA UTIČNICI U VAŠEM DOMU, IZVADITE OSIGURAČ, ODREŽITE UTIKAČ I ODLOŽITE GA NA SIGURAN NAČIN. AKO SE ODREZANI UTIKAČ UMETNE U UTIČNICU JAČINE 13 A, POSTOJI OPASNOST OD JAKOG STRUJNOG UDARA.

Ako je potrebno montirati novi utikač, pridržavajte se koda ožičenja koji je naveden u nastavku. Ako niste sigurni kako ga ispravno montirati, posavjetujte se s kvaliciranim električarom.

■ VAŽNO

Žice u kabelu za napajanje obojene su u skladu sa sljedećim kodom: Plava: neutralna, smeđa: pod naponom. Budući da ove boje ne moraju odgovarati obojenim oznakama koje označavaju priključke na vašem utikaču, postupite na sljedeći način: Plava žica mora biti spojena u priključak označen slovom N ili obojen crnom ili plavom bojom. Smeđa žica mora biti povezana s priključkom označenim slovom L ili obojenim smeđom ili crvenom bojom.

UPOZORENJE: ŽICE SE NE SMIJU POVEZATI S PRIKLJUČKOM UZEMLJENJA OZNAČENIM SLOVOM E, SIMBOLOM UZEMLJENJA , ILI OBOJENIM U ZELENU ILI ZELENU/ ŽUTU BOJU.

UTIKAČ NIJE VODOOTPORAN, DRŽITE GA NA SUHOM MJESTU.

■ Prije uporabe

Skinite poklopac s priključka.

■ Zamjena osigurača

Smještaj osigurača razlikuje se ovisno o vrsti utikača (slike A i B). Provjerite je li utikač ukopčan i slijedite upute u nastavku. Prikazi se mogu razlikovati od stvarnog utikača za izmjeničnu struju.

1. Pomoću odvijača otvorite poklopac osigurača.

Slika A

Figure A Figure B

2. Zamijenite osigurač i zatvorite ili pričvrstite poklopac osigurača.

Figure A Figure B

Slika A

Osigurač

Fuse (5 ampere)

(5 ampera)

Slika B

(HR) VQT4A91

Poklopac osigurača

Fuse cover

Fuse

Osigurač

(5 ampere)

(5 ampera)

■ Baterija

OPREZ

• U slučaju nepravilne zamjene baterije postoji opasnost od eksplozije. Baterije zamijenite isključivo istim tipom baterije koji preporučuje proizvođač.

• Ako želite odložiti baterije, obratite se lokalnoj upravi ili prodavaču i upitajte ih o pravilnom načinu odlaganja.

• Nemojte je zagrijavati i izlagati otvorenom plamenu.

• Baterije nemojte ostavljati dulje vrijeme u vozilu sa zatvorenim vratima i prozorima koje je direktno izloženo sunčevim zrakama.

Upozorenje

Opasnost od požara, eksplozija i opeklina. Nemojte rastavljati bateriju, zagrijavati je na temperaturu iznad 60 °C niti paliti.

■ Punjač baterije

OPREZ! Da biste spriječili požar, električni udar ili oštećenje proizvoda:

• Ovaj uređaj nemojte postaviti u ormar, ugrađeni ormarić ili u drugi ograničeni prostor. Uređaj se mora držati na dobro prozračenom mjestu.

• Kada priključite kabel za napajanje izmjeničnom strujom, punjač za baterije u stanju je pripravnosti. Primarni strujni krug uvijek je „pod naponom“ kada je kabel za napajanje umetnut u strujnu utičnicu.

VQT4A91 (HR)

■ Mjere opreza pri uporabi

• Koristite isključivo isporučeni AV kabel.

• Koristite isključivo isporučeni kabel za spajanje USB-a.

Uređaj držite što je dalje moguće od elektromagnetske opreme (poput mikrovalnih pećnica, TV prijamnika, igraćih konzola itd.).

• Ako uređaj koristite na TV prijamniku ili blizu njega, elektromagnetsko bi zračenje moglo štetno utjecati na sliku i zvuk.

• Uređaj nemojte koristiti u blizini mobitela jer bi se mogle pojaviti smetnje s nepovoljnim utjecajem na sliku i/ili zvuk.

• Jaka magnetska polja zvučnika ili velikih motora mogu prouzročiti oštećenje snimljenih podataka ili izobličenje slika.

• Elektromagnetska zračenja koja stvaraju mikroprocesori mogu štetno djelovati na uređaj te može doći do izobličenja slike i/ili zvuka.

• Ako je rad fotoaparata ugrožen uslijed djelovanja elektromagnetske opreme i više ne radi kako treba, isključite ga i izvadite bateriju. Nakon toga ponovno umetnite bateriju i uključite uređaj.

Nemojte koristiti uređaj blizu radioodašiljača ili vodova pod visokim naponom.

• Snimanje u blizini radioodašiljača ili vodova pod visokim naponom moglo bi imati štetno djelovanje na snimljene fotograje i/ili zvuk.

(HR) VQT4A91

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

DMC-FT20&TS20EB-VQT4A91_mst.book 6 ページ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後５時４１分

Informacije za korisnike o prikupljanju i odlaganju stare opreme i iskorištenih baterija

Ovim se oznakama na proizvodu, pakovanju i/ili pratećim dokumentima označava da se korišteni električni i

VQT4A91 (HR)

elektronički uređaji ne smiju odlagati s otpadom iz domaćinstava. Radi pravilne obrade, sanacije i recikliranja dotrajalih proizvoda i baterija, odnesite ih u odgovarajuća prikupljališta, u skladu s lokalnim zakonodavstvom i Direktivama 2002/96/EZ i 2006/66/EZ. Pravilnim odlaganjem navedenih proizvoda i baterija pomoći ćete očuvanju vrijednih resursa i spriječiti negativne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš koji bi mogli nastati zbog neprimjerenog rukovanja otpadom. Detaljne informacije o prikupljanju i recikliranju dotrajalih proizvoda i baterija potražite u lokalnom poglavarstvu, službi za odlaganje otpada ili na prodajnom mjestu na kojem ste kupili proizvod. Za nepropisno odlaganje ovog otpada mogli biste biti kažnjeni sukladno lokalnom zakonodavstvu.

Za poslovne korisnike u Europskoj uniji

Ako želite odložiti električnu i elektroničku opremu, detaljne obavijesti zatražite od svog prodavača ili dobavljača.

[Informacije o odlaganju u zemljama izvan Europske unije]

Ovi su simboli važeći samo u Europskoj uniji. Ako želite odložiti te uređaje, obratite se nadležnim lokalnim tijelima ili dobavljačima i raspitajte se o pravilnoj metodi odlaganja.

Napomene o simbolima na bateriji (donja dva primjera simbola):

Ovaj se simbol može koristiti u kombinaciji s kemijskim simbolom. U tom je slučaju usklađen sa zahtjevom navedenim u Direktivi za korištene kemikalije.

Contents

DMC-SZ7EB-VQT3Y91_mst.book 6 ページ２０１１年１２月２１日　水曜日　午後４時５３分

Sadržaj

Sigurnosne napomene .................................................................................................2

Prije uporabe Pribor (Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na udarce Nazivi i funkcije osnovnih dijelova Punjenje baterije

Umetanje i vađenje memorijske kartice (neobavezna)/baterije..............................19

Slijed radnji Čitanje uputa za uporabu (u PDF formatu)

Instalacija isporučenog softvera...............................................................................23

Tehnički podaci

.....

.............

.............................................................................................................................9

.................................................................................................................20

...............................................................................................8

...................11

...........................................................................17

........................................................................................................18

.............................................................22

...........................................................................................................24

(HR) VQT4A91

Before Use

DMC-SZ7EB-VQT3Y91_mst.book 7 ページ２０１１年１２月２１日　水曜日　午後４時５３分

Prije uporabe

Obavezno pročitajte poglavlje "(Važno) Vodootpornost/otpornost na prašinu i otpornost na udarce" (str. 11) prije korištenja uređaja pod vodom da biste spriječili pogrešno rukovanje uređajem, zbog kojeg bi voda ulazila u uređaj.

• Pazite da vam uređaj ne ispadne i da ga ne udarite da ga ne biste izložili jakim udarcima ili vibracijama. Nemojte snažno pritiskati fotoaparat.

- Vodootpornost se može narušiti.

- Objektiv ili LCD zaslon mogu se oštetiti.

- Može doći do smanjenja performansi ili kvara funkcije.

■ Kada se unutrašnjost objektiva zamagli (kondenzacija)

Ne radi se o nepravilnom radu niti o kvaru uređaja. Magljenje može prouzročiti okolina u kojoj se fotoaparat koristi.

Kada se unutrašnja strana objektiva zamagli

• Isključite uređaj i otvorite bočna vrata na mjestu sa stalnom temperaturom, dalje od visokih temperatura, vlage, pijeska i prašine. Objektiv će se odmagliti za 10 minuta do 2 sata nakon što otvorite bočna vrata i kada se temperatura fotoaparata približi temperaturi okoliša.

• Ako se objektiv ne odmagli, obratite se Panasonicovom servisnom centru.

Uvjeti u kojima može doći do magljenja unutarnje strane objektiva

Do kondenzacije može doći i unutarnja se strana objektiva može zamagliti kada fotoaparat koristite na mjestima na kojima dolazi do značajne promjene u temperaturi ili u uvjetima visoke vlage, primjerice u sljedećim uvjetima:

• Kada fotoaparat koristite pod vodom brzo nakon što je stajao na vrućoj plaži.

• Kada se fotoaparat premjesti iz toplog u hladno područje, primjerice na

skijalištu ili na velikoj visini

• Kada se bočna vrata otvore na mjestu s visokom vlagom

VQT4A91 (HR)

Accessories

DMC-SZ7EB-VQT3Y91_mst.book 8 ページ２０１１年１２月２１日　水曜日　午後４時５３分

Pribor

Prije uporabe fotoaparata provjerite je li isporučen sav pribor. Brojevi dijelova važeći su od siječnja 2012. Podložni su promjenama.

1 Baterija

(U tekstu se označava kao baterijski paket ili baterija ) Napunite bateriju prije uporabe.

2 Punjač baterije

(u tekstu se označava punjač baterije ili punjač)

3 Kabel za napajanje izmjeničnom

strujom 4 Kabel za spajanje USB-a 5 AV kabel 6 CD-ROM

• Softver

• Upute za uporabu naprednih funkcija

Prije upotrebe instalirajte ih na

računalo. 7 Četkica 8 Vrpca za nošenje

• Isporučeni dodatni pribor nije vodootporan

(osim vrpce).

• Držite četkicu izvan dohvata djece da je ne

bi progutala.

• SD memorijska kartica, SDHC memorijska

kartica i SDXC memorijska kartica u daljnjem se tekstu označavaju kao kartica.

• Kartica nije obavezna.

Kada ne koristite karticu, fotograje možete snimati na ugrađenu memoriju ili reproducirati s nje.

• Ako izgubite isporučeni pribor, obratite se dobavljaču ili najbližem servisu (pribor

možete kupiti odvojeno).

1 2

DMW-BCK7E DE-A92A

K2CT3YY00034

K1HY08YY0026

VYC1013

K1HY08YY0025

VFF0962

VFC4393

(HR) VQT4A91

+ 19 hidden pages