Panasonic DMC-F1E User Manual [it]

Цифров фотоапарат

Оперативни инструкции

DMC-F1E

Moдел NoDMC. -F1E

Моля, преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

Драги клиенти,

бихме искали да се възползваме от

възможността да Ви благодарим за

закупуването на цифровия фотоапарат на

Panasonic. Моля, внимателно прочетете инструкциите за ползването му, и ги пазете за бъдещи справки.

Информация за Вашата безопасност

ВНИМАНИЕ

ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ РИСКЪТ ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ НЕПРИЯТНИ ВМЕШАТЕЛСТВА, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ В РЪКОВОДСТВОТО АКСЕСОАРИ И НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ АПАРАТ НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА. НЕ ПРЕМАХВАЙТЕ ПОКРИТИЕТО (ИЛИ ЗАДНИЯ КАПАК). ПРИ НУЖДА ПРЕДПОЧЕТЕТЕ КВАЛИФИЦИРАНА СЕРВИЗНА ПОМОЩ.

Внимателно съблюдавайте за спазването на авторските права.

Записването и презаписването на касети и дискове или публикуването и разпространяването на материали, с цел

различна от Вашата собствена употреба, може да наруши авторските права. Дори записването на материали

за частни нужди може да бъде ограничавано.

•Моля, обърнете внимание на това, че

актуалните регулатори и компоненти, като

съдържанието на менюто и т.н, на Вашият цифров фотоапарат могат да имат различен изглед от този показан в илюстрациите на ”Оперативните инструкции”.

•Знакът SD е търговска марка.

•Всички имена на компании и продукти,

споменати в инструкциите за експлоатация

са търговска марка на компаниите или регистрирана търговска марка на съответните корпорации.

2

Съдържание
За Вашата безопасност
Информация за Вашата безопасност . . .	. . .2
Приготовление
Стандартни аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .5
Наименование на частите . . . . . . . . . . . .	. . .6
LCD мониторен дисплей . . . . . . . . . . . . . .	. . .8
Кратък указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .10
Зареждане на батерията . . . . . . . . . . . . . .	. .11
Поставяне на батерията . . . . . . . . . . . . . .	. .12
Включване в електрическата мрежа . . . .	. .14
Поставяне на картата
Превключване на копчето POWER on/off .	. .17
Закрепване на ремъка . . . . . . . . . . . . . . . .	. .18
Експлоатация на LCD Монитора . . . . . . . .	. .19
Експлоатация на Oптическия Визьор . . . .	. .20
Затвор
(натиснат наполовина/ натиснат докрай) .	. .21
Избирателен диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .22
Работно меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .23
Нагласяване на часовника (дата / време)	. .24

Запис на изображения ( основно )

Заснемане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Заснемане в опростен режим

(Simple Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Проверяване на заснетото изображение

(преглед ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Записване на движещо се изображение . . .29

Експлоатация на оптическото приближаване/ отдалечаване . . . . . . . . . . . .30

Експлоатация на цифровото приближаване/

отдалечаване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Заснемане с вградена светкавица . . . . . . . .32

Експлоатация на продължително

автоматично фокусиране (AF) . . . . . . . . . . . .34

Заснемане с автоматичен таймер . . . . . . . . .35

Запис на изображения (разширено)
Заснемане със звук . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .36
Промяна на големината на изображението .37
Промяна на качеството
(съотношение на компресираните данни) . .38
Заснемане в общ план (Macro) . . . . . . .	. . . .39
Заснемане в едър план (Portrait) . . . . . .	. . . .40
Заснемане в режим за пейзаж (Landscape) 41
Заснемане едър план при нощни условия
(Night Portrait) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .42
Заснемане чрез използване на
цветен ефект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .43
Режим на насочено осветление (Spot) .	. . . .44
Компенсиране на експонация . . . . . . . .	. . . .45
Заснемане чрез използване на автоматично
експонационно групиране (AE) . . . . . .	. . . .46
Експлоатация на AF/AE заключването .	. . . .47
Настройка на изображение
( естествени / стандартни / живи ) . . . . .	. . . .48
Регулиране на белия баланс . . . . . . . .	. . . .49
Регулиране на ISO чувствителност . . . .	. . . .51
Заснемане в режим за поредица от снимки .52
Възпроизвеждане
Възпроизвеждане на статични картини	. . . .53
Възпроизвеждане на статични
картини със звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .54
Мултивъзпроизвеждане (multiplayback)	. . . .55
Възпроизвеждане с увеличаване . . . . .	. . . .56
Възпроизвеждане на движещи се
изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .57

3

Редактиране

Изтриване на изображения . . . . . . . . . . . . . .58

Записване на информацията за разпечатване

върху картата (DPOF настройки) . . . . . . . . . 60 Защита на изображения върху картата . . . .63

Teхническа експлоатация

Възпроизвеждане със слайд-шоу (Aвтоматично възпроизвеждане) . . . . . . . . .64

Добавяне на звук към записани изображения

(Aудиодублиране) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Промяна на размера на записаните

изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Орязване на записаните изображения . . . . .68 Форматиране на картата . . . . . . . . . . . . . . . .69

Нагласяване на яркостта на LCD

монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Използване на автоматичния преглед . . . . .71

Настройка за оперативен звук/ звук за затвор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Настройка за икономичен режим . . . . . . . . .73

Възстановяване на номера на файла . . . . . .74 Задаване на настройките . . . . . . . . . . . . . . . .75

Възпроизвеждане на картини върху

телевизионен монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Свързване с компютър . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Свързване с принтер . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Директно отпечатване на единично

зображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

USB директно отпечатване (DPOF)

След употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Други

Елементите от менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Предупреждения при употреба . . . . . . . . . . .84 Предупредителни индикации . . . . . . . . . . . . .88

Проблеми и решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . .90

4

Приготовление

Стандартни аксесоари

Преди да ползвате фотоапарата, проверете частите, които съдържа.

1 SD Memory Кaрта (16 MB) RP-SD016B

(В текста е отбелязана,

като ”Карта на паметта”)

16

2 Батерия

CGA-S001E

(В текста е отбелязано, като ”Батерия”)

3 Зареждащо устройство за батерии/AC адаптор DE-929B

(В текста е отбелязано,

като ” Мрежов Адаптор” )

4 AC Кабел (Мрежов Кабел) K2CR2DA0000

/K2CQ2DA00002

5 Постояннотоков кабел

(Кабел за променлив ток) K2GJ2DC00005

6 A/V кабел

K1V204C10001

7 USB кабел

(кабел за паралелно свързване) rozhrania

K1HA05CD0002

8 CD-ROM VFF0184

9Ремък

VFC3952

5

Приготовление

Наименование на частите

1 2 3

4

7

5 6

8

9 10

11

12

13

14 15 16 1718

		DIS		W	T
			PLAY
		MENU
				R
				E
				VIEW
				SET
19	20	21 22 23 24 25

[Изглед отпред]

1Сензор за светкавица (P33)

2Светкавица

3Обектив

4Индикатор за автоматичен таймер (P35)

5Тубус на обектива

6Дупчица за ремъка (P18)

7Капаче на обектива

[Изглед отгоре]

8Mикрофон (P29, P36, P66)

9Избирателен диск (P22)

10Единично /Бутон за режим поредица от

снимки (P52)

11Затвор (P21)

12Превключвател за захранването (P17)

13Бутон за приближаване/ отдалечаване

(P30, P31)

[ Изглед отзад ]

14Oптическо търсене (P20, P25)

15Индикатор за състоянието на фотоапарата (P17)

16Индикатор за светкавица/ достъп

(P16, P17, P33)

17Говорител (P54)

18Бутон DISPLAY (P19)

19LCD Moнитор (P8, P19)

20Бутон MENU (P23)

21Бутон за изтриване (P28, P58)

22A/ Бутон за автоматичен таймер (P35)

23D/ Бутон REVIEW/SET

(за преглеждане/настройване) (P28)

24B/ Бутон за режим на светкавицата (P32)

25C/ Балансирано експониране (P45)

/ Бутон за автоматично групиране (P46)

6

Приготовление

26	A/V OUT

USB

27

28

[Изглед отляво]

26A/V изход (P76)

27Гнездо за USB свързване (5pin) (P77)

28Защитен капак

DC IN

29

30

31

[Изглед отдясно]

29Вход за постояннотоков кабел (P14)

30Капаче на карта на паметта/ на батерията

(P12, P15)

31Защитен капак на входа за постоянното токово свързване (P14)

[Изглед отдолу]

32

32 Гнездо за статив

	1	[Зареждащо устройство за батерии/МРЕ
	2	ЖОВ адаптор]
	3	1	Вход за МРЕЖОВ кабел
	4	2	Индикатор [Power]
		3	Индикатор [Charge]
	5	4	Гнездо за батерията
		5	Извод за постояннотоков кабел

7

Приготовление

LCD мониторен дисплей

	2	3	4	5	6	7
24 25				2048
	COOL					8	9
	H					10
23							11
22						12	13
21
							14
20						15
19		10:00 1. JAN .2003
18
		F2.8 1/250
	17			16

[При записване]

1Режим за запис (P22)

2Режим на светкавицата (P32)

3Баланс на бялото (P49)

4Чувствителност ISO (P51)

5Размер на снимката (P37)

6Качество (коефициент на компресирани данни) (P38)

7Индикатор за батерията (P13)

(Когато използвате мрежов адаптор, индикаторът не се изобразява)

8Рамка/ Оставащо време в режим за движещи се образи: XXXs

9Показател за потрепване при снимане

(P26)

10Индикация за запис

11Запис със звук (P36)

12Приближаване/отдалечаване (P30, P31)

(включване на цифрово приближаване/отдалечаване: o )

13Режим за автоматичен таймер (P35)

14Индикация за поставена Карта (P16)

15Област на AF (Auto Focus) (P25)

16Индикация за апертура/Индикация за скоростта на снимане (P25)

17Компенсиране на експонацията (P45)

18Автоматично групиране (P46)

19Текущо време и дата (P24)

•Изобразява се за около 5 секунди след включването на фотоапарата или настройването на часовника.

20d: Място на AF областта (P44)

21f: Място на измервания обект (P44)

22Индикация за фокус (P25)

23Режим за поредица от снимки (P52)

24Режим за цветови ефекти (P43)

25Продължителен AF(Auto Focus) (P34)

8

Приготовление

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

10:00 1. JAN .2003 13

[При записване в опростен режим]

1Режим на светкавицата (P32)

2Режим за поредица от снимки (P52)

3Индикация за фокус (P27)

4Показател за потрепване при снимане

(P26)

5Режим за снимане (P27)

6Индикатор за батерията (P13)

7Статична рамка

8Приближаване/отдалечаване (P30)

9Индикация за запис

10Режим за автоматичен таймер (P35)

11Индикация за поставена Карта (P16)

12Област на AF (Auto Focus) (P25)

13Текущо време и дата (P24)

•Изобразява се за около 5 секунди след

включването на фотоапарата или

настройването на часовника.

2

3

4

5

6

7

2048

8

1/10 9

10

10:00 1. 11

[При възпроизвеждане]

1Режим на възпроизвеждане

2DPOF (P60)

P (Бяло):

DPOF настройки за разпечатване на принтер

P (Зелено):

DPOF настройки за диапозитивно

изобразяване

P (Зелено с DPOF число): DPOF настройки за разпечатване и диапозитивно изобразяване

3Предпазване на образа (P63)

4Образ със звук (P54)

5Размер на снимката (P37)

6Качество (съотношение на компресирани

данни) (P38)

e: в режим за движещи се образи

опростен режим

M:УГОЛЕМЯВАНЕ

N:4”x6”/10x15см.

O: ИНТЕРНЕТ

7Индикатор за батерията (P13)

8Папка/брой на файлове

9Страница/общ брой снимки

10Данни за запис

•Ще се появят, когато натиснете бутона

[DISPLAY]

11Дата и час на записване

9

Кратък указател

1

2

3

LOCK

4

5

8,10 9

6

OFFON

11

Приготовление

Пригответе следните компоненти:

•Фотоапарат

•Батерия

•Карта

•Мрежов адаптор

•Мрежов кабел

•Проверете дали превключвателят е нагласен на режим [OFF], и дали обективът е затворен.

[Приготовление]

1Заредете батерията. ( f ) (P11)

• Зареждането приключва за около 90 минути.

2Плъзнете капачето Карта на паметта/Батерия, по посоката оказана от стрелката и го отворете.

3Поставете батерията във фотоапарата. (P12)

4Поставете картата във фотоапарата. (P15)

5Затворете капачето Карта на паметта/батерия.

[Записване]

6Включете превключвателя на режим [ON]. (P17)

7Настройте дата/време. (P24)

8Настройте избирателния диск на нормален режим за заснемане [D]. (P22)

9Заснемете. (P25)

[Възпроизвеждане]

10Настройте избирателният диск на режим за възпроизвеждане [V]. (P53)

11Натиснете A/B, за да изберете снимката,

която искате да изобразите.

10

Приготовление

Зареждане на батерията

1	1	Cвържете МРЕЖОВ кабела.
	2	• МРЕЖОВ кaбелът не влиза изцяло във входа
		предназначен за него. Ще остане луфт, както е

показано по долу.

2

4

• Индикаторът [POWER] светва t.

КОНТАКТЪТ ТРЯБВА ДА СЕ НАМИРА БЛИЗО ДО ОБОРУДВАНЕТО И ДА БЪДЕ ЛЕСНОДОСТЪПЕН!

2Поставете батерията u МРЕЖОВ адаптора. ( f )

•Индикаторът [CHARGE] светва B и зареждането

започва.

3Когато индикаторът [CHARGE] изгасне u , зареждането е приключило.

•Зареждането приключва за 90 минути.

4Отстранете батерията от МРЕЖОВ адаптора.

•Батерията не може да бъде заредена, когато ПОСТОЯННОТОКОВ кабелът е свързн с АC адаптора.

•Уверете се, че след употреба сте изключили мрежовия кабел.

•Батерията се загрява след употреба/зареждане или по време на зареждане. Фотоапаратът също се загрява, по време на употреба. Това не е неизправност.

•Батерията/ Мрежовия адаптор, захранващи този фотоапарат, са предназначени само за него.

Не ги използвайте в комплект с друго оборудване.

11

Приготовление

Поставяне на батерията

1,4

2

3,6

5

[Приготовление]

•Проверете дали превключвателят е нагласен на

режим [OFF], и дали обективът е затворен.

[Поставяне на батерията]

1Плъзнете капачето Карта на паметта/Батерия, по посоката оказана от стрелката и го отворете.

2Пъхнете заредената батерия докрай .

3Затворете капачето карта на паметта/батерия.

[Отстраняване на батерията]

4Плъзнете капачето карта на паметта/батерия, по посоката оказана от стрелката и го отворете.

5Плъзнете механизма , по посоката оказана

от стрелката, за да отстраните батерията.

6Затворете капачето карта на паметта/батерия.

•Ако за дълго време не използвате фотоапарата,

отстранете батерията.

•Когато поставите заредената батерия във фотоапарата за повече от един час, настройките на

часовника се запаметяват автоматично за около 24

часа, дори и след преместването и. (Времето може

да бъде съкратено, ако батерията не е достатъчно

заредена.)

Когато настройката за часовника е отменена, моля

настройте отново дата/време. (P24)

•Когато апаратът разчете картата, не отваряйте

капачето Карта на паметта/Батерия.

•Батерията, захранваща този фотоапарат, е

предназначена само за него. Не я използвайте в

комплект с друго оборудване.

•Когато отстранявате батерията внимавайте да не я

изпуснете.

ВНИМАНИЕ

Има опасност от експлозия, ако батерията е поставена неправилно. Заменяйте само със

същата или еквивалентна батерия, препоръчана

от производителя. Изхвълете използваните батерии по инструкциите, дадени Ви от

производителя.

12

Приготовление

Индикатор за батерията

Оставащата мощност на батерията се изобразява на LCD монитора. (Не се изобразява, само когато използвате мрежов адаптор.)

Батерията е запълнена

Оставащата мощност е намаляла

Оставащата мощност е малка

Заредете или заменете батерията

Време за зареждане и налично време за запис

Измерва се съобразно следните условия:

•Снимане веднъж на всеки 30 секунди, осветявайки всяка друга снимка

•Измерва се чрез използването на наличната 16MB SD карта на паметта.

•Тeмпература: 25°C/влажност: 60%

	Време за	Продължително време за запис/ време за
	зареждане	възпроизвеждане (брой на записите)
При зареждане на	около 90 мин.	Записване с включен LCD монитор
		Приблизително 60 мин.
батерията за		(равностойно на 120 статични снимки)
		Записване с изключен LCD монитор
		Приблизително 75 мин.
		(равностойно на 150 статични снимки)
		Възпроизвеждане
		Приблизително 70 мин.

Минутите, показани в таблицата, са приблизително време.

Среда на зареждане и грешка при зареждане

•Заредете батерията на място с температура 10-35°C. (Батерията трябва да бъде със същата

температура!)

•Когато започне зареждането, индикаторът [CHARGE] ще светне. Ако след започване на зареждането, индикаторът [CHARGE] запремига, в периоди от около 1 секунда, това означава грешка при зареждането.

В този случай отстранете AC адаптора от електрическия контакт, извадете батерията и

проверете дали температурите на батерията и на стаята са твърде ниски, или твърде високи

и после заредете отново. Ако проблема продължава, консултирайте се с най-близкия

сервизен център.

13

Приготовление

Включване в електрическата мрежа

Ако използвате МРЕЖОВ адаптор, както е показано на 3 и го включите в електрическата мрежа, Вие може

да използвате фотоапарата без да се притеснявате

от изтощаване на батерията.

1	[Приготовление]

• Проверете дали превключвателят е нагласен на режим [OFF], и дали обективът е затворен.

1 Cвържете МРЕЖОВ кабела.

3

2 Oтворете предпазната вратичка на входа за ПОСТОЯННОТОКОВ .

• Възможоно е също да свържете постояннотоковйя кабел при отвореното капаче на карта на паметта/батерия.

3 Cвържете постояннотоковия кабел

(в наличност) към фотоапарата.

2

• Фотоапаратът се загрява по време на употреба.

Това не е неизправност.

•Изключете мрежовия aдаптор и постояннотоковия кабел, когато не ги използвате.

• Посредством свързването на мрежовия адаптор

не можете да заредите батерията, намираща се

във фотоапарата.

• Използвайте захранващия постояннотоков кабел.

14

Приготовление

Поставяне на картата

LOCK

[Приготовление]

•Проверете дали превключвателят е нагласен на

режим [OFF], и дали обективът е затворен.

1,4

[Поставяне на картата]

1	Плъзнете капачето карта на паметта/батерия,
	по посоката оказана от стрелката и го
	отворете.
2	Пъхнете картата, докато не изщрака.
2	• Проверете дали е поставена правилно.
	• Не пипайте свързващите терминали, намиращи
	се от задната страна на картата.
3	Затворете капачето карта на паметта/батерия.

3,7

5,6

[Отстраняване на картата]

4Плъзнете капачето карта на паметта/батерия, по посоката оказана от стрелката и го отворете.

5Натиснете, за да освободите картата.

6Изтеглете картата.

7Затворете капачето карта на паметта/батерия.

•Ако не можете да затворите капачето на карта на паметта/ батерия, извадете картата и след това я

поставете отново.

•Ако не можете да поставите картата докрай, проверете дали посоката на поставяне е вярната.

•Препоръчваме Ви да използвате SD Memory карта,

с търговска марка Panasonic. (Използвайте само оригинална карта)

•Ако не можете да поставите картата докрай, възможно е да е повредена.

15

Приготовление

Разпознаване на картата

Когато картата бъде разпозната, индикацията за светкавица/достъп ще светне и

индикацията за разпознаване на картата също ще се появи.

SD Memory Карта (в наличност) и MultiMedia Карта (като допълнение)

Картите SD Memory и Multimedia са малки,

леки, сменяеми външни карти.

SD Memory е снабдена със защита срещу неоторизирано записване и форматиране. (Когато настроите превключвателя на режим [LOCK], е невъзможно да записвате или

изтривате данни от картата, както и да

променяте стиловете в нея. Когато излезете от този режим, функциите стават валидни)

2048

19

Когато индикаторът светкавица/достъп и

индикацията за разпознаване на картата светнат:

•Не изключвайте фотоапарата.

•Не изваждайте батерията или картата.

•Не изключвайте постояннотоковия кабел,

когато използвате мрежов адаптор.

Картата и съдържанието й могат да бъдат унищожени и фотоапаратът може да не

функционира нормално.

Поради електрическо смущение, статично

електричество или дефекти на фотоапарата/картата, съществува риск от повреждане или изтриване на данните от

картата, моля прехвърлете данните от

картата на персоналния Ви компютър посредством USB свързването. (P77)

SD Memory Кaрта

• RP-SDH512 (512MB)

• RP-SDH256 (256MB)

• RP-SD128BJ (128MB)

• RP-SD064B (64MB)

•RP-SD032B (32MB)

•RP-SD016B (16MB)

•RP-SD008B (8MB)

MultiMedia Кaрта

• VW-MMC16 (16MB)

•VW-MMC8 (8MB)

•След като запишете движещи се образи,

използвайки мултимедийната карта,

индикаторът светкавица/достъп и

индикацията за разпознаването на картата

може да се задържи на дисплея за известно време, това не е неизправност.

16

Приготовление

Превключване на копчето POWER on/off

1Включете превключвателя на режим [ON].

•Индикацията за електрическо захранване , ще светне.

1,2

2 Превключете на режим [OFF].

OFFON

•Когато включите захранването, не оставяйте предпазителя на обектива. Ако той не се премахне ще се изобрази съобщението [SYSTEM ERROR] (ГРЕШКА В СИСТЕМАТА). Изключете и след това включете отново захранването.

•Когато изключите захранването, не задържайте поставянето предпазителя върху обектива. Ако капачето не се постави, при повторно отваряне захранването ще се се изключва. Включете и след това изключете отново захранването.

•Когато включвате фотоапарата на режим за запис, не препречвайте с нищо обектива.

Състояние на индикатор t

Светещ:

•Когато преместите превключвателя на режим

[ON]

Мигащ:

•Докато фокуса се настройва или когато фокусът

не е настроен правилно.

•Когато не е поставена картата.

•Когато картата е запълнена.

•Когато оставащата мощност на батерията е

намаляла.

(бавно примигване)

Индикаторът Светкавица/Достъп u

Светещ:

•Когато разпознава картата.

•Когато използваме светкавицата. (Тя осветява при натискане на затвора наполувина.)

•Когато изпращаме данни към компютър.

Мигащ:

•Когато светкавицата се зарежда.

•Когато изключим светкавицата при заснемане на тъмни места. (бавно примигване)

17

Приготовление

Закрепване на ремъка

1Прокарайте върхът на ремъка през дупчицата .

2 Прокарайте обратната страна на ремъка през неговата оформена пръстеновидна част.

3 Издърпайте ремъка.

18

Приготовление

Експлоатация на LCD Монитор

Всеки път, когато натиснете бутона [DISPLAY], изображението на LCD монитора се сменя, както е

показано по долу.

DISPLAY

[При записване]

	2048
	100	0001
		1/10
10:00	1.JAN.2003

	2048
	100	0001
		1/10
F 2.8 1/200		AUTO
10:00	1.JAN.2003

[При възпроизвеждане]

	2048
	100	0001
		1/10
10:00	1.JAN.2003

	2048
	100	0001
		1/10
F 2.8 1/200		AUTO
10:00	1.JAN.2003

19

Приготовление

Експлоатация на оптическия визьор

Знак за компенсиран паралакс

• Ако заснемате обект на дистанция между

70 cм. - 120 cм. с приближаване, оразмерете го в горният край и го оставете с отбелязан балансиран паралакс , в порядък да не се отрязва. Когато е необходимо точно рамкиране, използвайте LCD монитора.

20

Приготовление

Затвор (натиснат наполувина/ натиснат докрай)

Затворът се включва на две степени: ”натиснат наполувина” и ”натиснат докрай”.

Натиснат наполувина t

• Фокусът и експонирането се заключват.

Натиснат докрай u

• Образът е уловен. При функцията за движещи се образи, записването започва.

•Можете да настроите звука от настройката му в менюто. (P72)

•Ако eднократно натиснете затвора докрай, уловеният образ може да е разместен и

разфокусиран. (Фотоапаратът е мръднал по време на улавянето на образа.)

21

Приготовление

Избирателен диск

Чрез избирателният диск можете да изберете желаният режим.

V : Възпроизвеждане (P53) Възпроизвеждане на записани образи W: Опростен режим (P27)

Лесно можете да снимате, защото менюто за необходимите настройки е сведено до минимум. Този режим е за начинаещи.

D: Нормално заснемане (P25)

Скоростта на заснемане и стойността на апертурата са автоматично настройващи се.

U : Режим мacro (P39)

Настройте фотоапарата на режим маcro, когато заснемате от дистанция по близка от 50 cм.

Това ще Ви позволи да се приближите до обекта и увеличите обекта достигайки до 30 cм. (Теле), 10 cм. (Широкоъгълен).

A: Режим за заснемане в едър план (Портретен). (P40)

Този режим Ви позволява, когато правите портретни снимки, да достигнете лесно до дълбочината на ефекта при фокусирането. Обектът изглежда с ясни контури и изпъква добре на фона на замъгления заден план.

G : Режим за пейзажи (P41)

Можете лесно да заснемете пейзажните форми с ясни и оформени контури. Отбележете факта, че този режим има обхват повече от 10 м. при естествено осветление.

p: Режим за заснемане едър план при нощни условия. (P42)

Когато, например заснемате Вашите приятели на фона на прекрастно осветен нощен пейзаж,

използвайки светкавицата и бавното заснемане, този режим ще Ви позволи да получите правилното експониране както за обектите, така и за задния план.

Y: Режим за цветови ефекти (P43)

Тази функция Ви дава възможността да използвате цветови ефекти като: посиняване, почервеняване и оцветяване на образа в черно и бяло.

e : Режим за движещи се образи (P29)

Използвоайте тази функция, когато записвате образи в движение.

22

Работно меню

1,5		2,3,4

1

REC1/3 SETUP

		W.BALANCE
		PICT.SIZE			1600
		QUALITY
		SPOT MODE

SELECT SET EXIT MENU

2

				REC			SETUP 1/2
			MONITOR
			AUTO REVIEW
			BEEP					1
			POWER SAVE

SELECT SET EXIT MENU

3

		REC			SETUP 1/2
		MONITOR
		AUTO REVIEW
		BEEP				1

POWER SAVE

SELECT SET EXIT MENU

4

		REC			SETUP 1/2
		MONITOR
		AUTO REVIEW
		BEEP				1

POWER SAVE

SELECT SET EXIT MENU

Приготовление

Чрез управление от работното меню, можете да

настроите фотоапаратът за запис или в режим на

възпроизвеждане. Можете също, да настроите датата

и часа, оперативния звук, както и множество други настройки. Следвайте тези инструкции.

[Приготовление]

•Наст4ройте избирателният диск на режим за запис (изключвайки [W]) или за възпроизвеждане.

1Натиснете [MENU].

•Ако настроите избирателния диск на режим за

запис , менюто за запис ще се изобрази; ако го настроите на режим за възпроизвеждане,

съответното меню за възпроизвеждане се

изобразява.

2Натиснете B.

3Натиснете C/D, за да изберете артикул.

4Натиснете A/B, за да настроите артикула.

5Натиснете [MENU].

•Менюто ще изчезне.

23

Приготовление

Настройка на часовника (дата / време)

7

1,6
			2,3,4,5

3

REC SETUP 2/2

NO.RESET

RESET

CLOCK SET

LANGUAGE

ENG

SELECT SET EXIT MENU

4,5

CLOCK SET

10:00 1 . JAN .2003

D/M/Y

SELECT SET EXIT MENU

Ако се появи съобщението [PLEASE SET THE DATE/TIME] (Моля, настройте дата/време).

Настройте ги!

Докато съобщението е изписано, чрез натискане на бутона [MENU], можете да се придвижите до менюто

с настройките.

Може да настроите годините от 2002 до 2099. За отброяване на времето се използва 24-часовата

система.

1Натиснете [MENU].

2Натиснете B, за да се появи менюто за настройките.

•В опростен режим пропуснете тези стъпки.

3Натиснете C/D, за да изберете настройката [CLOCK SET], после натиснете B.

4Натиснете C/D/A/B, за да настроите датата и часа после натиснете B.

5Натиснете C/D, за да изберете [M/D/Y], [D/M/Y] или [Y/M/D].

6Натиснете два пъти бутона [MENU].

•Менюто ще изчезне.

7След като изключите фотоапарата и го включите отново, проверете дали датата/ часът са настроени правилно.

•Когато поставите заредената батерия във

фотоапарата за повече от един час, настройките на

часовника се запаметяват автоматично за около

24 часа, дори и след преместването и. (Времето може да бъде съкратено, ако батерията не е

достатъчно заредена.) Когато настройката за

часовника е отменена, моля настройте отново дата/време.

24

Snнmanie zбberov (zбkladnй funkcie)

Заснемане

		Само чрез натискането на бутона за затвор
		(снимане), експонацията (скоростта на заснемане и
		стойността на апертурата) ще бъде настроена
1		автоматично и образът ще бъде заснет.
	2,3	[Приготовление]
		• Поставете картата. (P15)
		• Нагласете превключвателя на режим [ON]. (P17)
		1 Настройте избирателния диск на режим за
		нормално заснемане [ D].

2[ t Oптически визьор]

Центрирайте обекта в областа на мишената за

	2	AF намираща се в оптическия визьор и
		натиснете бутона за затвор наполувина.

[ u LCD монитор]

След като сте центрирали обекта в областта на AF намираща се на LCD Moнитора,

натиснете бутона за затвор наполувина.

•Когато фокусът се настрои, се появява индикацията [K] .

2048

19

F2.8 1/250

•Когато фокусната индикация премигва, фокусът не е настроен. Натиснете бутона за затвора наполовина, за да нагласите фокуса отново.

•Скоростта на заснемане и стойността на апертурата се настройват автоматично и се изобразяват на LCD монитора.

•Когато обектът е извън областта на AF, използвайте AF/AE заключването. (P47)

3За да снимате, натиснете затвора докрай.

•Когато автоматичният преглед (P71) е настроен

на [1 SEC.]/[3 SEC.], след като заснемете, за около 1или 3 секунди снимката се изобразява върху LCD монитора.

25

Запис на изображения (основно)

•Ако не натиснете затвора наполувина, може да се появи трептене или фокуса може да не се настрои.

•Дори когато фокусът е правилно настроен и се изобрази фокусна индикация, ако освободите бутона за затвор, той ще бъде отменен. Натиснете отново бутона наполовина.

•Ако не използвате фотоапарата за известно време, когато е настроена функцията за икономичен режим, в нагласеното време той се изключва автоматично. За да използвате фотоапарата отново, натиснете бутона на затвора или изключете и след това включете фотоапарата. (P73)

•Яркостта на LCD монитора може да се различава от тази на записаните снимки. По принцип, когато заснемамате в тъмни помещения с дълго експониране тъмнината се изобразява върху

LCD Moнитора, но записаните снимки са по-светли.

•Ако експонирането не е настроено правилно, апертурната стойност и скоростта на снимане, намиращи се върху LCD монитора, почервеняват.

•Фокусът може да не е настроен правилно в следните случаи:

1Записване на пейзаж, включващ близко и далечностоящи обекти.

2Записване на гледка през мръсно стъкло

3Записване на силно осветен обект

4Записване в тъмно място.

5Записване на движещ се обект.

6Записване на обекти с малък контраст.

7Записване с потрепване при снимане

•Препоръчваме Ви преди да снимате, да настроите отново часовника.

•Когато се смени контрастта върху LCD монитора, както и при режимите за приближаването или панорамното проследяване на движещият се обект, може да чуете цъкащ звук идващ от

обектива или е възможно образа върху LCD монитора да се смени внезапно. Това не е

неизправност.

•Когато натискате наполувина затвора в условия на слаба светлина/тъмнина, изображението

върху LCD монитора може да стане осветен или белезникав. Както и да е това няма да се отрази на записаната картина. С тази функция се улеснява настройката на фокуса.

Относно трептенето при заснемане

•Внимавайте при заснемането, за да избегнете трептенето, когато натискате затвора.

•Когато има наличие за раздвижване, се появява предупреждение за това .

•Препоръчваме Ви, да използвате статив, когато се появи предупреждението за потрепване.

2048

19

26

Запис на изображения (основно)

Заснемане в опростен режим (Simple Mode)

•За улеснение Ви предлагаме да ползвате опростеното меню.

•Лесно избирате размера на снимката.

•Иконите са изобразени по-големи върху дисплея.

Препоръчваме Ви да използвате този режим, когато помолите някой друг да снима.

1	1	Нагласете избирателния диск на опростен
6		режим [ W ].
	2	Натиснете [MENU].
	3	Натиснете C/D, за да изберете [PICT.MODE]

(НАЧИН НА СНИМАНЕ).

				• [AUTO REVIEW] (АВТОМАТИЧНО ПОКАЗВАНЕ)
				(P71)
				• [BEEP] (СИГНАЛ) (P72)
	2,5	3,4		• [CLOCK SET] (НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА)
				(P24)
	PICT.MODE			4 Натиснете A/B, за да изберете
				[ENLARGE] (УГОЛЕМЯВАНЕ),
	ENLARGE 4"t6"/10t15cm
				[4" x 6"/10 cm x 15 cm], [INTERNET].
	AUTO REVIEW		ON
	BEEP		OFF
	CLOCK SET
	SELECT	SET	EXIT MENU	УГОЛЕМЯВАНЕ	2048x1536	Фино
				4"x6"/10x15cm	1280x960	Фино
				INTERNET	640x480	Стандартно

5 Натиснете [MENU].

6Снимане.

•Начина на записване е същия, както в раздела

”Заснемане”. (P25)

•Режимът за поредица от снимки е валиден само при заснемане с ниска скорост. (P52)

•Ако дистанцията между фотоапарата и обекта е с над допустимият обхват за запис

(Теле: 30 cм. c , Широкоъгълен: 10 cм. c ), дори и да има индикация за настройване , фокусът може да не правилно нагласен.

•Настройките (с изключение на настройките на часовника) от опростения режим не могат да

взаимодействат с други режими за запис.

27

Запис на изображения (основно)

Проверяване на заснетото изображение (Преглед)

1
	1, 2,3

1

REVIEW1

EXIT 4

DELETE

REVIEW4

1

8

DELETE

2

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES NO

SELECT

SET MULTI/ALL

Когато автоматичният преглед (P71) е настроен на [1 SEC.]/[3 SEC.], ], след като заснемете, за около

1или 3 секунди снимката се изобразява върху LCD монитора, но Вие можете да проверите снимката и по начините изброени по долу.

1След, като сте снимали, натиснете бутона

D/[REVIEW/SET].

•Последната заснета снимка се изобразява за

около 5 секунди. Натискайки бутонът за L ] , уловенатаприближаване/отдалечаване [

снимка се уголемява 4 пъти (t) и 8 пъти, аконатиснете повторно. Също можете да смените позицията с C/ /B.

• Можете да проверите предишната или следващата снимка с /B.

Изтриване на заснетото изображение по време на прегледа

1Натиснете бутона [ X ].

2Когато се появи съобщението

[DELETE THIS PICTURE?]

( ИЗТРИВАНЕ НА ТАЗИ СНИМКА?), натиснете A/B, за да изберете [YES].

3Натиснете бутона D/[REVIEW/SET].

•Снимката е изтрита.

•Веднъж изтрита, снимката не може да бъде

възстановена.

•В режим за записване на движещо се изображение [ e], прегледа не може да се използва.

28