PANASONIC DMCFS5, DMCFS3 User Manual [ar]

ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ϡ

ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍

DMC-FS3

Ϣϗέ ϞϳΩϮϣDMC-FS5

΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ.

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ˯ΎΟήϟ΍

˷ϥ ·QuickTimeϭέΎόηQuickTimeΔϳέΎΠΗ Δϣϼϋ Ϧϋ ΓέΎΒϋϭ΃

˷Πδϣ ΔϳέΎΠΗ ΔϣϼϋΔϛήθϟ ΔϠApple Inc.ΎϤϬϟΎϤόΘγ΍ ΐΠϳϭ ΎϤϛ ˬ

ΓέϮϛάϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ Ϧϣ κϴΧήΘΑ.

VQT1N34-1

ﯽ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

“ Panasonic .

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ”ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟااﺬه ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻟا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮ.

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو.

ّمﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ .

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . ﺎﻤآ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ﻚﻟذو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآاﺬه .

وأتﺎﻄﻘﻟ ( تﺎﺠﺘﻨﻣMicrosoft ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ Microsoft Corporation.

ﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳًﺎ ﺒ ﻳﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ .

ّﻢ ﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨهﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮ . عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

قاﺮﺘﺣﻻاو رﺎﺠﻔﻧﻻا ،رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﺮﻄﺧ . ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ﻚﻔﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ60 ﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻳ

ﺮﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ:

• ّآ ﺄﺗ و ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻮزﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ﻞﺋا.

• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﺗ ﻻعﺰﻨ ءﺎﻄﻐﻟا )ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ(ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ،زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗ .

ّن إّﺠ ﺴ ﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗﻳأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺔ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟاﺮﺒﺘﻌﻳ ﺪﻗ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

• ّن أ ﻰﻟإ ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ نأ ّد ﻮ ﻧّﻜ ﺤ ﺘ ﻟ ا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا و ﻢو تﺎﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا،ﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠ

• رﺎﻌﺷ ّن إSDHCﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ .

• ﺪﻘﻟ ﺔﻄﻘﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋإ ﺖّﻤﺗ)

ّﺠ ﺴ ﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠ.

• ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ،ﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺑﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪ ﻞﺒﻗﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا .ّﻠ ﺨ ﺗّﻨ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﺔﻌ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

-2-

ﯽ

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺺﻠﺨﺘﻟاﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟﺺﻠﺨﺘﻠﻟﻪﻨﻣ .

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

زﺎﻬﺠﻟاةﺪّﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .و ّن أ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﺠﻴﺘﻧ قاﺮﺘﺣا ﺮﻄﺧ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ

ﻻ ىﺮﺧأ داﻮﻣ .

”ﺔّﻴﺣ“) ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ يأ ( ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماد ﺎﻣ)رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ.(

ﻳأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاﺔﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ّﺪ ﺴ ﺗ

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻴﻟوﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ّن إ

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﺬه ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻاﻟا زﺎﻬﺠﺧ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﺑ وأ ﺮﺧﺁ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ،ﺐﺘﻜﻠﻟ ﺔﻧاﺰ . دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗو ﺎﻤآ

• ّﺪ ﺴ ﺗ ﻻﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ،ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏأ ،ﺪﺋاﺮﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮ.

• ﺔﻠﻌﺸﻣ تﺎﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺎﻤآ.

• ّﻠ ﺨ ﺗﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺪﻨﻋACرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﻮﻜﻳ ،.

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻌﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ)تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا (ﺘﻔﻟﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﻐﻣ ﺎهﺬﻓاﻮﻧو ﺎﻬﺑاﻮﺑأو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ .

-3-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗAC

“A”ﻞﻜﺷو “B”ﻩﺎﻧدأ .(

)ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗACﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو لﻮﺻﻮﻤﻟا .

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا )ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1 ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.

2 ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗقﻼﻏﺈﺑ

ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐآﺮﺘ.

وأﺑﺎﻬﻟ

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ذإ ،ﻞّﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ّن ﻷﺮﻳﻮﺼﺘﻟاّﺮ ﻀ ﺘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا رLCD.

ﺔﺷﺎﺷ رّﺮﻀﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ وأ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻴﻘﺣLCDﻚﺣﺮﺠﻳ ﺪﻗ وأ .

ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ .

ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ ﻞﺼﺗ

و رارزﻷا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﻰﻟإﺎهﺮﻴﻏ.

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻤﻟ ﻚﻟذو ،شﺎﻤﻘﻟا.

• ﻒﻨﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻﻻوتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ ﺎﻬﻃﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺦﻟا .

• ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ كﺮﻳﺬﺤﺗ ﻲﻓ ّﺮ ﺼ ﻧ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ﺎﻤآ ،سﻮﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ ﺐﻴﺟ

• ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآ ﺪﻨﻋﺗﻮاﺪﺟكزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

– لﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷارﺎﺒﻐﻟا وأ.
– ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷازﺎﻬﺠﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،

ﺮﺤﺒﻟا.

• ،ﻦﻴﺘﺨﺳو كاﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .وأ لﺎﻣﺮﻟا ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻو ﺎﻤآﻳأ ﺔ

• ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ ﺖﻌﻗو ﺎﻣ اذإﻟاﻟا ﻩﺎﻴﻤﺔﺑﺬﻌ وأ ﻦﻣ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ

-4-

ﯽ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاﺎﻬﺴﻔﻧ .

• ا ﺔﺒﺴﻧ وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا نّﻮﻜﺘﺗﺔﺑﻮﻃﺮﻟ . ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ نّﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

• ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإ ﺎّﻣأ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺒﻐ.

”ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا“) .ص 125(

∫ ةﺮﻘﻓ ﻊﻣ ﺎهأﺮﻗا

∫ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﻞﻳدﻮﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ّن إDMC-FS5 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،لﺎﺜﻤآ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺎهﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ،

ماﺪﺨﺘﺳﻻا.

-5-

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ])يدﺎﻋ ضﺮﻋ([.........................45

• رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

Multi Playback)(...........................45

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ.....................................47

ةﺪﻋ فﺬﺤﻟ) ﻰﺘﺣ50 ةرﻮﺻ(

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ..................................47

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا................46

• ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴآ]ضﺮﻋ [ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ........46

• ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ..............................47

• رﻮﺻ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ..................................2

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد.........................................8

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..........................................10

تﺎﻧّﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ............................................11

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا..................51

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا....................57

ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ

رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ(...........................67

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD....................................49

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.....................................56

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ...................................58

ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.....................................72

• ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا................51

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.......................................................59

)ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(.............................................60

• ]ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...................................61

• ]ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ[.....................................61

• ]ﻲﺗاذ ﺮﻳﻮﺼﺗ[....................................62

• ]ﺮﻈﻨﻣ[............................................62

• ]ﺔﺿﺎﻳر[..........................................62

• ]ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[..............................63

• ]ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ[.......................................63

• ]مﺎﻌﻃ[.............................................63

• ]ﺔﻠﻔﺣ[.............................................64

• ]ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ[.....................................64

• ]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[..................................65

• ]تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...............................66

• ]بوﺮﻐﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ[...........................66

• ]ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[...................................66

• ]ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ) [تﺎﻄﻘﻟ

• ]مﻮﺠﻨﺑ ةءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ[.............................68

• ]ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ[.....................................69

•

]ﺊﻃﺎﺷ[...........................................69

• ]ﺞﻠﺛ[...............................................70

• ]ﺔﻳﻮﺟ ةرﻮﺻ[....................................70

• ]ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ[.......................................71

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.................19

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺗاداﺪﻋإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.............................42

ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا..........42

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.............................................13

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا............17

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(......................21

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ.............................24

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ....................................27

)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(...........................40

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ )اﺬه ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

فﺪﻬﻟا ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ(.....................................40

ﻲﻓﺎﺿﻹا)EZ/(

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(.................15

• ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

)يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(.........................22

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ...............................................23

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

• ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا..........................26

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[.......................................33

)ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا(.....................................35

• رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ............37

• ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ...........................37

• شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ..................................38

• ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا.....38

)ﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧيد(.....................................39

• ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(..................41

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا/موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﺮﺼﺒﻟا

• ﻞّﻬﺴﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................43

-6-

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ...........................................114

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...................120

ةرﻮﺼﻟاوAV) دّوﺰﻤﻟا(........................120

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗSD.....................121

ﻟاﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘ..........................111

• ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا.................115

• ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا.................116

• ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ................................117

• تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

• ﺔﺤﺘﻓ يذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ّﺻ ﺎ ﺧﺎﻄﺒﺑ ﺔ

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا......................122

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا.....................125

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ..............................129

ﺔﻨّﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ...............................132

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا................................134

ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا...................................................143

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا..............................................147

ﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇوتﺎﻬﺟ ﻲﻓ لﺎ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا.....75

جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإWorld Time)(...................77

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[..............................79

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ.....75

• ﺦﻳرﺎﺗ/ةدﻮﺼﻘﻤﻟا تﻼﺣﺮﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو

• ]رﻮﺻ ﻢﺠﺣ[......................................79

• ]ةدﻮﺟ[.............................................80

• ]دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ[.....................................81

•

] ﺔﻴآذ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[ISO.............................81

• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[..........................................82

• ]ﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗﺾ[..........................83

• ] ﻂﻤﻧAF[........................................85

• ]AFﻊﻳﺮﺳ [.......................................87

• ]ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ[..................................87

• ]ﻲﻤﻗر موز[.......................................88

• ]ناﻮﻟﻷا ﻂﻤﻧ[.....................................89

• ]نزاﻮﻣ[...........................................89

• ] ﺰﻳﺰﻌﺗ

ﺔﺒﻤﻟAF[.................................90

• ]ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ[....................................90

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ) ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ(..............91

ﺎﻬﺿﺮﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ..................................96

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ضﺮﻋ[..............................97

ﺔﻋﺎﺒﻃ[................................100

]ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ]/[ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ[.................94

• ]ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ[..................................94

• ]ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ[...........................95

• ]ﻢﻳﻮﻘﺗ[.............................................97

• ]ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ[..................................98

• ]فوﺮﺣ

• ]ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ[...................................102

• ]ّﺺ ﻗ[...........................................103

• ]ﺮﻴﻴﻐﺗ[..........................................104

• ]ﺮﻳوﺪﺗ]/[ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ[.......................105

• ]ﻞﻀﻔﻣ[.........................................106

• ] ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF[...............................107

• ]ﺔﻳﺎﻤﺣ[..........................................109

• ]ﺦﺴﻧ[............................................110

-7-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ّﻣ ﺎ ﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مّﺪﻘﻳﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔ ﺔﻄﺳاﻮاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه .وّآ ﺄ ﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪ

ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا.

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻚﻴﻠﻋﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا .

1

ﺑ ﻢﻗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸ) .ص 13(

• ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

９０°

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

2

ﻞﺧدأﻦﻣ ﻞآ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

)ص 17(

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا 19.

ON

OFF

ﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ر) .ص 19 ( ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 35(

• ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

3

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

1 حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا ﻧا ءﺎﻘﺘ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

]¦/![.

2 ﻞﺟأ ﻦﻣمﺎﻴﻘﻟا ﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ

-8-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

4

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ.

(.[

1 ﻊﻓدا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]
2 ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧاﺗﺪهﺎﺸﻣﺎﻬ) .ص 45(

-9-

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

ﺘﻟاﺤﻀتاﺮ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗّآ ﺄ ﺗ ةدّوﺰﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻬﺑﺎ.

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ"ﻦﺣﺎﺸﻟا("

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ"ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا."

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋو

ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺧ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ّن إ

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا. ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا عﺎﺒﺗإ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ

دﺎﻋﻹماﺪﺨﺘﺳﻻا ة.

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

3 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC

4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5

6 صﺮﻗCD-ROM

7 صﺮﻗCD-ROM

8 ماﺰﺣ
9 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟا

• ﺎﻬﻠﻜﺷ ﺔﻌﻴﺒﻃو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ)ﺎهﺮﻬﻈﻣ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه ّن ﻷ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞآ ﺎّﻣأSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو MultiMediaCardﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺴﻓ ، ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎ

• ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲه ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ّن إ.

• آﺮﻣ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدّوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰ) . ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ(.

-10-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

123

5786

A

C D

B

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ

1 شﻼﻔﻟا)ص 51(
2 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 5 ،126(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 90(

114 109

ضﺮﻋ[ )ص 23(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 59/(

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 37(

ا ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓّﺮ ﻌ ﺘ ﻟّﺿ ﻮ ﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ فﺢﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻩﺎﻧدأ

وأﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 4

3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 57(

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 49 ،122(
5 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 18 ،29 ،35(
6 رز]MENU/SET) [ص 21(
7 رز]DISPLAY) [ص 49(
8 رز]Q.MENU) [ص 26/( رﻮﺼﻟا فﺬﺣ)ص 47(
9 رز]MODE[ )ص 33(

10 حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[

11 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ:

A :3/ﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز ءﻮ)ص 58/(

B:4/ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 56(
C:2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 57(
D:1/ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رز)ص 51(

ﻟاتﺎﻣﻼﻌﺔﻴﻟﺎﺘﻟا : 3/4/2/1.

ًﻼ ﺜ ﻣ : رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4) ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ(

-11-

ﺘﻟاﺤﻀتاﺮ

ﻴ

ﺔ

م

9

0

8

12 حﺎﺘﻔﻣON/OFF) ﻞﻴﻐﺸﺗ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ() ص 21(
13 موﺰﻟا عارذ)ص 42(
14 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 96(
15 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 72(
16 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 35 ،72(
17 رز]E.ZOOM) [ص 43(

121413

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

15 16 17

1
1

ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ.

2
21

22

23

ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﻠﺻﻷا"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic) يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗّﻮ ﺤ ﻣ ل ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا AC) يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو.

18 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ

• يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺻﻮﻧ

19 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
20 ﻣ ﺲﺒﻘ]AV OUT/DIGITAL) [ص 111 ،114 ،120(
21 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 111 ،114(

• ّآ ﺄ ﺘ ﻟ ا ءﺎﺟﺮﻟاّﻮﺤ ﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لAC

• ﻟﻦ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

22 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا

• ّآ ﺄ ﺗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪ

23 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 17(
24 قﺎﺘﻋﻹا عارذ)ص 17(

24

-12-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

• ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷاماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔ.

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ(.

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه.

９０°

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻦﺤﺸﻟا.

ﻰﺼﻗأ(ﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴ.

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

• ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ10 ﺔﻳﺎﻐﻟ 35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. ) نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآةراﺮﺤﻟا

1

ﻪﺒﺘﻧاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ .

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗرﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋACﻓ ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔ

• ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[ A أﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE [A) ﺪﻌﺑ120 ﺪﺤآ

-13-

3

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆ

ﺪﻗ ّﻻ إ و ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎّﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[

• ﺢﺒﺼﻳ ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا . ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﻦﺤﺸﻟا.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه .شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ّآ ﺄ ﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻟازﺎﻬﺠّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺑﺪﻳوﺰﺘﺔﻗﺎﻄﻟا ﻋرﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦ) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.

• ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ ،ﺎهﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ .

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو.

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ّن إﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

• ﺎﻴّﻠآ ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳﻨﻜﻟو ،ﺎﻨ ﻻ ﺢﺼﻨﻧ ﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺎﻬﻨﺤﺷو ﺘﻣ ﻞﮑﺸﺑﻜرﺮ ًﺔ ّﺻ ﺎ ﺧ ﺔﻠﻣﺎآ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻟا) ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣٍف ﺎ آ() .ﻷّنﻩﺬه ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تاذﺺﺋﺎﺼﺧ ﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺗ نﺈﻓ ،ةﺰﻴﻤﻣ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ةرﻮآﺬﻤ ﺪﻗﻳ ةﺪﻣ

ﺎﻬﺘﻣﺪﺧخﺎﻔﺘﻧا ﻰﻟإو ﺎﻬﻤﺴﺟ.(

• ّن أ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﺈ ﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ )ﻞﻤﻋ (

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

• ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ كﺮﺘﺗ ﻻ)ﻣ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺜClip ( ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺼﺤﻳ

و/ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ وأ ةﺮﺼﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ.

-14-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإLCD.

] ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ وAC) يرﺎﻴﺘﺧﻻا[.(

ا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓﺔﻟﺎﺤﻟ .(ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ.

300 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ )155 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد() DMC-FS5(
330 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ )165 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد) (DMC-FS3(

) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAطﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا (

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

¢

ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSDﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ " ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic) 16 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

اﺬهو 2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

ﻂﻤﻧ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ) ص 28(.

• ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺗو ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋ) .ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎّﻣأﻨﻔﻄﺊ ﺔﺷﺎﺷ LCD ،

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ّن إCIPA ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ]Camera & Imaging Products Association[.

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ% :50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬهو ،LCDﺔﻟﺎّﻐﺷ .

•

• ةدّوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ .)ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو ]MODE2[(.

• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞآ ةﺮﻣ ّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wideﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاو .

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬآﺮﺗو ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ.

¢ ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋLCD ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز LCDو

-15-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ّﻴ ﻐ ﺘ ﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮ. ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذإو ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ دﺪﻋ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا.] ﻞآ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ2 ﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦ

75 )DMC-FS5/(82 )DMC-FS3 (ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ[.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ 300 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ .

∫ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو 120 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ّن إﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋوﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ نﺎﻧﻮﻜﻳ.

ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو .

ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋCHARGE] [ﺪّﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻌﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ،ﻚﻟﺬﻟﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ نأ ﻞﺒﻗ .

• ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺦﻔﺘﻨﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ دادزا اذإ)ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ (دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ .

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ)ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ( ّﻂﺤﻨﻳ ﺪﻗ ،)ﺾﻔﺨﻨﻳ ( ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ّﻞ ﻘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ.

-16-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

زﺎﻬﺠﻟا.

A

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ. عارذ ﺐﺤﺳأ A ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ.

• ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗزﺎﻬﺠﻟا .

• ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

1

وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonicﺔﻴﻠﺻﻷا .

• اﺬه ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺧأ زاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

2

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا: ا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧاو ،ﺔﻘﻄﻘﻃ. ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا: عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ.

B: ﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فا.

B

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو.

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﻟ اذإّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ رﺮﻀﻠﻟ ض.

3

:1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

: 2ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا .

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﻗ ،

-17-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• نﺰﺨﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ؛اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ)ﻆﻔﺤﺑ ( ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)ةدّوﺰﻤﻟا (ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا.

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻLCD ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو )ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(ّن ﻷ ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

• ﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةدّوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ّن إ .ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ.

• ّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ) . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ّﻻ إ و ،ًاﺪّﻴﺟﺎﻤآ

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗوﺔﻠ(.

-18-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋاﻟا زﺎﻬﺠﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳوﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا .

( ¢(

¢(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻟاﺺﺋﺎﺼﺨ

A

ﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﺎﻄﺒﻟا ﺔﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻗ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(

2

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ

ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ(.(

• ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﻊﻳﺮﺴ

• ّن إ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ّو ﺰ ﻣﺑ ةد ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤA

)وﺪﻨﻋ ﻩدﻮﺟو ﻰﻠﻋﻊﺿو [LOCK] ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ ،

ﺗ ،ﻲﻠﺻﻷاةدﺎﻌﺘﺳا ّﻢ ﺘ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

• ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDHC

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗSDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (

MultiMediaCard

• مﺪﻋ ﺪﻨﻋدﻮﺟوﺔﻗﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ : ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ:ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ّن إ

k←ð ) لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳو

†) لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا(

¢ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ( ،ﺗ ءﻲﻀلﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ

)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﻢﺠﺣ :50 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

• ﻟا رﻮﺼﻟاﺔآّﺮﺤﺘﻤﺘﻟا ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲ :QVGA) 320 t 240ﻞﺴﻜﻴﺑ (ﻂﻘﻓ

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ.

• و ﺎﻤآﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ّﺠﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺔﻠإ ﻰﻟﻟاﺔﻗﺎﻄﺒ .)ص 110(

• ذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ّن إﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآا.

ﻨﻜﻤﻳﻚﺬه ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا اﻟا زﺎﻬﺠ.

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ"ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا".(

) ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳو8 ﺎﺠﻴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ 2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

) ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ (ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ FAT12

وأFAT16 تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ SDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (

) ﺎﻬﺘﻌﺳو4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ8 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

16 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(¢

) ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﻖﻴﺴﻨﺘﺑFAT32

-19-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

¢ ّن إ"SDHC " ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋSD Associationمﺎﻋ ﻲﻓ 2006 ﻦﻣ اﺬهو ،

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ يأ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

¢ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآSDHCتﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ .

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷاSDﻂﻘﻓ ) .د أﺮﻗاﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ًﺎ ﻤ ﺋ ا.(

• ﺔﻌﺴﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﻳ رﺎﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤSDHC ﻂﻘﻓ )ﺮﻴﺸﻳو

SDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (.

اﺬهﻟارﺎﻌﺸ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ ﻰﻟإ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

• ﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮ)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا.

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﺬه ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ةءﺎﻀﻣاﻟا زﺎﻬﺠوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ، رﺎﻴﺘﻟا لّﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ

دّدﺮﺘﻤﻟاAC ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا] (وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا )ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ)ص 32.[(

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن إ ذإ ،تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ وأ ﻟ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠرﺮﻀﻠ، ﺎﻤآ ﺪﻗو

ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ ، .ﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈ)ﻆﻔﺣ(ّﻤ ﻬ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﺔ

ﻪﺑﺎﺸﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ .

،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳزوﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗ ﻻﻴتازاﺰﺘهﻼﻟ اﺮّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻًا ﺪ ّﻴ ﺟ.

• ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن إﻲﻓّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ض

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ)ﺔﻨآﺎﺴﻟا(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ) .ص 32(

ﻆﻔﺣألوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ .

•

-20-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ن

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ/ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺎﻨﻧإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ]ﺔﻐﻟ) [ص 32 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ) [ص 27.(

ON

OFF

A

B

• ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺎهﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ] :ءﺎﺟﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا .[

)ّﻦ ﻜ ﻟ و ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ]ضﺮﻋ(.[

A رز]MENU/SET[
B ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

MENU

/SET

:
:

ضﺮﻌﻠﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا وأ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ،مﻮﻴﻟا ( ﻢﺛ ﻦﻣو

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ) ،ﺮﻬﺸﻟا ،ﺔﻨﺴﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

A: ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
B: ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ) ص77 (

‚:

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ ءﺎﻐﻟﻺﻟ.

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﻮآ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟ

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا.

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا"ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ) يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ "(ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

• ﺪﻌﺑلﺎﻤآإفﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ود اﺬهو ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹعﺎﺒﺗإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا

-21-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ)يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] MENU/SET[.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[.

1
2

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 1ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ، 3ﻢﻗرو 4ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .

3
4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]داﺪﻋإ) .[ص 27(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ]DISPLAY [ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻣ ةﺪﻋﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎ(.

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ) .ّﻣ أًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا

ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 . مﺎﻈﻨﻟا ّن إ)ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا (ﺘﺴﻤﻟاﻞﻤﻌ مﺎﻈﻧ ﻮه 24 ﺔﻋﺎﺳ.

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ[) ص 100 ( وأ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ.

-22-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻩﺬهاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا،ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ، ﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﺋاﻮﻘ ﻲﺘﻟا ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗآ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣو رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑﻠ ﺎﻤ ﺖﻨآ

ﺐﻏﺮﺗﻚﻟذ ﻲﻓ ، ﺎﻤآويﻮﺘﺤﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﺗ ىﺮﺧأ ﻢﺋاﻮﻗ ﻊّﺘﻤﺘﻟاﻲﻓﺮﻳﻮﺼﺘﻟا و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ.

ﺔﻤﻬﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺔﻋﺎﺳ ﻻو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟا كﻼﻬﺘﺳﻗﺎﻄﺔ .ﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻣ ﺪّآﺄ

A

ويﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ [ ًﺔ ّﺻ ﺎ ﺧﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻹاتاداﺪﻋﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه .

ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ،ناﻮﻟﻷا

A حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ ضﺮﻋ[

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ) [ص ﻦﻣ 79ص ﻰﻟإ 90(

ﺺﺋﺎﺼﺧو رﻮﺼﻠﻟ ىﺮﺧأ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا.

!

• ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗ

دﺎﻌﺑﻷا تاﺪﺣو دﺪﻋ ،ﻟا ﻞﺴﻜﻴﺒ

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ) [ص ﻦﻣ 27ص ﻰﻟإ 32(

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ضﺮﻋ) [ص ﻦﻣ 97ص ﻰﻟإ 110(

وأ ّﺺ ﻘ ﻟ ا ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ،ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ،ﺎهﺮﻴﻏو.

(

• ُﺗ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤ

تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿDPOF

ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ،ُﻳ ﺎّﻤﻣ ﺴماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

• ﻚﻨّﻜﻤُﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ]داﺪﻋإ [لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ] ﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا [ وأ]تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ.[

-23-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘعﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ص ﻊﺟار ، 132

∫ ﻟاﻒﺋﺎﻇﻮﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻬﻄﺒﺿ وﻟاﻒﺋﺎﻇﻮﻲﺘﻟا ﺔﻨّﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻲﻓ ،ﺔﻨّﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻻ ﺪﻗﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻂﺒﺿ ﺾﻌﺑ ﻒﺋﺎﻇواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ، ﺎﻤآ وﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗاﺬهو ،ﺎﻬﻴﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

ﺢّﺿﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴآ ةﺮﻘﻔﻟا ﻩﺬه ﻹاتاداﺪﻋﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑﻻا ﻂﻤﻨ ،يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟوﻨﻜﻤﻳﻚﺲﻔﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﺒﻀﻟا بﻮﻠﺳأ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

]ضﺮﻋ [ ﺔﻤﺋﺎﻗو]داﺪﻋإ [ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

Ø [ ﻰﻟإ]š [يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ON

OFF

B
C

A

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] MODE[.

MENU

/SET

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ.

ﻣًﻼ ﺜ : ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)ﻂﺒﺿ(] ﻂﻤﻧ AF [ ﻦﻣ]

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

A رز]MENU/SET[
B حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[
C رز [MODE]

2

ﻊﻓدا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]¦/![، ﻢﺛ

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ضﺮﻋ[ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا ، ءﺎﻘﺘﻧا

]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ]([ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ، 4.

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ةرﻮﺻ ﺔﻳدﺎﻋ[ ، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

]MENU/SET[.

4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ.

• ﺬﺧﻷا نود ﻚﻟذو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

-24-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا]داﺪﻋإ[

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2.

1

[.

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ

]داﺪﻋإ

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

• ﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧاﻪﻄ.

5

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﻤﻧ AF[.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.

• ﺮﺘﺧاﻟاﺮﺼﻨﻌﺮﻴﺧﻷا ﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤ4 ﻼﻟ لﺎﻘﺘﻧ ﻰﻟإ

6

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1.

• ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗﻹاداﺪﻋﺮﺼﻨﻌﻟﺎﺑ ّصﺎ ﺨ ﻟ ا رﺎﺘﺨﻤﻟا وأ ﺪﻗﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺿﺮﻋ ّﻢ

ﻒﻠﺘﺨﻣيﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺪﻗ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ .

7

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [š] .

-25-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

8

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

MENU

/SET

9

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

Q.MENU

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﻦﻜﻟوﻜﻤﻳ ﻻﻨﻚ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑطﺎﻤﻧﻷا ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]DISPLAY [ ﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧا] نزاﻮﻣ) [ص 89( ﺮﻬﻈﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا.[

1

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]Q.MENU [ّﺮ ﻤ ﺘ ﺴ ﻣ ﻞﻜﺸﺑﻼﺧ ل

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ أو

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا]MENU/SET [

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

A تاداﺪﻋﻹاو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

-26-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو]داﺪﻋإ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋﺎﻬﻴﻟإ .

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاماﺪ.

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ﺖﻗﻮﻟا.

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (و ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻓةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ.

] “ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ:[

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

–] ﻚﻟﺰﻨﻣ:[

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ

ﺪﻌﺗ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻞﻳﺔﺷﺎﺸﻟ LCD لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،7 تاﻮﻄﺧ.

ّن إ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[ و ]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا [ﺔّﻤﻬﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه . تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪّآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ ،]راﺪﺻإ تﻮﺻ [ و]ﺔﻐﻟ [ﻂﻘﻓ.

U ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[

• ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻊﺟار ص 21.

] ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[

• ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 77.

] ﺔﺷﺎﺷ[

-27-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻩﺬه ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ّن إﻞّﻬﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر LCD ﺪﻨﻋﺗﻮا ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺪﺟ

ﻚﺳأر قﻮﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ.

[OFF]

„] ﺮﻴﻴﻐﺗ ةءﺎﺿإ LCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ:[

ّﻢ ﺘ ﻳ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﺟردﻹا ةءﺎﺿ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ةءﺎﺿﻹاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا.

…] ةدﺎﻳز ﺟردﺔ ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCD[:

دادﺰﺗ ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷLCD ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣجرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

Å] ﺔﻳواز ﺔﻴﻟﺎﻋ:[

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن ﺈ ﻓ سأﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

LCD.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد.

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺖﺒُﻌﺻ اذ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ.

]ﻢﺠﺣ تﻮﺻ عاﺮﺼﻤﻟا[:

]

[) ﺖﻣﺎﺻ(

]

[) ﺾﻔﺨﻨﻣ(

]

[) ﻊﻔﺗﺮﻣ(

]ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ عاﺮﺼﻤﻟا[:

1

2

]

]/[

]/[3[

3

[

r] ىﻮﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا[:

[s]) ﺖﻣﺎﺻ(

[t]) ﺾﻔﺨﻨﻣ(

[u]) ﻊﻔﺗﺮﻣ(

]ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺼﻟا[:

2

]/[

]/[

تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗﺔﻌﺒﺴﻟا ) 7 (ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

LCD

]ﻂﻤﻧ LCD[

• ّﻢﺘﻳو ﺎﻤآا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[.

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﺔﻠ.

• دادﺰﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد LCD،ّﻴ ﻐ ﺘ ﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﺮًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻬﻈﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCDو ، ّﻦ ﻜ ﻟ اﺬه

• د ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرLCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗ ،LCD ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ . ةدﺎﻳﺰﻟو

• إوأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ يأ وأ ﻊﻣﻼﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ.

• ﻲﻓﻦﻣ ﻞآ ﻂﻤﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCD ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﻂﻤﻧ ،ةدﺎﻳز ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧو ﺔﻳواز ﺔﻴﻟﺎﻋ ، ﺾﻔﺨﻨﻳ

ُﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ وﻟا تﻮﺻﻖﻟﺎﻐ.

r ]راﺪﺻإ تﻮﺻ[

1

]

u ]ﻢﺠﺣ تﻮﺼﻟا[

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ.

-28-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

ّﻢ ﺘ ﻳ ﺚﻴﺣ ﺔّﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا. )ص 49(

]بﻮﻠﺳأ[:

/[

]

]تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا[:
]OFF]/[ON[

]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[

• داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ]بﻮﻠﺳأ [ ﻰﻠﻋ] [ﻟا ﻲﻓﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨ.

ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

[SET]/[OFF]

—] ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺔﻠّﺼﻔﻤﻟا ص ﻊﺟار ، 75.

،تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺔﻗﺎﻃ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ.

p ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[:

ﻔﻃإ ّﻢ ﺘ ﻳﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ اﺬه ﻟا ﻂﻤﻨ:

]OFF]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.[

q] ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا[

]ءﺎﻔﻃإ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا[:

ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأLCD ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

داﺪﻋﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ:

]OFF]/[15SEC.]/[30SEC.[

ّﻢ ﺘ ﻳ ﻂﺒﺿ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ

•

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ]5MIN..[

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ءﺎﻔﻃإ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]15SEC. [وأ ﻰﻠﻋ]30SEC.[، ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

]2MIN..[

• ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳLCDةﺄﻔﻄُﻣ . ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹوLCDرز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

-29-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ .

]OFF[
[1SEC.]
[2SEC.]

o] ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[

]HOLD:[ ﺗ ﻰﻘﺒ رﻮﺼﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻢﻟ ﺎﻣرارزﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ.

]ZOOM:[ ةﺪﻤﻟ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ1 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ4 ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋو فﺎﻌﺿأ

ـﻟ ﺪﻳﺪﺟ 1 ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﻮﻀﻠﻟ ض ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ء)ص 59( ،]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ() ص 67 ( ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

و ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ) [ص 87( ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺗ ،]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺔﻟﺎّﻐﺷ، ﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهوﺎﻬﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦ .)و رﺬﻌﺘﻳ ﺮﻴﺒﻜﺗ

رﻮﺼﻟا(.

ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ]2SEC..[

• ا

ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ0001.

v] ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا[

• ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ0001) .ص 113(

وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ.

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو999ﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬه ﺪ . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎهﺪﻨﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ (

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو . ﺮﺘﺧا]ﻢﻌﻧ [ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

)ص 32 (ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،ﻒﻠﻤﻟا .

ﺗّﻢ ﺘ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ]داﺪﻋإ [ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ.

w] ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[

• داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ [ دﺎﻌُﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأًﺎ ﻀ ﻳ أﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺳﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ﺎهﺪﻨﻋ ، اﺬهو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يأ ﻰﻠﻋ ّل ﺪ ﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﻲﺷ.

ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ]ﻞﻀﻔﻣ [

• ّﻤ ﺗ اذإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖ]داﺪﻋإ[ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ دﺎﻌُﻴﻓ ،.

)ص 106 ( ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]ضﺮﻋ [ ﻰﻠﻋ]OFF[ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳو ﺎﻤآ ،]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو) [ص 105 ( ﻰﻠﻋ]ON.[

– دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ تاداﺪﻋإ ﻢﺳﻻاو ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2) [ص 65 ( و]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا) [ص 66 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.
– ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا) .[ص 75(
– داﺪﻋإ] ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ) [ص 77(.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻋإو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ.

-30-