Panasonic DMC-FT10 Instruction Manual [es]

Instrucciones de básicas de funcionamiento

Cámara digital

Modelo N. DMC-FT10

Antes del uso, lea completamente estas

instrucciones.

Consulte también las instrucciones de
funcionamiento (formato PDF) contenidas en el
CD-ROM (suministrado).

Puede aprender los métodos de funcionamiento avanzado y verificar la
Solución de averías.

EG

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT2X47

M0810KZ0

Para impedir que entre agua en la cámara, asegúrese de leer
‘(Importante) Acerca de la impermeabilidad/estanqueidad al polvo y
resistencia a los golpes de la cámara’ (→6) y ‘Cuidados de la cámara y
la impermeabilidad’ (→8) antes de utilizar la cámara debajo del agua.

Estimado cliente,

Deseamos aprovechar de la ocasión para agradecerle el haber
comprado esta Cámara digital Panasonic. Le rogamos que lea estas
instrucciones de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance
para futuras referencias. Tenga en cuenta que los controles y los
componentes, los elementos de menú, etc. reales de su cámara digital
pueden ser algo diferentes de los que se muestran en las ilustraciones
de estas instrucciones de funcionamiento.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

• La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado
o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir
las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser
limitada también la reproducción de objetos de uso privado.

Información para su seguridad

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA
ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

• NO DEJE QUE EL AGUA U OTROS LÍQUIDOS GOTEEN O
SALPIQUEN EL INTERIOR DE LA UNIDAD.

•

NO EXPONGA LOS ACCESORIOS (PAQUETE DE BATERÍAS,
CARGADOR DE BATERÍAS, ADAPTADOR DE CA, TARJETA DE MEMORIA
SD, ETC.) A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO
PONGA OBJETOS CON AGUA, COMO FLOREROS, CERCA DE ELLOS.

• UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

•

NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR); EN EL INTERIOR
NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS
REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR
FÁCILMENTE AL ALCANCE.

■

Marcas de identificación del producto

Producto Ubicación

Cámara digital Parte inferior
Cargador de la batería Parte inferior

■

Acerca de la batería

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería.
Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o
que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el
fabricante.

• No la caliente ni exponga a las llamas.

• No deje la batería en un automóvil expuesto a la luz solar directa
durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a
más de 60 °C ni incinere la batería.

■

Acerca del cargador de baterías

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI

PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO
ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS
Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE
VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS
O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON

PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR

EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

• El cargador de baterías se pone en el modo de espera cuando se conecta el
cable de alimentación de CA. El circuito primario siempre está bajo tensión
mientras el cable de alimentación está conectado a una toma de corriente.

2 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 3

■

Cuando la use

• Cuando se utilice un adaptador de CA, utilice el cable de CA suministrado con el
adaptador de CA.

• No use ningún otro cable AV que no sea el suministrado.

• No use ningún otro cable de conexión USB que no sea el suministrado.

Mantenga la cámara tan lejos como sea posible de los equipos
electromagnéticos (hornos de microondas, televisores, videojuegos, etc.).

• Si usa la cámara encima de un televisor o cerca de él, las fotografías y
el audio de la cámara podrán ser alterados por la radiación de las ondas
electromagnéticas.

• No use la cámara cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede producirse
ruido que afectará a las fotografías y al audio.

• Los campos magnéticos intensos creados por los altavoces o motores grandes
pueden dañar los datos grabados o distorsionar las fotografías.

• La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores
puede afectar a la cámara, distorsionando las fotografías y el audio.

• Si un equipo electromagnético afecta a la cámara y ésta deja de funcionar
correctamente, apáguela y retire la batería o desconecte el adaptador de CA
(DMW-AC5E: opcional). Luego vuelva a instalar la batería o a conectar el
adaptador de CA y encienda la cámara.

No use la cámara cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.

• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las fotografías y
el audio grabados puede que sean afectados.

Índice

Información para su seguridad

Antes de usar esta cámara

(Importante) Acerca de la
impermeabilidad/estanqueidad
al polvo y resistencia a los

golpes de la cámara ...................6

Cuidados de la cámara y la

impermeabilidad .........................8

Utilización de la cámara debajo del agua
Apertura y cierre de la puerta de la tarjeta/
batería y de la tapa de terminales
Causas de que entre agua a la cámara

Limpieza de los sellos de goma .....11

Cuidados después de utilizar la cámara
en una playa, en el mar o en un río

Accesorios estándar ................16

Nombres de las partes .............17

Botón del cursor .............................18

Preparativos

Carga de la batería ...................19

Insertar y quitar la tarjeta

(opcional)/la batería..................21

Destino de almacenamiento de las fotografías
(tarjetas y memoria incorporada)

Puesta en hora del reloj ...........23

Ajuste del menú ........................24

...2

...8

..............9

...10

........14

.................22

Lo básico

Toma de fotografías con
ajustes automáticos

Modo [AUTO INTELIGENTE] ....25

Selección del modo de

grabación ..................................27

Toma de imágenes en
movimiento

Modo [IM. MOVIMIENTO] .........28

Para ver sus fotografías

[REPR. NORMAL] .....................29

Borrado de fotografías .............29

Otros

Lectura de las instrucciones de
funcionamiento (Formato PDF)

Especificaciones ......................32

...30

4 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 5

(Importante) Acerca de la impermeabilidad/estanqueidad
al polvo y resistencia a los golpes de la cámara

• Observe las precauciones siguientes y evite utilizar la cámara en
lugares donde la presión del agua sea alta. La impermeabilidad y la
estanqueidad al polvo de la cámara cumplen con IPX8 e IP6X.
Siempre que se observen estrictamente las precauciones de este
documento para utilizar y guardar la cámara, ésta podrá grabar debajo
del agua a profundidades de hasta 3 m, durante un tiempo de hasta
60 minutos.

• La cámara cumple con MIL-STD 810F (Method 516.5-Shock). La
cámara ha pasado una prueba de caída de una altura de 1,5 m sobre
madera contrachapada de 3 cm de grosor. En la mayoría de los casos,
la cámara no debería sufrir ningún daño si se cae de una altura de
1,5 m o menos. (→34)

• Los accesorios suministrados no son impermeables (excluyendo la
correa para la mano y la funda de silicona).

1

∗

Esto significa que la cámara se puede utilizar debajo del agua

durante el tiempo especificado y con la presión especificada, de
acuerdo con el método de manejo descrito por Panasonic. Esto
no es garantía de que no se produzcan anomalías ni fallos de
funcionamiento, o de que la impermeabilidad sea completa bajo
todas las condiciones.

2

∗

Esto no es garantía de que no se produzcan anomalías ni fallos de

funcionamiento, o de que la impermeabilidad sea completa bajo
todas las condiciones.

Observe las precauciones descritas en la sección siguiente ‘Manejo de
la cámara’. Evite utilizar la cámara donde la presión del agua sobrepase
el funcionamiento garantizado, o en ambientes con demasiado polvo
o arena. La impermeabilidad no está garantizada si la cámara sufre un
impacto como, por ejemplo, al golpearla o dejarla caer.
Si la cámara sufre un impacto, se le recomienda ponerse en contacto
con un centro de servicio Panasonic para que le inspeccionen la
impermeabilidad de la cámara (supeditado a pagar la reparación).
Ningún fallo de funcionamiento causado por el mal uso del cliente, como
la entrada de agua en la cámara, está cubierto por la garantía.

1

∗

2

∗

■

Manejo de la cámara

• No deje la cámara durante mucho tiempo en un ambiente donde la
temperatura sea muy baja (en una estación de esquí, por ejemplo)
o muy alta, a 40 °C o más alta, (particularmente en lugares bajo
un sol intenso, en el interior de un vehículo caliente, cerca de una
calefacción, en una embarcación o en la playa).
(La impermeabilidad se deteriorará.)

• El interior de la cámara no es impermeable. No abra ni cierre la
puerta de la tarjeta/batería ni la tapa de terminales cerca del agua de
mar, un lago o un río, ni con sus manos mojadas.

• La función de impermeabilidad de la cámara sólo es para agua de
mar y agua dulce.

•

El funcionamiento puede ser imposible o el sonido puede que sea bajo si se
congela nieve o agua en el botón del zoom, botón de la alimentación, altavoz
o micrófono en un ambiente frío como, por ejemplo, una estación de esquí.

•

El objetivo y el monitor LCD se pueden empañar debido a cambios de
temperatura y humedad. Para conocer detalles, lea la página (→7) de las
instrucciones de funcionamiento (formato PDF) contenidas en el CD-ROM.

■

Acerca de la visualización [PRECAUCIONES]

Verifique de antemano esta información para
mantener la impermeabilidad.

Cuando la puerta de la tarjeta/batería está cerrada
completamente y se conecta la alimentación por
primera vez después de comprar la cámara se
visualiza [PRECAUCIONES].

Seleccione [SI] con ◄ y luego presione [MENU/SET]

• Cuando se selecciona [NO] se visualiza la pantalla de ajuste del reloj.

Verifique las [PRECAUCIONES] en la pantalla

► : Ver la pantalla siguiente
◄ : Volver a la pantalla anterior
[MENU/SET] : Cancelar

Después de la pantalla final (11/11), presione [MENU/SET] para finalizar

• Cuando se selecciona [NO] en la primera pantalla o cuando se presiona
[MENU/SET] para cancelar sin haber terminado con las pantallas,
[PRECAUCIONES] se visualiza cada vez que se conecta la alimentación.

•

La información también verificar desde [PRECAUCIONES] en el menú [CONF.].

6 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 7

Cuidados de la cámara y la
impermeabilidad

Para impedir que entre agua en la cámara, asegúrese de observar lo
siguiente antes de utilizarla.

■

No abra ni cierre la puerta de la tarjeta/batería o la tapa de
terminales en lugares arenosos o polvorientos, mientras
está cerca del agua o cuando tiene las manos mojadas.

Cuando la cámara se utiliza en los lugares descritos arriba, la arena o el polvo
pueden entrar por las separaciones de la puerta de la tarjeta/batería o la tapa de
terminales y adherirse a la cámara sin que usted se dé cuenta. Asegúrese de que
la carga de la batería y la capacidad de memoria de la tarjeta sean suficientes.

■

Se recomienda la utilización de la funda de silicona

Apertura y cierre de la puerta de la tarjeta/batería y de la tapa de terminales

En el momento de la compra, los interruptores [LOCK] de la puerta de la
tarjeta/batería y de la tapa de terminales están en posición de bloqueo.

■

Posición del interruptor [LOCK]

: Posición de bloqueo
: Posición de desbloqueo

: Interruptor [LOCK]
: Tapa de terminales
: Puerta de tarjeta/batería

suministrada para impedir que la puerta de la tarjeta/
batería o la tapa de terminales se abra inesperadamente.

■

■

El sello de goma de la cámara empieza a deteriorarse
después de pasar 1 año.

Se le recomienda ponerse en contacto con un centro de servicio
Panasonic una vez al año, como mínimo, para que le cambien el
sello de goma (supeditado a pagar el cambio).

Utilización de la cámara debajo del agua

Utilice esta cámara a profundidades de agua de 3 m o menos, en agua

●

con una temperatura de 0 °C a 40 °C, y no la utilice continuamente
debajo del agua durante más de 60 minutos.
No la utilice en agua caliente a más de 40 °C (en una bañera o en agua termales).

●

No abre ni cierre la puerta de la tarjeta/batería o la tapa de terminales.

●

No someta la cámara a impactos debajo del agua. (Estos podrían

●

deteriorar la impermeabilidad y permitir la entrada de agua.)
No se zambulla en el agua sujetando la cámara. No la utilice en lugares donde

●

haya corrientes de agua fuertes, como en rápidos o debajo de cascadas. (La
presión fuerte del agua puede causar fallos en el funcionamiento.)
La cámara se hunde en el agua. Sujete la cámara firmemente, poniéndose la correa para la

●

mano alrededor de su muñeca, por ejemplo, para impedir que la cámara se caiga y se pierda.
Limpie la cámara inmediatamente si la salpican substancias tales como detergente,

●

jabón, agua termal, polvos de baño, bronceadores o productos químicos.
La tarjeta y la batería no son impermeables. No las maneje con las manos

●

mojadas. Además, no meta una tarjeta o una batería mojada en la cámara.

Para abrir

Deslice el interruptor [LOCK] en el sentido de la
flecha hasta que se vea el área roja ( )

El cierre se desbloquea.

Deslice la palanca de liberación ( ) hacia
el lado del interruptor [LOCK]

La puerta de la tarjeta/batería y la tapa de terminales se abren.

■

Para cerrar

Mientras el interruptor [LOCK] está desbloqueado,
empuje la puerta de la tarjeta/batería y la tapa de
terminales hasta cerrarlas haciendo clic

•

Para impedir que entre agua en la cámara, asegúrese
de que no haya materias extrañas atrapadas en la
puerta de la tarjeta/batería y en la tapa de terminales,
como líquidos, arena, cabellos o polvo.

•

Si la puerta o la cubierta se cierra mientras el
interruptor [LOCK] está bloqueado, esto puede
causar daños o permitir que entre agua en la cámara.

Bloquee el interruptor [LOCK] deslizándolo en el sentido
de la flecha hasta que no se vea más el área roja

• Si la cámara se utiliza mientras la puerta o la
tapa está mal cerrada, ésta podrá abrirse.

8 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 9

Cuidados de la cámara y la
impermeabilidad

(Continuación)

Causas de que entre agua a la cámara

Cuando la cámara se utilice en las condiciones siguientes puede que se
forme una separación entre la cámara y la puerta de la tarjeta/batería o
la tapa de terminales, permitiendo esto que entre agua y se produzca un
fallo de funcionamiento.

• Cuando el sello de goma se ha deteriorado

• Cuando el interruptor [LOCK] de la puerta de la tarjeta/batería o de la
tapa de terminales no esté bloqueado

• Cuando se han adherido materias tales como pelusa, cabellos o
arena al lado interior de la puerta de la tarjeta/batería o de la tapa de
terminales (sello de goma o área de contacto del sello de goma) y han
quedado atrapados

: Materias extrañas

: Tapa de terminales
: Sello de goma
: Área de contacto del

sello de goma

: Puerta de tarjeta/

batería

Se forma una
separación y se permite
la entrada de agua

Limpieza de los sellos de goma

Cuando se adhieren materias extrañas (tales como cabellos, arena,
polvo o líquido) al sello de goma o al área de contacto del sello de
goma, puede que entre agua antes de pasar unos pocos segundos y se
produzca un fallo en el funcionamiento.

• Cuando limpie, asegúrese de que no entren materias extrañas en la
cámara.

• Tenga cuidado especialmente cuando quite partículas muy pequeñas o
arena húmeda.

Asegúrese de que no haya materias extrañas adheridas al lado
interior de la puerta de la tarjeta/batería o de la tapa de terminales
( sello de goma o área de contacto del sello de goma)

: Tapa de

terminales
: Sello de goma
: Área de contacto

del sello de goma
: Puerta de tarjeta/

batería

: Cabello o pelusa
: Arena o polvo
: Grieta o

deformación
: Líquido

• Póngase en contacto con un centro de servicio Panasonic
cuando el sello de goma colocado en el interior de la puerta
de la tarjeta/batería o de la tapa de terminales esté agrietado o
deformado.

(Continúa en la página siguiente)

10 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 11

Cuidados de la cámara y la
impermeabilidad

(Continuación)

Quite las materias extrañas adheridas con el cepillo suministrado

: Cepillo (suministrado)

Cepillo largo Cepillo corto

Utilícelo para
quitar substancias
tales como arena
fina o seca.

: Puerta de

tarjeta/
batería

: Tapa de

terminales

Utilícelo para quitar
materias extrañas
y substancias
teles como arena
mojada.

■

Ejemplo de materias extrañas en el lado interior de la
puerta de la tarjeta/batería

: Área de contacto del

sello de goma
(alrededor del
compartimiento de la
tarjeta/batería)

: Área del sello de

goma
(alrededor de la puerta
de la tarjeta/batería)

■

Ejemplo de materias extrañas en el lado interior de la tapa
de terminales

: Área de contacto del sello de

goma
(alrededor del zócalo de
conexión)

: Área del sello de goma

(alrededor de la tapa de
terminales)

Si se adhiere líquido, quítelo pasando un paño blando y seco.

●

Las materias extrañas también puede que se adhieran al lado de un

●

sello de goma o a sus esquinas. Limpie con un cepillo.

Manejo del cepillo

●

• Antes de utilizar el cepillo, asegúrese de que no haya materias
extrañas adheridas a él.

• Después de utilizar el cepillo, límpielo quitando cualquier materia
extraña adherida.

12 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 13

Cuidados de la cámara y la
impermeabilidad

Cuidados después de utilizar la cámara en una playa, en el mar o en un río

Realice el procedimiento de cuidado siguiente antes de que pasen 60 minutos
desde que se utiliza la cámara en una playa, el mar o un río, etc.

Aclare con agua estando cerradas la
puerta de la tarjeta/batería y la tapa de
terminales, o si la cámara se utilizó en
el mar, métala en un recipiente poco
profundo lleno con agua dulce y deje que
se empape durante unos 10 minutos

: Posición de bloqueo

•

Si está colocada la funda de silicona, asegúrese
de quitarla antes de aclarar la cámara.

• Dejar materias extrañas o sustancias salinas
adheridas a la cámara puede causar daños,
decoloración, corrosión, olores anormales o
deterioros.

Sujete la cámara con el altavoz (lado de la
tapa de terminales) hacia abajo, y sacúdala
ligeramente varias veces para vaciar el agua

•

Si se acumula agua en el altavoz, el volumen
del sonido puede que se reduzca o distorsione.

• Para impedir la caída de la cámara, póngase
bien la correa para la mano.

Elimine las gotas de agua y deje que la
cámara se seque dejándola un rato en
posición vertical sobre un paño seco,
en un lugar bien ventilado y a la sombra

• No utilice un aparato tal como un secador
para el cabello para secar la cámara.

Asegúrese de que no haya gotas de agua en
la cámara, y luego abra la puerta y la tapa

Si quedan gotas de agua o arena adheridas al
lado interior de la puerta de la tarjeta/batería o
de la tapa de terminales, quítelas con un cepillo
(suministrado) o con un paño blando y seco

14 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 15

(Continuación)

■

Acerca de la estructura de vaciado de agua

La cámara tiene una estructura de vaciado de agua. El
agua que entra en las ranuras, las de alrededor del botón
de la alimentación o del botón del zoom, circula al exterior.
Por esta razón puede que aparezcan burbujas cuando la cámara
se empapa en agua, pero esto no es un fallo de funcionamiento.

•

Después de usar la cámara debajo del agua o empaparla en agua dulce puede
acumularse agua alrededor del compartimiento de la tarjeta/batería o de los
zócalos de conexión. Si la puerta de la tarjeta/batería se abre mientras la cámara
no está completamente seca puede que se adhieran gotas de agua a la tarjeta o a
la batería. Si pasa esto, asegúrese de eliminarlas pasando un paño blanco y seco.

•

No abra ni cierre la puerta de la tarjeta/batería ni la tapa de terminales
habiendo gotas de agua en la cámara. Las gotas de agua pueden entrar
en la cámara y causar condensación o un fallo de funcionamiento.

• Ejemplo de gotas de agua alrededor del
compartimiento de la tarjeta/batería

: Gotas de agua
: Batería
: Tarjeta

Si se adhieren gotas de agua o suciedad a la cámara, quítelas

●

pasando un paño blando y seco.
Después de utilizar la cámara debajo del agua, no deje que pasen

●

más de 60 minutos sin realizar el procedimiento de cuidado. La
impermeabilidad puede que se deteriore.
Si los botones tales como o el botón de la alimentación no se mueven bien,

●

puede que se hayan adherido a ellos objetos extraños. Continuar utilizando la
cámara en tal estado puede causar un fallo de funcionamiento que impedirá
utilizar la cámara. Sacuda bien la cámara en agua dulce para eliminar
cualquier materia extraña. Luego, confirme que los botones se muevan bien.
El agua, la arena y otros objetos extraños entran fácilmente en el altavoz, así

●

que después de usar la cámara, asegúrese de aclararla con agua y luego
sacudirla suavemente varias veces para quitar cualquier gota de agua.
No seque la cámara con aire caliente, como el de un secador de

●

cabello. La deformación puede deteriorar la impermeabilidad.
No utilice jabón, detergentes neutros o productos químicos como

●

bencina, diluyente, alcohol o productos de limpieza.

Accesorios estándar

Nombres de las partes

Verifique que todos los accesorios estén incluidos antes de utilizar la
cámara. Números de piezas vigentes en Julio de 2010.

Batería

DMW-BCH7E

• Cargue la batería
antes de utilizarla.

Al paquete de baterías se
le llama en el texto por ese
nombre o simplemente batería.

Cargador de la
batería

DE-A76A
Al cargador de baterías
se le llama en el texto por
ese nombre o simplemente
cargador.

Estuche de la
batería

VGQ0J54

Funda de silicona

VMG1951

• La funda de silicona
está debajo de la
unidad principal.

• Los accesorios suministrados no son impermeables (excluyendo la
correa para la mano y la funda de silicona).

•

Mantenga el cepillo fuera del alcance de los niños para impedir que lo traguen.

• Las tarjetas son opcionales. Cuando no esté utilizando una tarjeta
podrá grabar o reproducir fotografías de la memoria incorporada.

•

Consulte a su distribuidor o centro de servicio más cercano si extravía los
accesorios que se proporcionan. (Puede comprar los accesorios por separado.)

• Deshágase apropiadamente de todo el material de embalaje.

Cepillo

VYC1013

Cable de
alimentación de CA

K2CQ29A00002

Correa para la mano

VFC4393

Cable de conexión
de USB

K1HA08AD0001

Cable de AV

K1HA08CD0027

CD-ROM

VFF0684

• Software:
Utilícelo para
instalar el software
en su PC.

• Instrucciones de
funcionamiento

Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes
del producto real.

Botón

Disparador

Botón de la
alimentación

Monitor LCD

Botón [MODE]

Botón del cursor

Botón [DISPLAY]

Botón [Q.MENU]/Botón

Puerta de tarjeta/batería

Receptáculo para trípode

• Asegúrese de que el trípode
esté estable.

(borrado)

Micrófono

Indicador de disparo
automático/Luz de
ayuda de AF

Objetivo

Flash

Botón de zoom

Altavoz

Tapa de terminales

Palanca de liberación

Interruptor [LOCK]

Botón de reproducción

Palanca de liberación

Interruptor [LOCK]

16 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 17

Nombres de las partes (Continuación) Carga de la batería

Orificio para la correa de la mano

Botón del cursor

■

Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad

[MENU/SET]

(visualización/ajuste de menú y fin)

Botón de cursor a la izquierda

• Autodisparador

Botón de cursor hacia abajo

• Modo macro

En este manual, el botón que se utiliza está sombreado o se indica

●

mediante▲▼◄►.

(◄)

(▼)

Recomendamos utilizar la correa para la mano
suministrada para evitar que se caiga la cámara.
La cámara se hunde en el agua. Sujete la
cámara firmemente, poniéndose la correa para la
mano alrededor de su muñeca, por ejemplo, para
impedir que la cámara se caiga y se pierda.

Zócalo [AV OUT/DIGITAL]

Botón de cursor hacia arriba

•

Compensación de exposición

Botón de cursor a la derecha

• Flash

Zócalo [DC IN]

(▲)

(►)

La batería que se puede utilizar con esta unidad es la DMW-BCH7E.

Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran
a la venta baterías falsificadas muy similares a las genuinas.
Algunas de estas baterías no están protegidas adecuadamente
con sistemas de protección interna que cumplen con los
requerimientos de las normas de seguridad apropiadas. Existe
la posibilidad de que estas baterías puedan causar un incendio
o una explosión. Tenga en cuenta que nosotros no somos
responsables de ningún accidente o fallo debido al uso de
baterías falsificadas. Para garantizar la utilización de productos
seguros recomendamos utilizar baterías Panasonic originales.

• Utilice el cargador y la batería recomendados.

• La cámara tiene una función para distinguir las baterías que se
pueden utilizar con toda seguridad. La batería dedicada (DMW­BCH7E) es compatible con esta función. Las únicas baterías
apropiadas para ser utilizadas con esta unidad son los productos
auténticos de Panasonic y las baterías fabricadas por otras
compañías y homologadas por Panasonic. (Las baterías que
no son compatibles con esta función no se pueden utilizar.)
Panasonic no puede, de ninguna forma, garantizar la calidad, el
rendimiento o la seguridad de las baterías que han sido fabricadas
por otras compañías y que no son productos auténticos de
Panasonic.

• La cámara se suministra con la batería descargada. Cargue la
batería y ajuste el reloj antes de usar la cámara.

• Cargue la batería con el cargador en interiores (10 °C a 30 °C).

Use siempre un adaptador de CA Panasonic original (DMW-AC5E;

●

opcional).
Si, mientras se graban imágenes en movimiento utilizando el adaptador

●

de CA, el suministro de alimentación se interrumpe debido a un corte
de alimentación o se desconecta el adaptador de CA, etc., la imagen
en movimiento que está siendo grabada no se grabará.

Inserte los terminales de la batería y
coloque la batería en el cargador

Asegúrese de que [LUMIX] quede hacia afuera.

1

2

18 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 19

Carga de la batería (Continuación)

Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/
la batería

Conecte el cargador a la toma de corriente

Luz de carga ([CHARGE])

Encendida:

Carga en curso
(aproximadamente 110 minutos si
está completamente agotada)

Apagada:

Carga terminadacomplete

Retire la batería después de terminar la carga

■

Directrices relacionadas con el número de imágenes

Verifique que no haya materias extrañas adheridas a la cámara.

Desconecte la alimentación y
abra la puerta de la tarjeta/batería

Apertura y cierre de la puerta de la tarjeta/
batería y de la tapa de terminales (→9)

Deslice el interruptor [LOCK] ( )
en el sentido de la flecha hasta que
se pueda ver el área roja ( )

El bloqueo se desbloquea.

Deslice la palanca de liberación ( )
hacia el lado del interruptor [LOCK]

La puerta de la tarjeta/batería se abre.

grabables y el tiempo de grabación

Número de fotografías que
se puede grabar

Tiempo de grabación 150 min. aproximadamente
Tiempo de reproducción 260 min. aproximadamente

Condiciones de grabación según la norma CIPA

• CIPA son las siglas de [Camera & Imaging Products Association].

• Modo [IMAGEN NORMAL]

•

Temperatura: 23 °C /Humedad: 50 %RH cuando el monitor LCD está encendido.

• Utilizando una tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB).

• Utilizando la batería suministrada.

•

Iniciando la grabación 30 segundos después de encender la cámara. (Cuando
la función del estabilizador de imagen óptica está establecida en [AUTO].)

• Grabando una vez cada 30 segundos con un destello completo del
flash cada segunda grabación.

• Realice una operación con zoom con cada grabación (extremo W →
extremo T o extremo T → extremo W)

• Apagando la cámara cada 10 grabaciones y dejándola en reposo hasta
que la temperatura de la batería disminuye.

∗

El número de imágenes que se puede grabar y el tiempo de grabación se

reducen en los casos siguientes.

• En ambientes fríos o a bajas temperaturas

• Cuando se utiliza [LCD ALIMENTACIÓN] o [LCD ALIM]

300 fotografías aproximadamente

Inserte la batería y la tarjeta,
asegurándose de que estén
bien orientadas

•

Batería: Insértela firmemente hasta el

fondo hasta que se oiga un
sonido de bloqueo, y verifique

∗

que la palanca esté enganchada
sobre la batería.

• Tarjeta: Insértela firmemente hasta el
fondo hasta que haga clic.

Cierre correctamente la
puerta de la tarjeta/batería

Mientras está desbloqueado el interruptor
[LOCK], empuje la puerta de la tarjeta/
batería para cerrarla hasta que haga clic

Bloquee el interruptor [LOCK]
deslizándolo en el sentido de la flecha
hasta que no se vea más el área roja

20 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 21

Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/
la batería

(Continuación)

Puesta en hora del reloj

■

Para retirar

• Para retirar la batería,

mueva la palanca en el sentido de la flecha.

• Para retirar la tarjeta,

pulse en el centro.

El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica.

Presione el botón de la
alimentación ( )

Palanca

La alimentación se conecta.

Pulse [MENU/SET] ( )

Pulse ▲▼ para seleccionar el

Use siempre baterías de Panasonic originales (DMW-BCH7E).

●

Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este producto.

●

La tarjeta se puede dañar si no se inserta completamente.

●

idioma y pulse [MENU/SET]

Se visualiza [PRECAUCIONES].

Presione ◄ para seleccionar [SI]

Destino de almacenamiento de las fotografías

(tarjetas y memoria incorporada)

■

Memoria incorporada (40 MB aproximadamente)

La memoria incorporada se puede utilizar como aparato de almacenamiento

●

temporal cuando se llena la tarjeta que está siendo utilizada.
El tiempo de acceso a la memoria incorporada puede ser más largo

●

que el tiempo de acceso a la tarjeta.

■

Tarjetas de memoria compatibles (opcional)

Las tarjetas basadas en la norma SD siguientes
(Se recomienda la marca Panasonic.)

Tipo de tarjeta

Tarjetas de
memoria SD

Tarjetas de
memoria SDHC

Tarjetas de
memoria SDXC

Información más reciente:

●

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(En este sitio se utiliza solamente el idioma inglés.)
Guarde la tarjeta de memoria fuera del alance de los niños para evitar que éstos la traguen.

●

Capacidad Notas

8 MB – 2 GB

4 GB – 32 GB

48 GB, 64 GB

• Se pueden utilizar con aparatos compatibles
con los formatos respectivos.

• Antes de utilizar tarjetas de memoria SDXC,
verifique que su ordenador y otros aparatos
sean compatibles con este tipo de tarjeta.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Las tarjetas con capacidades no listadas en la
columna de la izquierda no son compatibles.

y luego presione [MENU/SET]
Presione ◄► para verificar las precauciones de

impermeabilidad y, en la pantalla final (11/11),
presione [MENU/SET]

Pulse [MENU/SET]

Pulse ◄► para seleccionar los elementos (año, mes,
día, hora, minuto, orden de visualización o formato de
visualización de la hora) y pulse ▲▼ para establecerlos

• Para cancelar → Pulse

Pulse [MENU/SET]

Confirme lo ajuste y pulse [MENU/SET]

• Para volver a la pantalla anterior, pulse .

•

Conecte de nuevo la alimentación y verifique la visualización de la hora.

■

Para cambiar el ajuste de la hora

Seleccione [AJUST RELOJ] desde el menú [REC] o [CONF.] y ejecute

and .

22 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 23

Ajuste del menú

Toma de fotografías con ajustes automáticos

Modo [AUTO INTELIGENTE] Modo de grabación:

Consulte el ejemplo del procedimiento indicado más abajo cuando utilice
el menú [CONF.], el menú [REC] y el menú [REPR.].

Ejemplo: Ajuste de [MODO LCD] desde [OFF] a en el modo

[IMAGEN NORMAL]

Pulse [MENU/SET] para visualizar el menú

Cambio al menú [CONF.]

1 Pulse ◄.
2 Pulse ▼ para seleccionar el icono de

menú [CONF.] [

3 Pulse ►.

• Seleccione a continuación un elemento
de menú y establézcalo.

].

Pulse ▲▼ para seleccionar
[MODO LCD] y luego pulse ►

• Dependiendo del elemento, su ajuste
puede no aparecer o puede que se
visualice de forma diferente.

Pulse ▲▼ para seleccionar
y luego pulse [MENU/SET] para
establecerlo

Pulse [MENU/SET] para cerrar el
menú

Los ajustes óptimos se hacen automáticamente con información tal
como ‘cara’, ‘movimiento’, ‘brillo’ y ‘distancia’, apuntando simplemente la
cámara al motivo, lo que significa que se pueden tomar fotografías claras
sin necesidad de hacer ajustes manualmente.

Presione el botón de la
alimentación ( )

La alimentación se conecta.

Presione el botón ( )

Tome fotografías

: Disparador

Pulse hasta la mitad
(pulse ligeramente y

enfoque)

• Si nota vibraciones, utilice ambas manos,
mantenga sus brazos apoyados en su
cuerpo, póngase de pie y separe sus pies
la distancia equivalente a la anchura de
sus hombros.

• Indicador de enfoque (
(Enfocado: encendido /
Desenfocado: parpadeando)

• El área de AF ( ) se visualiza alrededor
de la cara del motivo mediante la función
de detección de cara. En otros casos,
esto se visualiza en el punto del motivo
que está enfocado.

• Enfoque: Gran angular máximo: 10 cm /

Telefoto máximo: 50 cm y más

Pulse a fondo

(pulse el botón hasta el

fondo para grabar)

)

24 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 25

Toma de fotografías con ajustes automáticos (Continuación)

Modo [AUTO INTELIGENTE] Modo de grabación:

■

Detección automática de escena

La cámara identifica la escena cuando apunta al motivo y hace
automáticamente los ajustes óptimos. El tipo de escena detectado se
indica mediante un icono azul durante dos segundos.

[i RETRATO]: Se detectan
personas

[i PAISAJE]: Se detecta un
paisaje

[i MACRO]: Se detecta una toma
de primer plano

Capta el movimiento del motivo para evitar borrosidad cuando la
escena no coincide con ninguna de las indicadas más arriba.

Si la cámara identifica automáticamente la escena y determina
que aparecen personas como motivos en la imagen (
detección de caras se activa y el enfoque y la exposición se ajustan
para las caras reconocidas. (Note que debajo del agua, las caras
puede que se detecten más lentamente, o puede que no se detecten
en absoluto.)

[i RETRATO NOCT.]: Se detectan
personas y un paisaje nocturno
(Sólo cuando se selecciona

[i PAISAJE NOCT.]: Se detecta un
paisaje nocturno

[i PUESTA SOL]: Se detecta una
puesta de sol

o ), la

Selección del modo de grabación

Presione el botón de la
alimentación ( )

La alimentación se conecta.

Pulse el botón [MODE] ( )

)

Pulse ▲ o ▼ para seleccionar
el modo de grabación

Pulse [MENU/SET] ( )

Modo [IMAGEN NORMAL]

Tome fotografías con sus propios ajustes.

[MODO MI ESC.]

Tome fotografías con modos de escenas
utilizados frecuentemente.

[MODO DE ESCENA]

Tome fotografías según la escena.

Modo [IM. MOVIMIENTO]

Tome imágenes en movimiento.

26 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 27

Toma de imágenes en movimiento Modo [IM. MOVIMIENTO]

Modo de grabación:

Para ver sus fotografías [REPR. NORMAL]

Modo de reproducción:

Grabe imágenes en movimiento con audio de la forma siguiente. (Note
que no es posible hacer la grabación sin audio.)

Presione el botón de
reproducción ( )

Pulse el botón [MODE]

Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el modo
[IM. MOVIMIENTO]

Pulse ◄► para seleccionar la
fotografía

Pulse [MENU/SET]

Inicio de grabación

Pulse hasta la mitad
(ajuste del enfoque)

(inicio de grabación)

Fin de grabación

Pulse a fondo

Pulse a fondo

Tiempo de grabación

restante (aproximado)

Tiempo de grabación

transcurrido

Para reproducir una imagen en movimiento, seleccione una imagen

●

con ◄ o ► y luego pulse ▲ para iniciar la reproducción.

Borrado de fotografías

Modo de reproducción:

Las fotografías borradas no se pueden recuperar.

Presione el botón (borrado) ( )

El enfoque y el zoom permanecerán como estaban al comienzo de la

●

grabación.
Suelte inmediatamente el botón disparador después de pulsarlo hasta

●

el fondo.
Cuando no quede espacio para guardar imágenes en movimiento, la

●

grabación termina automáticamente.
Las imágenes en movimiento se pueden grabar continuamente durante

●

un máximo de 15 minutos. Además, no es posible realizar la grabación
continua de más de 2 GB. Para grabar más de 15 minutos o 2 GB,
pulse de nuevo el botón disparador. (El tiempo restante de grabación
continua se visualiza en la pantalla.)

para borrar la imagen visualizada
Pulse ◄ para seleccionar [SI] y

luego pulse [MENU/SET] ( )

28 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 29

Lectura de las instrucciones de funcionamiento

(Formato PDF)

• Usted ha practicado con las operaciones básicas presentadas en
estas instrucciones de funcionamiento y ahora quiere avanzar a las
operaciones avanzadas.

• Usted quiere verificar la solución de problemas.

En este tipo de situaciones consulte las instrucciones de funcionamiento
(formato PDF) contenidas en el CD-ROM (suministrado).

■

Para Windows

Encienda el PC e inserte el CD-ROM que
contiene las instrucciones de funcionamiento
(suministrado)

Haga clic en [Instrucciones de funcionamiento]

Seleccione el idioma deseado y luego haga clic en
[Instrucciones de funcionamiento] para instalar

Para volver al menú de instalación.
Vea la página siguiente.

Haga clic en el icono de método abreviado
‘Instrucciones de funcionamiento’ en el escritorio

■

Cuando no se abran las instrucciones de funcionamiento
(formato PDF)

Necesitará Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader

7.0 o posterior para examinar o imprimir las instrucciones de
funcionamiento (formato PDF).
Inserte el CD-ROM que contiene las instrucciones de funcionamiento
(suministrado),haga clic en B y luego siga los mensajes de la pantalla
para instalar.
Sistema operativa compatible: Windows 2000 SP4/Windows XP SP2 o
SP3/Windows Vista SP1 o SP2/Windows 7

• Del sitio web siguiente usted puede descargar e instalar una versión
de Adobe Reader que puede utilizar con su sistema operativo.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

■

Para desinstalar las instrucciones de funcionamiento
(formato PDF)

Elimine el archivo PDF de la carpeta ‘Program Files\Panasonic\Lumix\’.

• Cuando el contenido de la carpeta Archivos de programas no se
pueda visualizar, haga clic en [Mostrar el contenido de esta carpeta]
para visualizarlos.

■

Para Macintosh

Encienda el PC e inserte el CD-ROM que
contiene las instrucciones de funcionamiento
(suministrado)

Abra la carpeta ‘Manual’ del CD-ROM y luego
copie el archivo PDF con el idioma deseado
dentro de la carpeta

Haga doble clic en el archive PDF para abrirlo

30 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 31

Especificaciones

Cámara digital: Información para su seguridad

Alimentación CC 5,1 V

Consumo de
energía

Píxeles efectivos
de la cámara

Sensor de
imagen

Objetivo

Zoom digital
Zoom óptico

adicional
Rango de enfoque

Normal
Macro/

Auto inteligente
Modo de escena

Sistema de
obturador

Grabación en
ráfaga

Velocidad de
ráfaga

Número de
fotografías
que se pueden
grabar

Al grabar: 1,0 W
Al reproducir fotografías: 0,6 W

14.100.000 píxeles

CCD de 1/2,33”, número total de píxeles

14.500.000 píxeles
Filtro de color principal

Zoom óptico de 4 ×
f = 6,3 mm a 25,2 mm (equivalente a cámara de
película de 35 mm: 35 mm a 140 mm)/F3,5 (Gran
angular máximo) a F5,9 (Telefoto máximo)

Máximo 4 x
Máximo 8,4 x

50 cm a
10 cm (gran angular)/

50 cm (teleobjetivo) a
Puede haber diferencias en los ajustes de arriba.
Obturador electrónico + Obturador mecánico

1,5 fotografías/segundo

Hasta que la tarjeta/memoria incorporada está llena

Ráfaga rápida

Velocidad de ráfaga
Número de

fotografías
que se pueden
grabar

Velocidad del
obturador

Exposición (AE)

Modo de medición
Monitor LCD

Flash

Micrófono
Altavoz
Medios de

grabación

Formato del archivo
de grabación

Fotografía

Imágenes en
movimiento

Interfaz

Digital

Vídeo/
audio analógico

Terminal

Aproximadamente 4,6 fotografías/segundo
Aproximadamente 15 fotografías

(Cuando use la memoria incorporada,
inmediatamente después del formateado)
Máximo de 100 fotografías (Cuando se usa una tarjeta, cambia
dependiendo del tipo de la tarjeta y las condiciones de la grabación)

8 a 1/1600 segundos
Modo [CIELO ESTRELL.]: 15 segundos,
30 segundos, 60 segundos

AUTOMÁTICO (AE programada)
Compensación de la exposición
(en pasos de 1/3 EV , de -2 EV a +2 EV)

Múltiple
LCD TFT 2,7” (4:3)

(Aproximadamente 230.400 píxeles)
(relación del campo de visión cercana al 100 %)

Rango del flash: (ISO
30 cm a 4,9 m (gran angular)

Monoaural
Monoaural
Memoria incorporada (aproximadamente 40 MB)/

Tarjeta de memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC/
Tarjeta de memoria SDXC

JPEG (basado en el sistema Design rule for Camera File,
basado en estándar Exif 2.3)/correspondiente a DPOF

QuickTime Motion JPEG
(imágenes en movimiento con audio)

USB 2.0 (Velocidad total)
Los datos procedentes del PC no se pueden escribir
en la cámara utilizando el cable de conexión USB.

NTSC/PAL compuesto (conmutado mediante menú),
línea de audio (Monoaural)

AV OUT / DIGITAL: Toma dedicada (8 contactos)
DC IN: Toma dedicada (2 contactos)

) Aproximadamente

32 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 33

Especificaciones (Continuación)

Dimensiones

Peso

Temperatura de
funcionamiento

Humedad de
funcionamiento

Impermeabilidad

Resistencia a los
golpes

Estanqueidad al polvo

Aproximadamente 100,3 mm (an) x 63,5 mm (al) x 21,6 mm (prof)
(sin incluir la parte sobresaliente)

Con tarjeta y batería: Aproximadamente 172
Sin incluir tarjeta y batería: Aproximadamente 152

1

∗

-10 °C

a 40 °C

1

∗

El rendimiento de la batería (número de imágenes
que se puede grabar/tiempo de funcionamiento) y
del monitor LCD (aparición de imagen secundaria,
etc.) puede reducirse temporalmente cuando se
utiliza la cámara entre -10 °C y 0 °C (en ambientes
fríos tales como una estación de esquí).

10 %RH a 80 %RH

Equivalente a IEC 60529 ‘IPX8’
(Se puede utilizar durante 60 minutos a profundidades de 3 m)

El método de pruebas de la cámara cumple con
MIL-STD 810F (Method 516.5-Shock)

2

∗

‘MIL-STD 810F (Method 516.5-Shock)’ es la norma de

2

∗

.

métodos de pruebas del Departamento de Defensa
de los EE.UU., el cual especifica la realización de
pruebas de caída desde una altura de 122 cm, en
26 orientaciones (8 esquinas, 12 bordes, 6 caras)
utilizando 5 juegos de aparatos, y el paso de las
26 caídas de orientación con no más de 5 aparatos.
(Si se produce un fallo durante la prueba se utiliza un
nuevo juego para pasar la prueba de orientación de
caída con no más de un total de 5 aparatos)

•

El método de pruebas de Panasonic se basa en
MIL-STD 810F (Method 516.5-Shock) que se describe
más arriba, con la altura de caída cambiada de
122 cm a 150 cm. La cámara pasó una prueba de
caída sobre una madera contrachapada de 3 cm
de grosor. (Haciendo caso omiso de los cambios
exteriores tales como el desconche de pintura o la
deformación en las áreas de impacto de caída.)

No hay garantías de que no se produzcan
anomalías o fallos bajo todas las condiciones.

Equivalente a IEC 60529 ‘IP6X’

Cargador de la batería
(Panasonic DE-A76A): Información para su seguridad

Entrada 110 V a 240 V ~ 50/60Hz, 0,2 A
Salida 4,2 V
Temperatura

de recarga

10 °C∗ a 30 °C

∗

recomendada

0,65 A (Carga de batería)

La batería no se puede recargar cuando la

temperatura está por debajo de 0 °C.
(La luz de carga parpadea cuando la batería no
se puede recargar.)

Batería (litio-ion)
(Panasonic DMW-BCH7E): Información para su seguridad

Tensión/capacidad
Temperatura de

funcionamiento

3,7 V / 695 mAh

-10 °C a 40 °C (Cuando se utiliza la cámara)
10 °C a 30 °C (Temperatura de recarga
recomendada)

34 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 35

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de
aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o
documentos adjuntos, significan que los aparatos
eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser
mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el
reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,
observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo
a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y
2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente,
Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a
prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud
de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario,
podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado
de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su
comunidad local, su servicio de eliminación de residuos
o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán
aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos
residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y
electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o
proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países
fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión
Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y
consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos
ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un
símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con
los requerimientos establecidos por la Directiva para los

Cd

químicos involucrados.

MEMORANDO

36 VQT2X47 (SPA) (SPA) VQT2X47 37

EU

• El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C,
LLC.

• QuickTime y el logo QuickTime son marcas comerciales
o bien marcas comerciales registradas de Apple Inc.,
usados con licencia.

• Otros nombres, nombres de compañías y nombres de
productos impresos en estas instrucciones son marcas
de fábrica o marcas registradas de las compañías
pertinentes.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Web Site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2010