Panasonic CU-XE9DKE, CU-XE12DKE, CS-XE9DKE, CS-XE12DKE User Manual 2

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

2

~

7, 26

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für

die

künftige Verwendung auf.

8

~

13, 26

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

19, 26

NORWEGIAN

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk

20

25

РУCCK

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их.

34

У

CbKA

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

35

Air Conditioner

XE9DKE

2

exclusivement à du personnel autorisé/qualifi é. Les couleurs des fi ls du cordon

d’alimentation possèdent la signifi cation suivante:

corporelles et les dégâts

Tout mauvais

fonctionnement dû au non-

dont la gravité est classée

comme décrit ci-après:

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic

CONSIGNES DE SECURITE

Ce symbole désigne une

action INTERDITE.

Ces symboles

désignent des actions

OBLIGATOIRES.

Ce symbole signale la
présence d’un danger

pouvant occasionner des

blessures corporelles ou

des dégâts matériels.

Attention

Ce symbole signale la

présence d’un danger

pouvant occasionner

des blessures graves ou

mortelles.

Avertissement

� Définition

sont classées d’après les

symboles suivants :

Règles de sécurité

Conditions d’utilisation (OC)

thermomètre sec

température de bulbe

Température maximale

(COOL)

322343

26

Température maximale

(H

30

24

Température minimale

(COOL)

Température minimale

(HEAT)

6-5-6

(GB Standard)

Bornes Fils

Phase

Neutre

couleurs

brun

bleu

rouge

noir

vert-jaune

Terre

vert-jaune

Précautions d’installation

Attention

du benzène, du thinner ou de la poudre de

celles prévues, notamment pour conserver

des aliments.

dans la direction du fl ux d’air.

extérieure.

Après une longue période d’utilisation,

vérifi ez si la grille d’installation n’est pas

endommagée.

tension et débranchez le cordon.

débranchez le cordon si vous envisagez

de ne pas utiliser l’appareil pendant une

Précautions d’utilisation

Avertissement

Vous ne devez jamais installer, démonter et réinstaller l’appareil vous-même.

Toute installation non correcte peut provoquer des fuites, des électrocutions ou des incendies. Confi ez

Assurez-vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccordée afi n d’éviter des fuites d’eau.

Vous devez installer un dispositif de protection contre les fuites de courant pour éviter les

électrocutions ou les incendies.

Avertissement

ou doit être remplacé, cette opération doit

être confi ée au fabricant ou à un membre

de son personnel d’entretien, ou à une

équivalentes afi n d’écarter tout risque.

être introduites conformément à la polarité

fonctionnement de la télécommande.

de brûlé, fumée, etc), mettez l’appareil

d’alimentation.

avec un autre appareil.

avec les mains mouillées.

en branchant et en débranchant la fi che

d’alimentation.

dans l’unité intérieure ou l’unité extérieure.

des bébés et des enfants en jeune âge

Attention

3

FRANÇAIS

Dépannage

�

service de l’appareil.

�

�

�

fermé correctement.

�

Absence de fonctionnement de la télécommande/affi chage.

�

Vérifi ez si les piles sont correctement mises en place et si elles ne doivent pas être

�

�

Vérifi ez si le disjoncteur n’est pas enclenché, si la fi che d’alimentation est

fermement insérée et si la minuterie est utilisée correctement.

�

Remarque : Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies dans un but explicatif uniquement et peuvent présenter des

différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modifi é sans préavis à des fi ns d’amélioration.

PRESENTATION DU PRODUIT

Affichage à cristaux liquides

Arrêt/Marche

ventilateur

Unité intérieure

Verifiez

2.

ou R03)

Appuyez sur la touche HORLOGE

courante

Préparation de la
télécommande

� A propos de

Assurez-vous qu’il n’est pas

obstrué.

Distances maximales: 10 m.

signal.

Consultez votre revendeur.

Signal de la télécommande

Appuyez à nouveau pour confi rmer

est basé sur le réglage de l’heure

courante.

Touche ON/OFF (MARCHE/
ARRET) automatique

Témoins

Unité extérieure

Télécommande

Admission d’air

sateur

en service

Touche

ARRET/

Air évacué

Tableau décoratif

télécommande est égarée ou

Action

fonctionnement

Appuyez une fois

automatique

Appuyez jusqu’à ce

que vous entendiez un

Appuyez de nouveau

jusqu’à ce que vous

entendiez « bip-bip »

et relâchez.

jusqu’à entendre 3 bips

Appuyez à nouveau

jursqu’à ce que vous

entendiez un “bip”, et

appuyez de nouveau sur la touche

automatique.

4

UTILISATION

fonctionnement.

�

Appuyez à nouveau sur la touche

2

fonctionnement

souhaité.

3

température.

sous

tension.

1

Auto, Heat (Chauffer), Cool (Froid),
Dry (Sec), Fan (Ventilateur)

� Description détaillée du
fonctionnement

�

économiser ainsi l’électricité.

�

Vous pouvez économiser environ 10% de l’électricité en réglant la température sur 1°C en plus que celle souhaité en mode Refroidissement ou 2°C

en moins en mode Chauffage.

�

Si vous souhaitez orienter le fl ux d’air froid directement vers vous, réglez la direction du fl ux d’air vers le bas. Evitez toutefois toute exposition

Conseil

Dépannage

�

textiles de la pièce.

�

�

Assurez-vous que la température est réglée correctement.

�

Assurez-vous que les portes et les fenêtres sont fermées correctement.

�

Assurez-vous que les fi ltres sont propres et remplacez-les si nécessaire.

�

Assurez-vous que les orifi ces d’entrée et de sortie de l’unité extérieure ne sont pas

obstrués.

Vous pouvez sélectionner la

température entre 16°C et 30°C.

FROID - Mode de refroidissement

souhaitée en faisant tourner le

ventilateur à basse vitesse pour

déshumidifi er l’atmosphère.

Vous pouvez sélectionner la

température entre 16°C et 30°C.

SEC - Mode sec et doux

AUTO - Operation automatique

automatiquement le mode de

fonctionnement sur base du réglage,

de la température extérieure et

de la température intérieure. Le

témoin d’alimentation clignote

de fonctionnement. Le mode de

fonctionnement est de nouveau

sélectionné toutes les 30 minutes.

Vous pouvez sélectionner la

température entre 16°C et 30°C.

chauffa

ge à la température de

diffusé immédiatement. Le témoin

d’alimentation clignote au démarre

de l’opération.

de dégivrage (10 minutes max.)

tandis que le témoin d’alimentation

clignote. La glace fondue est

éliminée au niveau de l’unité

extérieure et le ventilateur intérieur

s’arrête.

Vous pouvez sélectionner la

température entre 16°C et 30°C.

CHAUFFAGE - Mode Chauffage

VENTILATEUR ­Fonctionnement en mode
Circulation d’Air

AUTO

HEAT

FAN

DRY

COOL

5

FRANÇAIS

� Description détaillée du
fonctionnement

activé indépendamment.

Appuyez à nouveau sur la touche

ION (IONIQUE)

Oxygen, Quiet (Silencieux), Ion
(Ionique), Fan Speed (Vitesse du
ventilateur), Air Swing (Circulation
d’air)

Assure la quiétude de

QUIET (SILENCIEUX)

�

UTILISATION

du ventilateur.

niveaux de vitesse sont

disponibles en plus de la vitesse de

ventilateur automatique.

Vitesse de ventilateur automatique:

est adaptée automatiquement au

fonctionnement.

FAN SPEED (VITESSE DU
VENTILATEUR)

fl ux d’air vertical.

d’air vertical a été sélectionnée, la

vers le haut et le bas.

vous disposez de 5 sélections

supplémentaires.

du fl ux d’air

a été

sélectionnée, la claire-voie pivote

automatiquement vers la gauche et

vers la droite.

AIR SWING (CIRCULATION
D’AIR)

fonctionnement

OXYGEN

ION

sélectionner

ventilateur.

FAN SPEED

AIR SWING

fonctionnement

fonctionnement

silencieux.

QUIET

fonctionnement

OXYGEN

Dépannage

�

�

Appuyez deux fois sur la touche ION. Si le témoin continue de clignoter, contactez votre

�

ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête à certains

�

service.

�

occasionnellement.

�

�

�

Son émis par un fl ux d’air très humide provenant du tuyau à oxygène.

�

�

autour de l’unité extérieure.

�

extérieure.

�

6

UTILISATION

Timer (Minuterie)

� Description détaillée
du fonctionnement

sous tension à l’heure souhaitée.

chauffée lorsque vous vous levez

ou revenez du travail, par exemple.

en marche 35 minutes avant l’heure

souhaitée. Cela vous permet

d’économiser de l’électricité

son fonctionnement est journalier.

en appuyant sur la touche “SET”.

TIMER (Minuterie)

Conseil

Dépannage

en

�

�

avant l’activation de la minuterie de départ “ON”.

�

ambiante. Cela est vrai lorsque l’appareil est réglé sur le mode de fonctionnement

“AUTO”.

�

Assurez-vous que l’horloge de la télécommande est réglée

Vous pouvez utiliser simultanément la minuterie de départ et

�

1

2

souhaitée.

3

CANCEL

Annulez la

sélectionnée.

VERIFIEZ

de fonctionner et le témoin de la

Appuyez pendant 5 secondes.

correspondant,celui qui correspond

à signaux sonores.

appelez un distributeur agréé.

Appuyez sur le bouton ‘Reset’ pour

arrêter la vérifi cation.

de manière limitée, en fonction de

sont émis.)

7

FRANÇAIS

FILTER
A AIR

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Aspirez,

Mettez l’appareil hors tension
avant de le nettoyer

�

engendrent davantage d’odeurs désagréables et consomment davantage d’énergie.

�

Après plusieurs saisons d’utilisation, l’unité s’encrasse et ses performances diminuent. Contactez donc un revendeur autorisé pour lui confi er des

contrôles saisonniers en plus du nettoyage régulier de l’appareil.

Conseil

Aspirez le fi ltre

super alleru-buster.

PANNEAU AVANT

FILTRE SUPER
ALLERU-BUSTER

IONISATEUR

TABLEAU DÉCORATIF

Retrait

Retrait

UNITE
INTERIEURE

UNITE INTERIEURE

fi ltres à air toutes les 2 semaines.

001053 (Gauche)

001

054

(Droite)

FILTRE A AIR

fi ltre tous les 6 mois.

ans. En cas d’endommagement,

Z-S

SUPER ALLERU-BUSTER

d’effectuer ce contrôle à chaque

saison avant de mettre l’appareil en

service.

Vérifi ez si les piles de la

télécommande ne doivent pas être

Assurez-vous que les orifi ces

d’entrée et de sortie d’air ne sont

d’utilisation, il est normal que la

différence de température entre les

orifi ces d’entrée d’air et de sortie

d’air de l’unité intérieure soit de :-

Température

8

2 ou 3 heures en utilisant le mode

débranchez le cordon d’alimentation.

� Instructions de
nettoyage

ou poudre de rinçage.

du détergent domestique neutre

température est supérieure à 40°C.

� Contrôle saisonnier

� Préparation en cas

d’inutilisation prolongée

IONISATEUR

Retrait

8

Dieser Hinweis deutet

darauf hin, dass seine

Nichtbeachtung zu

schweren Verletzungen

oder gar zum Tod führen

kann.

die folgenden Hinweise

entsprechend ihrer

Wichtigkeit wie folgt:

Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Klimageräts

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Symbol weist
darauf hin, dass eine

bestimmte Tätigkeit

NICHT durchgeführt

werden darf.

Diese Symbole weisen

darauf hin, dass

bestimmte Tätigkeiten

durchgeführt werden

MÜSSEN.

Vorsicht

� Definition

Dieser Hinweis deutet
darauf hin, dass seine

Nichtbeachtung zu

Verletzungen oder zu

Beschädigungen führen

kann.

Achtung

(GB Standard)

Anschlüsse Drähte

Phase

Neutralleiter

Farben

braun

blau

rot

schwarz

grün-gelb

Erdung

grün-gelb

ohne Aufsicht verwendet werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

autorisiertes/qualifi ziertes Personal durchgeführt werden. Die Drähte im

Sicherheitsbestimmungen

Betriebsbereiche

Verwenden Sie dieses Klimagerät

Temperaturbereichen (Angaben in °C):

TK

Außen

TK

TK

(Kühlen)

322343

26

(

30

(Kühlen)

(

6-5-6

Montagehinweise

Achtung

andere Zwecke (z.B. Konservierung von

den direkten Luftstrom des Klimageräts.

Außengerät und stellen Sie nichts darauf.

Zeit direkt einem kalten Luftstrom aus.

Verwendung die Montagehalterung auf

wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird.

ziehen Sie den Netzstecker, wenn das

Wichtige Betriebshinweise

dass Wasser aus dem Gerät tropft. Wenden Sie sich bitte für die Installation an einen autorisierten Händler

oder einen Fachmann.

Achtung

austreten.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder

ersetzt werden muss, muss es vom

oder einer ähnlich qualifi zierten Person

ausgetauscht werden, um eine Gefährdung

zu vermeiden.

der vorgesehenen Polarität (+ -) gemäß

einzusetzen, da sonst die Fernbedienung

etc.) ist das Klimagerät auszuschalten

zu ziehen bzw. der

vor.

feuchten Händen bedient werden.

oder Herausziehen des eventuell vorhandenen

zu stecken.

Akkus verwendet werden.

werden.

Vorsicht

Vorsicht

9

DEUTSCH

Hinweis: Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen

Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

PRODUKTÜBERSICHT

Außengerät

Ventilatordrehzahl

Temperatureinstellung

Timereinstellung

Anpassung der

Fernbedienung

2.

einlegen

Aktuelle

einstellen

Vorbereitung der Fernbedienung

� Hinweise

gibt.

Maximale Entfernung: 10 m.

stören.

Wenden Sie sich in diesem

Fernbedienungssignal

zur Bestätigung

erneut drücken

sich nach der eingestellten

oder ordnungsgemäß

entsorgt werden.

Auto-AUS/EIN-Taste

Innengerät

Anzeige

Abgeleitete Luft

während Gerät in

Auto-EIN/

AUS-Taste

Störungssuche

�

�

Während des Betriebs ist das Geräusch fl ießenden Wassers

zu hören.

�

wird vom Kältemittelfl uss im Geräteinneren verursacht.

�

�

geschlossen.

�

�

�

�

Aus dem Außengerät tritt Wasser/Dampf aus

�

Auf den Rohrleitungen

kommt es zu Kondensation oder Verdunstung.

Zum Betrieb des Geräts, wenn die

oder nicht funktioniert.

Aktion

Automatischer

Ton zu hören ist.

“beep-beep”-Ton zu

Ton 3 zu hören ist und

dann loslassen.

Sauerstoffbetrieb

Zum Ausschalten erneut die Taste

Auto-AUS/EIN drücken.

10

Automatik, Heizen, Kühlen,
Entfeuchten, Luftzirkulation

BEDIENUNG

�

�

2

Wählen Sie die

3

Temperatur

1

� Hinweise zu den
Betriebsarten

Störungssuche

�

�

�
�
�

werden.

�

Schließen Sie im Kühlbetrieb eines Klimageräts die Vorhänge, um das Eindringen von Sonne und Wärme zu verhindern und so Strom zu sparen.

einstellen.

Wenn Sie den kühlen Luftstrom direkt auf sich lenken möchten, stellen Sie die Luftstromrichtung nach unten, aber nicht übermäßig lange, da dies Ihre

Hinweis

entsprechend der von Ihnen

eingestellten Temperatur gekühlt.

zwischen 16°C und 30°C gewählt

werden.

COOL - Kühlbetrieb

getrocknet, wobei die von Ihnen

eingestellte Temperatur beibehalten

wird.

zwischen 16°C und 30°C gewählt

werden.

DRY -

Entfeuchtungsbetrieb

AUTO - Automatikbetrieb

automatisch an die Einstellung,

Außen- und Raumtemperatur an.

Während der Wahl der Betriebsart

eingestellt.

zwischen 16°C und 30°C gewählt

werden.

entsprechend der von Ihnen

eingestellten Temperatur geheizt.

verhindern, strömt möglicherweise

Anzeige blinkt, wenn der Betrieb

Abtaubetrieb (maximal 10 Minuten),

wobei die Power-Anzeige blinkt.

das Außengerät abgeleitet und der

zwischen 16°C und 30°C gewählt

werden.

HEAT - Heizbetrieb

Ventilatorbetrieb zum Luftumlauf im

FAN - Luftumwälzbetrieb

AUTO

HEAT

FAN

DRY

COOL

11

DEUTSCH

� Hinweise zu den
Betriebsarten

Sauerstoff, Flüster-, Ionisierbetrieb,
Ventilatordrehzahl, Air-Swing

BEDIENUNG

Wirkt erfrischend

durch die

aktiviert werden.

ION (Ionisierbetrieb)

QUIET (Flüsterbetrieb)

Zur Auswahl verschiedener

Ventilatordrehzahlen.

die Drehzahl.

Ventilatorautomatik:

Die Drehzahl des Innengeräte-

Ventilators wird automatisch an die

FAN SPEED

(Ventilatordrehzahl)

Zum Verteilen der Luft im Raum.

die vertikale Luftrichtung können

werden.

Wenn die Luftlenkautomatik

ausgewählt wurde, bewegen sich

die Luftlenklamellen automatisch auf

Zum Verteilen der Luft im Raum.

die horizontale Luftrichtung können

werden.

• Wenn die Luftlenkautomatik
ausgewählt wurde, bewegen sich
die Luftlenklamellen automatisch
nach links und rechts.

für die vertikale und horizontale

AIR SWING

Aktivieren des

ION

Auswahl der

Ventilatordrehzahl.

FAN SPEED

Aktivieren des

Aktivieren des

QUIET

SAUERSTOFF

frischer Luft an.

OXYGEN (Sauerstoff)

Störungssuche

�

�

sich bitte an Ihren Händler.

�

Ventilatorautomatik gelegentlich ab.

�

�

Auf diese Weise

wird ein unerwünschter Kühleffekt verhindert.

�

Während des Sauerstoffbetriebs ist ein Geruch

wahrnehmbar.

�

�

�

vertikale oder horizontale

AIR SWING

12

BEDIENUNG

Timer

� Hinweise zu den
Betriebsarten

Verwenden Sie den Einschalt-

Timer, um das Klimagerät zur

gewünschten Zeit einzuschalten.

warme Umgebungstemperatur,

wenn Sie z.B. von der Arbeit

Wenn der

eingestellt ist, beginnt der Betrieb

Zeit.

Verwenden Sie den Ausschalt-

Timer, um das Klimagerät zur

gewünschten Zeit auszuschalten.

Aktivierung täglich ausgeführt.

die vorherigen Einstellungen

wiederherstellen.

Wenn die Timer-Funktion

abgebrochen wird

wiederherstellen, indem Sie die

TIMER

wird.

Hinweis

Störungssuche

�

Timer aktiviert wird.

�

geschieht, wenn am Gerät die Betriebsart AUTO ausgewählt wurde.

�

bzw.

1

Wählen Sie den

Ausschalt-

Timer aus.

2

Zeit ein.

3

CANCEL

Timer-Funktion.

ÜBERPRÜFEN

Wenn es zu einem Fehler kommt,

stoppt das Gerät den Betrieb und

die Timer-Anzeige blinkt.

entsprechendem Fehlercode, bei

dem Pieptöne zu hören sind.

Abhängig von dem gefundenen Fehler

eingeschränkten Betrieb.

13

DEUTSCH

PFLEGE UND REINIGUNG

Schalten Sie vor der Reinigung die
Stromzufuhr ab

Wattestäbchen reinigen.

IONISIERER

Allergen-Filter ab.

�

�

durch einen übermäßig starken Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie die Stromzufuhr ausschalten.

Hinweis

Zum Entfernen anheben

FRONTGITTER

DEKORABDECKUNG

Vorsichtig entriegeln

LUFT­FILTER

Vorsichtig

INNENGERÄT

Entfernen

Entfernen

Absaugen,

waschen

trocknen.

SUPER ALLERU­BUSTER FILTER

Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit

einem weichen, trockenen Tuch ab.

Wochen reinigen.

wenn der Filter beschädigt ist.

Teile-Nr.:

CW

(Rechts)

INNENGERÄT

LUFTFILTER

oder erwerben Sie einen Ersatzfi lter,

wenn er beschädigt ist.

Teile-Nr.:

Z-S

ALLERGEN-FILTER

werden, bevor das Klimagerät jede

der Fernbedienung ersetzt werden

vor, wenn 15 Minuten nach

Temperaturdifferenz zwischen

Temperatur

Heizbetrieb

die inneren Teile zu trocknen.

ziehen Sie den Netzstecker.

� Reinigungsanweisungen

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner

oder Scheuerpulver.

Verwenden Sie nur Seifen oder neutrale

Verwenden Sie kein Wasser, das

wärmer als 40°C ist.

� Kontrolle vor Beginn
der Kühlsaison

� Vorbereitung auf längere

Betriebsunterbrechung

IONISIERER

Entfernen

14

(GB Standard)

Terminaler ledningar

fas

nolla

färger

brun

blå

röd

svart

grön-gul

jord

grön/gul

eller annan obehörig person utan tillsyn. Försäkra dig om att inte små

Säkerhetsbestämmelser

Driftförhållande (OC)

temperaturområden.

WBT: Våt Temperatur

WBT

WBT

234326

6-5-6

följas.

orsakad av att

Tack för ditt köp av Panasonic luftkonditionering

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna symbol betecknar

ett handhavande som är

FÖRBJUDET.

Denna symbol betecknar

ett handhavande som

MÅSTE FÖLJAS.

Denna symbol varnar för

dödsfall eller allvarliga

skador.

Varning

� Definition

ska klassifi ceras genom

följande symboler:

Denna symbol varnar för
personskada eller skada

på egendom.

Försiktighet

Försiktighet

Installationsföreskrifter

ändamål, som t ex kylning av mat.

tids användning.

elkontakten innan rengöring eller

service.

elkontakten om enheten inte ska

användas under en längre tid.

Driftföreskrifter

Varning

eller speciallist för att utföra installationen.

Varning

eller auktoriserad serviceverkstad eller

Tag ur batterierna om enheten inte

användas och polariteten skall vara

enligt beskrivningen på fjärrkontrollen

för att förhindra tekniska problem.

Vid nödfall eller onormala förhållanden

och drag ut elkontakten.

eller sätta i elkontakten.

Använd inte uppladdningsbara batterier

för att förhindra att de oavsiktligt eller

av en olyckshändelse råkar svälja

Försiktighet

15

SVENSKA

Joniseringsenhet

den är igång

Inomhusenhet

Automatisk

TILL-knapp

Allergifilter

Täckpanel

OBS: Bilderna i denna bruksanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska

enheten. Förändringar kan göras utan föregående meddelande för framtida förbättringar.

PRODUKTÖVERSIKT

Utomhusenhet

Väljare för fläkthastighet

Återställning av minnet

Temperaturinställning

Tyst drift

Timerinställning

Joniseringsdrift

Fjärkontroll

störa signalöverföringen. Rådfråga

din återförsäljare.

Förberedelse av fjärkontroll

� Om

Fjärkontroll signal

Tryck igen för att bekräfta

tiden.

2.

eller

Tryck på knappen “CLOCK”

aktuell

tid

Auto-knapp AV/PÅ

Problemlösning

�

�

�

�

�

�

�

ordentligt.

�

�

�

�

om timern är korrekt använd.

�

fjärrkontrollen har kommit bort eller

Åtgärd

Tryck på knappen en

gång.

Auto-funktion

Tryck tills du hör ett

Tryck ned knappen

en gång tills du hör ett

släpp då upp knappen.

Tryck tills du hör tre

Tryck igen tills du hör

ett beep-ljud och släpp

då upp knappen.

Syredrift

en gång till för att stänga av

apparaten.

16

AUTO

HEAT

FAN

DRY

COOL

Auto, Värme, Kyla, Avfukta, Fläkt

2

Välj önskat

3

temperaturen.

1

SÅ HÄR GÖR MAN

�

Tryck på knappen

� Driftinstruktioner

Problemlösning

�

�

�
�
�
�

�

den önskade temperaturen.

Tips

till den temperatur du valt.

Temperatur kan väljas i området

COOL - Kylning

temperatur med låg fläkthastighet

som ger dig avfuktande effekt på

omgivningen.

Temperatur kan väljas i området

DRY - Mjukt avfuktande läge

AUTO - Automatisk drift

Apparaten väljer funktionssätt

automatiskt utifrån inställning,

Temperatur kan väljas i området

temperatur du valt.

funktionen startar.

dräneras till utomhusenheten och

Temperatur kan väljas i området

HEAT - Uppvärmning

FAN - Ventilationsfunktion

17

SVENSKA

Justera det vertikala
eller horisontella
luftfl ödesgallret.

� Driftinstruktioner

Jondrift kan aktiveras självständigt.

Tryck på knappen

stänga av driftläget.

ION (JON)

jon.

syre.

OXYGEN

Oxygen, Tyst, Jon, Fläkthastighet,
Luftflöde

JON

Välj fl äkthastighet.

FLÄKTHAS­TIGHET

LUFTFLÖDE

QUIET (TYST)

SÅ HÄR GÖR MAN

fem olika fl äkthastigheter.

automatiskt i förhållande till

driftläget.

FAN SPEED

(FLÄKTHASTIGHET)

automatisk vertikal luftfl ödes-

fl ödesgallret att automatiskt fl yttas

automatisk horisontell luftfl ödes-

fl ödesgallret att automatiskt fl yttas åt

vänster och höger.

Justera inte det vertikala och

AIR SWING (LUFTFLÖDE)

tyst.

TYST

separat.

OXYGEN (FRISKLUFTS-)

Problemlösning

�

�

Tryck på knappen “ION” två gånger. Om indikeringen fortsätter att blinka,

automatisk fl äkthastighet.

�

omgivningen vid drift.

�

�

�

syredrift

�

�

�

�

18

KONTROLL

Vid felfunktion stannar apparaten

och timerindikatorn blinkar.

Tryck på knappen ‘Reset’ för att lämna

Apparaten kan fungera med

SÅ HÄR GÖR MAN

1

Välj “ON” eller

2

3

Timer

RADERA

timern.

� Driftinstruktioner

tid. Detta ger dig en kylande eller

värmande omgivning, t.ex. när

du kommer hem från jobbet eller

vaknar.

enheten 35 minuter före inställd tid.

av luftkonditioneringen på önskad

tid. Detta kan spara ström när du

går ut eller går och lägger dig.

dagligen när den blivit inställd.

du trycka på knappen “SET” för att

återställa föregående inställning när

strömmen kommit tillbaka.

du återställa den föregående

TIMER

Tips

Problemlösning

�

Timern är aktiverad och inställningen upprepas dagligen.

�

�

�

19

SVENSKA

SKÖTSEL & RENGÖRNING

Stäng av strömmen innan
rengörning

JONISERING­SENHET

Torka försiktigt av enheten med en

torr, mjuk trasa.

vecka.

skadat.

CW

(Höger)

INOMHUSENHET

LUFTFILTER

om fi ltret blivit skadat.

Reservdelsnr.:

C

Z-S

SUPER ALLERU-BUSTER

för säsongen.

fjärkontrollen behöver bytas.

som blockerar luftintagen och

Temperatur

värmefunktion i 2~3 timmar så att de

elkontakten.

�

Rengörnings instruktioner

Använd inte bensen, thinner eller

skurpulver.

Använd endast mild såpa eller

(

Använd inte vatten som är varmare

än 40°C.

� Försäsongsinspektion

� Förberedelser för en

längre tids stillestånd

JONISERINGSENHET

�

och hög energiförbrukning

�

auktoriserad återförsäljare om att utföra årliga inspektioner utöver den regelbundna rengöringen.

Tips

FRONTPANEL

ALLERGIFILTER

Ta bort, rengör och låt torka.

TÄCKPANEL

Släpp upp försiktigt.

Avlägsna

Avlägsna

tvätta och

torka.

LUFT­FILTER

Torka försiktigt.

INOMHUSENHET

Avlägsna

20

(GB Standard)

Uttak tråder

strømførende

nøytral

farger

brun

Blå

Rød

Sort

Grønn/gul

jordkontakt

Grønn/gul

Apparatet er ikke ment til bruk av små barn, eller andre personer som ikke er

oppsyn slik at de ikke leker med apparatet

autorisert/kvalifi sert personell. Trådene i hovedledningen er farget etter følgende

Sikkerhetsregler

Brukerbetingelser (OC)

temperatur

VARMT)

322343

26

30

6-5-6

og materielle skader må

følgende instruksjoner

følges.

av instruksjonene fører til

skader av ulik grad, som

vist under

Takk for at du kjøpte en Panasonic luftkondisjonerer

SIKKERHETSINSTRUKSER

Dette symbolet viser en

ULOVLIG handling.

Disse symboler viser en

PÅBUDT handling.

Disse symbolene advarer

om materiell skade eller

ødeleggelse.

Advarsel

Disse symbolene brukes

til advarsel om død eller

alvorlig skade.

Advarsel

� Definisjon

er systematisert ved bruk

av følgende symboler:

Advarsel

Forholdsregler ved installasjon

Vask ikke enheten med vann, benzene,

tynner eller rensemidler.

for eksempel nedkjøling av mat.

enhet til å sitte på, eller til å plassere

gjenstander på.

for en lang periode.

Vær oppmerksom på om

etter lang tids bruk.

Sikkerhetsregler

Advarsel

forhandler eller spesialist for å installere

Advarsel

eller brann

eller må erstattes, må den erstattes av

en kvalifi sert serviceperson eller andre

Ta batteriene ut, hvis enheten ikke skal

fjernkontrollen virker som den skal.

Ved nødsfall eller unormale

tilstander(som brann, lukt, etc)slå av

strømtilførsel og ta ut pluggen

sette i eller trekke ut kontakten.

små barn for å unngå at de kan svelge

Advarsel

21

NORWEGIAN

den er i drift

Innendørsenhet

Auto AV/

Allergifilter

Merk: Figurene i denne bruksanvisning er kun ment som illustrasjoner, og kan være forskjellig fra

den virkelige enheten. De kan endres uten varsel ved fremtidige forbedringer.

PRODUKTOVERSIKT

Utendørsenhet

Av/På

Valg av viftestyrke

Tilbakestilling av minne

Fjernkontroll

Vær sikker på at den ikke er

signaloverføringen. Konsulter

forhandleren

Klargjøring av fjernkontroll

� Om

Fjernkontrollsignaler

Trykk engang til for å godkjenne

Tidsinnstilingen vil basere seg på

omtrent 1 år.

gjenbrukes eller kastes

forskriftsmessig.

eller

Trykk på (KLOKKE) knappen

Auto OFF/ON bryter

Troubleshooting

�

�

�

�

�

�

�

Feilsøking

�

�

�

�

�

�

Støy under driften

�

�

�

�

tidsmåleren er riktig brukt.

�

�

fjernkontrollen er feilplassert eller

er ødelagt.

Trykk en gang.

Automatisk drift

Trykk helt til du hører

et “pip”.

Trykk igjen helt til du

deretter opp bryteren.

Varmedrift

Trykk helt til du hører

tre “pip”. Slipp deretter

opp bryteren.

Trykk igjen helt til

du hører “pip”. Slipp

deretter opp bryteren.

Oksygendrift

Til OFF, trykk på Auto OFF/ON

22

� Driftsinformasjon

temperaturinstillingen du

foretrekker

Variasjonsbredden av temperaturen

er mellom 16°C ~ 30°C

KULDE - Kjøledrift

slik at luftfuktigheten i omgivelsene

Variasjonsbredden av temperaturen

er mellom 16°C ~ 30°C

TØRR - Svakt tørr drift

AUTO - Automatisk drift

Apparatet vil automatisk velge

driftsmodus ut fra innstilling, ute- og

driftsmodus vil effektmåleren blinke.

Variasjonsbredden av temperaturen

er mellom 16°C ~ 30°C

oppvarmingseffekt til den

temperaturinnstillingen som du

foretrekker

sikkert at det blåses ut luft med en

gang. Effektmåleren blinker ved

oppstart.

tinemodus (maks. 10 minutter).

til utendørsenheten og

Variasjonsbredden av temperaturen

er mellom 16°C ~ 30°C

VARME - Varmedrift

sirkulere i rommet.

VIFTE -

Styring av luftsirkulasjon

AUTO

HEAT

FAN

DRY

COOL

Auto, Varme, Kulde, Tørke, Vifte

2

Velg ønsket

3

temperatur.

1

HVORDAN BRUKE ENHETEN:

�

Trykk

Feilsøking

�

�
�
�
�

�

Trekk for gardiner når du bruker airkondisjonereren for å hindre at sollys og varme kommer inn, da sparer du strøm

�

oppvarmingsoperasjoner enn ønsket temperatur.

�

Hvis du ønsker at kald luft skal blåse rett på deg, sett luftretningen nedover, men ikke overdrevent lenge, da det kan være

Tips

23

NORWEGIAN

justering av vertikal eller

� Driftsinformasjon

Trykk

avslutte driften

ION (Ionedrift)

OXYGEN

Oxygen, stille, ionedrift, viftehastighet,
luftretning

IONEDRIFT

Velg

viftehastighet.

VIFTE­HASTIGHET

LUFT­RETNING

QUIET (Stille)

HVORDAN BRUKE ENHETEN:

viftehastighet.

viftehastigheten i tillegg til

automatisk viftehastighet.

Automatisk viftehastighet:

Hastigheten på innendørs vifte

er automatisk justert i henhold til

operasjonen.

FAN SPEED (Viftehastighet)

til den automatiske vertikale

opp og ned.

til den automatiske horisontale

automatisk svinge til venstre og

Juster ikke hetten til den vertikale

og

luftstrømsretningen

AIR SWING (Luftretning)

STILLE

OXYGEN (Lufte-)

Feilsøking

�

�

Trykk ION knapp to ganger. Hvis indikatoren blinker fremdeles, kontakt

forhandleren.

automatisk viftehastighetsinstilling.

�

operasjonen.

�

varmedrift.

�

�

oksygendrift.

�

�

Vond lukt under luftefunksjon.

�

�

24

KONTROLL

Ved feil stopper apparatet opp og

timerindikatoren blinker.

Trykk i 5 sekunder.

2

autorisert forhandler.

Trykk på knappen ‘Reset’ for å gå ut

av kontrollfunksjonen.

Apparatet kan fortsatt være i drift med

som er oppstått.

HVORDAN BRUKE ENHETEN:

1

Velg PÅ eller AV

tidsinnstilling.

2

tid.

3

tidsinnstillingen.

Tidsinnstilling

AVBRYT

Avbryt valgt

tidsinnstilling.

� Driftsinformasjon

oppvarming, f.eks. når du kommer

fra jobb eller våkner.

• Når ON tidsinnstilingen er satt vil
driften starte 35 minutter før innstilt
tid.

slå av luftkondisjonereren til ønsket

tid. Dette vil spare strøm når du er

Tidsinnstillingen vil gjentas daglig

tidligere instilling ved å tryke på

TIDSINNSTILLING

Tips

Feilsøking

TIDSINNSTILLINGS-indikator er alltid på.

�

Tidsinnstillingen er aktivert, og den vil slå seg på samme tid hver dag.

tidsinnstillingen aktiveres.

�

�

25

NORWEGIAN

STELL OG RENGJØRING

Slå av strømtilførselen før
rengjøring

Vask enheten varsomt med myk,

tørr klut.

gang hver 2 uke.

CW

(Høyre)

INNENDØRSENHET

LUFTFILTER

fi lter hvis det er skadet.

Z-S

A

SUPER ALLERU-BUSTER

sesong.

verken inntak eller uttak for luft.

etter15 minutter mellom luftuttak og

Temperatur

varmefunksjonen i 2~3 timer for å

tørke de innvendige delene.

Ta ut batteriene i fjernkontrollen.

� Vaskeinstrukser

temperatur enn 40°C.

� Foreta en før-sesong
inspeksjon.

� Klargjøring av enheten

for lengre tid uten bruk.

IONISATOR

�

strømforbruk.

�

deg i hvert fall å slå av klimaanlegget.

Tips

fjerne. Vask og tørk.

FRONTPANEL

ALLERGIFILTER

FRONTPANEL

Slipp opp forsiktig.

vask og tørk.

LUFT­FILTER

Fjern

Fjern

Tørk

forsiktig.

INNENDØR­SENHET

IONISATOR

Fjern

SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umständen einen auto­risierten Händler:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs • Der Sicherungsautomat schaltet sich häufi g ab

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt

• Der Netzstecker/das Netzkabel wird ungewöhnlich warm

• Wasser tropft aus dem Innengerät •

«TIMER» blinkt

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autorisé en présence des
conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service • Désactivation fréquente du disjoncteur

• Pénétration d’eau/corps étrangers à l’intérieur de la télécommande

• Surchauffe anormale de la fi che et/ou du cordon

• Fuite d’eau de l’unité intérieure

d’alimentation

• Clignotement du témoin de la minuterie («TIMER»)

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas
correctement

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

SLÅ AV STRØMTILFØRSEL og TILKALL autorisert distributør i følgende tilfeller:

• Unaturlige lyder under bruk • Sikringene slår seg av fl ere ganger.

• Vann/fremmede partikler i fjernkontrollen

• Strømstøpsel/ledning er unaturlig varm

• Vannlekkasje innendørsenheten • «TIDSINNSTILLINGEN» blinker

• Brytere eller knapper fungerer ikke riktig

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS

Under följande förutsättningar, STÄNG AV STRÖMMEN och TILLKALLA en auktoriserad dis­tributör:

• Onormala ljud vid drift. • Strömbrytaren stängs ofta av

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen

• Elkontakt/sladd blir onormalt varma

• Vattenläcka från inomhusenheten •

«TIMER» blinkar

• Brytare eller knappar fungerar inte korrekt

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

РУССΚИЙ

Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул

эксплуатации

28

Предупреждение

Этот символ

предупреждает о

смертельной опасности

или о риске получения

серьезной травмы.

Замена или установка вилки сетевого шнура должна выполняться

только имеющим разрешение/квалифицированным персоналом.

Для предотвращения

лицам и ущерба

соблюдать следующие

эксплуатация вследствие

степень серьезности

следующим образом:

Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Этот символ обозначает

действие как

ЗАПРЕЩЕННОЕ.

Эти символы
обозначают действия
как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Предупре-

ждение

� Определение

Этот символ
предупреждает об
опасности травмы

или нанесения вреда

имуществу.

Предосте-

режение

следует выполнять,

обозначаются

следующими символами:

Правила техники безопасности

Условия эксплуатации (°C)

диапазоне температур.

Температура по сухому термометру

Температура по влажному термометру

Снаружи

WBT

WBT

322343

26

(

ОБОГРЕВ

30

(

ОХЛАЖДЕНИЕ

-5

-6

Меры предосторожности при установке

Используйте специальный сетевой шнур.

опасности замену должен произвести

обслуживанию или аналогичный

длительного времени.

соблюдая полятность для того, чтобы

т.п.) выключите питание и выньте вилку из

Меры предосторожности при эксплуатации

Предупреждение

установке обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту.

Предостережение

другими приборами.

кондиционера включением вилки в

е вставляйте пальцы или другие

блоки.

самостоятельно.

Держите пульт ДУ вдали от детей во

батареек.

открытого горения в направлении потока

ли после длительной эксплуатации

установочный кронштейн.

течение длительного времени, выключите

электропитание и выньте вилку из розетки.

Предостережение



 





















РУССΚИЙ

29

Убедитесь, что на пути сигнала

отсутствуют препятствия.

Подготовка пульта
дистанционного
управления к работе

� Информация

Сигнал пульта
дистанционного управления

основываться на установленном

текущем времени.

утилизировать или

Кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЯ/
ВКЛЮЧЕНИЯ
автоматического режима

2.

Установите

текущее

Устранение неисправностей

�

Это

д

е

сте

ф

у

самозащиты.

�

х

л

ада

ета

внутри блока.

�

Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.

Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.

�

�

Установка блока выполнена под наклоном либо неплотно закрыта

�

�

замены.

�

ли вставлена вилка и правильно ли используется таймер.

�

�

Примечание: Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться от конкретного кондиционера.

В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА

Жалюзи

Внешний блок

Пульт
дистанционного
управления

Alleru-buster”

устройство

Жидкокристаллический

дисплей

Установка часов

Установка температуры

Установка таймера

Внутренний блок

Декоративная Панель

Д

л

я

у

але

я

л

о

о

о

тутст

е

у

л

т

а

Д

У

Действие

Автоматический

ажимать до

одиночного

звукового сигнала,

затем отпустить.

е

охлаждения

ажимать до

двойного звукового

сигнала, затем

отпустить.

обогрева

тройного звукового

сигнала, затем

отпустить.

удерживайте нажатой

до звукового сигнала.

Для ВЫКЛЮЧЕНИЯ повторно

30

2

3

1

AUTO

HEAT

FAN

DRY

COOL

Авто, Обогрев, Охлаждение,
Oсушение, Вентилирования

желаемый

Установите

температуру.

температуру.

ПОРЯДОК РАБОТЫ

Функции “кислород”, “бесшумный” и “ионизация” могут

Для прекращения работы повторно нажмите кнопку

� Подробное описание

режимов работы

а также для экономии электроэнергии.

�

as it may harm your health.

Рекомендация

Устранение неисправностей

�

�

�
�
�

Убедитесь, что фильтры очищены и при необходимости заменены.

�

Убедитесь в отсутствии помех перед воздухозаборными и

зависимости от температуры

устанавливаться от 16°C до 30°C.

AUTO - Автоматический

режим

эффектом охлаждения при

температуре.

устанавливаться от 16°C до 30°C.

COOL - Режим охлаждения

эффектом обогрева при

температуре.

старте операции индикаток мигает.

операция проходит заметно (10

устанавливаться от 16°C до 30°C.

HEAT - Режим обогрева

желаемую температуру при

устанавливаться от 16°C до 30°C.

DRY - Режим мягкого

осушения

для циркуляции воздуха в

FAN - Обеспечения
циркуляции воздуха

31

РУССΚИЙ

Устранение неисправностей

�

Дважды нажмите кнопку “ION”. Если индикатор по-прежнему мигает, следует

обратиться к своему дилеру.

�

скорости вентилятора вентилятор внутреннего

�

окружающем помещении во время эксплуатации устройства.

�

останавливается.

�

Для предотвращения непреднамеренного охлаждения.

Тихий звук плеска во внутреннем блоке в
кислородном режиме.

� Звук, издаваемый потоком воздуха высокой влажности из кислородной

трубки.

Запах при кислородной операции

�

запаха снаружи, вокруг внешнего блока

Незначительное повышение уровня шума

при работе наружного блока.

� Усиление шума обусловлено работой в режиме “кислород”.

Кислород, Тихой Работы, Ионизации
Воздуха, Скорость Вентилятора, Kачaние

�

Для отмены режимов “кислород”, “бесшумный”

ПОРЯДОК РАБОТЫ

� Подробное описание

режимов работы

отрицательных ионов.

ИОНИЗАЦИИ ВОЗДУХА

КИСЛОРОД

Для обеспечения тишины в

ТИХОЙ РАБОТЫ

дополнение к автоматическому

автоматически поднимаются и

опускаются.

дополнение к автоматическому

еооааее

а

л

у

озота

л

у

засло

у

о

з

д

у

ооооа

у

у

Для обеспечения возможности

Скорость вентилятора

устанавливается в соответствии с

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

KАЧAНИЕ

активирован независимо от других

СКОРОСТЬ
ВЕНТИЛЯТОРА

ТИХОЙ
РАБОТЫ

KАЧAНИЕ

жалюзи

КИСЛОРОД

ИОНИЗАЦИИ
ВОЗДУХА

32

останавливается, индикатор

таймер начинает мигать.

Для того, чтобы остановить

”.

функциями. (О начале работы

сигнализирует 4-кратный звуковой

сигнал.)

ПОРЯДОК РАБОТЫ

1

таймер “ON”

Таймер

� Подробное описание

режимов работы

для включения кондиционера

заданного времени.

таймера для выключения работы

электроэнергию, когда вы

ложитесь спать.

электроснабжения.

ТАЙМЕР

Убедитесь, что время на пульте дистанционного управления

установлено правильно.

Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите

или

затем нажмите

Устранение неисправностей

Индикатор “TIMER” постоянно включен.

�

Таймер активизирован и установленная операция будет

Индикатор “POWER” мигает в течение 35 минут

�

Кондиционер определяет режим работы, измеряя температуру

ПРОВЕРКА

2. Найти причину неисправности,

o которой сигнализируют гудки.

дистрибьютора.

�

Для удобства пользования вы можете настроить кондиционер на автоматическую работу, используя одновременно

таймеры “ON” и “OFF”.

Рекомендации

2

3

ОТМЕНА

таймер.

Установите

желаемое

33

РУССΚИЙ

ДЕКОРАТИВНАЯ
ПАНЕЛЬ

УХОД & ЧИСТКА

Аккуратно протирайте

чистить раз в 2 месяца.

№ детали:

WD00

Левый

WD00

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

заменяйте новым.

SUPER ALLERU-BUSTER

Дайте кондиционеру поработать

2~3 часа с использованием

отключите от электросети.

дистанционного управления.

Перед чисткой необходимо
выключить кондиционер из сети

� Инструкции по

промыванию

температурой выше 40°C.

�

Осмотр перед началом сезона

�

Подготовка кондиционера
к длительному периоду
без эксплуатации

ИОНИЗАТОР

�

Чистить фильтр следует регулярно, т.к. загрязненные фильтры приводят к подаче неочищенного воздуха, снижению

эффективности охлаждения или обогрева, появлению неприятных запахов и повышению потребления электроэнергии.

Для поддержания производительности Вашего кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется

Данный агрегат оборудован встроенной цепью защитой от перенапряжения. Однако для более надежного предохранения

Рекомендации

Такой осмотр рекомендуется

управления.

для воздухозаборников и

течение 15 минут нормально,

если разница температур

Температура

8

ВОЗДУШНЫЙ
ФИЛЬТР

д

ття

т

тут

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

тампоном.

ИОНИЗАТОР

ВНУТРЕННИЙ
БЛОК

Аккуратно

ФИЛЬТР “SUPER
ALLERU-BUSTER”

Снимите

Снимите

Снимите

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗОВИТЕ авторизованного дистрибьютора в следующих
случаях:

• Ненормальный шум во время работы • Автоматический выключатель часто срабатывает

• Попадание воды/посторонних частиц в пульт

• Проверьте, не сработал ли автоматический выключатель,

• Течь воды из внутреннего блока

правильно ли вставлена вилка и правильно ли

используется таймер.

дистанционногоуправления

• Мигает «TIMER»

• Неправильно функционируют кнопки или переключатели

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

Ута

олеоз

о

д

т

еле

о

я

д

е

стеде

ало

оЗаоазатеаотете

о

л

у

ж

д

л

я

д

аоо

зделаеодадаоз

одауслооз

е

д

л

есолзуесоосооеасо

еуе

о

з

л

у

ата

ете

х

ч

есстадата

о

стояе

зде

л

я

У

слояозо

д

т

а

с

л

чат

о

д

ф

аое

ж

д

е

я

т

асо

отоеоде

т

х

е

д

е

адаое

зделе еаосаеааао

едеоодедс (аее

з

у

л

а

е

а

оде

я

Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет)

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

Лот 2, Персіаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Індастріал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул

36

Цей символ означає

небезпеку загибелі чи

важкої травми.

Для того, щоб запобігти

травмуванню себе та інших

через порушення цих

до травмування чи

таким чином:

Дякуємо за придбання кондиціонера фірми Panasonic

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Цей символ позначає

дії, які вчиняти

ЗАБОРОНЕНО.

Ці символи

позначають дії, які є

ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.

Увага

� Означення

Цей символ означає

небезпеку травмування

чи пошкодження майна.

Обережно

таким чином:

Правила безпеки

Умови експлуатації (°C)

Увага

ооо

оуа

в такому

температурному діапазоні

емпература за сухим термометром

WBT:

Т

емпература за вологим термометром

У приміщенні

322343

26

(

ОБІГРІВ

30

-5

-6

електромережі.

Заміну шнура живлення (в разі його

або фахівці, що мають аналогічну

Якщо кондиціонер не

тривалого часу, вийміть батарейки.

уникнути несправності

дистанційного управління.

У разі виникнення аварійних ситуацій

чи несправностей у роботі (горіння,

запах тощо) вимкніть живлення і

електроживлення.

кондиціонер шляхом вмикання та

вимикання з розетки.

Ховайте пульт дистанційного

управління від дітей щоб уникнути

з розетки.

чищення.

холодного повітря на людей.

експлуатації.

чи здійснювати його обслуговування,

Якщо кондиціонер не

часу, вимкніть живлення.

Доручіть монтаж кондиціонера уповноваженому дилеру або спеціалістам.

Для Вашої безпеки, підключайте прилад тільки до електромережі із захисним заземленням

Техніка безпеки монтажних робіт

Техніка безпеки при експлуатації

Увага

Обережно

Агрегат не призначений для експлуатації дітьми та немічними

особами без нагляду. Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм

Заміну та встановлення вилок електроживлення повинні

здійснювати тільки кваліфіковані фахівці. Проводи шнура

електроживлення позначені різними кольорами таким чином:

Обережно



 





















У різних країнах можуть застосовуватися різні кольорові кодування

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

37

Примітка: Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може відрізнятися від

зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження з метою його вдосконалення.

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Зовнішній блок

Переконайтеся, що на його шляху

Максимальна відстань: 10 м.

Деякі люмінесцентні лампи можуть

створювати перешкоди передачі

сигналу. Проконсультуйтеся у свого

дилера.

Підготовку пульту
дистанційного управління

� Про

Сигнал з пульту
дистанційного управління

Таймер працюватиме відповідно

до встановленого поточного часу.

утилізувати або викидати

Пульт дистанційного
управління

Кнопка Авто ВМК/ВИМК

4.

Установити

час

Alleru-buster”

Усунення несправностей

�

�

�

�

�

�

�

�

електроживлення, або неправильно налаштовано таймер.

�

�

забору повітря

У

о

л

годинника

онізаці

У

т

о

л

я

таймера

Внутрішній блок

о

А

т

о

/

Декоративна панель

Д

л

у

а

л

л

оое

з

у

л

т

а

Д

У

Дія

атиснути один раз.

Автоматичний

атискати до

одиночного звукового

сигналу, потім

ежим

охолодження

сигналу, потім

до потрійного

звукового сигналу

тримайте натиснутою,

звуковий сигнал.

Д

л

ааеаз

оуо

/

38

� Детальний опис роботи

ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Функції “кисень”, “тиша” та “іонізація” можна увімкнути в
будь-якому з режимів.

для того, щоб зупинити

Автоматичного режиму, Обігріву,
Охолодження, М’якого осушення,
Вентилятор

Порада

Усунення несправностей

�

У приміщенні відчувається специфічний запах.

�

охолоджує приміщення.

�
�
�
�

Для того, щоб спрямувати потік холодного повітря просто на себе, встановіть напрямок потоку повітря згори вниз, але не надовго,

оскільки це може зашкодити вашому здоров’ю.

2

3

1

Увімкнути

Установити

температуру.

живлення. Вибір режиму роботи

здійснюється через кожні 30

хвилин.

діапазоні 16°C ~ 30°C.

AUTO - Автоматичний режим

Забезпечує охолодження і

діапазоні 16°C ~ 30°C.

COOL - Режим охолодження

Забезпечує підтримання

температури на обраному рівні

діапазоні 16°C ~ 30°C.

DRY - Режим м’якого осушення

температури.

холодного повітря, нагнітання

сигналізує блимання індикатора

живлення.

хвилин). Тала вода виводиться

з зовнішнього блоку; вентилятор

діапазоні 16°C ~ 30°C.

HEAT - Режим обігріву

FAN - Режим циркуляції
повітря

AUTO

HEAT

FAN

DRY

COOL

39

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

� Детальний опис роботи

для створення ефекту свіжості

, щоб

зупинити роботу.

ІОНІЗАЦІЯ

КИСЕНЬ

Кисень, Тиша, Іонізація, Швидкість
Вентилятора, Коливання Потоку
Повітря

обертання вентилятора.

Автоматичне регулювання

автоматично залежно від режиму

ШВИДКІСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

ТИША

КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

Для того, щоб скасувати режим “кисень”, “тиша” або
“іонізація”, ще раз натисніть відповідну кнопку.

ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ

автоматично коливається вгору-

автоматично коливається вліво-

аозоа

л

у

зас

л

у

о

т

я

ооото

у

учу

Усунення несправностей

�

�

У режимі автоматичного регулювання швидкості

обертання вентилятор внутрішнього блоку час від

У режимі автоматичного регулювання швидкості

У режимі автоматичного регулювання швидкості

часу зупиняється.

�

�

зупиняється також у режимі обігріву.

�

Для уникнення небажаного охолодження.

�

блоку чути звуки, що нагадують хлюпання.

�

Джерелом звуку є вологе повітря, що виходить із кисневої трубки.

�

сторонній запах.

�

Джерелом запаху може бути повітря надворі, з якого в приміщення потрапляє

�

зовнішнього блоку.

�

Додатковий шум пов’язаний з роботою в режимі “кисень”.

Збагачує свіже повітря киснем.

КОЛИВАННЯ
ПОТОКУ
ПОВІТРЯ

заслінки.

Увімкнути

КИСЕНЬ

Увімкнути

Увімкнути

ТИША

ШВИДКІСТЬ
ВЕНТИЛЯТОРА

Увімкнути

ї

ІОНІЗАЦІЯ

40

2. Натискайте, щоб знайти код

зателефонуйте до уповноваженої

організації.

Для того, щоб зупинити перевірку,

”.

Залежно від виявленої помилки,

обмеженою функціональністю.

ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Таймер

� Детальний опис роботи

Для увімкнення кондиціонера в

таймером вмикання “ON”. Таким

чином ви зможете обігріти

чи охолодити приміщення до

того часу, коли ви, наприклад,

Якщо встановлено таймер

Для вимкнення кондиціонера в

таймером вимикання “OFF”.

електроенергію в той час, коли ви

спите або вас немає вдома.

Установлений таймер буде

спрацьовувати щоденно в

заданий час.

У разі відключення електроенергії

енергопостачання, натиснути

ато

а

я

Якщо таймер було вимкнено,

а

сто

а

я

ТАЙМЕР

�

дистанційного управління.

Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF” натисніть

або

Усунення несправностей

�

�

Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими на

сто

�

спрацювання таймера “ON”.

�

Автоматика кондиціонера визначає режим його роботи залежно від

температури в приміщенні. Це відбувається, коли увімкнено режим “AUTO”.

ПЕРЕВІРКА

Поради

1

Установіть

2

3

т

СКАСУВАТИ

таймер.

увімкнення

41

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Легко протирайте блок м’якою

фільтри через кожні 2 тижні.

Якщо фільтр пошкоджено,

Деталь №:

CWD001053 (

Лівий

)

CWD001054 (

)

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

через кожні 6 місяців.

Деталь №:

C

Z-S

SUPER ALLERU-BUSTER

огляд перед початком кожного

сезону експлуатації кондиціонера.

управління.

який-небудь із отворів для входу й

Якщо кондиціонер працює

температур повітря на вході

та виході внутрішнього блоку

Температура

8

Увімкніть кондиціонер на 2

онізація для того, щоб

дистанційного управління.

Перед тим, як чистити кондиціонер,
вимкніть електроживлення

� Вказівки щодо миття

кондиціонера

або нейтральними побутовими

(

Температура води не повинна

40

�

Огляд перед початком сезону

� Виведення з експлуатації

на тривалий період

через кожні 6 місяців.

ІОНІЗАТОР

�

Регулярно чистіть фільтр, оскільки забруднені фільтри не очищують повітря, знижують ефективність обігрівання та

охолодження, є джерелом неприємних запахів та призводять до збільшення енергоспоживання.

Після експлуатації протягом декількох сезонів кондиціонер забруднюється, а ефективність його роботи знижується.

Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень на додачу до регулярного чищення.

Ваш кондиціонер обладнаний вбудованою схемою захисту від підвищення напруги. Проте для того, щоб надійніше

запобігти його виходу з ладу через підвищену грозову активність, ви можете вимкнути агрегат із електромережі.

Поради

тампоном.

ІОНІЗАТОР

д

з

ятт

у

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

ФІЛЬТ “SUPER
ALLERU-BUSTER”

ДЕКОРАТИВНА
ПАНЕЛЬ

обережно

Зніміть

Зніміть

ПОВІТРЯНИЙ
ФІЛЬТР

ВНУТРІШНІЙ
БЛОК

Легенько витріть.

Легенько витріть.

Зніміть

MEMO

MEMO

4741

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких
випадках:

• Незвичайний шум під час роботи • Часто спрацьовує автоматичний вимикач

• Всередину пульта дистанційного управління потрапила вода

• Вилка чи шнур живлення є теплішим, ніж звичайно

або сторонні частки

• Блимає індикатор «TIMER»

• Із внутрішнього блоку витікає вода • Неправильно функціонують кнопки чи перемикачі

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ