Panasonic CU-YE9MKX, CS-YE12MKX, CS-YE18MKX, CU-YE12MKX, CU-YE18MKX Operating instructions [ro]

Instrucţiuni de operare

Aparat de aer condiţionat

Unitate internă Unitatea externă

CS-YE9MKX
CS-YE12MKX
CS-YE18MKX

CU-YE9MKX
CU-YE12MKX
CU-YE18MKX

ROMÂNĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de
utilizare şi păstraţi-le pentru a le consulta ulterior.

GHID RAPID

© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2010. Copierea şi distribuirea
neautorizată a acestei broşuri reprezintă o
infracţiune.

F567943

M-CSYE9-18MKX-RO

⏐

⏐

ROMÂNĂ Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului de aer condiţionat Panasonic.

CUPRINS

MĂSURI DE SIGURANŢĂ 8~9
TELECOMANDA 10~11
UNITATEA INTERNĂ 12
IDENTIFICAREA ŞI REMEDIEREA PROBLEMELOR 13
INFORMAŢII 50~55
SPECIFICAŢII DE PRODUS 56
GHID RAPID COPERTĂ SPATE

NOTĂ: Ilustraţiile din prezentul manual au doar un rol explicativ şi pot diferi de unitatea propriu zisă. Acest manual poate fi modificat fără

o notificare prealabilă, pentru îmbunătăţiri viitoare.

C

O

N

D

I

Ţ

I

I

D

E

O

P

E

R

A

R

E

C

C

O

O

N

N

D

D

I

Ţ

I

I

D

E

O

P

E

R

I

Ţ

I

I

D

E

O

P

E

R

A

A

R

R

E

E

ROMÂNĂ

Utilizaţi acest aparat de aer condiţionat în următoarele domenii de temperatură

Temperatură (°C)

RĂCIRE

ÎNCĂLZIRE

NOTĂ: Acest model nu este adecvat pentru funcţionarea fără oprire timp de 24 de ore în modul de încălzire la o temperatură sub 5°C.

Maxim 32 23 43 26

Minim 16 11 16 11

Maxim 30 - 24 18

Minim 16 - -5 -6

Atunci când temperatura exterioară este de sub 5°C, iar dumneavoastră utilizaţi acest model în condiţiile de mai sus, unitatea
externă poate îngheţa, iar funcţionarea poate fi întreruptă din motive de protecţie automată.

În interior În exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Temperatura indicată de termometrul uscat
* WBT: Temperatura indicată de termometrul umed

2

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Pentru a evita riscul de a vă răni sau de a vătăma alte persoane şi
pentru a evita orice deteriorare a bunurilor, vă rugăm să respectaţi
următoarele măsuri de precauţie. Utilizarea incorectă ca urmare a
nerespectării instrucţiunilor poate provoca răniri sau daune, a
căror gravitate este clasificată după cum urmează:

AVERTISMENT

Acest simbol indică pericol de moarte sau de rănire gravă.

ATENŢIE

Acest simbol indică posibilitatea rănirii utilizatorului sau a
deteriorării bunurilor.

Instrucţiunile care trebuie urmate sunt clasificate în funcţie de
următoarele simboluri:

Acest simbol denotă o acţiune care este

INTERZISĂ

Acest simbol denotă o acţiune care este

OBLIGATORIE

Telecomandă

Unitate
Internă

Evacuarea Aerului

Admisia aerului'

Unitate
externă

Admisia
Aerului

Sursa de

alimentare cu

curent electric

Evacuarea
aerului

AVERTISMENT

UNITATEA INTERNĂ ŞI UNITATEA EXTERNĂ

Această unitate nu trebuie utilizată de persoane
(inclusiv copii) cu capabilităţi mentale, fizice sau
senzoriale reduse sau cu lipsă de experienţă şi
cunoştinţe în operarea unităţii, cu excepţia cazului
în care această utilizare are loc sub supravegherea
unei persoane responsabile pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul.

Vă rugăm să consultaţi un distribuitor autorizat sau
un specialist pentru curăţarea componentelor
interne, repararea, instalarea, demontarea şi
reinstalarea aparatului. Instalarea şi manipularea
necorespunzătoare pot duce la scurgeri, şocuri
electrice sau incendii.

Nu instalaţi aparatul într-o atmosferă potenţial
explozivă sau inflamabilă. În caz contrar se pot
produce incendii.

Nu introduceţi degetele sau alte obiecte
în unitatea internă sau externă a
aparatului de aer condiţionat;
componentele aflate în mişcare pot
cauza răniri.

Nu atingeţi unitatea externă în timpul descărcărilor
electrice, deoarece există riscul de electrocutare.

Nu vă expuneţi în mod direct la aer rece pentru o
perioadă îndelungată de timp pentru a evita răcirea
în exces.

Nu vă aşezaţi şi nu păşiţi pe aparat,
există riscul de a cădea în mod
accidental.

TELECOMANDĂ

Nu permiteţi bebeluşilor sau copiilor mici să se
joace cu telecomanda, pentru a împiedica
posibilitatea de a înghiţi bateriile.

SURSĂ DE ALIMENTARE CU CURENT ELECTRIC

Nu utilizaţi cabluri modificate,
îmbinate, prelungitoare sau
cabluri nespecificate, pentru
a preveni supraîncălzirea şi
incendiile.

Pentru a preveni supraîncălzirea, incendiile sau
şocurile electrice:

• Nu conectaţi aparatul de aer condiţionat la

aceeaşi sursă de alimentare cu curent folosită
pentru alte echipamente.

• Nu manipulaţi aparatul cu mâinile ude.

• Nu îndoiţi prea tare cablul de alimentare cu

curent.

• Nu porniţi sau întrerupeţi funcţionarea aparatului

prin introducerea sau extragerea fişei de alimentare.

3

⏐

⏐

AVERTISMENT

SURSĂ DE ALIMENTARE CU CURENT ELECTRIC

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, de
către agentul care asigură întreţinerea sau de alte
persoane calificate, pentru a evita orice pericol.

Se recomandă insistent ca acest echipament să fie
legat la împământare şi prevăzut cu un întrerupător
diferenţial (ELCB) sau cu un dispozitiv de curent rezidual
(RCD) pentru a preveni şocurile electrice sau incendiile.

Pentru a preveni supraîncălzirea, incendiile sau
şocurile electrice:

• Introduceţi fişa de alimentare în mod corespunzător.

• Praful de pe fişa de alimentare trebuie să fie

şters periodic cu ajutorul unei cârpe uscate.

Întrerupeţi utilizarea produsului dacă apare orice tip
de anomalie/defecţiune şi deconectaţi fişa de
alimentare sau deconectaţi întrerupătorul şi
disjunctorul. (Risc de fum/incendiu/şocuri electrice)
Exemple de anomalii/defecţiuni

• ELCB se întrerupe frecvent.

• Se simte un miros de ars.

• Se observă zgomote anormale sau vibraţii ale

aparatului.

• Se scurge apă din unitatea internă.

• Cablul sau fişa de alimentare se încălzeşte

anormal de mult.

• Turaţia ventilatorului nu poate fi controlată.

• Aparatul se opreşte imediat, chiar dacă este

pornit pentru operare.

• Ventilatorul nu se opreşte, chiar dacă

funcţionarea este întreruptă.

Contactaţi imediat distribuitorul local pentru
întreţinere/reparaţii.

Înlocuirea sau montarea fişelor de alimentare
trebuie să fie efectuată doar de personalul
autorizat/calificat. Firele din cablul de reţea sunt
colorate în conformitate cu următorul cod:

Terminale fire culori (Standard IEC)
Roşu sub tensiune

Negru neutru

Verde/Galben legare la pământ

Culoarea firelor poate diferi în funcţie de standardul
ţării respective privind codul acestora.

Acest echipament trebuie împământat pentru a
preveni şocurile electrice sau incendiile.

Preveniţi şocurile electrice prin întreruperea alimentării
cu energie electrică în următoarele situaţii:

- Înaintea curăţării sau operaţiilor de service.

- Perioadă extinsă de neutilizare.

- Descărcări electrice extrem de puternice.

maro

albastru

verde-galben

ATENŢIE

UNITATEA INTERNĂ ŞI UNITATEA EXTERNĂ

Nu spălaţi unitatea internă cu apă, benzen, solvent

ROMÂNĂ

sau praf de curăţat pentru a evita deteriorarea sau
coroziunea unităţii.

Nu utilizaţi aparatul pentru conservarea echipamentelor
de precizie, alimentelor, animalelor, plantelor,
lucrărilor de artă sau altor obiecte. Acest lucru
poate duce la deteriorarea calităţii, etc.

Nu folosiţi nici un echipament inflamabil în faţa
orificiului de evacuare a aerului, pentru a evita
producerea incendiilor.

Nu expuneţi plantele sau animalele de companie direct
la fluxul de aer pentru a evita accidentarea etc.

Nu atingeţi paletele ascuţite din
aluminiu, componentele ascuţite pot
cauza vătămarea.

Nu PORNIŢI funcţionarea unităţii interne în momentul
ceruirii podelei. După ceruire, aerisiţi în mod corespunzător
încăperea înainte de a porni funcţionarea unităţii.

Nu instalaţi unitatea în zone uleioase şi pline de
fum pentru a preveni deteriorarea unităţii.

Nu dezasamblaţi unitatea în scop de curăţare
pentru a evita accidentarea.

Nu păşiţi pe un suport instabil când curăţaţi unitatea
pentru a preveni accidentarea.

Nu aşezaţi un vas sau recipient cu apă pe acest
aparat. Apa poate pătrunde în aparat şi deteriora
izolarea. Acest lucru poate cauza un şoc electric.

Nu lăsaţi fereastra deschisă în timpul funcţionării în
modul Cool/Dry (Răcire/Uscare) pentru a preveni
scurgerea apei.

Conducta de evacuare trebuie să fie conectată
corespunzător, iar orificiul de scurgere nu trebuie
aşezat în apropierea jgheaburilor, recipientelor sau
scufundat în apă pentru a preveni scurgerea de apă.

După o perioadă îndelungată de utilizare sau după
utilizarea cu orice echipament inflamabil, aerisiţi în
mod regulat încăperea.

După perioade lungi de utilizare, asiguraţi-vă că
suportul pentru instalare nu este deteriorat, pentru a
preveni căderea aparatului.

TELECOMANDĂ

Nu utilizaţi acumulatoare (Ni-Cd) reîncărcabile.
Acestea pot duce la defectarea telecomenzii.

Pentru a preveni defecţiunile sau deteriorarea
telecomenzii:

• Scoateţi bateriile din telecomandă în cazul în

care unitatea nu va fi utilizată pentru o perioadă
lungă de timp.

• Bateriile noi, de acelaşi tip, trebuie să fie

introduse respectând polaritatea indicată.

SURSĂ DE ALIMENTARE CU CURENT ELECTRIC

Nu trageţi de cablu pentru a deconecta fişa, în
caz contrar existând riscul de şoc electric.

4

TELECOMANDĂ

Distanţe maxime: 8 m

ALIMENTARE

TEMPORIZATOR

Apăsaţi butonul de pe telecomandă

PENTRU A PORNI SAU OPRI UNITATEA

• Vă rugăm să ţineţi cont de indicatorul OFF (Oprire) de pe

afişajul telecomenzii pentru a împiedica pornirea/oprirea
necorespunzătoare a unităţii.

PENTRU A SETA TEMPERATURA

• Domeniu de selectare: 16°C ~ 30°C.

• Utilizarea unităţii respectând limitele indicate de temperatură

permite o economisire a energiei.
MODUL DE ÎNCĂLZIRE: 20°C ~ 24°C.
Modul COOL (Răcire): 26°C ~ 28°C. I
Modul DRY (Uscare): cu 1°C ~ 2°C mai mică decât temperatura
încăperii.

(VERDE)

(PORTOCALIU)

PENTRU A REGLA DIRECŢIA CURENTULUI DE AER
(5 OPŢIUNI)

OSCILAREA CURENTULUI DE AER

• Această funcţie permite ventilarea întregii încăperi.

• În modul COOL (Răcire), dacă este setată opţiunea AUTO

(Automată), fanta se balansează în mod automat sus/jos.

• În modul HEAT (Încălzire), dacă este setată opţiunea AUTO

(Automată), fantele orizontale rămân fixe într-o poziţie
predeterminată.

PENTRU A ATINGE RAPID TEMPERATURA DORITĂ

• Această setare permite atingerea rapidă a temperaturii dorite.

PENTRU A VĂ BUCURA DE UN MEDIU LINIŞTIT

• Această setare asigură un mediu silenţios, reducând zgomotul

provocat de curentul de aer.

• Funcţiile PUTERNIC ŞI SILENŢIOS nu pot fi activate în acelaşi

timp.

APĂSAŢI PENTRU A REACTIVA SETAREA IMPLICITĂ
A TELECOMENZII

ÎN CONDIŢII NORMALE, NU ESTE UTILIZATĂ

Afişajul telecomenzii

PENTRU A SELECTA MODUL DE OPERARE

MODUL AUTO (Automat) - Pentru confortul dumneavoastră

• În timpul selectării modului de operare, indicatorul de alimentare

luminează intermitent.

• Unitatea selectează modul de operare în funcţie de temperatura

din interior şi temperatura telecomenzii.

MODUL HEAT (Încălzire) - Pentru a vă bucura de aer cald

• În modul de încălzire, poate fi necesar un anumit interval de

timp pentru încălzirea aparatului. Indicatorul POWER
(ALIMENTARE) luminează intermitent în timpul preîncălzirii.

MODUL COOL (Răcire) - Pentru a vă bucura de aer rece

• Trageţi perdelele pentru a împiedica lumina soarelui sau căldura

să pătrundă în încăpere pentru a reduce consumul de curent
electric în timpul modului de răcire.

MODUL DRY (Uscare) - Pentru a dezumidifica mediul

• Aparatul funcţionează cu o turaţie redusă a ventilatorului pentru

a asigura o funcţie de răcire moderată.

PENTRU A SELECTA MODUL DE OPERARE

TURAŢIA VENTILATORULUI

• Pentru AUTO (Automat), turaţia ventilatorului interior este

reglată automat în conformitate cu modul de operare.

5

⏐

⏐

Z

I

R

O

P

M

E

T

A

T

C

E

L

E

S

A

U

R

T

N

E

P

N

E

P

N

E

P

R

A

T

E

S

(

• Când doriţi ca aparatul de aer condiţionat să pornească sau

R

A

T

E

S

(

A

T

E

S

(

A

U

R

T

A

U

R

T

M

E

T

A

E

E

T

A

E

E

T

A

E

R

M

M

C

E

L

E

S

C

E

L

E

S

Z

I

R

O

P

Z

I

R

O

P

Z

I

R

O

P

1

E

D

E

D

E

D

M

E

T

A

T

1

M

E

T

A

T

U

R

O

T

A

U

R

O

T

A

R

O

T

A

E

R

O

2

E

R

O

2

E

R

O

2

1

Z

I

R

O

P

Z

I

R

O

P

A

L

I

U

L

A

L

I

U

L

A

L

I

U

L

U

)

)

)

să se oprească automat.

ÎNTÂRZIERE TEMPORIZATOR OPRIRE

De exemplu, pentru a opri aparatul de aer condiţionat peste
5 ore.

1 Pentru a selecta Delay OFF-TIMER(Întârziere temporizator

oprire), apăsaţi butonul o dată.

2 Apăsaţi butonul pentru a selecta ora de întârziere.

• Temporizatorul pentru oprire poate fi setat numai în timp ce

aparatul de aer condiţionat funcţionează.

ÎNTÂRZIERE TEMPORIZATOR PORNIRE

De exemplu, pentru a porni aparatul de aer condiţionat
peste 2 ore.

1 Pentru a selecta Delay ON-TIMER (Întârziere temporizator

pornire), apăsaţi butonul din nou.

2 Apăsaţi butonul pentru a selecta ora de întârziere.

• Temporizatorul pentru pornire poate fi setat numai în timp ce

aparatul de aer condiţionat funcţionează.

ÎNTÂRZIERE TEMPORIZATOR OPRIRE ŞI PORNIRE

De exemplu, pentru a opri aparatul de aer condiţionat peste 3
ore şi pentru a-l porni peste 4 ore.

1 Pentru a selecta Delay OFF and ON Timer

(Întârziere temporizator oprire şi pornire), apăsaţi butonul

de două ori repetat.

2 Apăsaţi butonul pentru a selecta ora de întârziere

pentru temporizatorul de oprire.

3 Apăsaţi butonul pentru a selecta ora de întârziere

pentru temporizatorul de pornire.

L

U

R

O

T

A

T

A

T

A

N

I

N

I

N

I

L

U

R

O

L

U

R

O

R

E

T

A

V

E

T

V

R

R

E

T

V

ÎNTÂRZIERE TEMPORIZATOR PORNIRE ŞI OPRIRE

L

L

A

L

A

De exemplu, pentru a porni aparatul de aer condiţionat peste
7 ore şi pentru a-l opri peste 10 ore.

ROMÂNĂ

1 Pentru a selecta Delay ON and OFF Timer

(Întârziere temporizator pornire şi oprire), apăsaţi butonul

de două ori repetat.

2 Apăsaţi butonul

pentru a selecta ora de întârziere

pentru temporizatorul pentru pornire.

3 Apăsaţi butonul

pentru a selecta ora de întârziere

pentru temporizatorul pentru oprire.

• Acest mod al temporizatorului poate fi setat numai în timp

ce aparatul de aer condiţionat nu funcţionează.

PENTRU A CONFIRMA SETAREA TEMPORIZATORULUI

Apăsaţi butonul o dată pentru a activa funcţionarea
temporizatorului care va porni când este atins timpul setat.

PENTRU A ANULA SETAREA TEMPORIZATORULUI

Apăsaţi din nou pe butonul pentru a anula
funcţionarea temporizatorului.

• Indicatorul temporizator de pe unitatea internă va lumina în

timpul funcţionării temporizatorului.

• Atunci când este setat temporizatorul pentru pornire,

unitatea poate începe să funcţioneze înainte de ora
selectată, pentru a atinge temperatura dorită la timp.

• Dacă apăsaţi butonul de operare în timpul operaţiei

de setare a temporizatorului, setarea temporizatorului va fi
anulată.

• În cazul în care anulaţi manual temporizatorul sau acesta

este anulat în urma unei căderi de tensiune, puteţi restabili
setarea anterioară repetând paşii de mai sus (după
restabilirea alimentării cu energie).

• Acest mod al temporizatorului poate fi setat numai în timp ce

aparatul de aer condiţionat funcţionează.

6

UNITATEA INTERNĂ

• Întrerupeţi alimentarea cu curent electric a aparatului înainte de a-l curăţa.

ATENŢIE

INSTRUCŢIUNI DE SPĂLARE

• Nu utilizaţi benzen, solvent sau praf de curăţat.

• Folosiţi numai săpun (≃ pH7) sau detergent neutru pentru

gospodărie.

• Nu folosiţi apă cu o temperatură mai mare de 40ºC.

• Nu atingeţi paleta din aluminiu; componentele ascuţite pot cauza vătămarea.

SUGESTII

• Pentru a asigura o eficienţă optimă a unităţii, lucrările de curăţare

trebuie să fie efectuate la intervale regulate.

NOTĂ

• Dacă se utilizează o lavetă chimică pentru ştergerea aparatului,

trebuie respectate instrucţiunile pentru laveta respectivă.

UNITATEA INTERNĂ

• Ştergeţi unitatea uşor, cu ajutorul unei cârpe moi, uscate.

PANOUL FRONTAL

Îndepărtaţi panoul frontal

• Ridicaţi şi trageţi pentru a scoate panoul frontal.

• Spălaţi-l cu grijă şi uscaţi-l.

Închideţi panoul frontal

• Apăsaţi ambele capete ale panoului frontal pentru a-l fixa bine.

RECEPTOR

PALETA DIN ALUMINIU

FANTĂ PENTRU DIRECŢIONAREA ORIZONTALĂ
A CURENTULUI DE AER

• Poate fi reglată manual.

Buton AUTO OFF/ON (Oprire/Pornire automată)

• Utilizat atunci când telecomanda lipseşte sau este defectă.

Acţiune Mod

Apăsaţi o singură dată. Automat
Apăsaţi lung până când este emis 1 semnal

Răcire

sonor, după care eliberaţi.
Apăsaţi lung până când este emis un semnal

Încălzire

sonor dublu, după care eliberaţi.
Apăsaţi butonul pentru a întrerupe funcţionarea.

FILTRELE DE AER

• Curăţaţi filtrele în mod regulat.

• Spălaţi/clătiţi filtrele uşor cu apă pentru a evita deteriorarea

suprafeţei filtrului.

• Uscaţi bine filtrele la umbră, departe de sursele de foc sau de

lumina solară directă.

• Înlocuiţi filtrele deteriorate.

AVERTISMENT

Aveţi grijă să nu introduceţi degetele în unitate
pentru a evita accidentarea de ventilatorul
tangenţial.

FANTĂ PENTRU DIRECŢIONAREA VERTICALĂ
A CURENTULUI DE AER

• Nu reglaţi manual.

7

⏐

⏐

IDENTIFICAREA ŞI REMEDIEREA PROBLEMELOR

Următoarele simptome nu semnalează defecţiuni.

S

I

M

P

T

O

M

S

I

M

P

S

I

M

P

O ceaţă este emisă de unitatea internă. ► • Efect de condensare datorat procesului de răcire.
Sunet de apă care curge în timpul operării. ► • Agentul de răcire circulă în interiorul unităţii.
Încăperea are un miros ciudat. ► • Acesta se poate datora mirosului de umiditate răspândit de pereţi,

Ventilatorul din interior se opreşte ocazional în timpul setării turaţiei
automate a ventilatorului.

Funcţionarea aparatului întârzie câteva minute după comanda de
repornire.

Unitatea externă emite apă/abur. ► • Are loc fenomenul de condensare sau de evaporare la nivelul

Aparatul funcţionează automat atunci când se restabileşte
alimentarea cu energie după o cădere de tensiune.

Ventilatorul din interior se opreşte ocazional în timpul modului de
încălzire.

Indicatorul de alimentare luminează intermitent înainte de pornirea
unităţii.

Sunet de fisurare în timpul funcţionării. ► • Modificările de temperatură cauzează dilatarea/contracţia aparatului.

T

T

O

O

M

M

covor, mobilă sau îmbrăcăminte.

► • Acest lucru ajută la eliminarea mirosurilor din încăpere.

► • Această întârziere are rolul de a proteja compresorul unităţii.

conductelor.

► • Este funcţia Auto Restart (Repornire automată) a aparatului.

Funcţionarea va reporni automat la modul de operare şi direcţia
curentului de aer anterioare atunci când alimentarea este
restabilită deoarece aparatul nu a fost oprit de la telecomandă.

► • Pentru a evita efectul nedorit de răcire.

► • Acesta este un pas preliminar pentru pregătirea funcţionării,

atunci când a fost setată activarea temporizatorului.

C

C

C

A

A

A

U

U

U

Z

Z

Z

Ă

Ă

Ă

ROMÂNĂ

Verificaţi dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii, înainte de a contacta echipa de întreţinere.

S

I

M

P

T

O

M

S

I

M

P

S

I

M

P

Funcţia de încălzire / răcire nu este eficientă. ► • Setaţi temperatura în mod corespunzător.

Funcţionare zgomotoasă. ► • Verificaţi dacă unitatea a fost instalată în poziţie înclinată.

Telecomanda nu funcţionează.
(Afişajul este estompat sau semnalul de transmisie este slab).

Aparatul nu funcţionează. ► • Verificaţi dacă este decuplat întrerupătorul.

Unitatea nu recepţionează semnalul de la telecomandă. ► • Asiguraţi-vă că receptorul nu este obstrucţionat.

T

T

O

O

M

M

• Închideţi toate uşile şi ferestrele.

• Curăţaţi sau înlocuiţi filtrele.

• Curăţaţi obstrucţionările din orificiile de admisie şi de evacuare a

aerului.

• Închideţi în mod corespunzător panoul frontal.

► • Introduceţi bateriile în mod corespunzător.

• Înlocuiţi bateriile descărcate.

• Verificaţi dacă au fost programate temporizatoarele.

• Anumite corpuri de iluminat fluorescente pot avea interferenţe cu

transmiţătorul semnalului. Vă rugăm să consultaţi distribuitorul autorizat.

V

V

V

E

E

E

R

R

R

I

F

I

C

A

R

E

A

A

R

R

E

E

I

F

I

C

I

F

I

C

Unitatea se opreşte şi temporizatorul luminează intermitent.

Utilizaţi telecomanda pentru a obţine codul de eroare.

Apăsaţi timp
de 5 secunde.

Apăsaţi până când este emis un semnal
sonor, după care notaţi codul de eroare.

Apăsaţi timp de 5 secunde
pentru a opri verificarea.

Notă:

• În cazul anumitor erori, unitatea poate

deveni funcţională pe o durată limitată,
fiind emise 4 semnale sonore în
momentul pornirii funcţionării.

Opriţi funcţionarea unităţii şi comunicaţi codul de eroare distribuitorului autorizat.

8

SPECIFICAŢII DE PRODUS

Unitate internă

Unitatea externă

CS-YE9MKX

CU-YE9MKX

Model

[kW] 0.760 0.880 1.020 1.105 1.660 1.615

Alimentare/Curent

Agent de răcire [kg]

Capacitate de răcire [kW] 2.50 3.30 5.00

Capacitate de încălzire [kW] 3.20 4.00 5.50

Nivel de
zgomot

JIS C 9612
[<70 dB(A)]

Condiţii 1m distanţă
Operaţie de răcire/
încălzire maximă

[A] 3.60 4.10 4.90 5.20 7.90 7.70

[dB(A)]

RĂCIRE ÎNCĂLZIRE RĂCIRE ÎNCĂLZIRE RĂCIRE ÎNCĂLZIRE

Simplu, 230V, 50Hz Simplu, 230V, 50Hz Simplu, 230V, 50Hz

R410A

0,780

40 40 42 42 46 46

47 48 48 50 50 52

CS-YE12MKX

CU-YE12MKX

R410A

0,880

CS-YE18MKX

CU-YE18MKX

R410

A 1,15

Nivel putere
acustică

Circulaţie aer [m3/min.] 12.5 13.0 13.5 13.9 14.6 15.3

Greutate produs [kg]

Dimensiuni (H x L x l) [mm]

[dB(A)]

56 56 58 58 62 62

63 64 64 66 66 68

8.0 8.0 7.5

22 26.5 31.5

283 x 803 x 214 283 x 803 x 214 283 x 803 x 214

540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289

Condiţii de testare

1. În interior În exterior

RĂCIRE 27 19 35 24

ÎNCĂLZIRE 20 12 7 6

2. Lungime conducte standard: 7,5 m (Include lungimea conductelor aparatului în interior).

Temperatură (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

9

⏐

⏐

Traduceri

Specificaţii de produs

Model unitate internă

ROMÂNĂ

Unitatea externă

Alimentare/Curent

Agent de răcire

Capacitate de răcire

Capacitate de încălzire

Nivel de zgomot
Condiţii

1m distanţă
Răcire maximă
Nivel putere acustică

Circulaţie aer

Greutate produs

Dimensiuni

10

MEMO

11

Î

GHID RAPID

P

r

e

g

ă

t

i

r

e

a

t

e

l

e

P

r

e

g

ă

t

i

r

e

P

r

e

g

a

ă

t

i

r

e

a

c

t

e

l

e

c

t

e

l

e

c

o

o

o

m

m

m

e

e

e

n

n

n

z

i

i

z

i

i

z

i

i

Scoateţi capacul compartimentului bateriei

Introduceţi baterii de tip AAA sau R03 (pot fi utilizate ~ 1 an)

Închideţi capacul

M

O

M

O

M

O

Selectaţi modul dorit.

O

F

F

/

O

N

(

O

O

F

F

O

F

/

O

N

(

O

F

/

O

N

(

O

Porniţi/opriţi funcţionarea.

D

D

D

P

R

I

R

E

/

P

O

R

N

I

R

E

)

P

R

I

R

E

/

P

O

P

R

I

R

R

E

/

P

O

R

N

N

I

R

E

)

I

R

E

)

T

E

M

P

(

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

A

)

T

E

M

P

(

T

E

M

P

E

R

A

T

E

M

P

(

T

E

M

T

P

E

R

A

T

Selectaţi temperatura dorită.

Tipărit în China

U

R

A

)

U

R

A

)

n conformitate cu directiva 2004/108/CE, articolul 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, o divizie a
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, R.F. Germania

EEE SE CONFORMEAZĂ CU DIRECTIVELE DIN TURCIA

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

F567943

F1102-03