PANASONIC DMCFT2 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare de bază

Cameră digitală

Model Nr. DMC-FT2

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni în întregime.

De asemenea, vă rugăm consultaţi
Instrucţiunile de operare (format PDF)
înregistrate pe CD-ROM-ul conţinând
Instrucţiunile de operare (furnizat).

Puteţi afla mai multe despre metodele de operare
avansate şi studia Identificarea şi remedierea
problemelor.

Site Web: http://www.panasonic-europe.com

Sufixul de număr model “EB” denotă un model destinat pieţei din Marea Britanie.

Asiguraţi-vă că citiţi secţiunea "(Important) Despre impermeabilitate la apă/praf
şi performanţa anti şoc a camerei" (Pag. 8) şi "Întreţinere şi impermeabilitate la

apă" (Pag. 10) înainte de a utiliza acest aparat în mediu subacvatic, pentru a
împiedica manipularea necorespunzătoare a aparatului, care poate cauza
infiltrarea apei.

Stimate client,

Dorim să folosim această ocazie pentru a vă mulţumi că aţi achiziţionat această cameră
digitală Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste Instrucţiuni de operare şi să le
păstraţi la îndemână, pentru a le putea consulta ulterior. Vă rugăm să reţineţi că butoa­nele, componentele, elementele de meniu etc. propriu-zise ale camerei dumneavoastră
digitale pot avea un aspect oarecum diferit de cel prezentat în ilustraţiile incluse în aceste
Instrucţiuni de operare.

Respectaţi legile privind drepturile de autor.

• Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte materiale publicate sau difuzate,
în scopuri diferite de utilizarea în scop personal poate duce la încălcarea legilor privind
drepturile de autor. Chiar şi în cazul utilizării în scop personal, înregistrarea anumitor
materiale poate fi restricţionată.

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU, DE ELECTROCUTARE SAU DE AVARIERE
AL PRODUSULUI,

• NU EXPUNEŢI APARATUL LA PLOAIE, UMEZEALĂ, PICĂTURI SAU ÎMPROŞCĂRI ŞI
NICI UN OBIECT UMPLUT CU LICHIDE, CUM AR FI VAZELE, NU TREBUIE SĂ FIE
AŞEZAT PE APARATURĂ.

• FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.

• NU DEMONTAŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE); APARATUL NU DISPUNE DE

COMPONENTE REMEDIABILE DE CĂTRE UTILIZATOR. PENTRU SERVICE,
ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.

PRIZA ELECTRICĂ TREBUIE SĂ FIE INSTALATĂ ÎN APROPIEREA ECHIPAMENTULUI ŞI
TREBUIE SĂ POATĂ FI ACCESATĂ CU UŞURINŢĂ.

Marcajul de identificare a produsului se află pe suportul aparatului.

2 VQT2M41 (RO)

Precauţii la utilizarea cablului
de alimentare

Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm
să citiţi cu atenţie următorul text.

Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o
fişă de alimentare turnată cu trei pini pentru
siguranţa şi confortul dumneavoastră.

În această fişă, este montată o siguranţă
de 5 amperi. În cazul în care siguranţa
trebuie să fie înlocuită, vă rugăm să vă
asiguraţi că siguranţa de înlocuire are o
putere nominală de 5 amperi şi că este
autorizată de ASTA sau BSI la specificaţiile
BS1362. Verificaţi prezenţa marcajului

ASTA
carcasa siguranţei.

Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru
siguranţă, trebuie să vă asiguraţi că acesta
este montat la loc atunci când este înlocuită
siguranţa. Dacă pierdeţi capacul siguranţei,
fişa nu trebuie să fie utilizată până în mo­mentul în care obţineţi un capac de rezervă.

Un capac de rezervă pentru siguranţă
poate fi achiziţionat de la distribuitorul
dumneavoastră local.

sau a marcajului BSI pe

IMPORTANT



Firele din acest cablu de alimentare sunt
colorate în conformitate cu următorul cod:
Albastru: Neutru, Maro: Sub tensiune.

Dacă aceste culori nu corespund cu marca­jele colorate care identifică terminalele în
fişa dumneavoastră, procedaţi astfel:
Firul de culoare albastră trebuie să fie
conectat la terminalul care este marcat cu

litera N sau care are culoarea neagră sau
albastră.

Firul de culoare maro trebuie să fie conectat
la terminalul care este marcat cu litera L sau
care are culoarea maro sau roşie.

AVERTISMENT: NU CONECTAŢI

NICIUNUL DINTRE ACESTE FIRE LA
TERMINALUL PENTRU LEGAREA LA
PĂMÂNT CARE ESTE MARCAT CU
LITERA E, CU SIMBOLUL DE LEGARE

LA MASĂ
REA VERDE SAU VERDE/GALBEN.

FIŞA NU ESTE ETANŞĂ–PĂSTRAŢI-O
USCATĂ.

Înainte de utilizare



Demontaţi capacul conectorului.

SAU CARE ARE CULOA-

ATENŢIE!

DACĂ FIŞA TURNATĂ MONTATĂ NU
ESTE POTRIVITĂ PENTRU PRIZA DE
CURENT DIN LOCUINŢA DUMNEA­VOASTRĂ, ATUNCI SIGURANŢA TRE­BUIE SĂ FIE DEMONTATĂ, IAR FIŞA
TREBUIE SĂ FIE TĂIATĂ ŞI ELIMINA­TĂ ÎN SIGURANŢĂ.

EXISTĂ PERICOLUL DE ELECTROCU­TARE GRAVĂ ÎN CAZUL ÎN CARE FIŞA
TĂIATĂ ESTE INTRODUSĂ ÎNTR-O
PRIZĂ DE 13 AMPERI.

Dacă urmează să fie montată o nouă fişă,
vă rugăm să respectaţi codul de cabluri,
după cum este acesta indicat în continuare.

Dacă nu sunteţi sigur, vă rugăm să consultaţi
un electrician calificat.

Modul de înlocuire a siguranţei



Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul de
fişă de alimentare cu curent electric (figurile A
şi B). Confirmaţi faptul că fişa de alimentare
cu curent alternativ este montată, după care
urmaţi instrucţiunile de mai jos. Ilustraţiile pot
fi diferite faţă de fişa propriu-zisă de alimen­tare cu curent alternativ.

1. Deschideţi capacul siguranţei cu o
şurubelniţă.

Figura A Figura B

Capac siguranţă

2. Înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau montaţi
capacul siguranţei.

Figura A Figura B

Siguranţă Siguranţă
(5 amperi) (5 amperi)

(RO) VQT2M41

3

Despre acumulator



ATENŢIE

Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a acumulatorului. Se va înlocui numai cu un
acumulator identic sau de un tip echivalent, recomandat de producător. Debarasaţi-vă de
acumulatoarele uzate în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

• Nu supraîncălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi un acumulator în automobil expus la razele solare pentru o lungă perioadă de timp,

cu uşile şi geamurile închise.

Pericol

Pericol de incendiu, explozii sau arsuri. Nu dezasamblaţi, nu încălziţi la o temperatură mai
mare de 60°C şi nu incineraţi.

4 VQT2M41 (RO)

Despre încărcător



ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI ACEST APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ, PE RAFTURI
SAU ÎN ALTE SPAŢII ÎNCHISE. ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL ESTE BINE AERISIT.
PENTRU A PREVENI PERICOLUL DE ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU
DATORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRII, VERIFICAŢI CA ORIFICIILE DE VENTILAŢIE SĂ NU FIE
OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU DE ALTE MATERIALE.

• NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE DE AERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE,
FEŢE DE MASĂ, PERDELE ŞI OBIECTE SIMILARE.

• NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI DESCHISE, PRECUM LUMÂNĂRILE APRINSE, PE
APARAT.

• DEPUNEŢI ACUMULATOARELE LA DEŞEURI RESPECTÂND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR.

• Încărcătorul se află în starea de standby atunci când cablul de alimentare este conectat.

Circuitul primar este întotdeauna „sub tensiune”, atâta timp cât cablul de alimentare este
conectat la o priză electrică.

Măsuri de precauţie la utilizare



• Utilizaţi întotdeauna un adaptor original Panasonic (DMW-AC5E; opţional).

• Utilizaţi întotdeauna un adaptor pentru conversie multiplă original Panasonic

(DMW-MCA1; opţional).

• La utilizarea unui adaptor de alimentare, utilizaţi cablul de alimentare furnizat împreună

cu adaptorul.

• Nu utilizaţi alte cabluri AV cu excepţia celui furnizat.

• Nu utilizaţi alte cabluri cu excepţia unui cablu mini HDMI Panasonic original

(RP-CDHM15, RP-CDHM30; opţional).
Cod componentă: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

• Nu utilizaţi alte cabluri de conexiune USB cu excepţia celor furnizate.

Ţineţi camera video la distanţă de echipamente electromagnetice (precum
telefoane mobile, cuptoare cu microunde, televizoare, console de jocuri etc.)

• Dacă utilizaţi camera video pe sau lângă un televizor, imaginile sau sunetul de pe camera
video pot suferi perturbaţii datorită undelor electromagnetice.

• Nu utilizaţi camera video în apropierea telefoanelor mobile, deoarece se vor produce zgomote
care pot afecta negativ imaginea şi sunetul.

• Înregistrările pot fi distruse sau imaginile vor fi distorsionate de câmpuri magnetice puternice
create de difuzoare sau motoare mari.

• Undele electromagnetice generate de microprocesoare pot afecta negativ camera video,
perturbând imaginea şi sunetul.

• În cazul în care camera video este afectată de astfel de echipamente şi nu operează normal,
opriţi camera video şi scoateţi acumulatorul sau deconectaţi adaptorul de alimentare
(DMW-AC5E; opţional). Apoi reintroduceţi acumulatorul sau reconectaţi adaptorul de
alimentare şi reporniţi camera video.

Nu utilizaţi camera video lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune.

• Dacă înregistraţi imagini lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune, imaginile
şi sunetele vor fi afectate.

(RO) VQT2M41

5

Informaţii pentru utilizatori referitoare la colectarea şi depunerea
la deşeuri a echipamentelor vechi şi a acumulatorilor uzaţi

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele
însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi
acumulatoarele uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile
menajere obişnuite.

Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi reciclarea produselor
vechi şi a acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le depuneţi la punctele
de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislaţia
dumneavoastră naţională şi cu Directivele 2002/96/CE şi
2006/66/CE.

Prin eliminarea corespunzătoare a acestor produse şi acumulatoare,
veţi ajuta la salvarea resurselor valoroase şi la prevenirea efectelor
potenţial negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului care, în
caz contrar, pot apărea din cauza procesării necorespunzătoare a
deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi reciclarea
produselor şi acumulatorilor vechi, vă rugăm contactaţi autorităţile
locale, serviciul dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau
punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat produsele respective.

Este posibil ca îndepărtarea incorectă a acestor deşeuri să fie
pedepsită conform legilor naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă
rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră
pentru informaţii suplimentare.

[Informaţii referitoare la casare pentru alte ţări situate în afara
Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea Europeană. Dacă
doriţi să eliminaţi aceste produse, vă rugăm să contactaţi
autorităţile dumneavoastră locale pentru a afla care este metoda
de eliminare corespunzătoare.

Notă pentru simbolul acumulatorului (ultimele două exemple
de simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În
acest caz, acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directivă
pentru elementul chimic în cauză.

6 VQT2M41 (RO)

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră.................................................................... 2

(Important) Despre impermeabilitatea la apă/

praf şi performanţa anti-şoc a camerei........................................................................... 8

Întreţinere şi impermeabilitate la apă............................................................................ 10

y Utilizarea camerei în mediul subacvatic................................................................ 14

y Cauzele scurgerii de apă ...................................................................................... 15

y Îngrijirea camerei după utilizarea în mediul subacvatic......................................... 16

Accesorii.......................................................................................................................18

Denumiri ale componentelor ........................................................................................ 20

Încărcarea acumulatorului ............................................................................................ 22

Despre memoria internă/cardul de memorie ................................................................ 24

Introducerea şi extragerea cardului (opţional)/a acumulatorului................................... 25

Setarea datei/orei (Setare ceas) .................................................................................. 26

y Modificarea setărilor de ceas ................................................................................ 26

Setarea meniului .......................................................................................................... 27

Selectarea modului [REC] ............................................................................................ 28

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia automată

( Mod automat inteligent)....................................................................................... 29

y Detectarea scenei ................................................................................................. 30

y Funcţie de urmărire AF (Focalizare automată)...................................................... 30

Înregistrarea imaginilor video ....................................................................................... 31

Redarea fotografiilor ([NORMAL PLAY] - Redare normală]) ........................................ 32

Ştergerea imaginilor ..................................................................................................... 33

Citirea instrucţiunilor de operare

(Format PDF) ............................................................................................................... 34

Specificaţii .................................................................................................................... 36

(RO) VQT2M41

7

(Important) Despre impermeabilitatea la apă/praf şi
performanţa anti-şoc a camerei

Vă rugăm să respectaţi următoarele avertizări şi să evitaţi să utilizaţi camera în orice

•

situaţie în care aceasta ar putea fi supusă unei presiuni mari a apei. Clasa de
impermeabilitate la apă/praf a acestei camere este conformă cu clasele "IPX8" şi
"IPX6". Dacă regulile de întreţinere şi de îngrijire ale camerei descrise în acest
document sunt urmate întocmai, această cameră poate funcţiona la o adâncime de
până la 10 m (33 picioare) timp de până la 60 de minute.¼1

• Această cameră este conformă şi cu "MIL-STD 810F (Metoda 516.5-Şoc)". Camera a

trecut un test de cădere de la o înălţime de 2 m (6,6 picioare) pe un placaj de 3 cm
(0,10 picioare). În cele mai multe cazuri camera nu ar trebui să prezinte deteriorări
dacă este scăpată de la înălţime de până la 2 m (6,6 picioare). ¼2

• Accesoriile furnizate nu sunt impermeabile la apă (cu excepţia curelei de

mână/învelitorii din silicon).

¼

1 Aceasta înseamnă că aparatul poate fi utilizat în mediul subacvatic pentru o

perioadă determinată de timp, la o presiune specificată conform cu metoda de
manipulare stabilită de Panasonic. Aceasta nu garantează că nu vor exista
distrugeri, funcţionări defectuoase sau că va exista impermeabilitate la apă în toate
condiiile.

¼

2 Aceasta nu garantează că nu vor exista distrugeri, funcţionări defectuoase sau că va exista

impermeabilitate la apă în toate condiiile.

Respectaţi următoarele avertizări şi evitaţi utilizarea în mediul subacvatic la o presiune
ce depăşeşte performanţa garantată şi într-un mediu cu praf sau nisip în exces.

Impermeabilitatea la apă nu este garantată dacă aparatul este supus unui impact, în
urma lovirii sau căderii etc.

În cazul în care are loc un impact asupra camerei, aceasta ar trebui inspectată (contra
cost) de către un centru service Panasonic pentru a verifica dacă impermeabilitatea la
apă mai este eficientă.

Orice defecţiune cauzată de utilizarea sau manipularea defectuoasă de către client nu
vor fi acoperite de garanţie.

Notă

• Este posibil ca imaginea să fie albicioasă dacă există pete, de ex. urme de degete,

pe obiectiv. Acolo unde există urme de murdărie, ştergeţi uşor suprafaţa lentilelor cu
o cârpă moale şi uscată.

8 VQT2M41 (RO)

 Manipularea camerei

• Nu lăsaţi camera pentru o perioadă lungă de timp în locuri unde temperatura este

foarte scăzută (staţiune de schi etc.) sau foarte ridicată [peste 40 °C (104 °F)], în
interiorul unei maşini în soare puternic, lângă o sursă de căldură, pe plajă etc.
Performanţele de impermeabilitate la apă se pot diminua.

• Interiorul aparatului nu este impermeabil la apă. Nu deschideţi sau închideţi clapeta

cardului/bateriei sau capacul compartimentului cu terminale lângă apa mării, lacului
sau râului sau cu mâinile ude.

• Funcţia de impermeabilitate la apă a camerei este doar pentru apă de mare şi apă

curată.

• Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze atunci când există zăpadă sau apă pe

transfocator, selectorul de mod sau pe butonul de [PORNIRE/OPRIRE] [OFF/ON]
al camerei deoarece butoanele pot îngheţa în locurile reci cum ar fi staţiunile de
schi etc.

 Despre afişajul de demonstraţie al [AVERTIZĂRILOR]

• Vă rugăm să verificaţi mai întâi menţinerea impermeabilităţii la apă.

Ecranul [PRECAUTIONS] [AVERTIZĂRI] este afişat la
prima pornire a camerei după achiziţionare, cu clapeta
cardului/bateriei închise complet.

• Ecranul [PRECAUTIONS] [AVERTIZĂRI] nu va mai fi

afişat următoare dată când porniţi camera dacă porniţi
prezentarea selectând [YES] [DA] şi apoi selectând
[END] [SFÂRŞIT] când aceasta s-a încheiat. Selectaţi
[REPLAY] [RELUARE] pentru a vedea prezentarea
din nou.

Notă

• Se va trece în mod automat la ecranul de setare al ceasului dacă se selectează [NO]

[NU] înainte de pornirea prezentării.

• Ecranul [PRECAUTIONS] [AVERTIZĂRI] este afişat de fiecare dacă când porniţi

camera dacă aţi ales să închideţi prezentarea prin oricare altă metodă decât prin
selectarea [END] [SFÂRŞIT], cum ar fi oprirea alimentării în timpul prezentării.

• Prezentarea poate fi confirmată, de asemenea, din [PRECAUTIONS] [AVERTIZĂRI]

din meniul [SETUP] [SETĂRI].

(RO) VQT2M41

9

Întreţinere şi impermeabilitate la apă

 Pentru a preveni intrarea apei în cameră verificaţi următoarele elemente înainte

de a o utiliza.

 Verificaţi dacă aveţi suficientă baterie sau memorie pe card.
 Nu deschideţi sau închideţi clapeta compartimentului cardului/bateriei sau

capacul compartimentului cu terminale în locuri cu nisip şi praf sau cu mâinile
ude.

 La achiziţionare, butonul [LOCK] [BLOCARE] este în modul blocat. Atunci când

deschideţi clapeta cardului/bateriei şi capacul compartimentului cu terminale,
prima dată eliberaţi blocarea.

• Deblocaţi prin glisarea butonului [LOCK] [BLOCARE] în direcţia săgeţii până când

zona roşie devine vizibilă şi deschideţi clapeta cardului/bateriei şi capacul
compartimentului cu terminale

Buton [LOCK] [BLOCARE] (parte gri)

Stare blocat
Parte roşie

Stare deblocat

10 VQT2M41 (RO)

Asiguraţi-vă că nu există obiecte străine pe partea din interior a

clapetei cardului/bateriei sau capacului compartimentului cu
terminale (garnitura şi locul unde garnitura este
poziţionată).

Capac al compartimentului cu terminale
Garnitură
Zona unde este amplasată

garnitura
Clapetă card / acumulator
Păr şi scame
Nisip şi praf
Crăpătură şi deformare
Lichid

• Dacă există crăpături sau deformări ale garniturii din interiorul clapetei

cardului/bateriei sau capacului compartimentului cu terminale duceţi camera la un
distribuitor sau centru service autorizat Panasonic pentru a inspectată sau reparată.

Dacă există vreun obiect străin îndepărtaţi-l

cu peria ce v-a fost furnizată.

Perie (furnizată)

• Dacă există vreun obiect străin, cum ar fi scame, păr, nisip etc. în zona

înconjurătoare, apa va intra în câteva secunde cauzând funcţionarea
defectuoasă.

(RO) VQT2M41

11

Exemplu de obiect străin pe partea interioară a clapetei

Zona unde este amplasată
garnitura (în jurul
compartimentului
cardului/bateriei)

Zona amplasare garnitura
(în jurul clapetei
cardului/bateriei)

Exemplu de obiect străin pe partea interioară a capacului

cardului/bateriei.

compartimentului cu terminale.

Zona unde este amplasată
garnitura (în jurul bornei de
conexiune)

Zona amplasare garnitura
(în jurul capacului
compartimentului cu
terminale)

• Ştergeţi-o cu o cârpă moale şi uscată dacă există urme de lichid.

• Integritatea garniturii poate scădea după aproximativ 1 an, o dată cu utilizarea şi

vârsta. Pentru a evita deteriorarea permanentă a camerei, garnitura ar trebui
înlocuită în fiecare an. Vă rugăm să contactaţi Centrul Service Panasonic cu privire la
costuri şi alte informaţii.

12 VQT2M41 (RO)

Cu butonul [LOCK] [BLOCARE] eliberat, închideţi clapeta

cardului/bateriei şi capacului compartimentului cu terminale
prin apăsare până se aude un clic

• Pentru a preveni intrarea apei în cameră, aveţi grijă să nu prindeţi obiecte

străine cum ar fi lichide, nisip, păr sau praf etc.

• Închiderea clapetei cu butonul [LOCK] [BLOCARE] în poziţia blocat poate

duce la deteriorări sau scurgeri de apă.

Glisaţi butonul [LOCK] [BLOCARE] în direcţia săgeţii până

când partea roşie nu mai este vizibilă şi butonul este blocat.

• Dacă utilizaţi camera fără a închide bine clapeta şi capacul, acestea se pot închide şi
deschide singure.

Parte roşie

Buton [LOCK] [BLOCARE] (parte gri)

Stare deblocat

Stare blocat

Notă

• Dacă există vreun obiect străin

îndepărtaţi-l cu peria ce v-a fost
furnizată.

• Nisipul şi praful etc. se vor lipi de

cameră intrând în spaţiul din jurul
clapetei cardului/bateriei sau
capacului compartimentului cu
terminale atunci când aceasta este
utilizată în următoarele locaţii:

− În zonele unde nisipul pluteşte, cum

ar fi la mare sau în apă etc.

− În zone unde este mult nisip sau

praf, cum ar fi plajele sau într-un
parc pentru copii etc.

• Pentru a preveni deschiderea neintenţionată a clapetei cardului/bateriei şi

capacului compartimentului cu terminale se recomandă utilizarea învelitorii din
silicon furnizate.

(RO) VQT2M41

13

Utilizarea camerei în mediul subacvatic

• Utilizaţi camera în mediul subacvatic până la o adâncime de 10 m (33 picioare), cu

temperatura apei de la 0° C la 40° C (32° F la 104° F), până la 60 de minute în mod
continuu.

• Dacă există apă sau mizerie pe cameră, utilizaţi-o după ce aţi şters-o cu o cârpă

uscată şi moale şi aţi uscat-o într-o zonă bine ventilată.

• Nu deschideţi şi nici nu închideţi clapeta cardului/bateriei sau capacului

compartimentului cu terminale

• Evitaţi şocurile cât timp camera se află în mediul subacvatic. (Este posibil ca

impermeabilitatea la apă să nu fie menţinută şi apa poate intra în cameră.)

• Nu vă scufundaţi în apă în timp ce ţineţi camera. Nu utilizaţi camera într-o locaţie

unde apa va stropi puternic, cum ar fi la o cascadă sau lângă un debit rapid de apă.
(Presiunea mare a apei poate cauza funcţionarea defectuoasă a camerei.)

• Camera se va scufunda în apă. Aveţi grijă să nu scăpaţi camera şi să o pierdeţi în

mediul subacvatic, asigurând-o cu ajutorul curelei de mână sau unui mijloc similar.

• Nu utilizaţi camera în apă caldă la peste 40 °C (104 °F) (în baie sau la un izvor

termal).

• Ştergeţi imediat camera dacă este stropită cu detergent, săpun, apă termală, aditiv

de baie, ulei pentru plajă, cremă solară, chimicale etc.

• Cardul şi bateria nu sunt impermeabile la apă. Nu manipulaţi aparatul cu mâinile ude.

De asemenea, nu introduceţi cardul sau bateria ude în cameră.

14 VQT2M41 (RO)

Cauzele scurgerii de apă

Atunci când camera este utilizată în următoarele condiţii, poate apărea un spaţiu

•

între cameră şi clapeta cardului/bateriei sau capacul compartimentului cu terminale
cauzând intrarea apei şi funcţionarea defectuoasă.

− Atunci când sunt obiecte străine cum ar fi scame, păr, nisip etc. între clapeta

cardului/bateriei sau capacul compartimentului cu terminale.

− Atunci când garnitura este deteriorată.

− Când butonul [LOCK] [BLOCARE] nu este închis pe clapeta cardului/bateriei sau

capacul compartimentului cu terminale.

Apa va intra prin
spaţiul format.

Apă

Capac al compartimentului cu terminale
Clapetă card/acumulator
Păr şi scame
Nisip şi praf
Crăpătură şi deformare
Lichid

(RO) VQT2M41

15

Îngrijirea camerei după utilizarea în mediul subacvatic

1 Având clapeta cardului/bateriei

şi capacul compartimentului cu
terminale închise, clătiţi cu apă
sau dacă a fost utilizat în mare,
înmuiaţi aparatul în apă curată
într-un recipient puţin adânc
pentru 10 minute sau mai puţin.

• Dacă aţi avut pusă învelitoarea din

silicon asiguraţi-vă că aţi clătit camera
după îndepărtarea acesteia.

• Dacă lăsaţi obiecte străine sau soluţii saline pe cameră, acest lucru poate duce

la defecţiuni, decolorare, coroziune, miros neobişnuit sau deteriorare.

2 Ştergeţi apa şi uscaţi camera

prin punerea acesteia pe o cârpă
uscată într-un loc bine ventilat, la
umbră.

3 Asiguraţi-vă că nu există apă pe

cameră şi deschideţi clapeta
cardului/bateriei şi capacul
compartimentului cu terminale.

4 Ştergeţi apa sau îndepărtaţi nisipul din interiorul clapetei

cardului/bateriei şi capacului compartimentului cu terminale cu o
cârpă moale şi uscată.

16 VQT2M41 (RO)

 Acest aparat are un design ce

permite scurgerea apei

Acest aparat are un design ce permite
scurgerea apei prin spaţiile de la butonul de
[OFF/ON] [PORNIT/OPRIT] şi transfocator
etc. ale camerei. În urma acestei scurgeri
pot apărea bule de apă atunci când
scufundaţi aparatul în apă, acest lucru
nefiind o defecţiune.

• Exemplu de picături de apă în jurul fantei

pentru card/baterie.

Picătură de apă

Acumulator
Card

• Picăturile de apă pot adera la card sau baterie atunci când clapeta cardului/baterie

sunt deschise fără a fi uscat complet camera după utilizarea ei în mediul subacvatic
sau înmuierea acesteia în apă curată. În astfel de cazuri asiguraţi-vă că aţi şters apa
cu o cârpă uscată şi moale.

• Nu deschideţi şi nici nu închideţi clapeta cardului/bateriei şi capacul compartimentului

cu terminale atâta timp cât pe cameră mai există picături de apă. Picăturile de apă
pot intra în cameră cauzând condens sau defectare.

Notă

• Ştergeţi apa şi mizeria de pe cameră cu o cârpă moale şi uscată.

• Nu lăsaţi camera fără a o îngriji pentru mai mult de 60 de minute după utilizarea

acesteia în mediul subacvatic. Acest lucru poate duce la reducerea impermeabilităţii
la apă.

• După utilizarea la mare sau în mediul subacvatic, asiguraţi-vă că clapeta cardului/

bateriei şi capacul compartimentului cu terminale sunt bine închise şi apoi înmuiaţi
aparatul în apă curată într-un recipient puţin adânc pentru 10 minute sau mai puţin.

• Este posibil ca mişcarea greoaie a transfocatorului, selectorul de mod sau a

butonului [OFF/ON] [PORNIT/OPRIT] al camerei să fie cauzată de aderarea
obiectelor străine. Utilizarea camerei în această stare poate cauza defecţiuni, cum ar
fi blocare, şi, deci, curăţaţi camera de obiecte străine prin scuturarea acesteia în apă
curată. Asiguraţi-vă că transfocatorul, selectorul de mod sau butonul [OFF/ON]
[PORNIT/OPRIT] al camerei se mişcă uşor după curăţare.

• După înmuierea sau spălarea aparatului, ştergeţi picăturile de apă cu o cârpă uscată

şi moale şi uscaţi aparatul într-o zonă bine ventilată, la umbră.

• Asiguraţi-vă că aparatul este complet uscat după ce l-aţi înmuiat în apă prin lăsarea

acestuia pe o cârpă uscată pentru o perioadă de timp.

• Nu uscaţi camera cu aer cald de la un uscător de păr sau un dispozitiv similar.

Impermeabilitatea la apă va scădea din cauza deformării.

• Nu utilizaţi produse chimice cum ar fi benzen, diluant, alcool sau substanţă de

curăţare, săpun sau detergenţi.

(RO) VQT2M41

17

Accesorii

Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile înainte de utiliza camera. Numerele de
produse sunt valabile începând din luna ianuarie 2010. Acestea se pot modifica.

1 Acumulator (Indicat în text sub

denumirea acumulator sau
baterie) Încărcaţi acumulatorul
înainte de utilizare.

2 Încărcător (Indicat ca încărcător

acumulator sau încărcător în

acest text)
3 Cablu de alimentare
4 Cablu de conexiune USB
5 Cablu AV
6 CD-ROM

• Software:

Utilizaţi-l pentru a instala
software-ul pe PC-ul
dumneavoastră.

• Instrucţiuni de operare

7 Perie
8 Învelitoare din silicon
9 Curea de mână
10 Carcasă baterie

• Accesoriile furnizate nu sunt

impermeabile la apă (cu excepţia
curelei de mână/învelitorii din
silicon).

• Nu lăsaţi peria la îndemâna copiilor,

pentru a preveni ingerarea ei.

• Încărcătorul este depozitat în

interiorul învelitorii din silicon.

• Cardul de memorie SD, cardul de

memorie SDHC şi cardul de
memorie SDXC sunt indicate sub
forma card în text.

• Cardul este opţional. Puteţi

înregistra sau reda imagini pe
memoria internă atunci când nu
utilizaţi un card.

• Consultaţi furnizorul sau cel mai

apropiat centru service dacă
pierdeţi accesoriile furnizate.
(Puteţi achiziţiona accesoriile în
mod separat.)

18 VQT2M41 (RO)

Informaţii de vânzări şi asistenţă

Centrul de asistenţă clienţi

• Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3852

• Pentru clienţii din Republica Irlanda: 01 289 8333

• Vizitaţi website-ul nostru pentru informaţii despre produs www.panasonic.co.uk.

• Adresă e-mail: [e-mail]

Asistenţă tehnică pentru programul software AV

• Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3869

• Pentru clienţii din Republica Irlanda: 01 289 8333

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie

• Pentru clienţi: 0844 844 3856

• Comandaţi în mod simplu şi sigur accesorii şi articole consumabile pentru produsul

dumneavoastră apelând Centrul nostru de asistenţă clienţi de Luni până Joi, între

9.00 a.m. şi -5 p.m., Vineri, între 9.30 a.m.- 5.30 p.m. (Cu excepţia sărbătorilor
legale)

• Sau accesaţi online aplicaţia noastră de comandă Internet Accessory, la adresa

www.pas-europe.com.

• Sunt acceptate majoritatea cardurilor de credit şi de debit.

• Toate tranzacţiile telefonice şi facilităţile privind distribuirea sunt asigurate direct de

Panasonic UK Ltd.

• Nu poate fi mai simplu de atât!

• De asemenea, prin site-ul Internet este disponibil un serviciu de achiziţionare directă

pentru o gamă largă de produse finite; vizitaţi site-ul nostru pentru detalii
suplimentare.

Accesorii opţionale



• Acumulator

DMW-BCF10E

• Cablu mini HDMI:

RP-CDHM15/RP-CDHM30

• Carcasă semi-dură

• Adaptor de alimentare

DMW-AC5EB

• Adaptor conversie multiplă

DMW-MCA1E

¼

DMW-CHTZ3E

• Carcasă subacvatică

DMW-MCFT2E

• Card de memorie SDXC

64 GB: RP-SDW64GE1K
48 GB: RP-SDW48GE1K

• Card de memorie SDHC

32 GB: RP-SDW32GE1K/RP-SDP32GE1K
24 GB: RP-SDP24GE1K
16 GB: RP-SDW16GE1K/RP-SDP16GE1K
8 GB: RP-SDW08GE1K/RP-SDP08GE1K/RP-SDR08GE1A
4 GB: RP-SDW04GE1K/RP-SDP04GE1K/ RP-SDR04GE1A

• Card de memorie SD

2 GB: RP-SDP02GE1K/RP-SDR02GE1A

¼

Asiguraţi-vă că sunt utilizate doar adaptorul de alimentare şi cel de conversie multiplă

pentru această cameră. Utilizarea oricăror alte dispozitive poate duce la defecţiuni.

Este posibil ca unele accesorii opţionale să nu fie disponibile în anumite ţări.

(RO) VQT2M41

19

Denumiri ale componentelor

1 Blitz
2 Indicator temporizator/

Indicator luminos de asistare a focalizării
automate/iluminare LED:

3 Obiectiv

4 Monitor LCD
5 Buton imagine video
6 Buton [MENU/SET]
7 Buton [DISPLAY] (Afişare)
8 [Q.MENU]/Buton Delete (Ştergere)
9 Buton redare
10 Selector de mod

11 Butoane cursor

Compensare expunere/Încadrare
automată/Reglare fină a nivelului
tonurilor de alb

Mod Macro/
Urmările AF
Buton temporizator
Buton de setare blitz

În aceste instrucţiuni de operare, butoanele cursor sunt descrise conform
figurii de mai jos, sau sunt descrise cu de ex.: Când apăsaţi

butonul (jos)

20 VQT2M41 (RO)

sau Apăsaţi

12 Difuzor
13 Microfon
14 Transfocator

ex.: Pentru a face ca subiectele să pară
mai apropiate, utilizaţi (Tele)

Puneţi degetul pe transfocator şi apăsaţi
[T] al transfocatorului

15 Buton [ON/OFF] de PORNIRE/OPRIRE

cameră
16 Buton declanşator
17 Inel pentru cureaua de mână

• Asiguraţi-vă că ataşaţi cureaua de mână

atunci când utilizaţi camera pentru a vă
asigura că nu o veţi scăpa.

18 Conector [HDMI]
19 Conector [AV/DIGITAL/MULTI]

• La utilizarea unui adaptor de alimentare,

asiguraţi-vă că adaptorul de conversie
multiplă Panasonic (DMW-MCA1; opţional)
şi adaptorul de alimentare (DMW-AC5E;
opţional) sunt utilizate.

20 Receptacul trepied

• Când folosi ţi un trepied, asiguraţi-vă că

trepiedul este stabil atunci când camera
este montată pe acesta.

21 Clapetă card/acumulator
22 Buton de eliberare
23 Buton [LOCK] [BLOCARE]

(RO) VQT2M41

21

Încărcarea acumulatorului

Despre acumulatoarele pe care le puteţi utiliza cu acest aparat



Acumulatorul care poate fi utilizat cu acest aparat este DMW-BCF10E.

Este cunoscut faptul că acumulatoare false care au un aspect similar cu
cele originale sunt vândute pe unele pieţe. Unele dintre aceste
acumulatoare nu dispun de o protecţie internă adecvată pentru a îndeplini
cerinţele standardelor de siguranţă corespunzătoare. Există riscul ca astfel
de acumulatoare să cauzeze incendii sau explozii. Ne declinăm
răspunderea pentru orice defecţiuni cauzate aparatului sau accidente
cauzate în urma utilizării unor alte acumulatoare decât cele originale
Panasonic . Pentru a utiliza în siguranţă aparatul, vă recomandăm să
utilizaţi acumulatoare originale Panasonic.

• Utilizaţi doar încărcătorul şi acumulatorul dedicat.

• Această cameră are o funcţie de distingere a acumulatoarelor care pot fi

utilizate în siguranţă. Acumulatorul dedicat (DMW-BCF10E) suportă această
funcţie. Singurele acumulatoare adecvate pentru utilizare cu acest aparat
sunt produsele Panasonic originale, sau acumulatoare produse de alte
societăţi şi certificate de Panasonic. (Acumulatoarele convenţionale care nu
sunt suportate de această funcţie nu pot fi utilizate) Panasonic nu poate
garanta calitatea, performanţele sau siguranţa acumulatoarelor care au fost
produse de alte societăţi sau care nu sunt produse originale Panasonic.

Încărcarea



• Acumulatorul nu este încărcat la livrarea camerei. Încărcaţi acumulatorul

înainte de utilizare.

• Încărcaţi acumulatorul cu încărcătorul în interior.

• Încărcaţi acumulatorul la o temperatură cuprinsă între 10° C şi 35° C (50° F şi 95° F).

(Temperatura acumulatorului trebuie să fie, de asemenea, aceeaşi.)

Ataşaţi acumulatorul cu atenţie, în
direcţia corectă indicată.

Conectaţi cablul de alimentare.

• Deconectaţi încărcătorul de la priza de curent şi

detaşaţi bateria după finalizarea încărcării.

22 VQT2M41 (RO)

 Despre indicatorul [CHARGE] [ÎNCĂRCARE]

Indicatorul [CHARGE]
[ÎNCĂRCARE] porneşte: Indicatorul [CHARGE] [ÎNCĂRCARE] este pornit

şi va începe încărcarea.

Indicatorul [CHARGE]
[ÎNCĂRCARE] se opreşte: Indicatorul [CHARGE] [ÎNCĂRCARE] al încărcătorul

se opreşte dacă încărcarea s-a terminat fără probleme.

• Când indicatorul [CHARGE] [ÎNCĂRCARE] iluminează intermitent

− Temperatura acumulatorului este prea ridicată sau scăzută. Se recomandă

încărcarea bateriei din nou la o temperatură ambiantă cuprinsă între 10° C şi 35° C
(50° F şi 95° F).

− Bornele încărcătorului sau acumulatorului sunt murdare. În acest caz, ştergeţi-le cu

o cârpă uscată.

Timp de încărcare



Timp de încărcare Aprox. 130 min

Timp aproximativ de operare şi număr de fotografii înregistrabile



Numărul de imagini

înregistrabile

Aprox. 360 de imagini

Timp de înregistrare Aprox. 180 min

Timp de redare Aprox. 300 min

Condiţii de înregistrare conform standardului CIPA

• CIPA este o abreviere a [Camera & Imaging Products Association].

• Mod de imagine normală

• Temperatură: 23° C (73,4° F)/Umiditate: 50% când monitorul LCD este aprins.

• Utilizarea unui card de memorie SD Panasonic (32 MB).

• Se utilizează acumulatorul furnizat.

• Fotografierea începe la 30 de secunde după pornirea camerei. (Când funcţia de

stabilizare optică a imaginii este setată la [AUTO])

• Înregistrarea la intervale de 30 de secunde, cu blitzul complet încărcat din două în

două înregistrări.

• Schimbarea amplificării transfocării din poziţia Tele în poziţia Wide sau viceversa la

fiecare înregistrare.

• Se opreşte camera la fiecare 10 fotografieri şi se lasă neutilizată până la scăderea

temperaturii acumulatorului.

(RO) VQT2M41

23

Despre memoria internă / cardul de memorie

Memorie încorporată

• Capacitate memorie: Aprox. 40 MB

• Memoria internă poate fi utilizată ca dispozitiv de stocare temporară când cardul

utilizat devine plin.

• Timpul de accesare a memoriei interne poate fi mai lung decât timpul de accesare a

cardului.

Card

Următoarele carduri care se conformează standardului SD video pot fi utilizate cu acest
aparat.

(Aceste carduri sunt indicate sub forma card în text.)

Tip de card care poate fi utilizat cu

acest aparat

• Carduri de memorie SDHC şi carduri

Card de memorie SD (8 MB - 2 GB)

de memorie SDXC pot fi utilizate doar
în echipamente compatibile cu

Card de memorie SDHC (4 GB - 32 GB)

formatele respective.

• Verificaţi compatibilitatea

calculatorului şi a celorlalte
echipamente atunci când utilizaţi

Card de memorie SDXC (48 GB - 64 GB)

carduri de memorie SDXC.

http://panasonic.net/avc/sdcard/

• Doar carduri care prezintă logo-ul SDHC (indicând faptul că acel card se

information/ SDXC.html

conformează standardelor video SD) pot fi utilizate ca şi carduri de 4 GB - 32 GB.

• Doar carduri care prezintă logo-ul SDXC (indicând faptul că acel card se

conformează standardelor video SD) pot fi utilizate ca şi carduri de 48 GB - 64 GB.

• Utilizaţi un card SD cu o clasă de viteză* "Clasa 4" sau o clasă superioară la

înregistrarea filmelor în [AVCHD Lite]. Utilizaţi un card SD cu o clasă de viteză "Clasa
6" sau o clasă superioară la înregistrarea filmelor în [MOTION JPEG].

¼

Clasa de viteză SD este un standard de viteză privind scrierea continuă.

• Vă rugăm să consultaţi cele mai recente informaţii pe următorul site Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Acest site este doar în limba engleză.)

Observaţii

Notă

• Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor, deoarece există pericolul ca

aceştia să-l înghită.

24 VQT2M41 (RO)

Introducerea şi extragerea cardului
(opţional) / a acumulatorului

•

Verificaţi dacă aţi oprit camera.

• Asiguraţi-vă că nu există niciun obiect străin.

• Vă recomandăm utilizarea unui card Panasonic.

: Glisaţi butonul [LOCK] [BLOCARE]

şi eliberaţi blocarea.

: Glisaţi butonul de eliberare şi

deschideţi clapeta cardului/bateriei.

• Folosiţi întotdeauna acumulatoare

Panasonic originale (DMW-BCF10E).

• Dacă utilizaţi alte acumulatoare, nu putem

garanta calitatea acestui produs.

Acumulator: Introduceţi până la blocarea cu

butonul acordând atenţie direcţiei de
introducere. Trageţi butonul în direcţia

săgeţii pentru a extrage acumulatorul.

Card: Introduceţi cardul complet până când
se aude un declic, având grijă la direcţia în
care îl introduceţi. Pentru a extrage cardul,
împingeţi-l până când se aude un clic, apoi
trageţi cardul în linie dreaptă.

Nu atingeţi bornele de conexiune ale

cardului.

• Dacă nu este introdus complet, cardul se

poate deteriora.

Închideţi clapeta cardului/bateriei până se
aude un clic şi apoi blocaţi butonul [LOCK]

[BLOCARE] prin glisarea lui spre

(RO) VQT2M41

25

Setarea datei/orei (Setare ceas)

•

Ceasul nu este setat la livrarea camerei.

Apăsaţi butonul PORNIRE/OPRIRE (ON/OFF)

Buton [MENU/SET]

Butoane cursor

• Sunt afişate [PRECAUTIONS] [AVERTIZĂRI]. Asiguraţi-vă că le-aţi

parcurs pentru a putea menţine impermeabilitatea la apă. (P9)

Apăsaţi [MENU/SET].

Apăsaţi pentru a selecta
elementele (an, lună, zi, oră, minut,

secvenţă de afişare sau format de afişare
oră) şi apăsaţi pentru a seta.

Anulare fără setarea ceasului.

Apăsaţi [MENU/SET] pentru a seta.

Apăsaţi [MENU/SET].

• Apăsaţi pentru a reveni la ecranul de setări.

Modificarea setărilor de ceas

Selectaţi [CLOCK SET] (Setare ceas) în meniul [REC] sau [SETUP] şi apăsaţi .

• Urmaţi paşii 3, 4 şi 5 pentru a seta ceasul.

26 VQT2M41 (RO)

Setarea meniului

Această secţiune descrie modul de selectare a setărilor modului de imagine normală,
iar aceste setări pot fi folosite atât pentru meniul [PLAYBACK], cât şi pentru meniul
[SETUP].

Exemplu: Setarea [AF MODE] (Mod AF) de la
normală.

Apăsaţi [MENU/SET] pentru a afişa meniul.

Apăsaţi pentru a selecta [AF MODE]
(Mod AF) şi apoi apăsaţi .

• În funcţie de element, setările nu pot apărea sau

pot fi afişate într-un mod diferit.

Apăsaţi pentru a selecta şi apoi
apăsaţi pe [MENU/SET] pentru a seta.

sau în modul de imagine

Apăsaţi [MENU/SET] pentru a închide meniul.

Comutarea la alte meniuri

ex.: Comutarea la meniul [SETUP]

1 Apăsaţi [MENU/SET] pentru a afişa meniul.
2 Apăsaţi .
3 Apăsaţi pentru a selecta pictograma de

meniu [SETUP] (Configurare) .

4 Apăsaţi .

• Selectaţi un element de meniu şi setaţi-l.

(RO) VQT2M41

27

Alternarea modurilor

Selectarea modului [REC]

Apăsaţi butonul PORNIRE/OPRIRE (ON/OFF)

Comutarea modului prin rotirea selectorului
de mod.

Lista modurilor [REC]



Selector de mod

Mod automat inteligent

Subiectele sunt înregistrate utilizând setările selectate automat
de cameră.

Mod de imagine normală

Subiectele sunt înregistrate utilizând propriile dumneavoastră setări.

Modul Sports (Sporturi)

Utilizaţi acest mod pentru a realiza fotografii ale unor evenimente sportive, etc.

Modul Snow (zăpadă)

Acest mod vă permite să realizaţi fotografii care arată o zăpadă cât se poate de
albă la staţiuni de schi sau pe un munte acoperit cu zăpadă.

Modul Beach & Surf (Plajă şi surf)

Acest mod este optim pentru efectuarea fotografiilor până la 3 m (10 picioare) în
mediul subacvatic şi pe plajă.

Mod Scenă

Acest mod vă permite să realizaţi imaginile compatibile cu scenele înregistrate.

Mod Clipboard (Memorie temporară)

Înregistrare ca memo.

28 VQT2M41 (RO)

Mod [REC] (Înregistrare):

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia automată

( Mod Automat Inteligent

Camera va seta cele mai bune setări pentru subiect şi condiţiile de înregistrare, deci
recomandăm acest mod pentru începători sau pentru cei care nu doresc să modifice
setările camerei, pentru a realiza fotografii mai rapid şi mai uşor.

Setaţi selectorul de mod la

Apăsaţi pe jumătate butonul de
declanşare pentru a focaliza.

• Indicatorul de focalizare

luminează

în verde când subiectul este focalizat.

• Zona AF este afişată în jurul feţei

subiectului prin funcţia de detectare a
feţei. În alte cazuri, se afişează la
punctul de pe subiectul focalizat.

• Domeniul de focalizare este între 5 cm

(Wide)/30 cm (Tele) şi .

Apăsaţi complet butonul de declanşare
(apăsaţi mai mult) şi realizaţi fotografia.

(RO) VQT2M41

29

Detectarea scenei

Când camera identifică scena optimă, pictograma scenei respective este afişată în
albastru timp de 2 secunde, după care culoarea se schimbă la culoarea roşie obişnuită.

[i-PORTRAIT]

[i-SCENERY]

[i-MACRO]

•

[i-NIGHT PORTRAIT] •

[i-NIGHT SCENERY]

[i-SUNSET]

[i-BABY]

se setează dacă niciuna dintre scene nu este aplicabilă, iar setările standard

Doar când la selectarea

sunt setate.

• Când selectaţi sau , camera detectează automat faţa persoanei

şi va ajusta focalizarea şi expunerea. (Detectarea feţei)

Funcţie de urmărire AF (Focalizare automată)

Este posibilă setarea focalizării la subiectul specificat. Focalizarea va urmări subiectul
în mod automat, chiar dacă acesta se mişcă.

1 Apăsaţi

• este afişat în partea stângă jos a

ecranului.

• Cadrul de urmărire AF este afişat în centrul

ecranului.

• Apăsaţi din nou pentru anulare.

2 Aduceţi subiectul în cadrul de

urmărire AF şi apăsaţi
fixa focalizarea pe subiect.

• Cadrul de urmărire AF va deveni galben.

• Va fi aleasă o scenă optimă pentru subiectul

specificat.

• Apăsaţi pentru anulare.

30 VQT2M41 (RO)

pentru a

Mod [REC] (Înregistrare):

Înregistrarea imaginilor video

Acest aparat înregistrează imagini de înaltă definiţie care sunt compatibile cu formatul
AVCHD sau imagini video înregistrate în Motion JPEG. Sunetul va fi înregistrat mono.

Selectaţi modul.

Selector de mod
Buton imagine video

Începeţi înregistrarea apăsând butonul de
imagine video.

Timp de înregistrare disponibil
Timp de înregistrare scurs

• Eliberaţi butonul de imagine video imediat

după apăsarea lui.

• Indicatorul de stare înregistrare (roşu)

va lumina intermitent în timpul înregistrării imaginilor video.

Opriţi înregistrarea apăsând din nou butonul de imagine video.

• Dacă memoria internă sau cardul ating capacitatea maximă în timpul

înregistrării, camera se opreşte automat.

Notă

• Imaginile video pot fi înregistrate continuu pentru până la 29 minute şi 59 de

secunde. De asemenea, imaginile video înregistrate continuu în [MOTION JPEG]
pot ocupa până la 2 GB. (Exemplu: [8m 20s] cu ) Durata maximă de

înregistrare continuă este afişată pe ecran.

(RO) VQT2M41

31

Mod [PLAYBACK] (Redare):

Redarea fotografiilor ([NORMAL PLAY] - REDARE NORMALĂ])

Apăsaţi

Buton .

• Redarea normală este afişată în mod

automat atunci când este pornită
alimentarea prin apăsarea şi menţinerea

apăsată a butonului .

Apăsaţi pentru a selecta
imaginea.

• După selectarea imaginii video,

apăsaţi pentru a începe redarea.

32 VQT2M41 (RO)

Mod [PLAYBACK] (Redare):

Ştergerea imaginilor

După ştergere, imaginile nu mai pot fi recuperate.

• Imaginile de pe memoria internă sau de pe card, care sunt redate, vor fi şterse.

Selectaţi imaginea care va fi ştearsă şi apoi

apăsaţi .

Buton

Apăsaţi pentru a selecta [YES] (Da) şi
apoi apăsaţi pe [MENU/SET].

(RO) VQT2M41

33

Citirea instrucţiunilor de operare
(format PDF)

Aţi exersat operaţiile de bază din cadrul acestor instrucţiuni de operare şi doriţi să

•

treceţi la operaţiile avansate.

• Doriţi să consultaţi Identificarea şi remedierea problemelor.

În astfel de situaţii vă rugăm consultaţi instrucţiunile de operare (format PDF)
înregistrate pe CD-ROM-ul conţinând Instrucţiunile de operare (furnizat).

Pentru Windows



Porniţi PC-ul şi introduceţi CD-ROM-ul conţinând Instrucţiunile de
operare (furnizat).

Executaţi clic pe [Operating
Instructions] (Instrucţiuni de

operare).

Selectaţi limba dorită şi executaţi
clic pe [Operating Instructions]

(Instrucţiuni de operare) pentru a
instala programul.

Pentru a reveni la meniul de

instalare.

Executaţi dublu-clic pe pictograma
de comandă scurtă "Operating

Instructions" (Instrucţiuni de operare) de pe desktop.

34 VQT2M41 (RO)

În cazul în care Instrucţiunile de operare (format pdf) nu se deschid



Aveţi nevoie de Adobe Acrobat Reader 5.0 sau o versiune ulterioară, sau Adobe Reader

7.0 sau o versiune ulterioară pentru a citi sau tipări instrucţiunile de operare PDF.
Introduceţi CD-ROM-ul conţinând Instrucţiunile de operare (furnizat), executaţi clic

pe , iar apoi urmaţi mesajele de pe ecran pentru a instala.
(Sisteme de operare compatibile: Windows 2000 SP4/Windows XP SP2 sau

SP3/Windows Vista SP1 sau SP2/Windows 7)

• Descărcaţi şi instalaţi o versiune de Adobe Reader pe care o puteţi utiliza cu sistemul

dumneavoastră de operare de pe următorul website.

http://get.adobe.com/reader/otherversions

Pentru dezinstalarea Instrucţiunilor de operare (format PDF)



Ştergeţi fişierul PDF din folderul "Program Files\Panasonic\Lumix\".

• Când conţinutul folderului Program Files nu poate fi afişat, executaţi clic pe [Show the

contents of this folder] (Afişează conţinutul acestui folder) pentru a-l afişa.

Pentru Macintosh



Porniţi PC-ul şi introduceţi CD-ROM-ul conţinând Instrucţiunile de
operare (furnizat).

Deschideţi folderul "Manual" de pe CD-ROM şi copiaţi fişierul PDF în
limba dorită în folder.

Executaţi dublu-clic pe fişierul PDF pentru a-l deschide.

(RO) VQT2M41

35

Specificaţii

Cameră digitală:

Sursă de alimentare:

Alimentare
Consum:

Pixeli efectivi
cameră:

Senzor imagine:

Obiectiv:

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

CC 5,1 V

1,2 W (La înregistrare)
0,7 W (La redare)

14.100.000 pixeli

1/2,33" CCD, număr total de pixeli 14.500.000 pixeli,
Filtru primar de culoare

Zoom optic 4,6 x, f= 4,9 mm la 22,8 mm (echivalent
cameră film 35 mm: 28 mm - 128 mm)/F 3,3 – F 5,9

Transfocare digitală:

Zoom optic suplimentar:

Domeniu de focalizare:

Sistem obturator:

Înregistrare rafală

Viteză rafală:

Numărul de imagini
care pot fi înregistrate:

Max. 4 x

Max. 9,8 x

Normal: 30 cm (0,99 picioare) la
Macro/Inteligent auto/Mod Clipboard:
Domeniul de focalizare este între 5 cm (Wide)/30 cm
(0,99 picioare) (Tele) -
Mod Scenă: Pot exista diferenţe faţă de setările de
mai sus.

Obturator electronic + Obturator mecanic

Aprox. 1,8 imagine/secundă

Max. 5 imagini (Standard), max. 3 imagini (Fine).

36 VQT2M41 (RO)

Rafală de mare viteză

Viteză rafală:

Numărul de
imagini înregistrabile

Viteză declanşator:

Expunere (AE):

Mod măsurare:

Aprox. 10 imagini/secundă (Prioritate viteză)
Aprox. 5 imagini/secundă (Prioritate imagine) [3M (4:3),

2,5M (3:2) sau 2M (16:9) se selectează ca rezoluţie a
imaginii.]

La utilizarea memoriei interne:
Aprox. 15 imagini (imediat după formatare)
La utilizarea unui card: Max. 100 imagini (diferă
în funcţie de tipul cardului şi de condiţiile de înregistrare)

8 secunde - 1/1300 dintr-o secundă
Mod [STARRY SKY]: 15 secunde, 30 secunde, 60 secunde

Program AE
Compensare expunere (1/3 EV, +2 EV la +2EV)

Multiplu

Monitor LCD:

Blitz:

Microfon:

Difuzor:

Medii de înregistrare:

Format fişier înregistrare

Imagine statică:

Imagini cu sunet:

2,7" TFT LCD
(Aprox. 230.000 puncte) (raportul câmpului vizual circa

100%)

Domeniu de blitz:
Aprox. 30 cm - aprox. 5,1 m (Wide)

Mono

Mono

Memorie încorporată (Aprox. 40 MB)/Card de memorie
SD/Card de memorie SDHC

Card de memorie / Card de memorie SDXC

JPEG (Regulă de design pentru sistem fişier cameră,
bazat pe standardul Exif 2.21), corespunzător DPOF

JPEG (bazat pe "sistemul Design rule for Camera File",
bazat pe standardul "Exif 2.21") + "QuickTime"

Imagini video cu sunet:

AVCHD Lite/QuickTime Motion JPEG

(RO) VQT2M41

37

ţ

Interfaţă

Digitală:

Analogică video/
audio:

Terminal

[AV/DIGITAL/
MULTI]:
[HDMI]:

Dimensiuni:

Greutate:

"USB 2.0" (High Speed)
* Datele de pe PC nu pot fi scrise pe cameră utilizând

cablul de conexiune USB.

NTSC/PAL Compozit (Comutat prin meniu),
Ieşire audio (mono)

Mufă jack dedicată (14 pini)
MiniHDMI Tip C

Aprox. 99,3 mm (l) x 63,1 mm (H) x 24,3 mm (g)
[3,91" (W) x 2,48"(H) x 0,96" (D)] (fără părţile

proeminente)

Aprox. 188 g/0,41 lb (cu card şi acumulator)

Temperatură
de operare:

Umiditate de operare:

Impermeabilitate la apă:

Rezistenţa la izbire:

Aprox. 167 g/0,37 lb (fără card şi acumulator)

-10 °C* - 40 °C (24 °F* - 104 °F)
* Performanţa bateriei (numărul de imagini înregistrate /

timpul de operare) poate scădea temporar când se
utilizează camera la temperaturi între -10 °C - 0 °C (24
°F - 32 °F) (în locurile cu climă rece cum ar fi staţiunile
de schi).

10% - 80%

Echivalentul a IEC 60529 "IPX8".
(Utilizabil pentru 60 de minute la 10 m (33 picioare)

adâncime a apei)

Camera a trecut un test de cădere per aparat de la o
înăl

ime de 2 m (6,6 picioare) pe un placaj de 3 cm (0,10

picioare), care este conform cu "MIL-STD 810F Method

516.5-Shock" (Metoda MIL-STD 810F Şoc-516.5).

Performanţe privind

Echivalentul a IEC 60529 "IP6X".

protecţia la praf:

38 VQT2M41 (RO)

Încărcător acumulator

(Panasonic
DE-A60A):

Intrare:

Ieşire:

Temperatura
de operare:

Acumulator\
(litiu-ion)

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

110 V - 240 V 50/60Hz, 0,2 A

4,2 V 0,65 A (Încărcare acumulator)

0 °C* - 40 °C (32 °F* - 104 °F)

* Bateria nu poate fi reîncărcată la o temperatură mai

mică de 0 °C (32 °F). (Indicatorul [CHARGE]
[ÎNCĂRCARE] clipeşte atunci când bateria nu poate fi
încărcată.)

(Panasonic
DMW-BCF10E):

Tensiune / Capacitate:

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

3,6 V/940 mAh

(RO) VQT2M41

39

• Logo-ul SDXC este o marcă înregistrată a SD-3C, LLC.

• "AVCHD", "AVCHD Lite" şi logo-urile "AVCHD", "AVCHD Lite" sunt mărci înregistrate ale

Panasonic Corporation şi Sony Corporation.

• Produs sub licenţă Dolby Laboratories.
Dolby şi simbolul dublu D sunt mărci înregistrate ale Dolby Laboratories.

• HDMI, logo-ul HDMI şi High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau
mărci înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele Unite şi în alte ţări.

• HDAVI Control™ este o marcă înregistrată a Panasonic Corporation.

• QuickTime şi logo-ul QuickTime sunt mărci de fabrică sau mărci înregistrate a Apple, Inc.

şi sunt utilizate sub licenţă.

• Captura(capturi) de ecran ale produselor Microsoft este (sunt) retipărită(retipărite) cu
permisiunea Microsoft Corporation

• Alte nume, nume de companii şi nume de produse menţionate în aceste instrucţiuni sunt
mărci comerciale sau mărci înregistrate ale companiilor aferente.

Acest produs este licenţiat sub licenţă de patent AVC pentru utilizare personală şi
necomercială de către un consumator, pentru (i) codare video în conformitate cu
standardul AVC („AVC Video”) şi/sau (ii) decodare semnal AVC Video codat de către un
consumator în cadrul unei activităţi personale şi necomerciale şi/sau obţinut de la un
furnizor de materiale video, licenţiat pentru furnizare de materiale video AVC. Nicio altă
licenţă nu este acordată sau nu va fi implicată pentru o altă utilizare. Informaţii
suplimentare pot fi obţinute de la MPEG LA, LLC. Consultaţi http://www.mpegla.com.

40 VQT2M41 (RO)

Panasonic Corporation

Site Web: http://panasonic.net

În conformitate cu directiva 2004/108/CE, articolul 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Panasonic Corporation 2010