PANASONIC DMCFT1, DMCTS1 User Manual [ar]

DMC-FT1/DMC-TS1 ﻢﻗﺭ ﺯﺍﺮﻃ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

VQT2B18

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

45 ...................... (ًﻼﺜﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

47 ................................. ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

47 .................................. ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

49 ............................ ([ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ]) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

52 ..................................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

53 .................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻭﺃ (ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ)

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ)

/ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •

/(EZ) ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

) ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ •

•46 ............. (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ

•46 .................................... ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

•50 .......... (ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

•50 .................................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•51 ...............................[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

•52 ....................................ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

54 ............................................ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ

56 .....................ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

61 ........................................ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

63 ........................ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

64 ..................................... ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

65 .......ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

66 ..................... ﺓﺮﺒﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

67 ... (ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

•56 .................... ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

•66 ................................................ [ﺔﺿﺎﻳﺭ]

•66 .................................................... [ﺞﻠﺛ]

•66 ........................................ [ﺝﺍﻮﻣﺃﻭ ﺊﻃﺎﺷ]

•68 .........................................[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

•68 ........................................... [ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]

•69 .................................................. [ﺮﻴﻴﻐﺗ]

•69 .......................................... [ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

•70 ..................................................[ﺮﻈﻨﻣ]

•70 ...................................... [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

5 ............................................ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

/ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻝﻮﺣ (ﻡﺎﻫ)

7 ..............................................ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

10 ............................................. ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

11 ...............................................ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

13 .............................................. ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

14 ................................................ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

/ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ •

17 ........................... (ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

19 ................. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

22 .................................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻝﻮﺣ

24 .........................(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

•25 ..................................... ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

26 ...................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

•27 ................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

•29 ................................ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

30 ............................................ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ

37 ..... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ •

39 ............................ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

40 ........................................ (ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ)

•41 ......................................... ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ

•42 .....................................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

•42 .........................................AF ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

•42 ............................................ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ

•43 .................... ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

44 .......................................... (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ)

•45 ..................................................ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

- 2 -

•113 .........................................[ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ]

•114 .............................................. [ﻥﺯﺍﻮﻣ]

•114 ................................[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]

•115 .....................................[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]

•116 .....................................[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]

•116 ........................................[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]

ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

117 .............................(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻂﻤﻧ)

•117 ................ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

•119 ...............ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﺹﺮﻋ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

123 ...........................................(ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ)

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

126 .............. ([ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]/[ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ])

•126 ......................................[ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]

•127 ..................................... [ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]

•128 ...............................[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]

129 .....ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

•129 ..................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

•130 ...........................ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

131 ................................[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•131 ................................................ [ﻢﻳﻮﻘﺗ]

•132 ...................................... [ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ]

•134 ...................................... [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ]

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ [ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] •

136 ......................... (ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ)

•137 ................................................. [ّﺺﻗ]

•138 ............................................ [ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ]

•139 ......................................[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ]

•140 ...............................................[ﻞﻀﻔﻣ]

•141 ........................................[ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ]

•143 ............................................... [ﺔﻳﺎﻤﺣ]

•144 ...................................... [ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ]

•145 .................................[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ]

•145 ................................................. [ﺦﺴﻧ]

147 .......................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

147 ...................... (ﻖﺤﻠﻣ) AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ •

148 ..................... SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺩﻭﺰﻣ

•71 .................................... [ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

•71 ............................................ [ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]

•72 .................................................. [ﻡﺎﻌﻃ]

•72 ................................................... [ﺔﻠﻔﺣ]

•72 ........................................... [ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]

•73 ....................................... [2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ]

•74 .................................... [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

•74 ................................. [ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]

•74 .........................................[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

•75 ....................................... [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]

•76 .................................. [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]

•77 .................................. [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]

•77 ........................................... [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]

•78 .......................................... [ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]

•79 ................................. [PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]

•79 ....................................[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]

•80 ............................................ [ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ]

81 ..................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

•85 ...............[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﻭ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺮﻴﻴﻐﺗ

•88 ..................................[AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ]

•89 ................................... [ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ]

•90 .......................................... [LED ءﻮﺿ]

91 .......... ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

•91 ............................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

•91 ..........................................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

95 ....... ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

•95 ........ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﻡﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ/ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ •

ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻟ

98 ................................. (ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ)

100 ................................ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•100 ....................................... [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ]

•101 ................................................ [ﺓﺩﻮﺟ]

•102 ......................................... [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]

•102 ................................ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

•103 ............................................. [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

•104 ............................. [ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

•106 .................................[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ]

•107 ............................................ [AF ﻂﻤﻧ]

•110 ...................................[ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ]

•111 ........................................... [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]

•112 ..................................... [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]

•113 .......................................... [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]

- 3 -

148 ........................................HDMI ﺲﺒﻘﻣ

ﺩﻭﺰﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ •

ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

154 ..........ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ

ﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ •

154 ...................................... AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕ

156 ................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

161 ...............................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

•155 ................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ

•162 ...................... ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

•163 ......................ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

•164 ..................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻯﺮﺧﺃ

167 .............................................. ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

170 ...........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

176 ............................................. ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

179 ............................. ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

189 ....... ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

- 4 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﻳ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺮﻃ • ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

(14 ﺹ) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

(19 ﺹ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺧﺩﺃ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ • ﻚﻨﻜﻤﻳ ,ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(22 ﺹ) .ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

23 ﺹ

ON/OFF

.ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

(40 ﺹ)

- 5 -



ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ

.[(] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

(49 ﺹ) .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 

- 6 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ/ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻝﻮﺣ (ﻡﺎﻫ)

ﺓﺪﻤﻟ ﻡ • 3.0 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ .“IP58” ﻊﻣ ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ/ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻦﻴﻌﻣ ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻤﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ 1

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﺳ • 5 ﻚﻤ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭﺃ ،ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ .Panasonic

ﺴﺑ (ﺝﺎﻜﻠﺑﺃ) ﻲﻘﺋﺎﻗﺭ ﺐﺸﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻡ 1.5 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺯﺎﺘﺟﺍ ﺪﻗ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻭﺃ ،ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ 2



“ MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”

.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻥﻮﻤﻀﻤﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ءﺎﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺬﺧ

.ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﻡﺎﻄﺗﺭﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻊﻣ) ﺺﺤﻓ ءﺍﺮﺟﺇﻭ ،ﻚﻴﻟﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻡﺩﺎﺼﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ءﺎﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻠﺨﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ • 40 ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

،ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻨﻴﻔﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﻥﺎﺨﺳ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﺤﺗ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ

ﺪﻳﺄﺑ ﻭﺃ ﺮﻬﻧ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺤﺑ ﻭﺃ ﺮﺤﺑ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻭﺃ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ

(ﻒﻌﻀﻠﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺽﺮﻌﺘﺘﺳ) .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ (

.ﻂﻘﻓ ﺏﺬﻌﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺮﺤﺒﻟﺍ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ •

ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ 

ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻭﺃ ﺔﻌﻴﻓﺭ ﻁﻮﻴﺧ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻌﺷ) ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺏﺎﺒﺑ ﻖﻟﺎﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻌﻓ .ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺩﻮﺳﻷﺍ (ﻭ ) ءﺰﺠﻟﺎﺑ ( ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ

ﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺎ

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺮﺠﺘﻣ ﻯﺪﻟ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺩﻮﺳﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻩﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻖﻘﺸﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ•

.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ - ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ - ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺍ

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ - ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ - ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺎ

ﺒﻨﺠﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻌﻧﺎﻣ 

ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﺎﻜﻣ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺀﺎﻄﻏ 

ﺔﻌﻴﻓﺮﻟﺍ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ 



.ﺔﻘﻴﻗﺩ 60

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﺛﺄﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ 

ﺔﺻﺎﺧ)

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ 

ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ 

ﻩﻮﺸﺘﻟﺍﻭ ﻖﻘﺸﺘﻟﺍ 

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ 

(ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ 

•

- 7 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ 

ﺮﻤﺣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ 

ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻪﻠﺧﺍﺩ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻟ •

ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ :ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ

.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻘﻠﻏﺃ ﻢﺛ ،ﻚﻟﺫ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

ﺔﺟﺭﺩ • 40 ºC ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ºC ﻦﻴﺑ ﻊﻘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺭﺎﺘﻣﺃ 3 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻭﺃ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ) .ﺕﻻﻼﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻛ ،ﺓﺪﺸﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﻳﺎﻄﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎ

(ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ؛ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺪﻤﺼﺗ ﻻ ﺪﻗ) .ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •

ﻝﻮﺣ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻋﺎﻴﺿ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ؛ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺎﻓ ؛ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺹﻮﻐﺘﺳ

.(ﺔﻨﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻦﻴﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻴﻋ ءﺎﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭﺃ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛﻭ .ﺔﻠﻠﺒﻣ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﻻﻭ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﺴﻏ ﻭﺃ

ﺪﻳﺄﺑ ﺎﻤﻬﺴﻤﻠﺗ ﻼﻓ ؛ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﻴﺘﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻜﺴﻤﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻄﻐﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

(ﺎ

ﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ؛ﺪﻳﺪﺷ ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ

.ﻪﺑﺎﺸﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻭﺃ ﺍ

ﺪﻴﺟ ﻚﻤﺼﻌﻣ

•

• 40 ºC ﻦﻋ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

- 8 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ 

ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺮﺘﻤﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺭﺎﺛﺁﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺢﺴﻣﺍ •

ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻞﺧﺍﺩ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻒﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺎﻬﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻭﺩ

ﺏﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ

ءﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻞﺑ .ﺎﻤﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺴﻐﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻤﺠﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻠﺧ ﻪﺟﻭﺃ ﻚﻟﺫ

.ءﺍﻮﻫ ﺭﺎﻴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺪﻋﺎﺼﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ .ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ •

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﺗ ﺎًﻔﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎًﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻤﻏ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﻗﺎﻘﻔﻟﺍ

.ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻘﻓ .ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻣ

.ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺏﺬﻋ ءﺎﻣ

.ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ :ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ•

.-ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺃ - ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻱﺃ ﺢﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ؛ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺏﺬﻋ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻤﻏﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻫﺮﺒﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺎ

.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺢﻄﺴﻣ ءﺎﻋﻮﺑ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻤﻏ ﺪﻌﺑ •

ﻦﺧﺎﺳ ءﺍﻮﻫ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻔﺠﺗ ﻻ •

.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ

ﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

•

• 60 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

•

ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ،ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﻨﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﻧﺎﻣ ءﺍﺩﺃ ﺃﺪﺒﻳ •

.ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ (ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻊﻣ) ءﺎﻤﻠﻟ

ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ 

- 9 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻤﻟﺍ)

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

(ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻤﻟﺍ)

AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ 5

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. • ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ،SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺸ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭﺃ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﻚﻴﻟﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﻬﻟﺎﻜﺷﺃ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ 1

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ 2

AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ 3

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ 4

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ 6

:ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ •

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ 7

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ •

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ 8

ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ 9

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ 10

.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

•

ﻳ

•

- 10 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

21 3

4512

11 10

(90 ﺹ) LED ﺔﺒﻤﻟ/(116 ﺹ) AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ

(63 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 2

(167 ،54 ﺹ) LCD ﺔﺷﺎﺷ 4

(37 ،32 ،20 ﺹ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 5

(24 ﺹ) [MENU/SET] ﺭﺯ 7

(54 ﺹ) [DISPLAY] ﺭﺯ 8

(52 ﺹ)ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ/(29 ﺹ) [Q.MENU] ﺭﺯ 9

(37 ﺹ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ 10

(56 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ 1

(172 ﺹ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ 3

(26 ﺹ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ 6

(37 ﺹ) ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ 11

6897

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 12

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ/(64 ﺹ) ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ/

ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ/(65 ﺹ) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

(105 ﺹ) ﺾﻴﺑﻷﺍ

(61 ﺹ) "ﻭﺮﻛﺎﻣ" ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻂﻤﻧ/

(109 ،42 ﺹ) AF ﺐﻘﻌﺗ

(63 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ/

(56 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺯ/

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ،ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

.///

(ﻞﻔﺳﻷ)  ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

:

:

:

:

ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

- 11 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

1413

(24 ﺹ) (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﻣ 14

(144 ،115 ،82 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 16

(40 ﺹ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ 13

(47 ﺹ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 15

(129 ﺹ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 17

171615

19 20

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، •AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ

Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

21 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

2221

، • ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(13 ﺹ) ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ 18

(150 ،148 ﺹ) [HDMI] ﺲﺒﻘﻣ 19

[AV/DIGITAL/MULTI] ﺲﺒﻘﻣ 20

(161 ،156 ،147 ،21ﺹ)

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ 21

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ

(19 ﺹ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ 22

(19 ،8 ﺹ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 23

- 12 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﺴﺠﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ





.ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻙﺪﻳ ﻞﺧﺩﺃ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﻚﻤﺼﻌﻤﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

- 13 -

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ؛ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺹﻮﻐﺘﺳ

•

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ 

.DMW-BCF10E ﻲﻫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺑ ﻥﺃﻭ .ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﺢﺒﺻﺃﻭ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻪﺒﺸﺗ ﺓﺪﻠﻘﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺡﺮﻃ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭ

ﻚﻠﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻰﻈﺤﺗ ﻻ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺓﺪﻠﻘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺎﻨﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) . ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗﻭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﺎ

ﻀﻳﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

.(ﻦﻴﻟﺪﻌﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

•

• 35ﻭ10 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

- 14 -

90

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﻠﻛ • AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻍﺍﺮﻓ ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻞﺑ .AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻄﺑ

•  [CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ •

.(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130 ﺪﻌﺑ)  [CHARGE]

ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

- 15 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

[  CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺮﻤﺘﺴﻳ .ﺍًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﺍًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻙﺎﻨﻫ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻀﻳﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻤﻛ .ﻪﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ •

ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻡﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ•

ﺮﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ّﻝﺪﻳ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺍًﺮﻴﺼﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻙﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻳﺪﻤﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ) .ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺮﺣ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﺎًﻴﻔﻴﻇﻭ

.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺖﻛﺮُﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻔﻨﺘﺴُﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺍﺮﺷ ﻚﻴﻠﻌﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

•

- 16 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ

[.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ 

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) .ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻀﻴﻣﻭ ﺭﺪﺼﺗﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ءﻲﻀﺗ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .(LCD

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ 

(CIPA) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎ

ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻘﻓﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﺓﺭﻮﺻ 340 ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﺔﻘﻴﻗﺩ 170 ﻲﻟﺍﻮﺣ

CIPA ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ



.([ • AUTO] ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ "

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻦﻴﺤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺮﻣ

(31 ﺹ) .LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﻤﻧﻭ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 50% :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 23 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ] ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻮﻫ • CIPA

.(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ 

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ،ًﻼﻳﻮﻃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

[ﺓﺭﻮﺻ 85 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

•

• 32 ﻢﺠﺤﺑ) Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•

• ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

• Wide" ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻟﺇ "Tele" ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻚﻳﺮﺤﺗ

• 10 ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ

- 17 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 300

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 100

[



ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ [ON]/[OFF] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻘﻳ 

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﻔﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ)

.ﺭﺮﻜﺘﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ 

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130

.ﻩﻼﻋﺃ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﻤﻫ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺎًﻔﻴﻔﻃ ﺎًﻓﻼﺘﺧﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ

.[CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﺻﻮﻳ ،ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺪﻤﺘﺗ ﺪﻗ•

ﻀﻳﺃ .

ﺪﻗ ،ﺎ

ﻞﺜﻣ ﻲﻓﻭ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺼﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﺟﺍﺮﺘﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺽﺮﻌﺘﻳ

.ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺎﻔﻨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻡﺪﻌﺑ

.ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺍﺮﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

• ] ﻰﻠﻋ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،[AVCHD Lite] ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

• ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺠﺘﻨﻤﻛ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺭﺎﺛﺁ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

- 18 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ

ﻥﺎﻤﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﻮﺟ

 ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ  ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ

• Panasonic ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•

•(7 ﺹ) .ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

• Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﻊﻣ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ :ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻊﻓﺩﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ .ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ

ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻤﻟ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ :

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ •

ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺎًﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﻓ • ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.•

- 19 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ؛(ﺮﻀﺧﻷﺍ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ) .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﺒﻗ •

.(ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻤﻤُﺻ

(.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

•

ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﻤﻐﻧﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻝﻮﺣ 

(178 ﺹ) .LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻪﺑ ﻖﻠﻌَﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ؛ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ (ﻂﻘﻓ ON/OFF ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ) ؛ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻻ ﻲﻛ ؛ﺎًﻤﻜﺤﻣ ﺎًﻘﻠﻏ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻪﺑ ﻖﻠﻌَﺗ

.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ - ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ - ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

- 20 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ  AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ًﺔﻓﺎﺿﺇ .ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ 

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ • ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟﺍ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻓ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣﻭ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) • Panasonic "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪّﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ

• Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﺃ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

- 21 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ • (117 ﺹ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﻥﺰﺨُﺗ

.(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ 

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

(ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) kð

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

(ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) †

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻘﻓ (ﻞﻴﺴﻜﺑ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ •40 :ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻢﺠﺣ

•

•240320) QVGA :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

•

• (145 ﺹ) .ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

- 22 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(.ﺺﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ)

ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) •  ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ

ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،[ﻝﺎﻔﻗﺇ] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗﻭ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻟﺍ

ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ 2006 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻫ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ 

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

(.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ

ﻞﺼﺗ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ (

ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣﻭ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺎًﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ) .SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ SDHC

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ "

•

(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8 ﻦﻣ) SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ FAT16 ﻭﺃ FAT12 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬُﻣ)

(.ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ FAT32 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬ

•

.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻞﺜﻤﺗ 

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

(SD ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ

SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ



(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻦﻣ)

MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻌﺳ

(SD

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

.(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) •AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ] ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻘﻔﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ

.ﻪﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺍﺫﺇ

.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺎ

ﺒﻨﺠﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﺗ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺊﻔﻄﺗ ﻻ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .[(

ﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ

36 ﺹ)

ﻣ)

• SD ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ) SDHC ﺭﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• Class 6" ﻦﻣ  SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

•

• (36 ﺹ) .ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﻧﺇﻭ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

- 23 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ •

ON/OFF

.ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

[MENU/SET] ﺭﺯ 

• DMC-FT1GJ ﺯﺍﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ 

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

([ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ • ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﺟﺮﻟﺍ] ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

/SET

: :

ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺖﻗﻮﻟﺍ

(98 ﺹ) ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ :

.• ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺎﺳ24] ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

.[ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ [ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺍﺬﻫﻭ .ًءﺎﺴﻣ 12:00 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻴﻬﻈﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺎًﺣﺎﺒﺻ 12:00 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻴﻠﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻮﻫ

ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ :

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺩ ءﺎﻐﻟﻹﺍ :‚

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

- 24 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ • ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ [• MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

“ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(27 ﺹ) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ) . ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﻤﻟ [ • DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺿﻭﺮﻌﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ • 6ﻭ 5 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ

.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻳﺩﻮﺘﺳﺃ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ

•3 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• 2099 ﻡﺎﻋ ﻰﺘﺣﻭ 2000 ﻡﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• (134 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

•

- 25 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺘﺸﺗ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑﻭ

(

116 ﻰﺘﺣ 100 ﺹ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ !

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻌﺘﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻗﻭﺃ ءﺎﻀﻘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[MODE] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

128 ﺹ ﻰﻟﺇ 123 ، 49 ﺹ)

(

ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋﻭ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻧﺎﺟ

ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

•

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ •

ﺽﺮﻌﻟﺎﻛ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻕﺮﻃ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ

[(] ﺭﺯ 

. ﻂﻘﻓ [ﻞﻀﻔﻣ]

[ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(90 ﺹ ﻰﻟﺇ 81 ﺹ ﻦﻣ)

ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﺓﺩﻮﺟ]ﻭ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍﻭ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ•

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﺐﻧﺎﺟ

146 ﺹ ﻰﻟﺇ 131 ﺹ ﻦﻣ) [ ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ (

(

•

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

(36 ﺹ ﻰﻟﺇ 30 ﺹ ﻦﻣ) [ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ

.[ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻦﻣ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

- 26 -

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ّﺺﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ

ﻭﺃ (DPOF) ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

•

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭﺃ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺪﺟﻮﺗ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺡﺮﺸﻳ

ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [š] ﻰﻠﻋ [Ø] ﻦﻣ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ :ﻝﺎﺜﻣ

ON/OFF

.ﻪﺴﻔﻧ

.ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

[(] ﺭﺯ 

[MENU/SET] ﺭﺯ 

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ 

.[·] ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.[ • (] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﻀﻟ

. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ • ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/SET

- 27 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ :ﻝﺎﺜﻣ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[ ] [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ •

- 28 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.[AF ﻂﻤﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ • ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ • ﻭﺃ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ

.[š] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

/SET

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

Q.MENU



.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ [Q.MENU] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﺛ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

- 29 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ

ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻤﺿ [ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ]ﻭ [ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ]ﻭ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺝﺭﺪﻨﺗ

.[ﺔﻐﻟ]ﻭ [ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ]ﻭ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]ﻭ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ •

27 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭﻭ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ]

[ﻂﺒﺿ]/[OFF]

:[.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ]

(ﻡﻮﺘﻜﻣ) [ ]

(ﺾﻔﺨﻨﻣ) [ ]

(ٍﻝﺎﻋ) [ ]

:[ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ]

[3]/[2]/[1]

.ﻊﺒﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

:[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ] “

ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ

:[ﻚﻟﺰﻨﻣ] –

ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﺓﺯﺎﺟﻺﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ]

[ﻂﺒﺿ]/[OFF]

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﻀﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

:[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ]

(ﻡﻮﺘﻜﻣ) [s]

(ﺾﻔﺨﻨﻣ) [t]

(ٍﻝﺎﻋ) [u]

:[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ]

[3]/[2]/[1]

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] U

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ • 24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ • 98 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] —

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ • 95 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ] r

[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ] u

.ﺕﺍﻮﻄﺧ 7 ﻲﻓ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

- 30 -

[ﺔﺷﺎﺷ]

+ 163 hidden pages