Panasonic CU-XE9DKE, CU-XE12DKE, CS-XE9DKE, CS-XE12DKE User Manual 2

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

2

~

7, 26

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für

die

künftige Verwendung auf.

8

~

13, 26

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

19, 26

NORWEGIAN

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk

20

25

РУCCK

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их.

34

У

CbKA

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

35

Air Conditioner

XE9DKE

2

exclusivement à du personnel autorisé/qualifi é. Les couleurs des fi ls du cordon

d’alimentation possèdent la signifi cation suivante:

corporelles et les dégâts

Tout mauvais

fonctionnement dû au non-

dont la gravité est classée

comme décrit ci-après:

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic

CONSIGNES DE SECURITE

Ce symbole désigne une

action INTERDITE.

Ces symboles

désignent des actions

OBLIGATOIRES.

Ce symbole signale la
présence d’un danger

pouvant occasionner des

blessures corporelles ou

des dégâts matériels.

Attention

Ce symbole signale la

présence d’un danger

pouvant occasionner

des blessures graves ou

mortelles.

Avertissement

� Définition

sont classées d’après les

symboles suivants :

Règles de sécurité

Conditions d’utilisation (OC)

thermomètre sec

température de bulbe

Température maximale

(COOL)

322343

26

Température maximale

(H

30

24

Température minimale

(COOL)

Température minimale

(HEAT)

6-5-6

(GB Standard)

Bornes Fils

Phase

Neutre

couleurs

brun

bleu

rouge

noir

vert-jaune

Terre

vert-jaune

Précautions d’installation

Attention

du benzène, du thinner ou de la poudre de

celles prévues, notamment pour conserver

des aliments.

dans la direction du fl ux d’air.

extérieure.

Après une longue période d’utilisation,

vérifi ez si la grille d’installation n’est pas

endommagée.

tension et débranchez le cordon.

débranchez le cordon si vous envisagez

de ne pas utiliser l’appareil pendant une

Précautions d’utilisation

Avertissement

Vous ne devez jamais installer, démonter et réinstaller l’appareil vous-même.

Toute installation non correcte peut provoquer des fuites, des électrocutions ou des incendies. Confi ez

Assurez-vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccordée afi n d’éviter des fuites d’eau.

Vous devez installer un dispositif de protection contre les fuites de courant pour éviter les

électrocutions ou les incendies.

Avertissement

ou doit être remplacé, cette opération doit

être confi ée au fabricant ou à un membre

de son personnel d’entretien, ou à une

équivalentes afi n d’écarter tout risque.

être introduites conformément à la polarité

fonctionnement de la télécommande.

de brûlé, fumée, etc), mettez l’appareil

d’alimentation.

avec un autre appareil.

avec les mains mouillées.

en branchant et en débranchant la fi che

d’alimentation.

dans l’unité intérieure ou l’unité extérieure.

des bébés et des enfants en jeune âge

Attention

3

FRANÇAIS

Dépannage

�

service de l’appareil.

�

�

�

fermé correctement.

�

Absence de fonctionnement de la télécommande/affi chage.

�

Vérifi ez si les piles sont correctement mises en place et si elles ne doivent pas être

�

�

Vérifi ez si le disjoncteur n’est pas enclenché, si la fi che d’alimentation est

fermement insérée et si la minuterie est utilisée correctement.

�

Remarque : Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies dans un but explicatif uniquement et peuvent présenter des

différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modifi é sans préavis à des fi ns d’amélioration.

PRESENTATION DU PRODUIT

Affichage à cristaux liquides

Arrêt/Marche

ventilateur

Unité intérieure

Verifiez

2.

ou R03)

Appuyez sur la touche HORLOGE

courante

Préparation de la
télécommande

� A propos de

Assurez-vous qu’il n’est pas

obstrué.

Distances maximales: 10 m.

signal.

Consultez votre revendeur.

Signal de la télécommande

Appuyez à nouveau pour confi rmer

est basé sur le réglage de l’heure

courante.

Touche ON/OFF (MARCHE/
ARRET) automatique

Témoins

Unité extérieure

Télécommande

Admission d’air

sateur

en service

Touche

ARRET/

Air évacué

Tableau décoratif

télécommande est égarée ou

Action

fonctionnement

Appuyez une fois

automatique

Appuyez jusqu’à ce

que vous entendiez un

Appuyez de nouveau

jusqu’à ce que vous

entendiez « bip-bip »

et relâchez.

jusqu’à entendre 3 bips

Appuyez à nouveau

jursqu’à ce que vous

entendiez un “bip”, et

appuyez de nouveau sur la touche

automatique.

4

UTILISATION

fonctionnement.

�

Appuyez à nouveau sur la touche

2

fonctionnement

souhaité.

3

température.

sous

tension.

1

Auto, Heat (Chauffer), Cool (Froid),
Dry (Sec), Fan (Ventilateur)

� Description détaillée du
fonctionnement

�

économiser ainsi l’électricité.

�

Vous pouvez économiser environ 10% de l’électricité en réglant la température sur 1°C en plus que celle souhaité en mode Refroidissement ou 2°C

en moins en mode Chauffage.

�

Si vous souhaitez orienter le fl ux d’air froid directement vers vous, réglez la direction du fl ux d’air vers le bas. Evitez toutefois toute exposition

Conseil

Dépannage

�

textiles de la pièce.

�

�

Assurez-vous que la température est réglée correctement.

�

Assurez-vous que les portes et les fenêtres sont fermées correctement.

�

Assurez-vous que les fi ltres sont propres et remplacez-les si nécessaire.

�

Assurez-vous que les orifi ces d’entrée et de sortie de l’unité extérieure ne sont pas

obstrués.

Vous pouvez sélectionner la

température entre 16°C et 30°C.

FROID - Mode de refroidissement

souhaitée en faisant tourner le

ventilateur à basse vitesse pour

déshumidifi er l’atmosphère.

Vous pouvez sélectionner la

température entre 16°C et 30°C.

SEC - Mode sec et doux

AUTO - Operation automatique

automatiquement le mode de

fonctionnement sur base du réglage,

de la température extérieure et

de la température intérieure. Le

témoin d’alimentation clignote

de fonctionnement. Le mode de

fonctionnement est de nouveau

sélectionné toutes les 30 minutes.

Vous pouvez sélectionner la

température entre 16°C et 30°C.

chauffa

ge à la température de

diffusé immédiatement. Le témoin

d’alimentation clignote au démarre

de l’opération.

de dégivrage (10 minutes max.)

tandis que le témoin d’alimentation

clignote. La glace fondue est

éliminée au niveau de l’unité

extérieure et le ventilateur intérieur

s’arrête.

Vous pouvez sélectionner la

température entre 16°C et 30°C.

CHAUFFAGE - Mode Chauffage

VENTILATEUR ­Fonctionnement en mode
Circulation d’Air

AUTO

HEAT

FAN

DRY

COOL

5

FRANÇAIS

� Description détaillée du
fonctionnement

activé indépendamment.

Appuyez à nouveau sur la touche

ION (IONIQUE)

Oxygen, Quiet (Silencieux), Ion
(Ionique), Fan Speed (Vitesse du
ventilateur), Air Swing (Circulation
d’air)

Assure la quiétude de

QUIET (SILENCIEUX)

�

UTILISATION

du ventilateur.

niveaux de vitesse sont

disponibles en plus de la vitesse de

ventilateur automatique.

Vitesse de ventilateur automatique:

est adaptée automatiquement au

fonctionnement.

FAN SPEED (VITESSE DU
VENTILATEUR)

fl ux d’air vertical.

d’air vertical a été sélectionnée, la

vers le haut et le bas.

vous disposez de 5 sélections

supplémentaires.

du fl ux d’air

a été

sélectionnée, la claire-voie pivote

automatiquement vers la gauche et

vers la droite.

AIR SWING (CIRCULATION
D’AIR)

fonctionnement

OXYGEN

ION

sélectionner

ventilateur.

FAN SPEED

AIR SWING

fonctionnement

fonctionnement

silencieux.

QUIET

fonctionnement

OXYGEN

Dépannage

�

�

Appuyez deux fois sur la touche ION. Si le témoin continue de clignoter, contactez votre

�

ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête à certains

�

service.

�

occasionnellement.

�

�

�

Son émis par un fl ux d’air très humide provenant du tuyau à oxygène.

�

�

autour de l’unité extérieure.

�

extérieure.

�

6

UTILISATION

Timer (Minuterie)

� Description détaillée
du fonctionnement

sous tension à l’heure souhaitée.

chauffée lorsque vous vous levez

ou revenez du travail, par exemple.

en marche 35 minutes avant l’heure

souhaitée. Cela vous permet

d’économiser de l’électricité

son fonctionnement est journalier.

en appuyant sur la touche “SET”.

TIMER (Minuterie)

Conseil

Dépannage

en

�

�

avant l’activation de la minuterie de départ “ON”.

�

ambiante. Cela est vrai lorsque l’appareil est réglé sur le mode de fonctionnement

“AUTO”.

�

Assurez-vous que l’horloge de la télécommande est réglée

Vous pouvez utiliser simultanément la minuterie de départ et

�

1

2

souhaitée.

3

CANCEL

Annulez la

sélectionnée.

VERIFIEZ

de fonctionner et le témoin de la

Appuyez pendant 5 secondes.

correspondant,celui qui correspond

à signaux sonores.

appelez un distributeur agréé.

Appuyez sur le bouton ‘Reset’ pour

arrêter la vérifi cation.

de manière limitée, en fonction de

sont émis.)

7

FRANÇAIS

FILTER
A AIR

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Aspirez,

Mettez l’appareil hors tension
avant de le nettoyer

�

engendrent davantage d’odeurs désagréables et consomment davantage d’énergie.

�

Après plusieurs saisons d’utilisation, l’unité s’encrasse et ses performances diminuent. Contactez donc un revendeur autorisé pour lui confi er des

contrôles saisonniers en plus du nettoyage régulier de l’appareil.

Conseil

Aspirez le fi ltre

super alleru-buster.

PANNEAU AVANT

FILTRE SUPER
ALLERU-BUSTER

IONISATEUR

TABLEAU DÉCORATIF

Retrait

Retrait

UNITE
INTERIEURE

UNITE INTERIEURE

fi ltres à air toutes les 2 semaines.

001053 (Gauche)

001

054

(Droite)

FILTRE A AIR

fi ltre tous les 6 mois.

ans. En cas d’endommagement,

Z-S

SUPER ALLERU-BUSTER

d’effectuer ce contrôle à chaque

saison avant de mettre l’appareil en

service.

Vérifi ez si les piles de la

télécommande ne doivent pas être

Assurez-vous que les orifi ces

d’entrée et de sortie d’air ne sont

d’utilisation, il est normal que la

différence de température entre les

orifi ces d’entrée d’air et de sortie

d’air de l’unité intérieure soit de :-

Température

8

2 ou 3 heures en utilisant le mode

débranchez le cordon d’alimentation.

� Instructions de
nettoyage

ou poudre de rinçage.

du détergent domestique neutre

température est supérieure à 40°C.

� Contrôle saisonnier

� Préparation en cas

d’inutilisation prolongée

IONISATEUR

Retrait

8

Dieser Hinweis deutet

darauf hin, dass seine

Nichtbeachtung zu

schweren Verletzungen

oder gar zum Tod führen

kann.

die folgenden Hinweise

entsprechend ihrer

Wichtigkeit wie folgt:

Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Klimageräts

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Symbol weist
darauf hin, dass eine

bestimmte Tätigkeit

NICHT durchgeführt

werden darf.

Diese Symbole weisen

darauf hin, dass

bestimmte Tätigkeiten

durchgeführt werden

MÜSSEN.

Vorsicht

� Definition

Dieser Hinweis deutet
darauf hin, dass seine

Nichtbeachtung zu

Verletzungen oder zu

Beschädigungen führen

kann.

Achtung

(GB Standard)

Anschlüsse Drähte

Phase

Neutralleiter

Farben

braun

blau

rot

schwarz

grün-gelb

Erdung

grün-gelb

ohne Aufsicht verwendet werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

autorisiertes/qualifi ziertes Personal durchgeführt werden. Die Drähte im

Sicherheitsbestimmungen

Betriebsbereiche

Verwenden Sie dieses Klimagerät

Temperaturbereichen (Angaben in °C):

TK

Außen

TK

TK

(Kühlen)

322343

26

(

30

(Kühlen)

(

6-5-6

Montagehinweise

Achtung

andere Zwecke (z.B. Konservierung von

den direkten Luftstrom des Klimageräts.

Außengerät und stellen Sie nichts darauf.

Zeit direkt einem kalten Luftstrom aus.

Verwendung die Montagehalterung auf

wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird.

ziehen Sie den Netzstecker, wenn das

Wichtige Betriebshinweise

dass Wasser aus dem Gerät tropft. Wenden Sie sich bitte für die Installation an einen autorisierten Händler

oder einen Fachmann.

Achtung

austreten.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder

ersetzt werden muss, muss es vom

oder einer ähnlich qualifi zierten Person

ausgetauscht werden, um eine Gefährdung

zu vermeiden.

der vorgesehenen Polarität (+ -) gemäß

einzusetzen, da sonst die Fernbedienung

etc.) ist das Klimagerät auszuschalten

zu ziehen bzw. der

vor.

feuchten Händen bedient werden.

oder Herausziehen des eventuell vorhandenen

zu stecken.

Akkus verwendet werden.

werden.

Vorsicht

Vorsicht

9

DEUTSCH

Hinweis: Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen

Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

PRODUKTÜBERSICHT

Außengerät

Ventilatordrehzahl

Temperatureinstellung

Timereinstellung

Anpassung der

Fernbedienung

2.

einlegen

Aktuelle

einstellen

Vorbereitung der Fernbedienung

� Hinweise

gibt.

Maximale Entfernung: 10 m.

stören.

Wenden Sie sich in diesem

Fernbedienungssignal

zur Bestätigung

erneut drücken

sich nach der eingestellten

oder ordnungsgemäß

entsorgt werden.

Auto-AUS/EIN-Taste

Innengerät

Anzeige

Abgeleitete Luft

während Gerät in

Auto-EIN/

AUS-Taste

Störungssuche

�

�

Während des Betriebs ist das Geräusch fl ießenden Wassers

zu hören.

�

wird vom Kältemittelfl uss im Geräteinneren verursacht.

�

�

geschlossen.

�

�

�

�

Aus dem Außengerät tritt Wasser/Dampf aus

�

Auf den Rohrleitungen

kommt es zu Kondensation oder Verdunstung.

Zum Betrieb des Geräts, wenn die

oder nicht funktioniert.

Aktion

Automatischer

Ton zu hören ist.

“beep-beep”-Ton zu

Ton 3 zu hören ist und

dann loslassen.

Sauerstoffbetrieb

Zum Ausschalten erneut die Taste

Auto-AUS/EIN drücken.

10

Automatik, Heizen, Kühlen,
Entfeuchten, Luftzirkulation

BEDIENUNG

�

�

2

Wählen Sie die

3

Temperatur

1

� Hinweise zu den
Betriebsarten

Störungssuche

�

�

�
�
�

werden.

�

Schließen Sie im Kühlbetrieb eines Klimageräts die Vorhänge, um das Eindringen von Sonne und Wärme zu verhindern und so Strom zu sparen.

einstellen.

Wenn Sie den kühlen Luftstrom direkt auf sich lenken möchten, stellen Sie die Luftstromrichtung nach unten, aber nicht übermäßig lange, da dies Ihre

Hinweis

entsprechend der von Ihnen

eingestellten Temperatur gekühlt.

zwischen 16°C und 30°C gewählt

werden.

COOL - Kühlbetrieb

getrocknet, wobei die von Ihnen

eingestellte Temperatur beibehalten

wird.

zwischen 16°C und 30°C gewählt

werden.

DRY -

Entfeuchtungsbetrieb

AUTO - Automatikbetrieb

automatisch an die Einstellung,

Außen- und Raumtemperatur an.

Während der Wahl der Betriebsart

eingestellt.

zwischen 16°C und 30°C gewählt

werden.

entsprechend der von Ihnen

eingestellten Temperatur geheizt.

verhindern, strömt möglicherweise

Anzeige blinkt, wenn der Betrieb

Abtaubetrieb (maximal 10 Minuten),

wobei die Power-Anzeige blinkt.

das Außengerät abgeleitet und der

zwischen 16°C und 30°C gewählt

werden.

HEAT - Heizbetrieb

Ventilatorbetrieb zum Luftumlauf im

FAN - Luftumwälzbetrieb

AUTO

HEAT

FAN

DRY

COOL

11

DEUTSCH

� Hinweise zu den
Betriebsarten

Sauerstoff, Flüster-, Ionisierbetrieb,
Ventilatordrehzahl, Air-Swing

BEDIENUNG

Wirkt erfrischend

durch die

aktiviert werden.

ION (Ionisierbetrieb)

QUIET (Flüsterbetrieb)

Zur Auswahl verschiedener

Ventilatordrehzahlen.

die Drehzahl.

Ventilatorautomatik:

Die Drehzahl des Innengeräte-

Ventilators wird automatisch an die

FAN SPEED

(Ventilatordrehzahl)

Zum Verteilen der Luft im Raum.

die vertikale Luftrichtung können

werden.

Wenn die Luftlenkautomatik

ausgewählt wurde, bewegen sich

die Luftlenklamellen automatisch auf

Zum Verteilen der Luft im Raum.

die horizontale Luftrichtung können

werden.

• Wenn die Luftlenkautomatik
ausgewählt wurde, bewegen sich
die Luftlenklamellen automatisch
nach links und rechts.

für die vertikale und horizontale

AIR SWING

Aktivieren des

ION

Auswahl der

Ventilatordrehzahl.

FAN SPEED

Aktivieren des

Aktivieren des

QUIET

SAUERSTOFF

frischer Luft an.

OXYGEN (Sauerstoff)

Störungssuche

�

�

sich bitte an Ihren Händler.

�

Ventilatorautomatik gelegentlich ab.

�

�

Auf diese Weise

wird ein unerwünschter Kühleffekt verhindert.

�

Während des Sauerstoffbetriebs ist ein Geruch

wahrnehmbar.

�

�

�

vertikale oder horizontale

AIR SWING

12

BEDIENUNG

Timer

� Hinweise zu den
Betriebsarten

Verwenden Sie den Einschalt-

Timer, um das Klimagerät zur

gewünschten Zeit einzuschalten.

warme Umgebungstemperatur,

wenn Sie z.B. von der Arbeit

Wenn der

eingestellt ist, beginnt der Betrieb

Zeit.

Verwenden Sie den Ausschalt-

Timer, um das Klimagerät zur

gewünschten Zeit auszuschalten.

Aktivierung täglich ausgeführt.

die vorherigen Einstellungen

wiederherstellen.

Wenn die Timer-Funktion

abgebrochen wird

wiederherstellen, indem Sie die

TIMER

wird.

Hinweis

Störungssuche

�

Timer aktiviert wird.

�

geschieht, wenn am Gerät die Betriebsart AUTO ausgewählt wurde.

�

bzw.

1

Wählen Sie den

Ausschalt-

Timer aus.

2

Zeit ein.

3

CANCEL

Timer-Funktion.

ÜBERPRÜFEN

Wenn es zu einem Fehler kommt,

stoppt das Gerät den Betrieb und

die Timer-Anzeige blinkt.

entsprechendem Fehlercode, bei

dem Pieptöne zu hören sind.

Abhängig von dem gefundenen Fehler

eingeschränkten Betrieb.

13

DEUTSCH

PFLEGE UND REINIGUNG

Schalten Sie vor der Reinigung die
Stromzufuhr ab

Wattestäbchen reinigen.

IONISIERER

Allergen-Filter ab.

�

�

durch einen übermäßig starken Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie die Stromzufuhr ausschalten.

Hinweis

Zum Entfernen anheben

FRONTGITTER

DEKORABDECKUNG

Vorsichtig entriegeln

LUFT­FILTER

Vorsichtig

INNENGERÄT

Entfernen

Entfernen

Absaugen,

waschen

trocknen.

SUPER ALLERU­BUSTER FILTER

Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit

einem weichen, trockenen Tuch ab.

Wochen reinigen.

wenn der Filter beschädigt ist.

Teile-Nr.:

CW

(Rechts)

INNENGERÄT

LUFTFILTER

oder erwerben Sie einen Ersatzfi lter,

wenn er beschädigt ist.

Teile-Nr.:

Z-S

ALLERGEN-FILTER

werden, bevor das Klimagerät jede

der Fernbedienung ersetzt werden

vor, wenn 15 Minuten nach

Temperaturdifferenz zwischen

Temperatur

Heizbetrieb

die inneren Teile zu trocknen.

ziehen Sie den Netzstecker.

� Reinigungsanweisungen

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner

oder Scheuerpulver.

Verwenden Sie nur Seifen oder neutrale

Verwenden Sie kein Wasser, das

wärmer als 40°C ist.

� Kontrolle vor Beginn
der Kühlsaison

� Vorbereitung auf längere

Betriebsunterbrechung

IONISIERER

Entfernen

14

(GB Standard)

Terminaler ledningar

fas

nolla

färger

brun

blå

röd

svart

grön-gul

jord

grön/gul

eller annan obehörig person utan tillsyn. Försäkra dig om att inte små

Säkerhetsbestämmelser

Driftförhållande (OC)

temperaturområden.

WBT: Våt Temperatur

WBT

WBT

234326

6-5-6

följas.

orsakad av att

Tack för ditt köp av Panasonic luftkonditionering

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna symbol betecknar

ett handhavande som är

FÖRBJUDET.

Denna symbol betecknar

ett handhavande som

MÅSTE FÖLJAS.

Denna symbol varnar för

dödsfall eller allvarliga

skador.

Varning

� Definition

ska klassifi ceras genom

följande symboler:

Denna symbol varnar för
personskada eller skada

på egendom.

Försiktighet

Försiktighet

Installationsföreskrifter

ändamål, som t ex kylning av mat.

tids användning.

elkontakten innan rengöring eller

service.

elkontakten om enheten inte ska

användas under en längre tid.

Driftföreskrifter

Varning

eller speciallist för att utföra installationen.

Varning

eller auktoriserad serviceverkstad eller

Tag ur batterierna om enheten inte

användas och polariteten skall vara

enligt beskrivningen på fjärrkontrollen

för att förhindra tekniska problem.

Vid nödfall eller onormala förhållanden

och drag ut elkontakten.

eller sätta i elkontakten.

Använd inte uppladdningsbara batterier

för att förhindra att de oavsiktligt eller

av en olyckshändelse råkar svälja

Försiktighet