Panasonic DMC-FS30EEK User Manual

DMC-FS30&FS11&FS10&FS9EE-VQT2K63_rus.book 1 ページ ２００９年１２月２３日　水曜日　午後４時２９分

Основная инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FS30

DMC-FS11
DMC-FS10
DMC-FS9

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту

инструкцию полностью.

Пожалуйста, обращайтесь
также к инструкции по
эксплуатации (в формате
PDF), записанной на диск CD-ROM,
содержащий инструкцию по эксплуатации
(прилагается).

Вы сможете узнать о способах выполнения
улучшенных операций и проверить советы по
устранению неполадок.

EE

VQT2K63

until
2010/1/30

DMC-FS30&FS11&FS10&FS9EE-VQT2K63_rus.book 2 ページ ２００９年１２月２３日　水曜日　午後４時２９分

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Panasonic.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации
и держите ее всегда под рукой. Просьба обратить внимание, что органы
управления, составные части и меню вашей цифровой фотокамеры
могут несколько отличаться от тех, что представлены на рисунках этой
инструкции.

Тщательно соблюдайте законы об авторских п

Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также

•

других опубликованных или телевещательных материалов с целью,
отличной от вашего личного пользования, является нарушением закона об
авторских правах. Даже с целью вашего личного пользования запись
определённого материала может быть запрещена.

равах.

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,

•

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,
КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДО Й, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ

ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И
ДОСТУП К НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.

Маркировка продукта находится на нижней панели устройств.

2

VQT2K63 (RUS)

DMC-FS30&FS11&FS10&FS9EE-VQT2K63_rus.book 3 ページ ２００９年１２月２３日　水曜日　午後４時２９分

∫ Информация о батарейном блоке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность
взрыва. Производить замену, используя только тот же тип
аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый
производителем. Размещение в отходы использованных
аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

•

Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

• Не оставляйте аккумулятор(ы) в автомобиле под прямыми солнечнfыми

лучами на длительное время при закрытых дверях и окнах.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается
разбирать, нагревать свыше 60 xC или сжигать.

∫ О зарядном устройстве батареи

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РА З МЕ Щ АТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ
В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТО ГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ
И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА

ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РА З М Е Щ А Й Т Е НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

•

При подключенном шнуре питания переменного тока зарядное устройство
аккумулятора находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда

“работает”, пока шнур питания подключен к электрической розетке.

(RUS) VQT2K63

3

DMC-FS30&FS11&FS10&FS9EE-VQT2K63_rus.book 4 ページ ２００９年１２月２３日　水曜日　午後４時２９分

∫ Предосторожности при использовании фотокамеры

•

Всегда используйте только оригинальный сетевой адаптер переменного
тока производства Panasonic (DMW-AC5G; поставляется отдельно).

• При использовании сетевого адаптера переменного тока используйте

кабель питания, поставляемый с сетевым адаптером переменного тока.

• Не использовать любые другие кабели AV, за исключением поставляемого.

(DMC-FS30/DMC-FS11/DMC-FS10)

• Не используйте какие-либо другие кабели, кроме фирменного кабеля AV

Panasonic (DMW-AVC1; поставляется отдельно). (DMC-FS9)

• Не используйте никакие другие кабели USB, помимо входящего в комплект.

Держать фотокамеру как можно дальше от намагниченного
оборудования (например, микроволновой печи, телевизора,
оборудования для видеоигр и т. п.).

•

При использовании фотокамеры на телевизоре или вблизи него снимки и
звуки могут искажаться под действием электромагнитных волн.

• Не пользоваться фотокамерой вблизи сотового телефона, так как он может

вызвать помехи, отрицательно влияющие на снимки и звук.

• Записанные данные могут быть запорчены или снимки могут быть

искажены под действием сильных магнитных полей, создаваемых
динамиками или крупными двигателями.

• Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами, может

отрицательно влиять на фотокамеру, вызывая искажения снимков и звука.

• Если фотокамера работает со сбоями под влиянием намагниченного

оборудования, следует отключить ее и вынуть аккумулятор или
отсоединить адаптер пер. тока (DMW-AC5G; не входит в комплект
поставки), затем снова подсоединить аккумулятор или адаптер перем. тока
и включить фотокамеру.

Не пользоваться фотокамерой возле радиопередатчиков или
высоковольтных линий.

•

Если производить съемку возле радиопередатчиков или высоковольтных
линий, качество снимков или звука может от этого значительно пострадать.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.

4

VQT2K63 (RUS)

DMC-FS30&FS11&FS10&FS9EE-VQT2K63_rus.book 5 ページ ２００９年１２月２８日　月曜日　午後 １時２９分

Содержание

Информация для вашей безопасности ..................................................... 2

Стандартные принадлежности................................................................... 6

Названия составных частей ....................................................................... 7

Зарядка аккумулятора ................................................................................ 9

О встроенной памяти/карте...................................................................... 12

Установка и извлечение карты (поставляется отдельно)/

аккумулятора ............................................................................................. 13

Настройка даты/времени (настройка часов)........................................... 14

• Изменение настройки часов............................................................... 14

Настройка меню ........................................................................................ 15

Выбор режима [ЗАП.] ................................................................................ 16

Выполнение снимков с использованием автоматической функции

ñ: интеллектуальный автоматический режим) ................................... 17

(

• Определение сцены............................................................................ 18

Режим видео.............................................................................................. 19

Воспроизведение снимков ([НОРМ.ВОСПР.])......................................... 20

Удаление снимков ..................................................................................... 20

Чтение инструкции по эксплуатации (формат PDF)............................... 21

Технические характеристики.................................................................... 23

∫ Об иллюстрациях

Описание данной процедуры приведено на примере модели
DMC-FS10.

(RUS) VQT2K63

5

DMC-FS30&FS11&FS10&FS9EE-VQT2K63_rus.book 6 ページ ２００９年１２月２３日　水曜日　午後４時２９分

Стандартные принадлежности

Перед использованием фотокамеры убедитесь, что имеются все
принадлежности.
Номера изделий правильны по состоянию на января 2010 г. Они могут
изменяться.

1 Блок аккумулятора

(Далее в тексте блок

аккумулятора или аккумулятор)
Зарядите аккумулятор перед
использованием.

2 Зарядное устройство

(Далее в тексте зарядное

устройство аккумулятора или
зарядное устройство)

3 Кабель питания
4 Кабель USB
5 Кабель аудио-видео

(DMC-FS30/DMC-FS11/DMC-FS10)

6 Ко

мпакт-диск

• Программное обеспечение:

Используйте для установки
программного обеспечения на
ПК.

• Инструкция по эксплуатации

7 Ремешок
8 Футляр для аккумуляторов

12

CGA-S/106C

3

K2CQ29A00002

56

K1HA08CD0027

78

DE-A60B

4

K1HA08AD0001

VFF0556

• В дальнейшем по тексту карта

памяти SD, карта памяти SDHC и
карта памяти SDXC обозначаются как

карта.

• Карта поставляется отдельно.

Без карты памяти записывать и
воспроизводить снимки можно с
использованием встроенной
памяти.

• При утере поставляемых

принадлежностей обратитесь в
ближайши й центр обслуживания.
(Принадлежности можно приобрести
отдельно.)

6

VQT2K63 (RUS)

VFC4297

VGQ0D56

DMC-FS30&FS11&FS10&FS9EE-VQT2K63_rus.book 7 ページ ２００９年１２月２５日　金曜日　午後７時３分

Названия составных частей

1 Вспышка
2 Объектив
3 Индикатор автоматического таймера

Вспомогательная лампочка AF

4 Монитор ЖКД
5 Кнопка [MENU/SET]
6 Кнопка [DISPLAY]
7[Q.MENU]/Кнопка удаления
8 Кнопка [MODE]
9 Селекторный переключатель [ЗАП.]/[ВОСП.]

10 Кнопки курсора

A: 3/Компенсация экспозиции
B: 4/Макро режим
C: 2/Кнопка автоматического таймера
D: 1/Кнопка настройки вспышки

В данной инструкции по эксплуатации кнопки курсора изображаются, как
показано на рисунке ниже, или изображаются при помощи
Пример: При нажатии кнопки 4 (вниз)

или Нажать 4

1 2 3

4 109

3/4/2/1

8

57

6

.

(RUS) VQT2K63

7

8

9

DMC-FS30&FS11&FS10&FS9EE-VQT2K63_rus.book 8 ページ ２００９年１２月２３日　水曜日　午後４時２９分

11 Переключатель включения/выключения

камеры

12 Рычажок трансфокатора
13 Громкоговоритель
14 Микрофон
15 Кнопка затвора
16 Кнопка интеллектуального

автоматического режима

17 Отверстие для крепления наручного

ремешка

• При использовании камеры следует

обязательно прикреплять ремешок во
избежание ее падения.

18 Корпус объектива
19 Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

20 Гнездо штатива

• При использовании штатива перед

установкой на него фотокамеры
убедитесь, что штатив установлен
устойчиво.

21 Дверца для ввода карты памяти/

аккумулятора

22 Запирающий рычажок
23 Крышка отсека для DC переходника

• При использовании адаптера

переменного тока убедитесь в том, что
используются разъем постоянного тока
Panasonic (DMW-DCC4; поставляется
отдельно) и сетевой адаптер
переменного тока (DMW-AC5G;
поставляется отдельно).

• Во время записи видеокадров

рекомендуем использовать аккумулятор
с достаточным зарядом или адаптер
переменного тока.

• Видеокадры не будут записаны, если во

время видеозаписи с использованием
адаптера переменного тока подача
питания будет прекращена из-за
отключения электроэнергии или будет
отключен адаптер переменного тока и т.
д.

11

13 14 15 16

20

12

17
1

1

21

2223

8

VQT2K63 (RUS)

VQT2K63~Body1_rus.fm 9 ページ ２０１０年１月５日　火曜日　午後６時２３分

Зарядка аккумулятора

∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для

данной камеры
С данной камерой можно использовать аккумулятор,
поставляемый в комплекте, или специальные дополнительные
аккумуляторы (DMW-BCF10E).

Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились
поддельные аккумуляторные блоки, которые очень похожи на
оригинальные. Некоторые из этих блоков не имеют надлежащей
встроенной защиты, отвечающей требованиям соответствующих
стандартов безопасности. Возможно эти аккумуляторы пожаро- и
взрывоопасны. Пожалуйста, имейте в виду, что мы не несем никакой
ответственности за несчастные случаи или отказ об
результате использования поддельных аккумуляторов. Чтобы
гарантировать использование безопасной продукции, мы рекомендуем
оригинальные аккумуляторные блоки Panasonic.

•

Используйте специально предназначенные зарядное устройство и
аккумулятор.

•

Данная камера оснащена функцией распознавания аккумуляторов, которые
можно использовать безопасно. Эту функцию поддерживает специальный
аккумулятор [поставляемый в комплекте или DMW-BCF10E (поставляется
отдельно)] . С данной камерой можно использовать только оригинальные
аккумуляторы Panasonic и аккумуляторы других компаний,
сертифицированные ко мпанией Panasonic. (Аккумуляторы, несовместимые
с данной функцией, использовать нельзя.) Качество, производительность и
безопасность аккумуляторов производства других компаний, отличающихся
от ор

игинальных изделий Panasonic, не гарантируются.

орудования в

(RUS) VQT2K63

9

VQT2K63~Body1_rus.fm 10 ページ ２０１０年１月５日　火曜日　午後６時２３分

∫ Зарядка

•

При поставке фотокамеры аккумулятор не заряжен. Следует
подзарядить аккумулятор перед использованием.

• Подзаряжать аккумулятор зарядным устройством внутри помещения.

• Заряжайте аккумулятор при температуре от 10 oC до 35 oC. (Температура

аккумулятора должна быть такой же.)

Прикрепите аккумулятор.
Соблюдайте полярность.

Подсоедините зарядное устройство
в электрическую розетку.

• Когда зарядка начнется, индикатор

[CHARGE] загорится A зеленым цветом.

•

При полном завершении зарядки индикатор
[CHARGE]

A

выключается.

После окончания зарядки отсоедините аккумулятор.

∫ Время подзарядки

Аккумулятор,

поставляемый в

комплекте

Время подзарядки

Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.

•

Приблизительно 100 мин Приблизительно 130 мин

Дополнительный

аккумулятор

10

VQT2K63 (RUS)

VQT2K63~Body1_rus.fm 11 ページ ２０１０年１月５日　火曜日　午後６時２３分

∫ Приблизительное время работы и количество

записываемых снимков

Аккумулятор,

поставляемый в комплекте

Емкость аккумулятора

Количество

записываемых

снимков

Время записи

Время

воспроизведения

Условия записи по стандарту СIPA

• CIPA – это аббревиатура от [Camera & Imaging Products Association].

• Режим обычного снимка

• Температура:23oC/Влажность:50% при включенном мониторе ЖКД.

• Используется карта памяти SD Panasonic (32 MБ).

• Начало записи по истечении 30 секунд после включения фотокамеры.

(Если функция стабилизатора оптического изображения установлена в
положение [AUTO].)

•

Запись производится каждые 30 секунд,

• Рычажок трансфокатора поворачивается от телережима к

широкоугольному режиму или наоборот при каждой записи.

• Камера выключается после каждых 10 записей и не включается до

остывания аккумулятора.

740mAh 940mAh

Приблизительно

300 снимков (DMC-FS30)

Приблизительно

310 снимков (DMC-FS11/

DMC-FS10/DMC-FS9)

Приблизительно

150 мин (DMC-FS30)

Приблизительно

155 мин (DMC-FS11/

DMC-FS10/DMC-FS9)

Приблизительно

280 мин

через раз включается полная вспышка.

Дополнительный

аккумулятор

Приблизительно

380 снимков (DMC-FS30)

Приблизительно

400 снимков (DMC-FS11/

DMC-FS10/DMC-FS9)

Приблизительно

190 мин (DMC-FS30)

Приблизительно

200 мин (DMC-FS11/

DMC-FS10/DMC-FS9)

Приблизительно

360 мин

(RUS) VQT2K63

11

VQT2K63~Body1_rus.fm 12 ページ ２０１０年１月５日　火曜日　午後６時２３分

О встроенной памяти/карте

Встроенная память

• Объем памяти: прибл. 40 МБ

• При заполнении карты встроенную память можно использовать в качестве

временного запоминающего устройства.

• Время доступа ко встроенной памяти может быть больше, чем к карте.

Карта

С данной камерой можно использовать следующие карты, соответствующие
стандарту SD-vid eo.

(В тексте данные карты упоминаются как карта.)

Тип карты, которую

можно использовать

с данной камерой

Карта памяти SD (от
8 МБ до 2 ГБ)

Карта памяти SDHC
(от 4 ГБ до 32 ГБ)

Карта памяти SDXC
(от 48 ГБ до 64 ГБ)

•

В качестве карт с емкостью от 4 ГБ до 32 ГБ можно использовать только карты
с логотипом SDHC ( означающим, что карта соответствует стандарту SD-video).

•

В качестве карт с емкостью от 48 ГБ до 64 ГБ можно использовать только карты
с логотипом SDXC (означающим, что карта соответствует стандарту SD-video).

• При записи видеокадров используйте карту памяти SD класса скорости

указанным как « Класс 6» или выше.

¢ Класс скорости SD — это стандарт скорости при непрерывной записи.

• Самую новую информацию можно найти на следующем веб-сайте:

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Сайт только на английском языке.)

• Карты памяти SDHC и SDXC можно использовать

только в устройствах, совместимых с форматом
этих карт.

• При использовании карт памяти SDXC убедитесь,

что ПК и другое оборудование с ними
совместимы.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/
SDXC.html

Примечание

Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.

•

Примечания

¢

,

12

VQT2K63 (RUS)