Panasonic CU-W28BBP8, CU-W34BBP8, CU-W43BBP8, CU-W50BBP8, CU-V24BBP8 Operating Instruction

...

Download

Page 1

Air Conditioner

OPERATING INSTRUCTIONS

–– INDOOR UNIT ––

Model

CS-W18BTP CS-W24BTP CS-W28BTP CS-W34BTP CS-W43BTP CS-W50BTP

––––––––––––––– OUTDOOR UNIT –––––––––––––––

Heat Pump Model

(220~240V, 50Hz, 1 Phase)

CU-W18BBP5 CU-W24BBP5 CU-W28BBP5 CU-W34BBP5

(380~415V, 50Hz, 3 Phase)

CU-W28BBP8 CU-W34BBP8 CU-W43BBP8 CU-W50BBP8

Cooling Model

(220~240V, 50Hz, 1 Phase)

CU-V18BBP5 CU-V24BBP5 CU-V28BBP5 CU-V34BBP5

(380~415V, 50Hz, 3 Phase)

CU-V24BBP8 CU-V28BBP8 CU-V34BBP8 CU-V43BBP8 CU-V50BBP8

Before using your air-conditioner, please read this operating instructions carefully and keep it for future reference.

ENGLISH ............................................... P. 001 – P. 022

PORTUGUÊS ........................................ P. 023 – P. 044

DEUTSCH.............................................. P. 045 – P. 066

FRANÇAIS ............................................. P. 067 – P. 088

NEDERLAND ......................................... P. 089 – P. 110

ITALIANO ............................................... P. 111 – P. 132

GREEK................................................... P. 133 – P. 154

ESPAÑOL............................................... P. 155 – P. 176

RUSSIAN ............................................... P. 177 – P. 199

MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA

F563875

Page 2

CONTENTS

1. Applicable Model No. Table.............................................................2

2. Safety Precautions ..........................................................................3

Installation Precautions ..........................................................................................................3

Operation Precautions ...........................................................................................................4

3. Name Of Each Part (Main Unit) ............................................................................... 5

4. Wired Remote Control.....................................................................6

4-1 Name and function of each part.......................................................................................6

4-2 How to operate (without timer operation) .............................................................................................................. 7

4-3 How to operate (with timer operation) ................................................................................................................... 8

4-4 Airflow direction adjustment .............................................................................................9

5. Wireless Remote Control ..............................................................10

5-1 Inserting the batteries ....................................................................................................10

5-2 Name and function of each part.....................................................................................11

5-3 How to operate (without timer operation) ........................................................................................................... 12

5-4 How to operate (with timer operation) ................................................................................................................ 13

5-5 Airflow direction adjustment ...........................................................................................14

5-6 Ray receiver and addresses ..........................................................................................15

6. Maintenance ...................................................................................16

7. Proper Use......................................................................................17

8. Troubleshooting.............................................................................17

9. Specifications ................................................................................20

– 1 –

Page 3

1. APPLICABLE MODEL NO. TABLE

Type HP

Heat

Pump

Cooling

Only

Remote control

(Optional parts)

Wireless Wired

Indoor unit

model name

Outdoor unit model name

Phase

Power source

Voltage

Frequency

0.2PTB81W-SC5PBB81W-UC1V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

5.2PTB42W-SC5PBB42W-UC1V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.3PTB82W-SC5PBB82W-UC1V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.3PTB82W-SC8PBB82W-UC3V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.4PTB43W-SC5PBB43W-UC1V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.4PTB43W-SC8PBB43W-UC3V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.5PTB34W-SC8PBB34W-UC3V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.6PTB05W-SC8PBB05W-UC3V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.2PTB81W-SC5PBB81V-UC1V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

5.2PTB42W-SC5PBB42V-UC1V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

5.2PTB42W-SC8PBB42V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.3PTB82W-SC5PBB82V-UC1V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.3PTB82W-SC8PBB82V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

ENGLISH

0.4PTB43W-SC5PBB43V-UC1V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.4PTB43W-SC8PBB43V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.5PTB34W-SC8PBB34V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.6PTB05W-SC8PBB05V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

Notes on indoor unit

• Standard model

The above indoor unit models can be connected to the heat pump outdoor unit models and also cooling outdoor unit models.

Use under the following conditions:

Model (50Hz) - CU-W24BBP5, CU-W28BBP5/8, CU-W34BBP5/8, CU-W43BBP8, CU-W50BBP8 Model (50Hz) - CU-V24BBP5/8, CU-V28BBP5/8, CU-V34BBP5/8, CU-V43BBP8, CU-V50BBP8

• Indoor temperature range: 21 to 32°C

Cooling Operation

Heating Operation

Model (50Hz) - CU-W18BBP5 Model (50Hz) - CU-V18BBP5

The heat-exchanger freezes in the indoor unit if you operate it continuously at 21°C or below and it causes water leakage occasionally.

• Outside air temperature range: –5 to 43°C

• Indoor temperature range: 16 to 27°C

• Outside air temperature range: –10 to 24°C

Operation is occasionally interrupted when the unit heats at 24°C or above (For protection purpose).

Cooling Operation

Heating Operation

• Indoor temperature range: 21 to 32°C

The heat-exchanger freezes in the indoor unit if you operate it continuously at 21°C or below and it causes water leakage occasionally.

• Outside air temperature range: 10 to 43°C

• Indoor temperature range: 16 to 27°C

• Outside air temperature range: –5 to 24°C

Operation is occasionally interrupted when the unit heats at 24°C or above (For protection purpose).

– 2 –

Page 4

2. SAFETY PRECAUTIONS

Before operating, please read the following “Safety Precautions” carefully.

To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed.

■ Incorrect operation due to failure to f ollow instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is classified as follow:

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

CAUTION

This sign warns of damage to property.

■ The instructions to be followed are classified by the following symbols :

This symbol (with a white background) denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols (with a black bac kground) denote actions that are COMPULSORY.

Installation Precautions

WARNING

■ Do not install, remove and reinstall the unit by yourself.

Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please engage an authorized dealer or specialist for the installation work.

■ This air conditioner must be

earthed.

Improper grounding could cause electric shock.

■ Do not install the unit in a

potentially explosive atmosphere.

Gas leak near the unit could cause fire.

CAUTION

■ Current leakage protection

equipment must be installed.

Otherwise, electric shock or fire may occur.

■ Ensure that the drainage piping is

connected properly.

Otherwise, water will leak out.

– 3 –

Page 5

Operation Precautions

Do not expose directly to the cold air for a long period.

Only use the correct type of fuse.

If abnormal conditions (burnt smell, etc) occur, turn off the circuit breaker.

WARNING

Do not repair the unit by yourself.

Do not use naked flames near the refrigerant.

Do not insert finger or other objects into the indoor or outdoor unit.

CAUTION

ENGLISH

Ventilate the room regularly.

Do not locate any natural cooking fuel or heating appliances near the air vent as accident may occur.

Do not place wet items near the indoor unit as dew might drop if the humidity is 80% and above. (For cooling operation only)

Do not use aerosol spray on or near the unit.

Before cleaning the unit, turn off the circuit breaker.

Inspect the unit occasionally for any damages.

Do not sit or place anything on the outdoor unit.

Do not wash the unit with water.

Do not place plants and prohibit pets towards the discharge air of the outdoor unit.

Do not use for other purposes such as preservation.

– 4 –

Page 6

3. NAME OF EACH PART (MAIN UNIT)

Indoor unit

Vertical airflow direction louver

(Refer to page 9 or 14 for details on adjustment methods.)

Outlet grille

Air is discharged from here. (Refer to page 9 or 14 for details on adjustment methods.)

Horizontal airflow direction louver

Manually adjusted.

Inlet grille

Air is drawn into the indoor unit from here.

Air filter (attached to the inlet grille) The filter helps to clean the air by capturing dust and other particles from the surrounding. (Refer to page 16 for details on cleaning.)

Position for mounting of ray receiver

TIMER

AIR SWING

OPE-

FAN

TEMP

RATION

SPEED

MANUAL

LOCAL

FAN

MED

OFF/ON

Wired remote control

(Refer to page 6 for operation details.)

AIR SWING

FAN SPEED

OPERATION

AUTO

COOL

TIMER

ADDRESS

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

MANUAL

RESET ADDRESS SET

TEST RUN

Wireless remote control

(Refer to page 10 for operation details.)

Outdoor unit

Fan guard (air outlet)

Current leakage breaker

Circuit breaker

Power supply

Fan guard (air outlet)

NOTE : Either one of the remote control can be

used.

Power supply

Current leakage breaker

Circuit breaker

Earth

Rear

(air inlet)

The illustration above shows an example of outdoor unit of model CU-W18BBP5.

The illustration above shows an example of outdoor unit of model CU-W24BBP5.

– 5 –

Page 7

4. WIRED REMOTE CONTROL

4-1 Name and function of each part

Display panel

1 REMOTE

The OFF/ON button cannot be used.

LOCAL

All remote control functions can be used.

2 Airflow direction setting display

3 Timer/time setting display

4 Fan speed display

5 Operation mode selection display

REMOTE

LOCAL

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

AIR

SWING

AUTO

MANUAL

TEST

RUN

HEAT

PRE DEFROST

TIMER

OFF

FILTERCLEAN

OFF

TIMER

SELECT

SET

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

MEDLO HI

FAN

SPEED

OPE-

RATION

AUTO HEAT

FAN

COOL

DRY

OPE-

RA TION

TEMP

ADDRESS

SET

A/C No.

TEMP

DOWN

ENGLISH

CLOCK

CANCEL

A/C No.CHECK

TEST RUN

8 FILTER CLEAN

(Appears after the cumulative running time reaches approximately 2,500 hours of operation.)

9 Operation indicator

Lights up in red when the unit is operating.

! OFF/ON button (Refer to page 7.)

" FAN SPEED button (Refer to page 7.)

# OPERATION button (Refer to page 7.)

$ TEMP (UP/DOWN) buttons (Refer to page 7.)

% FILTER RESET button

Press to reset the “FILTER CLEAN” after washing the filter.

FILTER RESET

6 Temperature setting display (16°C – 31°C)

7 TEST RUN

Indicates that the unit is running in test operation mode.

PRE HEAT

Indicates that the unit is running in pre-heating mode.

DEFROST

Indicates that the unit is running in defrosting mode.

& A/C No. button*

This switch is used during group control. It is not needed for normal operation.

( CHECK button

Press this button if the check display is flashing. (Refer to page 18.)

) TIMER/CLOCK SET buttons (Refer to page 8.) ~ TEST RUN button*

+ AIR SWING (AUTO/MANUAL) buttons (Refer to page 9.)

NOTES

• Ensure that the correct button is pressed as simultaneous pressing of the multiple buttons will not make the setting correct.

• The illustration above is for explanatory purposes only. The appearance will be different during actual operation.

• Do not operate the remote control with wet hands. Otherwise, electric shock or malfunction may occur.

• Do not press the remote control buttons with sharp object as this may damage the remote control.

• Buttons marked with

* are not needed for normal operation. If one of these buttons is pressed by mistake, press the same

button once more to cancel the operation.

• When the power resumed after power failure, the unit will restart automatically with all the previous settings preserved by the memory function. (Auto restart function)

– 6 –

Page 8

4-2 How to operate (without timer operation)

NOTES

Once a button has been pressed to make a setting, the setting will be retained even though the OFF/ON button is pressed to stop and restart the operation. (You will need to reset the timer if the power supply for the unit stops for an hour or more due to power outage or disconnected from the power supply. However, depending on the ambient temperature, there may be cases where the setting is cleared within an hour.)

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

OFF

SELECT

SET

SPEED

FAN

SPEED

MED

FAN

OPE-

RATION HEAT

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

Press A to start the operation.

Press once more to stop the operation.

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

FILTER

A/C No.CHECK

RESET

Press B to select the desired operation mode.

The display changes in this order.

For Heat Pump models For Cooling models

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

■ AUTO operation Indoor unit will automatically detect the temperature differences between the remote control set temperature and the inlet air temperature, and automatically switches operation between HEAT, FAN and COOL mode to maintain a constant room temperature. (For Cooling models, the operation mode switches between COOL and FAN to maintain a constant room temperature.)

■ DRY operation Indoor unit will automatically switch to cooling operation with a low fan speed. (The outdoor unit will be cut-off if the room temperature is less than 21°C or the remote control set temperature is higher than the room temperature.)

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

Press C to select the setting temperature (16°C – 31°C).

Press to increase temperature by 1°C. Press to decrease temperature by 1°C.

Press D to select the fan speed.

The display changes in this order.

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

FAN

SPEED

AUTO

HI LO

FAN

SPEED

■ AUTO fan speed Indoor unit will detect the temperature differences between the remote control set temperature and the inlet air temperature, and switches the fan speed accordingly. The larger the difference between the two temperatures, the greater will be the fan speed. (If the operation mode is set to FAN, the fan speed will be fixed at MED regardless of the temperature difference.)

DOWN

– 7 –

Page 9

4-3 How to operate (with timer operation)

* Set the clock and other operation details (refer to page 7 for operation setting details) before setting the timer.

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

TIMER

OFF

SELECT

SET

CANCEL

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RA TION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Setting the current time

Example: setting the time to 10:36 a.m.

Press A to activate the setting time.

(Example)

Press B to set the desired time.

To set a later time, press the ▲ button.

To set an earlier time, press the ▼ button. The setting changes more rapidly if the buttons are pressed continuously.

Press A once more to complete the settings.

(Example)

TIMER

(Time display will flash.)

(The time display will stop flashing.)

ENGLISH

Setting timer operation

Timer operation can be used to start and stop the indoor unit automatically.

To set the OFF timer

Press C to activate the OFF time setting.

The current time will flash and OFF will appear in

the display.

(Example)

• The display will switch from OFF to ON to current time accordingly by pressing the SELECT button.

Press B to set the timer.

To set a later time, press the ▲ button.

To set an earlier time, press the ▼ button. Setting is possible within the range of 0:00 to 23:50, in interval of 10 minutes. The setting changes more rapidly if the buttons are pressed continuously.

TIMER

OFF

To set the ON timer

Press C until ON display and the time flashes.

Repeat step 2 and 3 of procedures “To set the OFF timer” to complete the ON time settings.

NOTES

• If both ON and OFF timers are set, the time nearer to the current time will be activated first.

• To cancel the timer setting, press the CANCEL button.

• If the main power is switched off for an hour, the time and

timer will need to be set again.

• If the setting procedures are not completed within 1 minute, the setting will be cleared automatically.

Press D to complete the settings.

(Example)

TIMER

OFF

(The display shows an example of operation stops at 23:00)

– 8 –

Page 10

4-4 Airflow direction adjustment

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

Adjusting the airflow direction

The airflow direction can be adjusted to the desired setting using the remote control.

Press A to activate auto air swing.

The display changes in the order as shown

below automatically in interval of seconds.

AIR

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

OFF

SELECT

SET

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RA TION

TEMP

DOWN

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

A/C No.CHECK

Press B to set the airflow to manual.

The display changes in the order as shown

below each time B is pressed. You can adjust the airflow to the desired airflow direction.

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

FILTER RESET

AIR SWING

AUTO

The air vane will swing up and down automatically to reduce unevenness in the room temperature.

MANUAL

NOTES

• For HEAT operation

• For DRY operation

When the room temperature reaches the remote control set temperature, the louver will automatically switch to the horizontal position.

The louver will automatically switch to the horizontal position to reduce the feel of coolness.

– 9 –

Page 11

5. WIRELESS REMOTE CONTROL

CZ-RL51P is used for Heat Pump models. CZ-RL01P is used for Cooling models.

ENGLISH

Wireless remote control

Ray receiver

AIR SW

ING

A N S

P E E

D O

PERATION

O O

OPERATIO

ADDRESS

FILTER RESET

SELECT

MANUAL

TEST RUN

O CK

RESE

SS SET

When a signal is received from the wireless remote control, the indicator on the ray receiver flashes.

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

The indicators flash in order several times.

NOTES

• Direct the wireless remote control towards the ray receiver to operate.

• Operation is possible at distance of 8 m or less from the ray receiver. (The operating range will be reduced if the wireless remote control is at a sharper angle to the ray receiver.)

• Do not install the ray receiver in places exposed to direct sunlight or near a heater.

• Make sure the signal of the wireless remote control to the ray receiver is not obstructed.

5-1 Inserting the batteries

Batteries

Slide the remote control cover, then pull out the cover.

Insert the batteries.

(Use two R03 (AAA) dry-cell batteries or

equivalent.)

Remote control cover

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

FILTER RESET

MANUAL

OPERATION

TEST RUN

Make sure that the polarities are correct.

Close the remote control cover.

NOTES

• If the remote control cannot operate the unit properly or if the remote control display is weak, replace the batteries and then repeat the settings. (Replace both batteries of the same type at the same time.)

• Remove both batteries from the remote control if not in use for a long period of time.

• Rechargeable (Ni-Cd) batteries differ in aspects such as shape and performance cannot be used.

– 10 –

Page 12

5-2 Name and function of each part

AIR SWING

FAN SPEED

AUTO AUTO

LOMEDHI

TIMER

OFF TEST RUN

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

OPERATION

AUTO HEAT FAN COOL DRY

GROUP ADDRESS

TEST RUN

(

)

1 Transmitter

Transmits the remote control signal.

2 Fan speed display

3 Airflow direction setting display

4 Temperature setting display (16°C – 31°C)

5 Timer/time setting display

Shows the timer operation setting time or the current time.

6 Operation selection display

7 Address number display (Refer to page 15 for setting details.)

8 OFF/ON button (Refer to page 12.)

9 OPERATION button (Refer to page 12.)

! TEMP (UP/DOWN) buttons (Refer to page 12.)

" FILTER RESET button

Press to cancel the “FILTER” indicator light on the ray receiver.

# AIR SWING (AUTO/MANUAL) buttons (Refer to page 14.)

$ TIMER/CLOCK SET buttons

Used to set the timer operation and the current time. (Refer to page 13.)

% RESET button

Pressing this button will clear all the settings from memory. You will then need to make a setting again.

& TEST RUN button*

( FAN SPEED button (Refer to page 12.)

) ADDRESS SET button*

Used to change the address setting. (Refer to page 15.)

NOTES

• Ensure that the correct button is pressed as simultaneous pressing of the multiple buttons will not make the setting correct.

• The illustration above is for explanatory purposes only. The appearance will be different during actual operation.

• If using the wireless remote control in conjunction with the wired remote control, the settings made from the wireless remote control will appear on the wired remote control display (except when making timer settings).

• Buttons marked with

* are not needed for normal operation. If one of these buttons is pressed by mistake, press the same

button once more to cancel the operation.

• When the power resumed after power failure, the unit will restart automatically with all the previous settings preserved by the memory function. (Auto restart function)

– 11 –

Page 13

5-3 How to operate (without timer operation)

NOTE

Once a button has been pressed to make a setting, the

AIR SWING

AUTO

FAN SPEED

OPERATION

setting will be retained even though the OFF/ON button is pressed to stop and restart the operation.

ENGLISH

COOL

ADDRESS

TEST RUN

TIMER

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

Press B to select the desired operation mode.

The display changes in this order.

For Heat Pump models

OPERATION

FAN

OPERATION

COOL

OPERATION

DRY

OPERATION

AUTO

A C

OPERATION

HEAT

To start operation

Direct the remote control towards the ray receiver

and press A. The Operation indicator on the ray receiver will illuminate and the indoor unit will operate.

To stop operation

Press A once more. The Operation indicator will switch off and the indoor unit will stop operating.

For Cooling models

OPERATION

FAN

OPERATION

COOL

OPERATION

DRY

Press C to select the setting temperature (16°C – 31°C).

Press to decrease temperature by 1°C. Press to increase temperature by 1°C.

Press D to select the fan speed.

The display changes in this order.

FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED

AUTO

MED

HI LO

– 12 –

Page 14

5-4 How to operate (with timer operation)

TIMER

* Set the clock and other operation details (refer to page 12 for operation setting details) before setting the timer.

AIR SWING

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

FAN SPEED

TIMER

MANUAL

OPERATION

COOL

ADDRESS

TEST RUN

Setting the current time

Example: setting the time to 10:36 a.m.

Press A to activate the setting time.

(Example)

Press B to set the desired time.

To set a later time, press the ▲ button.

To set an earlier time, press the ▼ button. The setting changes more rapidly if the buttons are pressed continuously.

Press A once more to complete the settings.

(Example)

TIMER

(Time display will flash.)

(The time display will stop flashing.)

Setting timer operation

Timer operation can be used to start and stop the indoor unit automatically.

To set the OFF timer

Press C to activate the OFF time setting.

The current time will flash and OFF will appear in

the display.

(Example)

• The display will switch from OFF to ON to current time accordingly by pressing the SELECT button.

Press B to set the timer.

To set a later time, press the ▲ button.

TIMER

OFF

To set the ON timer

Press C until ON display and the time flashes.

Repeat step 2 and 3 of procedures “To set the OFF timer” to complete the ON time settings.

NOTES

• If both ON and OFF timers are set, the time nearer to the current time will be activated first.

• To cancel the timer setting, press the CANCEL button.

• If the main power is switched off for an hour, the time and

timer will need to be set again.

• If the setting procedures are not completed within 1 minute, the setting will be cleared automatically.

Press D to complete the settings.

(Example)

TIMER

OFF

(The display shows an example of operation stops at 23:00)

– 13 –

Page 15

5-5 Airflow direction adjustment

AIR SWING

AUTO

Adjusting the airflow direction

The airflow direction can be adjusted to the desired setting using the remote control.

Press A to activate auto air swing.

The figure below will be displayed.

AIR SWING

AUTO

FAN SPEED

OPERATION

ENGLISH

TIMER

OPERATION

FILTER RESET

RESET

MANUAL

ADDRESS SET

AUTO

SELECT

CLOCK

COOL

ADDRESS

AUTO

TEST RUN

The air vane will swing up and down automatically to reduce unevenness in the room temperature.

Press B to set the airflow to manual.

The display changes in the order as shown

below each time B is pressed. You can adjust the airflow to the desired airflow direction.

AIR SWING AIR SWING AIR SWING AIR SWING

NOTES

• For HEAT operation When the room temperature reaches the remote control set temperature, the louver will automatically switch to the horizontal position.

• For DRY operation The louver will automatically switch to the horizontal position to reduce the feel of coolness.

– 14 –

Page 16

5-6 Ray receiver and addresses

ADDRESS SET

C/H

123

Ray receiver

OPERATION

TIMER

FILTER

1 Ray receiver

Received signals transmitted by the remote control.

2 EMERGENCY button

Used to force the indoor unit to turn on or off during emergency.

3 C/H switch

Used to force operation to switch to cooling or heating mode during emergency.

4 OPERATION indicator

Illuminates when the indoor unit is operating. (It flashes when there is a malfunction.)

5 TIMER indicator

Illuminates during REMOTE operation and when timer operation has been set.

6 FILTER indicator

(Illuminates after the cumulative running time reaches approximately 2,500 hours of operation.)

7 ADDRESS SET switch

Set this button to the remote control address number only when using more than one indoor unit.

Only the indoor unit which corresponds to the address set number can be operated.

AIR SWING

FAN SPEED

AUTO

TIMER

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

OPERATION

COOL

ADDRESS

TEST RUN

8 ADDRESS number display

9 ADDRESS SET button

Press with a fine-tipped object. The address number display changes in the order [ADDRESS 1] ➝ [ADDRESS 2] ➝ [ADDRESS 3] ➝ [GROUP] each time you press the button. If the address is set to GROUP, the indoor units can be operated regardless of the address set number on the ray receiver.

• At the time of shipment from the factory, both the ray receiver and the remote control are set to ADDRESS 1. You do not need to change these settings for normal operation.

■ Emergency operation

This is useful when you have misplaced the wireless remote control or if the batteries are weak.

(1) For cooling operation, set the C/H switch on the ray receiver

to C; for heating operation, set it to H.

(2) Press the EMERGENCY button. Operation will then start

according to the conditions as given in the table below.

erutarepmeT

gnittes

gnilooC

noitarepo

gnitaeH

noitarepo

(3) Press the EMERGENCY button once more to stop the

operation.

C°22DEMOTUA

C°82DEMOTUA

deepsnaF

revuoL

gnittes

– 15 –

Page 17

6. MAINTENANCE

• Before washing the air filter, stop the unit operation and turn off the circuit breaker.

The fan rotates at high speed may cause injury.

• Do not wash the unit with water.

Water may cause short circuit or electric shock.

• When cleaning the air filter, ensure that you have a good footing.

If you are standing on a ladder or other types of platform, ensure that it is secured to avoid accident.

Removing the air filters

1 Open the inlet grille.

Push the two knobs in the inlet grille in the direction of the arrow to open the inlet grille.

2 Remove the main air filters.

Push the knobs on the main air filters in the direction of the arrow to release it from the inlet grille tabs, and then take out the main air filters.

• When removing the inlet grille Push the lever at the center of the inlet grille hinge and then pull the inlet grille in the direction of the arrow to remove it.

• The main air filter on the right side of the main

unit has a side air filter attached to it

1.Press side air filter tabs 1 and 2 in that order to

release the side air filter.

2.Pull the side air filter away from the hinge that joins

it to the main air filter to remove it from the main air filter.

CAUTION

Push

Lever

Push

Knob

Hinge

Inlet Grille

Push

Pull

Main filter

Knob

Tab

Hinge

Side filter Knob

ENGLISH

Open

Side filter

Main filter

Push

Installing the air filters

1. After cleaning the air filters, attach the side filter to the main air filter.

2. Install the air filters to the inlet grille by the reverse procedures of removal.

3. Close the inlet grille.

4. Push the two knobs in the direction of the arrow to secure the inlet grille.

NOTES

• Do not operate the air conditioner with the air filters removed. Otherwise, foreign particles will block the inside of the air conditioner and cause operation problems.

• The illustrations of the procedures of “removing and installing the air filters” above are meant for the air conditioner of 3HP and lower. As for 4HP to 6HP, the indoor unit have three inlet grilles instead of two. (Procedures of removing and installing the air filters for all the air conditioners are the same.)

Cleaning the inlet air filters Indication for cleaning;

• For wired remote control... “FILTER CLEAN” will appear on the remote control display.

• For wireless remote control... the filter indicator on the ray receiver will illuminate.

• Use vacuum cleaner or water to clean the air filter.

When the air filter is very dirty

Soak the filter in lukewarm water (45° or below) with mild detergent.

Important notes:

• Clean the air filter every 1 1/2 months when operating the unit in a dusty area.

• Dry the air filter in shade, away from fire or direct sunlight.

• If the air filter is damaged, please engage an authorized dealer.

• After cleaning the air filter, press the FILTER RESET button on the remote control to reset the “FILTER CLEAN” display or the FILTER indicator of the ray receiver.

Knob

Push

– 16 –

Page 18

Cleaning the outer cover

• Wipe with a dry soft cloth or a cloth slightly moistened with water or neutral detergent solution.

End of season cleaning

• Clean the filter and the body of both the indoor and outdoor units.

• Turn off the circuit breaker. The unit contains a crank case heater to protect the

compressor. When the unit is not in use for a long period of time, turn off the circuit breaker (the heater consumes 25 to 40 watts of electricity per hour).

Before starting the air conditioner for the first time in the season

• Check that the inlet and outlet vents of both the indoor and outdoor units are not blocked.

• Check that the ground wire is connected and is in good condition.

Important notes:

• Wiping with benzine or thinner could cause discoloration or flaking of the unit’s finishing.

• If use chemically treated cloth to clean the unit, please read and follow the attached directions and warnings.

• Remove dust from the outdoor unit.

• Clean off the rust on the outdoor unit to prevent it from spreading.

• Check that the air filter has been cleaned.

•

Turn on the circuit breaker about 12 hours before operating the air conditioner. Operating the air conditioner immediately after turning on the circuit breaker may cause damage to the unit. Do not cut off the circuit breaker during the season.

7. PROPER USE

Avoid direct sunlight while cooling

Close the windows’ curtains or blinds.

Do not block the airflow

Do not place anything near to the inlet and outlet vents.

Blocking the airflow will reduce the unit’s efficiency.

Do not cool or heat excessively

This will save energy and electricity.

Do not use other heating equipments in the same room while operating the unit

Using heating equipment will reduce the unit’s cooling efficiency.

Do not leave the doors or windows open for a long period of time.

The airflow will reduce the unit’s efficiency.

Cleaning the air filter

Use a vacuum cleaner or water to clean the air filter.

Clogged air filter will reduce the unit’s efficiency.

8. TROUBLESHOOTING

• If abnormal operations (burning smell etc.) occur, stop the air conditioner and disconnect the power supply.

Continuous operation may damage the unit or cause electric shock or fire. Please engage an authorized dealer.

CAUTION

• Do not try to repair the air conditioner by yourself.

– 17 –

Improper repairs may cause electric shock or fire. Please engage an authorized dealer.

Page 19

Check the following before calling for servicing

Problem

Indoor unit does not operate when a button is pressed.

If the wireless remote control display is illuminated

Symptom

Indoor unit does not operate when a button is pressed.

The unit does not cool or heat properly.

Cause

• Is there a power outage?

• Is the circuit breaker on?

• Are the wireless remote control’s

batteries weak?

Cause

• Is the remote control out of range of the indoor unit’s ray receiver?

• Does the address number match with the setting of the indoor unit’s ray receiver ADDRESS SET switch?

• Check whether an appropriate operation mode is selected?

• Is anything blocking the inlet or outlet vents of indoor or outdoor unit?

• Is the air filter soiled or dusty?

• Check if doors or windows have been opened and closed frequently, or whether heat-operating equipment such as gas stoves and irons are being used in the same room.

Solution

Turn off the operation button once, then turn it on again.

If the circuit breaker is off, turn it on. If the batteries are weak, replace with

new batteries.

Reference

Page 10.

Page 15.

Refer to page 17 for proper use details.

Remove any obstacles.

Refer to page 16 for maintenance details.

Refer to page 17 for proper use details.

ENGLISH

If the CHECK display on the wired remote control display is flashing

Stop the indoor unit and check the conditions. After three minutes, start the operation again.

■ If the display still flashing

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR

MANUALLOCAL

Display

SWING

TIMER

CLOCK

TIMER

CHECK

OFF

SELECT

SET

CANCEL

SPEED

FAN

SPEED

MED

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Press the CHECK button.

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CHECK

FAN

SPEED

MED

OPE-

RATION

COOL

The timer display will change. F15 ~ F49 will appear in place of the time. (The temperature

setting display will also change to show the air conditioner number.)

(Example)

AIR

LOCAL

SWING

TIMER

CHECK

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

A/C No.

• The air conditioner No. “01” appears during normal installation and use. When using group control, a different number may appear.

Please engage an authorized dealer for the malfunction details.

– 18 –

Page 20

The following symptoms does not indicate a malfunction

Symptom

Unit does not operate immediately when the air conditioner is restarted.

Sound of running water can be heard during operation.

Creaking noise can be heard when start or stop the operation.

The room has a peculiar odour during operation.

Mist is emitted during cooling operation (at places where large quantities of oil is used.)

Dew formed near the outlet vents during cooling.

The unit switches to FAN operation and the air become humid.

The air being blown out is cool.

The air conditioner starts automatically when the power resumed after a power failure.

Cause

• Once the air conditioner is stopped, it will not be operated for approximately 3 minutes. This is to protect the unit.

• This is caused by the refrigerant flowing inside the unit.

• This is caused by the panel expanding or contracting due to the changes in

temperature.

• This may be a dump smell emitted by the walls, carpet, furniture or clothing in the room.

• The cold airflow causes the oil vapour etc. to condense.

• The cold airflow causes the moisture in the air to condense.

• This happens when the room temperature reaches the set temperature,

operation switches to FAN mode and the humidity increases.

• This is because cooling operation is running in a low fan speed. If operating the indoor unit for a long period of time, use dry operation to lower the humidity.

• This is a normal operation as there is a auto restart operation function. The operation will resume based on the previous settings.

During heating operation (Heat Pump type only)

Airflow does not start immediately after operation is started. (“PRE HEAT” appears in the remote control display.)

Operation stops occasionally. (“DEFROST” appears in the remote control display.)

Operation does not stop immediately after you pressed the OFF/ON button.

Changes in fan speed.

• The unit is warming up to provide warm air. Wait until the unit is warmed up.

• The system is defrosting because frost has formed in the outdoor unit. This process can take up to 12 minutes to complete. Please wait for a while.

• This is because the unit is discharging heat. Operation will stop automatically after approximately 60 seconds.

• When the room warms up and the temperature reaches the remote control set temperature, the fan speed will switch to LOW and STOP automatically. When the room temperature drops again, the fan speed will return to the remote control settings.

Outdoor unit (Heat Pump type only)

During heating, some noise may be heard.

During heating, steam is emitted occasionally.

• This is due to the changes in flow of refrigerant gas when operation stops and starts.

• Due to the frosted heat exchanger, the defrost operation will begin.

– 19 –

Page 21

9. SPECIFICATIONS

HEAT PUMP MODEL (50 Hz)

Capacity range

3 phase, 380 ~ 415V

Remote control

Cooling capacity

(50Hz)

Heating capacity

(50Hz)

Sound pressure level

Indoor (High/Low)

Sound pressure level

Outdoor (High)

Sound power level

Indoor (High/Low)

Sound power level

Outdoor (High)

Net weight

Outside dimension

(HXWXD)

Single phase

220 ~ 240V

Indoor

Outdoor

Indoor

Outdoor

Wired

Wireless

)A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94 )A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94 )A(Bd052535656565 )A(Bd153545858585 )A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66 )A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66 )A(Bd365666969696

)A(Bd466676171717 gk333333347474 gk37182879411511 mm007X542,1X012007x542,1x012007x542,1x012007x006,1x052007x006,1x052007x006,1x052 mm023x009x009023x009x009023x009x009023x009x022,1023x001,1x022,1023x001,1x022,1

Wk00.503.601.700.0105.2100.41

h/UTB001,71005,12002,42001,43006,24007,74

Wk06.501.700.802.1100.410.61

h/UTB001,91002,42003,72002,83007,74006,45

Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating

Indoor

Outdoor

Indoor

Outdoor

25.2 3456 PTB81W-SCPTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SC

5PBB81W-UC5PBB42W-UC5PBB82W-UC5PBB43W-UC

ENGLISH

PTB82W-SCPTB43W-SCPTB34W-SCPTB05W-SC

8PBB82W-UC8PBB43W-UC8PBB34W-UC8PBB05W-UC

P15DR-ZC P15LR-ZC

COOLING MODEL (50 Hz)

25.23456 PTB81W-SCPTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SC

5PBB81V-UC5PBB42V-UC5PBB82V-UC5PBB43V-UC

PTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SCPTB34W-SCPTB05W-SC

8PBB42V-UC8PBB82V-UC8PBB43V-UC8PBB34V-UC8PBB05V-UC

P15DR-ZC P10LR-ZC

3 phase, 380 ~ 415V

Cooling capacity

Sound pressure level

Indoor (High/Low)

Sound pressure level

Outdoor (High)

Sound power level

Indoor (High/Low)

Sound power level

Outdoor (High)

Net weight

Outside dimension

(HXWXD)

Capacity range

Single phase

220 ~ 240V

Remote control

)A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94

)A(Bd052535656565

)A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66

)A(Bd365666969696

gk333333347474 gk27081859111211 mm007x542,1x012007x542,1x012007x542,1x012007x006,1x052007x006,1x052007x006,1x052 mm023X009X009023x009x009023x009x009023x009x022,1023x001,1x022,1023x001,1x022,1

Indoor

Outdoor

Indoor

Outdoor

Wired

Wireless

Wk00.503.601.700.0105.2100.41

h/UTB001,71005,12002,42001,43006,24007,74

Cooling

Indoor

Outdoor

Indoor

Outdoor

*1 Cooling capacities are based on an indoor temperature of 27°C D.B. (80.6°F D.B.), 19.0°C W.B. (66.2°F W.B.) and an outdoor air temperature

of 35°C D.B. (95°F D.B.).

*2 Heating capacities are based on an indoor temperature of 20°C D.B. (68.0°F D.B.) and an outdoor air temperature of 7°C D.B. (44.6°F D.B.),

6°C W.B . (42.8°F W.B.).

– 20 –

Page 22

! W ARNING

1) If the supply cord is damaged or needed to be replaced, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

2) Turn off the circuit breaker before servicing this appliance.

3) Do not repair by yourself.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact the sales dealer or service

dealer for a repair.

! CAUTION

Turn off the circuit breaker when not in use, where supply connection is via circuit breaker. Airborne noise.

A-weighted sound pressure level of this appliance is less than

70dB (A) under the JIS B 8616 test conditions at maximum cooling operation.

IMPORTANT

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

– 21 –

Page 23

Note

Please remember to record the following:

• Model Number

• Serial Number

• Dealer’s Name

• Date Purchased

ENGLISH

– 22 –

Page 24

ÍNDICE

1. Tabela de Referências de Modelos de Equipamentos ................24

2. Precauções de Segurança ............................................................25

Precauções de Instalação....................................................................................................25

Precauções de Operação ....................................................................................................26

3. Designações de Componentes (Unidade Principal) ................................... 27

4. Telecomando com ligação por cabo............................................28

4-1 Designação e função de componentes..........................................................................28

4-2 Como operar (sem funções do temporizador)..................................................................................................... 29

4-3 Como operar (com temporizador) ....................................................................................................................... 30

4-4 Ajuste da direcção do caudal de ar................................................................................31

5. T elecomando Via Rádio.................................................................32

5-1 Instalar as baterias.........................................................................................................32

5-2 Designação e função de componentes..........................................................................33

5-3 Como operar (sem temporizador) ....................................................................................................................... 34

5-4 Como operar (com temporizador) ....................................................................................................................... 35

5-5 Ajuste da direcção do caudal de ar................................................................................36

5-6 Receptor de frequências e endereços ...........................................................................37

6. Manutenção....................................................................................38

7. Utilização Adequada......................................................................39

8. Resolução de Problemas ..............................................................39

9. Especificações...............................................................................42

– 23 –

Page 25

1. TABELA DE REFERÊNCIAS DE MODELOS DE EQUIPAMENTOS

Tipo

Bomba

Calor

Só

Arrefec-

imento

0,2PTB81W-SC5PBB81W-UC1V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC 5,2PTB42W-SC5PBB42W-UC1V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC 0,3PTB82W-SC5PBB82W-UC1V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC 0,3PTB82W-SC8PBB82W-UC3V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC 0,4PTB43W-SC5PBB43W-UC1V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC 0,4PTB43W-SC8PBB43W-UC3V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC 0,5PTB34W-SC8PBB34W-UC3V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC 0,6PTB05W-SC8PBB05W-UC3V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC 0,2PTB81W-SC5PBB81V-UC1V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 5,2PTB42W-SC5PBB42V-UC1V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 5,2PTB42W-SC8PBB42V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 0,3PTB82W-SC5PBB82V-UC1V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 0,3PTB82W-SC8PBB82V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

Designação

de modelo da

Unidade Interior

Designação

de modelo da

Unidade Exterior

Fonte de Alimenteção

Fase

Tensão Via rádioFrequência

Telecomando

(Componentes Opcionais)

Por cabo

PORTUGUES

0,4PTB43W-SC5PBB43V-UC1V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 0,4PTB43W-SC8PBB43V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 0,5PTB34W-SC8PBB34V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 0,6PTB05W-SC8PBB05V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

Notas sobre a unidade interior

• Modelo standard

Os modelos de unidade interior referidos acima podem ser ligados aos modelos de unidade exterior com bomba de calor, e também a modelos com unidade de arrefecimento exterior.

A utilizar nas seguintes condições:

Modelo (50Hz) - CU-W24BBP5, CU-W28BBP5/8, CU-W34BBP5/8, CU-W43BBP8, CU-W50BBP8 Modelo (50Hz) - CU-V24BBP5/8, CU-V28BBP5/8, CU-V34BBP5/8, CU-V43BBP8, CU-V50BBP8

• Gama de Temperaturas Interiores: 21 a 32°C

Operação de Arrefecimento

Operação de Aquecimento

Modelo (50Hz) - CU-W18BBP5 Modelo (50Hz) - CU-V18BBP5

O permutador de calor congela na unidade interior, caso esta venha a funcionar continuamente a uma temperatura de 21°C ou inferior, e pode provocar fugas de água ocasionais.

• Gama de temperaturas do ar ambiente exterior: -5 a 43°C

• Gama de Temperaturas Interiores: 16 a 27°C

• Gama de temperaturas do ar ambiente exterior: -10 a 24°C

A operação pode ser interrompida ocasionalmente, para feitos de protecção, quando as unidades se encontram em fase de aquecimento a uma temperatura de 24°C ou superior.

Operação de Arrefecimento

Operação de Aquecimento

• Gama de Temperaturas Interiores: 21 a 32°C

O permutador de calor congela na unidade interior, caso esta venha a funcionar continuamente a uma temperatura de 21°C ou inferior, e pode provocar fugas de água ocasionais.

• Gama de temperaturas do ar ambiente exterior: 10 a 43°C

• Gama de Temperaturas Interiores: 16 a 27°C

• Gama de temperaturas do ar ambiente exterior: -5 a 24°C

A operação pode ser interrompida ocasionalmente, para feitos de protecção, quando as unidades se encontram em fase de aquecimento a uma temperatura de 24°C ou superior.

– 24 –

Page 26

2. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de iniciar a operação, leia atentamente as “Precauções de Segurança”.

Para evitar lesões pessoais, lesões a terceiros e danos em bens, devem ser observadas as seguintes instruções.

■ A operação incorrecta resultante da não observância das instruções, pode provocar lesões ou danos, cuja gra vidade se pode classificar como segue:

AVISO

Este sinal avisa quanto a perigo de morte ou lesão grave.

CUIDADO

Este sinal avisa quanto a riscos de danos em bens.

■ As instruções a observar estão classificadas com os seguintes símbolos :

Este símbolo (com fundo em branco) indica uma acção interdita.

■ Não instale, remova nem volte a instalar a unidade por sua própria iniciativa.

Uma instalação incorrecta pode provocar fugas, choques eléctricos ou incêndios. Deixe a instalação a cargo de um concessionário autorizado ou de um técnico especializado.

Estes símbolos (com fundo em preto) indicam acções obrigatórias.

Precauções de Instalação

AVISO

■ Este sistema de ar condicionado

tem de ser ligado à terra.

Uma ligação de terra incorrecta pode provocar choques eléctricos.

■ Não instale a unidade em

ambientes onde possam existir riscos de explosão.

As fugas de gás junto da unidade podem provocar incêndios.

CUIDADO

■ É necessário instalar o

equipamento de protecção de fugas fornecido.

De outro modo, podem ocorrer choques eléctricos ou incêndios.

■ Certifique-se de que a tubagem

de dreno fica correctamente ligada.

De outro modo, podem ocorrer fugas de água.

– 25 –

Page 27

Precauções de Operação

Evite expor-se directamente ao caudal de ar frio por períodos prolongados.

Utilize exclusivamente o tipo de fusível correcto.

Em caso de funcionamento anormal, (cheiro a queimado, etc.) desligue o disjuntor .

AVISO

Não tente proceder, por sua própria iniciativa, à reparação da unidade.

Não utilize dispositivos de chama livre na proximidade do refrigerante.

Não introduza os dedos nem quaisquer objectos, na unidade interior ou na unidade exterior.

CUIDADO

PORTUGUES

Proceda regularmente à ventilação da sala.

Não coloque fogões ou aquecedores a gás natural junto do ventilador, pois podem ocorrer acidentes.

Não coloque itens húmidos junto da unidade interior, pois pode ocorrer condensação se o teor de humidade ambiente for equivalente a 80% ou superior. (só para a operação de arrefecimento)

Não aplique aerossóis sobre a unidade ou na proximidade da mesma.

Antes de proceder à limpeza da unidade, desligue o disjuntor.

Inspeccione a unidade regularmente quanto a danos.

Não se sente nem coloque objectos em cima da unidade exterior.

Não proceda à lavagem da unidade com água.

Evite expor plantas ou animais domésticos ao caudal de ar de descarga da unidade exterior.

Não utilize a unidade para outros fins tais como a conservação de alimentos.

– 26 –

Page 28

3. DESIGNAÇÕES DE COMPONENTES

(UNIDADE PRINCIPAL)

Unidade Interior

Posição de montagem

Persiana de controlo da direcção do caudal de ar vertical

(Consulte a página 31 ou página 36 quanto a detalhes dos métodos de ajuste.)

Persiana do caudal de ar horizontal

Ajuste manual.

do receptor de frequências rádio

Grelha de Descarga

O ar é descarregado a partir daqui. (Consulte a página 31 ou página 36 quanto a detalhes dos métodos de ajuste.)

Unidade exterior

Interruptor de dreno de corrente

Disjuntor

Grelha de admissão

O ar é aspirado para a unidade interior a partir daqui.

Filtro de ar (fixo à grelha de admissão) O filtro promove a limpeza do ar capturando o pó e outras partículas em suspensão no ambiente circundante. (Consulte a página 38 quanto a detalhes de limpeza.)

Alimentação de corrente

TIMER

AIR SWING

FAN

RATION

SPEED

MANUAL

LOCAL

MED

OFF/ON

Telecomando com ligação

OPE-

TEMP

FAN

por cabo

(Consulte a página 28 quanto a detalhes de operação.)

AIR SWING

FAN SPEED

OPERATION

AUTO

COOL

TIMER

ADDRESS

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

MANUAL

RESET ADDRESS SET

TEST RUN

Telecomando via rádio

(Consulte a página 32 quanto a detalhes de operação.)

NOTA : Pode utilizar qualquer dos

telecomandos.

Alimentação de corrente

Interruptor de dreno de corrente

Resguardo da ventoinha

Resguardo

(saída de ar) da ventoinha (saída de ar)

A ilustração acima mostra um exemplo de unidade exterior, modelo CU-W18BBP5.

Disjuntor

Terra

Parte

traseira

(admissão

de ar)

A ilustração acima mostra um exemplo de unidade exterior, modelo CU-W24BBP5.

– 27 –

Page 29

4. TELECOMANDO COM LIGAÇÃO POR CABO

4-1 Designação e função de componentes

Painel mostrador

1 REMOTE (telecomando)

O botão OFF/ON (Paragem/Arranque) não pode ser utilizado.

AIR

TIMER

REMOTE

LOCAL

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

SWING

AUTO

MANUAL

TEST

RUN HEAT

PRE DEFROST

CLOCK

OFF

FILTERCLEAN

OFF

TIMER

SELECT

SET

CANCEL

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

MEDLO HI

FAN

SPEED

OPE-

RATION AUTO

HEAT

FAN

COOL

DRY

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

ADDRESS

SET

A/C No.

TEMP

DOWN

FILTER RESET

LOCAL (Local)

Podem utilizar-se todas as funções do telecomando.

2 Mostrador de ajuste da direcção do caudal de ar

3 Mostrador de configuração do temporizador/

relógio

4 Mostrador da velocidade da ventoinha

5 Mostrador de selecção do modo de operação

6Mostrador de ajuste da temperatura (16°C – 31°C)

7 TEST RUN (Modo de teste)

Indica que a unidade está a funcionar em modo de teste.

PRE HEAT (Pré aquecimento)

Indica que a unidade está a funcionar em modo de pré-aquecimento.

DEFROST (Descongelação)

Indica que a unidade está a funcionar em modo de descongelação.

PORTUGUES

8 FILTER CLEAN (Limpeza de filtros)

(Surge quando a acumulação de ciclos de operação equivale a cerca de 2.500 horas de funcionamento.)

% Botão FILTER RESET (Reconfigurar função de limpeza de

filtros)

Carregue neste botão para reconfigurar a função “FILTER CLEAN” , após a limpeza do filtro.

9 Indicador de operação

Acende com cor vermelha quando a unidade está a funcionar.

& Botão A/C No.* (No do Ar Condicionado)

Este interruptor é utilizado durante o controlo de grupos. Não é necessário em operação normal.

! Botão OFF/ON (Paragem/Arranque) (Consulte a página 29.)

" Botão FAN SPEED (Velocidade da ventoinha)

(Consulte a página 29.)

# Botão OPERATION (Operação) (Consulte a página 29.)

( Botão CHECK (Verificar)

Carregue neste botão se a luz check (verificar) ficar intermitente. (Consulte a página 40.)

) Botões TIMER/CLOCK SET (Configurar temporizador/

relógio) (Consulte a página 30.)

$ Botões TEMP (UP/DOWN) (aumentar/diminuir)

(Consulte a página 29.)

~ Botão TEST RUN (Botão do modo de teste)*

+ Botões AIR SWING (AUTO/MANUAL) (Controlo da persiana

(automático/manual))(Consulte a página 31.)

NOTAS

• Certifique-se de que carrega no botão correcto, pois o accionamento simultâneo de diversos botões faz com que a

configuração não fique correcta.

• A ilustração acima tem apenas uma função de esclarecimento. O aspecto será diferente no decorrer da operação efectiva.

• Não opere o telecomando com as mãos molhadas. Pois de outro modo, podem ocorrer choques eléctricos ou avarias.

• Não accione os botões do telecomando com objectos aguçados ou cortantes, pois estes podem danificar o telecomando.

• Os botões assinalados com * não são necessários para a operação normal. Se, por engano, vier a carregar num destes

botões, volte a carregar no mesmo botão para cancelar a função.

• Quando a alimentação é restabelecida após uma falha de energia, a unidade volta a arrancar automaticamente com todas

as definições anteriores, armazenadas pela função de memória. (Função de arranque automático)

– 28 –

Page 30

4-2 Como operar (sem funções do temporizador)

NOTAS

Uma vez accionado um botão para confirmar uma definição,

AIR

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

OFF

SELECT

SET

CANCEL

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Carregue em B para seleccionar o modo de operação pretendido.

O mostrador altera-se na seguinte sequência.

Para modelos com Bomba de Calor Para modelos de Arrefecimento

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

HEAT

esta é retida muito embora se utilize o botão ON/OFF (paragem/arranque) para interromper e reiniciar a operação. (É necessário reconfigurar o temporizador se a alimentação da unidade for interrompida durante uma hora ou mais devido a uma falha de energia, ou se a unidade for desligada da rede. Contudo podem existir situações em que, em função da temperatura ambiente, a definição é eliminada da memória no prazo de uma hora.)

Carregue em A para iniciar a operação.

Volte a carregar para interromper a operação.

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

■ Operação AUTO (Automática) A unidade interior detecta automaticamente a diferença entre a temperatura configurada no telecomando e a temperatura do ar da admissão, e comuta automaticamente a operação entre os modos HEAT (Aquecimento), FAN (Ventoinha) e COOL (Arrefecimento) de forma a manter uma temperatura constante da sala. (Para modelos de Arrefecimento, a operação comuta entre os modos Arrefecimento e Ventoinha para manter uma temperatura constante da sala.)

■ Operação DRY (seco) A unidade interior comuta automaticamente para operação de arrefecimento com baixa velocidade da ventoinha. (O funcionamento da unidade exterior é interrompido, caso a temperatura da sala seja inferior a 21°C, ou se a temperatura configurada no telecomando for superior à da sala.)

Carregue em C para seleccionar a configuração da temperatura (16°C – 31°C).

Carregue para aumentar a temperatura em Carregue para diminuir a temperatura em passos passos de 1°C. de 1°C.

Carregue em D para seleccionar a velocidade da ventoinha.

O mostrador altera-se na seguinte sequência.

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

FAN

SPEED

AUTO

HI LO

FAN

SPEED

■ Velocidade de ventoinha AUTO (Automática) A unidade interior detecta a diferença entre a temperatura configurada no telecomando e a temperatura do ar de admissão, e ajusta a velocidade da ventoinha em conformidade. Quanto maior a diferença entre as temperaturas, maior a velocidade da ventoinha. ( Se o modo de operação for definido para FAN (Ventoinha), a velocidade da ventoinha é fixa para MED (Intermédia) independentemente da diferença de temperatura.)

DOWN

– 29 –

Page 31

4-3 Como operar (com temporizador)

* Configure o relógio e demais detalhes de operação (consulte a página 29 quanto a detalhes de configuração da

operação antes de configurar o temporizador.

Acertar a hora

Exemplo: Definir a hora para 10:36 a.m.

Carregue em A para activar a configuração da hora.

(Exemplo)

Carregue em B para configurar a hora pretendida.

Para fazer avançar o relógio. Carregue no botão ▲. Para fazer retroceder o relógio. Carregue no botão ▼. A hora indicada altera-se mais rapidamente mantendo pressão contínua nos botões.

Carregue uma vez em A para completar a configuração.

(Exemplo)

TIMER

(O mostrador do relógio fica a piscar.)

(O mostrador do relógio deixa de piscar.)

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

TIMER

OFF

SELECT

SET

CANCEL

SPEED

FAN

MED

OPE-

RA TION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Configurar operação do temporizador

A operação do temporizador pode utilizar-se para arranque e paragem automáticos da unidade interior.

PORTUGUES

Para configurar paragem temporizada

Carregue em C para configurar a hora da função paragem.

A hora actual fica a piscar e surge a palavra OFF (paragem) no mostrador.

(Exemplo)

•

O mostrador comuta entre OFF (paragem), ON (arranque) e a hora actual carregando no botão SELECT(Seleccionar).

Carregue em B para configurar o temporizador .

Para fazer avançar o relógio. Carregue no botão ▲.

Para fazer retroceder o relógio. Carregue no botão ▼. A configuração é viável entre as 0:00 e as 23:50, em intervalos de 10 minutos. A hora indicada altera-se mais rapidamente mantendo pressão contínua nos botões.

Carregue em D para concluir a configuração.

(Exemplo)

OFF

TIMER

(O mostrador compreende um exemplo de paragem do sistema às 23:00)

Para configurar arranque temporizado

Carregue em C até que surja a palavra ON (arranque), ficando o relógio a piscar.

Repita os passos 2 e 3 do procedimento “Configurar paragem temporizada” para

concluir a configuração da função arranque temporizado.

NOTAS

• Se as horas das funções arranque e paragem estiverem configuradas, a função com a hora mais próxima da hora actual é activada em primeiro lugar.

• Para cancelar as configurações do temporizador, carregue no botão CANCEL (Cancelar).

• Se a alimentação da rede estiver desligada durante uma hora, é necessário voltar a configurar o relógio e o temporizador.

• Se o procedimento de configuração não estiver concluído no prazo de 1 minuto, a configuração é eliminada automaticamente.

– 30 –

Page 32

4-4 Ajuste da direcção do caudal de ar

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

Ajustar a direcção do caudal de ar

A direcção do caudal de ar pode ser ajustada através do telecomando.

Carregue em A para activar o controlo automático da persiana.

O mostrador altera-se automaticamente na ordem indicada a seguir, em intervalos de segundos.

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

OFF

SELECT

SET

SPEED

FAN

SPEED

MED

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

CLOCK

CANCEL

A/C No.CHECK

TEST RUN

Carregue em B para alterar o caudal de ar para ajuste manual.

O mostrador altera-se na ordem indicada a seguir de cada vez que se carrega em B. É possível agora ajustar o caudal de ar para a direcção pretendida.

AIR SWING

FILTER RESET

Automático

As alhetas da persiana inclinam-se para cima e para baixo automaticamente, para uniformizar a temperatura da sala.

AIR SWING

NOTAS

• P ara operação HEAT (Aquecimento)

• Para operação DRY (Seco)

MANUAL

Quando a temperatura da sala atinge o valor configurado no telecomando, a persiana assume automaticamente a posição horizontal.

A persiana assume automaticamente a posição horizontal para reduzir a sensação de arrefecimento (frio).

– 31 –

Page 33

5. TELECOMANDO VIA RÁDIO

CZ-RL51P utilizado em modelos com Bomba de Calor. CZ-RL01P utilizado em modelos de Arrefecimento.

Telecomando via rádio

Receptor de frequências

IR SW

ING

A N

P E ED

OPERATION

O O

PERATION

DRESS

FILTER RESET

A UT

SELECT

MANUAL

TEST RUN

CLO

RESET ADDR

ESS SET

Sempre que é captado um sinal emitido pelo telecomando, a luz indicadora do receptor de frequências pisca.

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

As luzes indicadoras piscam em sequência por diversas vezes.

PORTUGUES

NOTAS

• Direccione o telecomando via rádio para o receptor de frequências, para que este opere.

• A operação é possível a uma distância não superior a 8 m do receptor. (O alcance diminui se o telecomando via rádio se encontrar num ângulo pronunciado em relação ao receptor.)

• Não instale o receptor de frequências em locais expostos directamente à luz solar ou na proximidade de fontes de calor.

• Certifique-se de que o sinal do telecomando via rádio para o receptor não fica obstruído.

5-1 Instalar as baterias

Baterias

Faça deslizar a tampa do telecomando e puxe-a para fora.

Introduza as baterias.

(Utilize duas baterias secas R03 (AAA) ou de

especificação equivalente.)

Tampa do telecomando

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

FILTER RESET

MANUAL

OPERATION

TEST RUN

Certifique-se de que observa a polaridade correcta.

Feche a tampa do telecomando.

NOTAS

• Caso o telecomando não consiga operar adequadamente a unidade, ou se o mostrador do telecomando apresentar uma leitura difícil, substitua as baterias e repita as configurações. (Substitua ambas as baterias em simultâneo por baterias do mesmo tipo.)

• Remova ambas as baterias do telecomando caso este não seja utilizado por um período prolongado.

• As baterias recarregáveis (Ni-Cd) diferem das normais em aspectos tais como o formato e rendimento, e não podem ser

utilizadas.

– 32 –

Page 34

5-2 Designação e função de componentes

AIR SWING

FAN SPEED

AUTO AUTO

LOMEDHI

TIMER

OFF TEST RUN

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

OPERATION

AUTO HEAT FAN COOL DRY

GROUP ADDRESS

TEST RUN

(

)

1 Transmissor

Transmite o sinal do telecomando.

2 Mostrador da velocidade da ventoinha

3 Mostrador de ajuste da direcção do caudal de ar

4 Mostrador de ajuste da temperatura (16°C – 31°C)

5 Mostrador de configuração do temporizador/relógio

Indica a hora programada das funções do temporizador ou a hora actual.

6 Mostrador de selecção de modos de operação

7 Mostrador de número de endereço (Consulte a página 37

quanto a detalhes de configuração.)

8 Botão OFF/ON (paragem/arranque) (Consulte a página 34.)

9 Botão OPERATION (Operação) (Consulte a página 34.)

! Botões TEMP (UP/DOWN) (Configurar temporizador

(aumentar/diminuir) (Consulte a página 34.)

" Botão FILTER RESET (reconfigurar função de limpeza de

filtros)

Carregue para apagar a luz indicadora “FILTER” no receptor de frequências.

# Botões AIR SWING (AUTO/MANUAL) (controlo da persiana

(automático/manual)) (Consulte a página 36.)

$ Botões TIMER/CLOCK SET (configurar temporizador/relógio)

Utilizados para configurar as funções do temporizador e o relógio. (Consulte a página 35.)

% Botão RESET (reconfigurar)

Carregando neste botão elimina todas a configurações guardadas na memória. Torna-se portanto necessário repetir as configurações.

& Botão TEST RUN (modo de teste)*

( Botão FAN SPEED (velocidade da ventoinha) (Consulte a

página 34.)

) Botão ADDRESS SET (configurar endereço)*

Utilizado para alterar a configuração de endereços. (Consulte a página 37.)

NOTAS

• Certifique-se de que carrega no botão correcto, pois o accionamento simultâneo de diversos botões faz com que a configuração não fique correcta.

• A ilustração acima tem apenas uma função de esclarecimento. O aspecto será diferente no decorrer da operação efectiva.

• Em caso de utilização conjunta do telecomando via rádio e do telecomando por cabo, as configurações efectuadas por intermédio do telecomando via rádio, surgem no mostrador do telecomando por cabo (excepto ao efectuar a configuração das funções do temporizador).

• Os botões assinalados com * não são necessários para a operação normal. Se, por engano, vier a carregar num destes botões, volte a carregar no mesmo botão para cancelar a função.

• Quando a alimentação é restabelecida após uma falha de energia, a unidade volta a arrancar automaticamente com todas as definições anteriores, armazenadas pela função de memória. (Função de arranque automático)

– 33 –

Page 35

5-3 Como operar (sem temporizador)

AIR SWING

AUTO

FAN SPEED

OPERATION

NOTA

Uma vez accionado um botão para confirmar uma definição, esta é retida muito embora se utilize o botão OFF/ON (paragem/arranque) para interromper e reiniciar a operação.

COOL

TIMER

OPERATION

ADDRESS

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

TEST RUN

Carregue em B para seleccionar o modo de operação pretendido.

O mostrador altera-se na seguinte sequência.

Para modelos com Bomba de Calor

OPERATION

FAN

OPERATION

COOL

OPERATION

DRY

OPERATION

AUTO

OPERATION

HEAT

Para iniciar a operação

Direccione o telecomando para o receptor de frequências e carregue em A. A luz indicadora de Operação do receptor acende e a unidade interior começa a funcionar.

Para interromper a operação

Volte a carregar em A. A luz indicadora de Operação apaga-se e unidade interior deixa de funcionar.

Para modelos de Arrefecimento

OPERATION

FAN

OPERATION

COOL

OPERATION

DRY

PORTUGUES

Carregue em C para seleccionar a configuração da temperatura (16°C – 31°C).

Carregue para diminuir a temperatura em Carregue para aumentar a temperatura em passos de 1°C. passos de 1°C.

Carregue em D para seleccionar a velocidade da ventoinha.

O mostrador altera-se na seguinte sequência.

FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED

AUTO

MED

HI LO

– 34 –

Page 36

5-4 Como operar (com temporizador)

TIMER

* Configure o relógio e demais detalhes de operação (consulte a página 34 quanto à configuração dos detalhes de

operação antes de configurar o temporizador.

AIR SWING

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

FAN SPEED

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

TIMER

MANUAL

OPERATION

COOL

ADDRESS

TEST RUN

Acertar a hora

Exemplo: Definir a hora para 10:36 a.m.

Carregue em A para activar a configuração da hora.

(Exemplo)

Carregue em B para configurar a hora pretendida.

Para fazer avançar o relógio. Carregue no botão ▲. Para fazer retroceder o relógio. Carregue no botão ▼. A hora indicada altera-se mais rapidamente mantendo pressão contínua nos botões.

Carregue uma vez em A para completar a configuração.

(Exemplo)

(O mostrador do relógio fica a piscar.)

(O mostrador do relógio deixa de piscar.)

Configurar operação do temporizador

A operação do temporizador pode utilizar-se para arranque e paragem automáticos da unidade interior.

Para configurar paragem temporizada

Carregue em C para configurar a hora da função paragem.

A hora actual fica a piscar e surge a palavra OFF (paragem) no mostrador.

(Exemplo)

• O mostrador comuta entre OFF (paragem), ON (arranque) e a hora actual carregando no botão SELECT (Seleccionar).

Carregue em B para configurar o temporizador.

Para fazer avançar o relógio. Carregue no botão ▲.

Carregue em Dpara concluir a configuração.

(Exemplo)

TIMER

OFF

TIMER

OFF

(O mostrador compreende um exemplo de paragem do sistema às 23:00)

Para configurar arranque temporizado

Carregue em C até que surja a palavra ON (arranque), ficando o relógio a piscar.

Repita os passos 2 e 3 do procedimento “Configurar paragem temporizada” para

concluir a configuração da função arranque temporizado.

NOTAS

• Se as horas das funções arranque e paragem estiverem configuradas, a função com a hora mais próxima da hora actual é activada em primeiro lugar.

• Para cancelar as configurações do temporizador, carregue no botão CANCEL (Cancelar).

• Se a alimentação da rede estiver desligada durante uma hora, é necessário voltar a configurar o relógio e o temporizador.

• Se o procedimento de configuração não estiver concluído no prazo de 1 minuto, a configuração é eliminada automaticamente.

– 35 –

Page 37

5-5 Ajuste da direcção do caudal de ar

Ajustar a direcção do caudal de ar

A direcção do caudal de ar pode ser ajustada através do telecomando.

Carregue em A para activar o controlo automático da persiana.

É exibida a figura que se segue.

AIR SWING

AUTO

FAN SPEED

TIMER

OPERATION

COOL

ADDRESS

AIR SWING

AUTO

PORTUGUES

OPERATION

FILTER RESET

RESET

MANUAL

ADDRESS SET

AUTO

SELECT

CLOCK

Carregue em B para alterar o caudal de ar para ajuste manual.

O mostrador altera-se na ordem indicada a seguir de cada vez que se carrega em B. É possível agora ajustar o caudal de ar para a direcção pretendida.

TEST RUN

Automático

As alhetas da persiana inclinam-se para cima e para baixo automaticamente, para uniformizar a temperatura da sala.

AIR SWING AIR SWING AIR SWING AIR SWING

NOTAS

• Para operação HEAT (Aquecimento) Quando a temperatura da sala atinge o valor configurado no telecomando, a persiana assume automaticamente a posição horizontal.

• Para operação DRY (Seco) A persiana assume automaticamente a posição horizontal para reduzir a sensação de arrefecimento (frio).

– 36 –

Page 38

5-6 Receptor de frequências e endereços

rarugifnoC

arutarepmet

edadicoleV

ahniotnevad

adetsujA

anaisrep

edoãçarepO

otnemiceferrA

C°22

edoãçarepO otnemiceuqA

C°82

ADDRESS SET

C/H

123

Receptor de frequências

OPERATION

TIMER

FILTER

1 Receptor de frequências

Sinais captados transmitidos pelo telecomando.

2 Botão EMERGENCY (emergência)

Utilizado para forçar a unidade interior a ligar ou desligar, em caso de emergência.

3 Interruptor C/H (comutação entre modos de arrefecimento/

aquecimento)

Utilizado para forçar a comutação para o modo de arrefecimento ou modo de aquecimento, em caso de emergência.

4 Luz indicadora OPERATION (operação)

Acende quando a unidade interior está a funcionar. (fica intermitente em caso de avaria.)

5 Luz indicadora TIMER (temporizador)

Acende durante a operação REMOTE (via telecomando), e quando está configurada a operação do temporizador.

6 Luz indicadora FILTER (filtros)

(Acende quando a acumulação de ciclos de operação equivale a cerca de 2.500 horas de funcionamento.)

7 Interruptor ADDRESS SET (configurar endereço)

Configure este botão para o número de endereço do telecomando, só quando utilizar mais do que uma unidade interior.

Só a unidade que corresponde ao número de endereço configurado pode ser operada.

AIR SWING

FAN SPEED

AUTO

TIMER

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

OPERATION

COOL

ADDRESS

TEST RUN

8 Mostrador do número ADDRESS (endereço)

9 Botão ADDRESS SET (configurar endereço)

Accione com um objecto que disponha de uma ponta fina. O mostrador de número de endereço altera-se na sequência [ADDRESS 1] ➝ [ADDRESS 2] ➝ [ADDRESS 3] ➝ [GROUP], de cada vez que se carrega no botão. Se o endereço for configurado para GROUP, as unidades interiores podem ser operadas independentemente do número de endereço configurado no receptor de frequências.

• Aquando da expedição da fábrica, tanto o receptor de frequências como o telecomando estão configurados para ADDRESS 1. Não é necessário alterar estas configurações para operar normalmente.

■ Operação de emergência

Esta função revela-se de utilidade sempre que se extravia o telecomando via rádio, ou se as baterias estiverem fracas.

(1) Para operação de arrefecimento, configure o interruptor C/H

(comutação entre modos de arrefecimento/aquecimento) no receptor para C; para operação de aquecimento configure-o para H.

(2) Carregue no botão emergência . A operação tem início em

função das condições constantes da tabela que se segue.

Operação de Arrefecimento

Intermédia

Automática

Operação de

– 37 –

Aquecimento

(3) Volte a carregar no botão emergência para interromper a

operação.

Intermédia

Automática

Page 39

6. MANUTENÇÃO

• Antes de proceder à limpeza do filtro, desligue a unidade e o disjuntor.

A ventoinha roda a alta velocidade e pode provocar lesões.

• Não proceda à lavagem da unidade com água.

A água pode provocar curto circuitos ou choques eléctricos.

• Ao proceder à limpeza do filtro, certifique-se de que está bem apoiado.

Se estiver a utilizar uma escada ou outro tipo de plataforma, assegure-se de que a mesma está bem fixa para evitar acidentes.

Desmontar o filtro de ar

1 Abra a grelha de admissão.

Carregue nos botões (dois) das extremidades da grelha. para dentro e puxe a grelha para baixo.

2 Desmonte os filtros de ar principais.

Carregue nos botões, existentes nos filtros de ar, na direcção indicada pela seta para os libertar das patilhas da grelha de admissão, e retire depois os filtros de ar.

• Ao desmontar a grelha de admissão. Empurre a alavanca existente ao centro da dobradiça da grelha de admissão, na direcção indicada pela seta, para libertar a grelha.

• O filtro de ar principal no lado direito da

unidade principal, dispõe de um filtro de ar lateral anexo.

1.Carregue nas patilhas 1 e 2 do filtro

lateral para o libertar.

2.Separe o filtro de ar lateral da dobradiça que o

fixa ao filtro de ar principal, para o desmontar.

Instalar o filtro de ar

1. Após a limpeza dos filtros de ar, fixe o filtro de ar lateral ao filtro principal.

2. Instale os filtros na grelha de admissão na ordem inversa da desmontagem.

3. Feche a grelha de admissão.

4. Carregue nos dois botões na direcção indicada pela seta, para fixar a grelha

de admissão.

CUIDADO

Carregar

Alavanca

Carregar

Dobradiça

Grelha de

Botão

Admissão

Carregar

Grelha de Admissão

Botão

palheta

Dobradiça

Puxar

Filtro lateral

Botão

Carregar

Filtro principal

Botão

PORTUGUES

Abrir

Filtro lateral

Carregar

Fechada

NOTAS

• Não faça funcionar o ar condicionado com os filtros de ar desmontados. De outro modo, partículas estranhas podem obstruir o interior do ar condicionado, provocando problemas de funcionamento.

• As ilustrações relativas aos procedimentos de “desmontagem e montagem de filtros de ar” acima referem-se aos sistemas de ar condicionado de 3HP ou de potência inferior. No caso dos sistemas de 4HP a 6HP, a unidade interior incorpora três grelhas de admissão em vez de duas. (O procedimentos de desmontagem e montagem de filtros de ar, são idênticos para todos os sistemas de ar condicionado.)

Limpeza do filtro de ar de admissão Aviso de limpeza;

• No telecomando por cabo… Surge a indicação “FILTER CLEAN (Limpeza de filtros)” no mostrador do telecomando.

• No telecomando via rádio… A luz indicadora de limpeza do filtro no receptor de frequências acende.

• Utilize um aspirador para a limpeza do filtro ou lave-o com água.

Quando o filtro estiver muito sujo

Enxagúe-o em água morna (a 45° ou menos ) com detergente de baixa acidez.

Notas importantes:

• Proceda à limpeza do filtro todos os 1 + meses, sempre que operar a unidade numa área com muito pó.

• Seque o filtro à sombra, em local afastado de chamas ou da luz solar directa.

• Se o filtro de ar se encontrar danificado, contacte um concessionário autorizado.

• Depois da limpeza do filtro de ar, carregue no botão FILTER RESET (reconfigurar função de limpeza de filtros) do telecomando para reconfigurar o mostrador “FILTER CLEAN (limpeza de filtros)” ou a luz indicadora FILTER (filtro) no receptor de frequências.

– 38 –

Page 40

Limpar a tampa exterior

• Limpe com um trapo macio e seco ou com um trapo ligeiramente humedecido em água ou numa solução de detergente neutro.

Limpeza de final de época

• Limpe o filtro e a caixa das unidades interior e exterior.

• Desligue o disjuntor. A unidade contém um dispositivo de aquecimento do

cárter para protecção do compressor. Quando a unidade não for utilizada por períodos prolongados, desligue o dis juntor (o dispositivo de aquecimento consome entre 25 e 40 watts por hora).

Antes de por em funcionamento o ar condicionado pela primeira vez no início da época.

• Verifique se as condutas de admissão e de descarga das unidades interior e exterior não estão obstruídas.

• Verifique se o cabo de terra está ligado e em boas condições.

Notas importantes:

• A limpeza com benzina ou com solvente pode provocar a descoloração ou a remoção do acabamento da unidade.

• Se utilizar um trapo impregnado com produtos químicos para limpeza da unidade, leia atentamente e observe as instruções e avisos anexos.

• Retire o pó da unidade exterior.

• Proceda à limpeza de depósitos de ferrugem eventualmente existentes na unidade exterior, para evitar que a mesma alastre.

• Verifique se procedeu à limpeza do filtro de ar.

• Ligue o disjuntor cerca de 12 horas antes de iniciar a operação do ar condicionado. O arranque do ar condicionado, logo depois de estabelecer a alimentação eléctrica pode provocar danos na unidade. Não desligue o disjuntor durante a época de utilização.

7. UTILIZAÇÃO ADEQUADA

Evite a exposição directa à luz solar durante o arrefecimento.

Feche as cortinas ou persianas das janelas.

Não obstrua o caudal de ar.

Não coloque quaisquer objectos junto das condutas de admissão e descarga.

A obstrução do caudal de ar reduz a eficiência da unidade.

Não arrefeça nem aqueça em excesso

Esta prática poupa energia e reduz o consumo de electricidade.

Não utilize outros equipamentos de aquecimento na mesma sala em que a unidade está a operar.

A utilização de equipamento de aquecimento reduz a eficácia de arrefecimento da unidade.

Não deixe as portas ou janelas abertas por períodos prolongados.

A corrente de ar reduz a eficiência da unidade.

Limpar o filtro de ar

Utilize um aspirador ou água para efeitos de limpeza do filtro de ar.

Um filtro de ar contaminado reduz a eficiência da unidade.

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Em caso de anomalia ao operar (cheiro a queimado, etc.), pare o ar condicionado e desligue a alimentação eléctrica.

A operação contínua com anomalias pode provocar danos na unidade, choques eléctricos ou incêndios. Contacte um concessionário autorizado.

CUIDADO

• Não tente proceder, por sua própria iniciativa, à reparação do ar condicionado.

As reparações incorrectas podem provocar choques eléctricos ou incêndios. Contacte um concessionário autorizado.

– 39 –

Page 41

Verifique os pontos seguintes antes de solicitar assistência técnica.

Problema

A unidade não funciona depois de ligar a alimentação eléctrica.

Se o mostrador do telecomando via rádio estiver iluminado

Sintoma

A unidade interior não funciona quando se carrega num botão.

A unidade não efectua arrefecimento ou aquecimento adequados.

Causa

• Há falha de corrente da rede?

• A alimentação eléctrica está ligada?

• As baterias do telecomando via rádio estão fracas?

Causa

• O telecomando está fora de alcance

do receptor de frequências da unidade interior?

• O número do endereço corresponde

à configuração do interruptor

ADDRESS SET ( configurar endereço) do receptor de frequências da unidade interior?

• Verifique se está seleccionado um

modo de operação adequado.

• Existe algum objecto a obstruir as

condutas de admissão e descarga das unidades interior ou exterior?

• O filtro de ar está obstruído ou

contaminado com pó?

• Verifique se foram abertas e

fechadas com frequência portas ou janelas, ou se foi utilizado equipamento de aquecimento, tal como fogões a gás e ferros de engomar na mesma sala.

Solução

Desligue e volte a ligar uma vez mais o botão de operação.

Se o disjuntor estiver desligado, ligue-o. Se as baterias estiverem fracas,

substitua-as por baterias novas.

Referência

Página 32.

Página 37.

(Consulte a página 39 quanto a detalhes de utilização.)

Remova quaisquer objectos.

(Consulte a página 38 quanto a detalhes de manutenção.)

(Consulte a página 39 quanto a detalhes de utilização.)

PORTUGUES

Se o mostrador CHECK (Verificar) do telecomando por cabo estiver a piscar.

Desligue a unidade interior e verifique as condições. Decorridos três minutos, volte a colocar a unidade em funcionamento.

■ se o mostrador ainda estiver a piscar

(Mostrador)

AIR

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

CHECK

OFF

SELECT

SET

CANCEL

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

No. do A/C No. (do Ar Condicionado)

• O no. “01” relativo ao ar condicionado surge durante a instalação e utilização normal. Ao utilizar controlo de grupo, pode surgir um número diferente.

Carregue no botão CHECK (Verificar).

AIR

TIMER

MANUALLOCAL

SWING

CHECK

FAN

SPEED

MED

OPE-

RATION

COOL

TEMP

O mostrador do relógio altera-se. Surge F15 ~ F49 em vez da hora. (O mostrador da

temperatura configurada também se altera para exibir o número do ar condicionado.)

(Exemplo)

AIR

TIMER

LOCAL

SWING

CHECK

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

A/C No.

Contacte um concessionário autorizado e informe-o dos detalhes da anomalia.

– 40 –

Page 42

Os sintomas seguintes não representam necessariamente uma anomalia

Sintoma

A unidade não opera de imediato quando se volta a ligar o ar condicionado.

Pode ouvir-se o som de água a correr durante a operação.

Pode ouvir-se um silvo durante o arranque ou a paragem.

A sala apresenta um odor estranho durante a operação.

A unidade emite uma névoa durante a operação de arrefecimento (em locais onde é utilizada grande quantidade de óleo.)

Formação de condensação junto das condutas de descarga durante o arrefecimento.

A unidade comuta para modo FAN (Ventoinha) de operação e o ar torna-se húmido.

O ar de descarga está arrefecido.

O ar condicionado arranca automaticamente quando a alimentação é restabelecida, após uma falha de corrente da rede.

Causa

• Depois de parar o ar condicionado, este só volta a arrancar decorridos cerca de 3 minutos. Esta característica serve para efeitos de protecção da unidade.

• Motivado pela deslocação do refrigerante no interior da unidade.

• Motivado pela expansão ou contracção do painel, resultantes de alterações de

temperatura.

• Pode tratar-se de um cheiro a mofo proveniente das paredes, da alcatifa ou tapete, ou de vestuário existente na sala.

• O caudal de ar frio provoca a condensação de vapor de óleo etc.

• O caudal de ar frio provoca a condensação da humidade existente no ar

ambiente.

• Isto acontece sempre que a temperatura da sala atinge o valor configurado, a operação comuta para o modo FAN (Ventoinha) e o teor de humidade aumenta.

• Isto resulta da operação de arrefecimento com baixa velocidade da ventoinha. Ao operar a unidade interior por períodos prolongados, deve utilizar-se a operação a seco para diminuir o teor de humidade.

• Trata-se de uma operação normal, pois existe uma função de arranque automático. A operação volta a iniciar-se com base na configuração anterior.

Durante a operação de aquecimento (Só modelos do tipo de Bomba de calor)

O caudal de ar não se processa de imediato, após o início da operação. (Surge a indicação “PRE HEAT (Pré aquecimento)” no mostrador do telecomando.)

A operação é por vezes interrompida. (Surge a indicação “DEFROST (Descongelação)” no mostrador do telecomando.)

A operação não cessa de imediato, depois de se carregar no botão OFF/ ON (paragem/arranque).

Alterações da velocidade da ventoinha.

• A unidade está a aquecer para poder fornecer ar aquecido. Aguarde que a unidade aqueça.

• O sistema está a descongelar, dada a formação de depósitos de gelo na unidade exterior. Este processo pode demorar até 12 minutos a ficar concluído. Aguarde.

• Resulta da descarga de calor a efectuar pela unidade. A unidade deixa de funcionar automaticamente decorridos cerca de 60 segundos.

• Quando o ar da sala aquece e a temperatura atinge o valor configurado no telecomando, a velocidade da ventoinha comuta automaticamente para LOW (baixo) e STOP (parado). Quando a temperatura do ar da sala volta a descer, a velocidade da ventoinha retoma o valor configurado no telecomando.

Unidade exterior (Só modelos com Bomba de calor)

Pode ouvir-se algum ruído durante a operação de aquecimento.

Verifica-se por vezes a emissão de vapor, durante a operação de aquecimento.

• Resulta das alterações de caudal do gás refrigerante, durante o arranque e a paragem.

• Devido à formação de gelo no permutador de calor, a descongelação tem início.

– 41 –

Page 43

9. ESPECIFICAÇÕES

MODELO COM BOMBA DE CALOR (50 Hz)

Potência

Monofasico

220~240 V

3 phase, 380~415 V

Telecomando

Capacidade de arrefecimento

(50 Hz)

Capacidade de aquecimento

(50 Hz)

Nível de ruído em fase de

pressão Interior

(Alto/Baixo)

Nível de ruído em fase de

pressão Exterior

d o

(Alto)

Nível de ruído em fase de

alimentação Interior

(Alto/Baixo)

Nível de ruído em fase de

alimentação Exterior

(Alto)

Peso líquido

Dimensões exteriores

(AxLxP)

Unidade interior

Unidade exterior

Unidade interior

Unidade exterior

Por cabo Via rádio

)A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94 )A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94 )A(Bd052535656565 )A(Bd153545858585 )A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66 )A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66 )A(Bd365666969696

)A(Bd466676171717 gk333333347474 gk37182879411511 mm007X542.1X012007x542.1x012007x542.1x012007x006.1x052007x006.1x052007x006.1x052 mm023x009x009023x009x009023x009x009023x009x022.1023x001.1x022.1023x001.1x022.1

Wk00,503,601,700,0105,2100,41

h/UTB001.71005.12002.42001.43006.24007.74

Wk06,501,700,802,1100,410,61

h/UTB001.91002.42003.72002.83007.74006.45

Arrefecimento

Aquecimento

Arrefecimento

Aquecimento

Arrefecimento

Aquecimento

Arrefecimento

Aquecimento

Unidade interior

Unidade exterior

Unidade interior

Unidade exterior

0,25,20,30,40,50,6

MODELO DE ARREFECIMENTO (50 Hz)

PTB81W-SCPTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SC

5PBB81W-UC5PBB42W-UC5PBB82W-UC5PBB43W-UC

PTB82W-SCPTB43W-SCPTB34W-SCPTB05W-SC

8PBB82W-UC8PBB43W-UC8PBB34W-UC8PBB05W-UC

P15DR-ZC P15LR-ZC

PORTUGUES

Potência

Monofasico

220~240 V

3 phase, 380~415 V

Telecomando

Capacidade de arrefecimento

Nível de ruído em fase de

pressão Interior (Alto/Baixo)

Nível de ruído em fase de

pressão Exterior (Alto)

Nível de ruído em fase de

alimentação Interior

(Alto/Baixo)

Nível de ruído em fase de

alimentação Exterior (Alto)

Peso líquido

Dimensões exteriores

(AxLxP)

Unidade interior Unidade exterior Unidade interior Unidade exterior

Por cabo Via rádio

)A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94

)A(Bd052535656565

)A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66

)A(Bd365666969696

gk333333347474 gk27081859111211 mm007x542.1x012007x542.1x012007x542.1x012007x006.1x052007x006.1x052007x006.1x052 mm023X009X009023x009x009023x009x009023x009x022.1023x001.1x022.1023x001.1x022.1

Wk00,503,601,700,0105,2100,41

h/UTB001.71005.12002.42001.43006.24007.74

Arrefecimento

Unidade interior Unidade exterior Unidade interior Unidade exterior

0,25,20,30,40,50,6

PTB81W-SCPTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SC

5PBB81V-UC5PBB42V-UC5PBB82V-UC5PBB43V-UC

PTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SCPTB34W-SCPTB05W-SC

8PBB42V-UC8PBB82V-UC8PBB43V-UC8PBB34V-UC8PBB05V-UC

P15DR-ZC P10LR-ZC

*1 As capacidades de arrefecimento têm por base uma temperatura interior de 27°C D.B. (80,6°F D.B.), 19,0°C W.B. (66,2°F W.B.) e uma

temperatura do ar ambiente exterior de 35°C D.B. (95°F D.B.).

*2 As capacidades de aquecimento têm por base uma temperatura interior de 20°C D.B. (68,0°F D.B.) e uma temperatura do ar ambiente

exterior de 7°C D.B. (44,6°F D.B.), 6°C W.B. (42,8°F W .B.).

– 42 –

Page 44

! AVISO

1) Se o cabo de alimentação estiver danificado ou necessitar de substituição, este tem de ser substituído pelo fabricante/agente autorizado, ou por um técnico especializado para evitar acidentes.

2) Desligue o disjuntor antes de proceder à assistência técnica do equipamento.

3) Não proceda a reparações por sua própria iniciativa.

Em caso de avaria deste equipamento, não tente proceder a reparações por sua própria iniciativa.

Contacte o concessionário vendedor ou um agente de serviço para obter apoio técnico.

! CUIDADO

Desligue o disjuntor da tomada sempre que não utilizar o equipamento, nos casos em que a ligação é feita via disjuntor.

Propagação de ruído. A- Nível de pressão de som ponderado deste equipamento é inferior a

70dB (A) sob as condiç_es de teste JIS B 8616 na operação de arrefecimento máximo.

– 43 –

Page 45

Nota

No se olvide de registrar los datos siguientes:

• Número de modelo

• De série

• Del representante

• Fecha de compra

PORTUGUES

– 44 –

Page 46

INHALT

1. Übersicht über die Modelle...........................................................46

2. Sicherheitshinweise ......................................................................47

Montagehinweise .................................................................................................................47

Wichtige Betriebshinweise ...................................................................................................48

3. Bezeichnung der Geräteteile ........................................................49

4. Kabelfernbedienung ......................................................................50

4-1 Bezeichnungen und Funktionen.....................................................................................50

4-2 Bedienung (ohne Timerfunktion)........................................................................................................................... 51

4-3 Bedienung (mit Timerfunktion).............................................................................................................................. 52

4-4 Einstellen der Luftausblasrichtung .................................................................................53

5. Infrarot-Fernbedienung .................................................................54

5-1 Einlegen der Batterien ...................................................................................................54

5-2 Bezeichnungen und Funktionen.....................................................................................55

5-3 Bedienung (ohne Timerfunktion)........................................................................................................................... 56

5-4 Bedienung (mit Timerfunktion).............................................................................................................................. 57

5-5 Einstellen der Luftausblasrichtung .................................................................................58

5-6 Infrarot-Empfänger und Geräteadressen .......................................................................59

6. Wartung ..........................................................................................60

7. Korrekte Benutzung.......................................................................61

8. Störungssuche...............................................................................61

9. Technische Daten ..........................................................................64

– 45 –

Page 47

1. ÜBERSICHT ÜBER DIE MODELLE

Typ

Kühl-/

Heiz-

geräte

Kühl-

geräte

Fernbedienung

(Sonderzubehör)

Infrarot

Modell-bezeichnung

Innengerät

Modell-bezeichnung

Außengerät

Spannungsversorgung

Phasen

Spannung

Frequenz

Kabel

DEUTSCH

Hinweise zum Innengerät

• Standard-Modell

Die oben genannten Innengerätemodelle können sowohl an das Kühlmodell als auch an das Kühl-/Heizmodell des entsprechenden Außengeräts angeschlossen werden.

Für die Geräte gelten folgende Einsatzbereiche:

Modell (50Hz) - CU-W24BBP5, CU-W28BBP5/8, CU-W34BBP5/8, CU-W43BBP8, CU-W50BBP8 Modell (50Hz) - CU-V24BBP5/8, CU-V28BBP5/8, CU-V34BBP5/8, CU-V43BBP8, CU-V50BBP8

• Raumtemperaturen von 21 bis 32 °C.

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Modell (50Hz) - CU-W18BBP5 Modell (50Hz) - CU-V18BBP5

Kühlbetrieb

Wenn das Klimagerät ständig bei 21 °C oder weniger betrieben wird, kann der Wärmetauscher des Innengeräts einfrieren, und es kann gelegentlich Wasser aus dem Gerät tropfen.

• Außentemperaturen von -5 bis 43 °C.

• Raumtemperaturen von 16 bis 27 °C.

• Außentemperaturen von -10 bis 24 °C.

Bei einem Dauerbetrieb bei 24 °C oder mehr wird das Gerät zum Schutz gelegentlich ausgeschaltet.

• Raumtemperaturen von 21 bis 32 °C.

Wenn das Klimagerät ständig bei 21 °C oder weniger betrieben wird, kann der Wärmetauscher des Innengeräts einfrieren, und es kann gelegentlich Wasser aus dem Gerät tropfen.

• Außentemperaturen von 10 bis 43 °C.

Heizbetrieb

• Raumtemperaturen von 16 bis 27 °C.

• Außentemperaturen von -5 bis 24 °C.

Bei einem Dauerbetrieb bei 24 °C oder mehr wird das Gerät zum Schutz gelegentlich ausgeschaltet.

– 46 –

Page 48

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Um Personen- oder Geräteschäden zu vermeiden, sind die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten.

■ Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen. Die v erwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

VORSICHT

ACHTUNG

■ Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

OFF

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder gar zum T od führen.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Sachschäden führen.

Dieses Symbol auf weißem Grund weist darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

Dieses Symbol auf schwarzem Grund weist darauf hin, dass bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.

Montagehinweise

VORSICHT

■ Das Gerät darf nicht von Ihnen selbst installiert, deinstalliert oder an anderer Stelle installiert

werden.

Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft. Bitte wenden Sie sich daher an einen Fachhändler bzw. Fachinstallateur.

■ Das Raumklimagerät muss geerdet

werden.

Eine unsachgemäße Erdung kann elektrische Schläge zur Folge haben.

■ Das Gerät darf nicht an Orten instal-

liert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können.

Wenn sich in direkter Nähe des Klimageräts brennbare Gase ansammeln, könnten diese durch das Gerät entzündet werden.

ACHTUNG

■ Es muss ein Schutz gegen Fehler-

ströme installiert werden.

Ohne diesen Schutz können elektrische Schläge oder Brand die Folge sein.

■ Die Kondensatleitung muss korrekt

angeschlossen sein.

Bei unsachgemäß angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

– 47 –

Page 49

Wichtige Betriebshinweise

Halten Sie sich nicht zu lange in der kalten Luftströmung auf.

Verwenden Sie nur die passende Sicherung.

Bei Störungen (z. B. verbrannter Geruch) ist das Klimagerät auszuschalten und der Sicherungsautomat zu öffnen.

VORSICHT

Das Gerät darf nicht von Ihnen selbst repariert werden.

Verwenden Sie kein offenes Feuer in der Nähe des Geräts.

Versuchen Sie nicht, den Finger oder andere Gegenstände in die Geräte zu stecken.

ACHTUNG

DEUTSCH

Lüften Sie den Raum regelmäßig.

Verwenden Sie keine mit offenem Feuer betriebenen Koch- oder Heizgeräte in der Nähe des Luftaustritts.

Platzieren Sie keine feuchten Gegenstände nahe dem Gerät, da im Kühlbetrieb bei einer Luftfeuchte über 80 % Kondensat aus dem Gerät tropfen kann.

Verwenden Sie keine Sprays am oder in der Nähe des Geräts.

Vor dem Reinigen des Klimageräts ist der Sicherungsautomat zu öffnen.

Kontrollieren Sie das Gerät gelegentlich auf Beschädigungen.

Legen Sie nichts auf das Außengerät, und steigen Sie auch nicht auf das Gerät.

Das Klimagerät darf nicht mit Wasser gereinigt werden.

Der Luftaustritt des Außengeräts sollte vor Tieren geschützt sein. Stellen Sie auch keine Pflanzen vor den Luftaustritt.

Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet werden, etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln.

– 48 –

Page 50

3. BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE

Innengerät

Waagerechte Lamelle

(Einzelheiten zu den Einstellmöglich- keiten siehe Seite 53 bzw. 58.)

Luftaustritt

Die Zuluft wird über diese Öffnungen ausgeblasen.

(Einzelheiten zu den Einstellmöglichkeiten siehe Seite 53 bzw. 58.)

Senkrechte Lamellen

Diese Lamellen werden von Hand verstellt.

Ansauggitter

Die Raumluft wird über diese Öffnung angesaugt.

Luftfilter (hinter dem Ansauggitter) Der Luftfilter reinigt die Raumluft von Staub und anderen Fremdkörpern. (Einzelheiten zur Reinigung der Luftfilter siehe Seite 60.)

AIR SWING MANUAL

LOCAL

ODER

AIR SWING

AUTO

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET ADDRESS SET

Einbauposition des Infrarot-Empfängers

TIMER

OPE-

FAN

TEMP

RATION

SPEED

FAN

MED

OFF/ON

Kabelfernbedienung

(Einzelheiten zur Bedienung siehe Seite 50.)

FAN SPEED

OPERATION

COOL

TIMER

ADDRESS

Infrarot-Fernbedienung

TEST RUN

MANUAL

(Einzelheiten zur Bedienung siehe Seite 54.)

Außengerät

Ventilatorschutzgitter (Luftaustritt)

Stromversorgung

FI-Schutzschalter

Sicherungsautomat

Ventilatorschutzgitter (Luftaustritt)

HINWEIS: Es können beide Fernbedienungs-

typen verwendet werden.

Stromversorgung

FI-Schutzschalter

Sicherungsautomat

Erdung

Rückseite

(Lufteintritt)

In der obigen Abbildung ist das Außengerätemodell CU-W18BBP5 dargestellt.

In der obigen Abbildung ist das Außengerätemodell CU-W24BBP5 dargestellt.

– 49 –

Page 51

4. KABELFERNBEDIENUNG

4-1 Bezeichnungen und Funktionen

Display

1 REMOTE (fern)

Die Betriebstaste (Ein/Aus) kann nicht verwendet werden.

LOCAL (lokal)

Alle Fernbedienungsfunktion können verwendet werden.

2 Luftlenklamellenfunktion

3 Uhrzeit- und Timereinstellung

4 Ventilatordrehzahl

5 Betriebsart

6 Solltemperatur (16 bis 31 °C)

7 TEST RUN (Testbetrieb)

Zeigt an, dass sich das Gerät im Testbetrieb befindet.

PRE HEAT (Vorheizen)

Zeigt an, dass sich das Gerät im Vorheizbetrieb befindet.

DEFROST (Abtauen)

Zeigt an, dass sich das Gerät im Abtaubetrieb befindet.

REMOTE

LOCAL

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR

SWING

AUTO

MANUAL

TEST

RUN

HEAT

PRE DEFROST

CLOCK

TIMER

OFF

FILTERCLEAN

OFF

TIMER

SELECT

SET

CANCEL

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

MEDLO HI

FAN

SPEED

OPE-

RATION

AUTO HEAT

FAN

COOL

DRY

OPE-

RA TION

A/C No.CHECK

TEMP

ADDRESS

SET

A/C No.

TEMP

DOWN

FILTER RESET

DEUTSCH

8 FILTER CLEAN (Filterreinigung)

Zeigt an, dass der Luftfilter gereinigt werden muss. Die Anzeige erscheint nach etwa 2.500 Betriebsstunden.

9 Betriebsanzeige

Die rote LED leuchtet, wenn das Klimagerät in Betrieb ist.

! Betriebstaste (Ein/Aus) (siehe Seite 51)

& Klimagerätenummer*

Diese Taste wird nur im Zusammenhang mit der Gruppenregelung benötigt.

( Störungstaste

Diese Taste ist zu drücken, wenn im Display die CHECK-

" Taste zum Einstellen der Ventilatordrehzahl

Anzeige blinkt (siehe Seite 62).

(siehe Seite 51)

) Tasten zum Stellen von Uhrzeit und Timer (siehe Seite 52)

# Betriebsarten-Wahltaste (siehe Seite 51)

~ Funktionsprüftaste*

Tasten zum Einstellen der Solltemperatur

(siehe Seite 51)

+ Tasten zum Einstellen der Luftlenklamellen (siehe Seite 53)

% Filter-Rückstelltaste

Nach dem Reinigen des Luftfilters ist diese Taste zu drücken, damit die Anzeige „FILTER CLEAN“ erlischt.

HINWEISE

• Achten Sie darauf, die richtige Taste zu drücken. Wenn Sie mehrere Tasten gleichzeitig drücken, wird die Einstellung nicht richtig übernommen.

• Die obige Abbildung dient nur der Erläuterung. Während des Betriebs weicht das Erscheinungsbild davon ab.

• Einstellungen an der Fernbedienung dürfen nicht mit feuchten Händen durchgeführt werden, da dies elektrische Schläge

oder Fehlfunktionen zu Folge haben kann.

• Drücken Sie die Tasten der Fernbedienung nicht mit einem spitzen Gegenstand, da dies Beschädigungen an der Fernbedie- nung verursachen könnte.

• Die mit einem Sternchen ( versehentlich drücken, müssen Sie sie erneut betätigen, um die Funktion wieder aufzuheben.

) versehenen Tasten werden für den Normalbetrieb nicht benötigt. Wenn Sie eine dieser Tasten

• Wenn nach einem Stromausfall die Spannung wieder hergestellt ist, läuft das Gerät automatisch mit den zuvor vorgenomme- nen Einstellungen an (Wiederanlauffunktion).

– 50 –

Page 52

4-2 Bedienung (ohne Timerfunktion)

AIR

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

OFF

SELECT

SET

CANCEL

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RA TION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

HINWEISE

Über die Tastatur vorgenommene Einstellungen bleiben auch dann erhalten, wenn das Gerät mit Hilfe der Betriebs- taste (OFF/ON) ein- und wieder ausgeschaltet wird. Eine Neueinstellung des Timers ist hingegen erforderlich, wenn die Stromzufuhr zum Gerät aufgrund eines Stromaus- falls oder durch Unterbrechung der Stromversorgung länger als eine Stunde unterbrochen war. Abhängig von der Umgebungstemperatur kann es jedoch auch vorkommen, dass die Einstellungen bereits vor Ablauf einer Stunde gelöscht werden.

Drücken Sie die Taste A, um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

Drücken Sie die Taste B, um die gewünschte Betriebsart auszuwählen.

Die Anzeige ändert sich mit jedem Tastendruck in folgender Reihenfolge:

Kühl-/Heizgeräte Kühlgeräte

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

■ Automatikbetrieb (AUTO) Das Innengerät ermittelt den Temperaturunterschied zwischen der an der Fernbedienung eingestellten Solltemperatur und der Luftansaugtemperatur und stellt dann selbständig eine der Betriebsarten Heizen (HEAT), Umluft (FAN) oder Kühlen (COOL) ein, um die Raumtemperatur konstant zu halten. Bei Kühlgeräten stehen nur die Betriebsarten Kühlen und Umluft zur Verfügung.

■ Entfeuchtungsbetrieb (DRY) Das Innengerät schaltet automatisch in den Kühlbetrieb mit niedriger Ventilatordrehzahl. Das Außengerät wird ausgeschaltet, wenn die Raumtemperatur unter 21 °C fällt oder die an der Fernbedienung eingestellte Solltemperatur höher ist als die Raumtemperatur.

Verwenden Sie die Tasten C, um die gewünschte Solltemperatur (16 bis 31 °C) auszuwählen.

Die Solltemperatur wird um ein Grad erhöht. Die Solltemperatur wird um ein Grad verringert.

DOWN

Drücken Sie die Taste D, um die gewünschte Ventilatordrehzahl auszuwählen.

Die Anzeige ändert sich mit jedem Tastendruck in folgender Reihenfolge:

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

FAN

SPEED

AUTO

HI LO

FAN

SPEED

■ V entilatorautomatik (A UT O) Das Innengerät ermittelt den Temperaturunterschied zwischen der an der Fernbedienung eingestellten Solltemperatur und der Luftansaugtemperatur und stellt dann selbständig die Ventilatordrehzahl ein. Je größer die Temperaturdifferenz ist, desto größer ist die Ventilatordrehzahl. In der Betriebsart Umluft (FAN) ist die Ventilatordrehzahl unabhängig von der Temperaturdifferenz immer auf mittel (MED) eingestellt.

– 51 –

Page 53

4-3 Bedienung (mit Timerfunktion)

* Vor dem Einstellen des Timers müssen die Uhrzeit und andere Funktionen (siehe Seite 51) eingestellt werden.

Einstellen der aktuellen Uhrzeit

Beispiel: Einstellen der Uhrzeit auf 10:36 Uhr.

Drücken Sie die Taste A, um zur Einstellung der Uhrzeit zu gelangen.

TIMER

Verwenden Sie die Tasten B, um die ge- wünschte Uhrzeit einzustellen.

Um die Zeit vorzustellen, drück en Sie die Taste ▲. Um die Zeit zurückzustellen, drücken Sie die Taste ▼. Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, wird die Zeit schneller verstellt.

Drücken Sie die Taste A, um die Einstellung abzuschließen.

TIMER

Die Zeitanzeige blinkt.

Die Zeitanzeige blinkt nicht mehr.

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

TIMER

OFF

SELECT

SET

CANCEL

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RA TION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Einstellen des Timers

Mit Hilfe des Timers kann das Innengerät automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

DEUTSCH

Einstellen des Ausschaltzeitpunkts

Drücken Sie die Taste C, um zur Einstellung des Ausschaltzeitpunkts zu gelangen.

Die aktuelle Uhrzeit blinkt, und es erscheint OFF (AUS) auf dem Display.

TIMER

OFF

• Durch Drücken der Taste SELECT erscheint abwechselnd OFF (AUS), ON (EIN) und die aktuelle Uhrzeit.

Verwenden Sie die Tasten B, um den Timer einzustellen.

Um die Zeit vorzustellen, drück en Sie die Taste ▲. Um die Zeit zurückzustellen, drücken Sie die Taste ▼. Die Einstellung ist in 10-Minuten-Schritten von 0:00 bis 23:50 möglich. Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, wird die Zeit schneller verstellt.

Drücken Sie die Taste D, um die Einstellung abzuschließen.

OFF

TIMER

Das abgebildete Beispiel zeigt einen Ausschaltzeitpunkt von 23:00 Uhr.

Einstellen des Einschaltzeitpunkts

Drücken Sie die Taste C, bis ON (EIN) angezeigt wird und die Zeitanzeige blinkt.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, wie für den Ausschaltzeitpunkt beschrieben, um den

Einschaltzeitpunkt einzugeben.

HINWEISE

• Wenn sowohl der Ein- als auch der Ausschaltzeitpunkt eingestellt sind, wird zunächst die Funktion ausgeführt, die am nächsten an der aktuellen Uhrzeit liegt.

• Um die Timereinstellung aufzuheben, ist die Taste CANCEL zu drücken.

• Wenn die Stromzufuhr eine Stunde lang abgeschaltet ist, müssen die Uhrzeit und der Timer neu eingestellt werden.

• Wenn die Einstellung nicht innerhalb einer Minute abgeschlossen ist, wird sie automatisch gelöscht.

– 52 –

Page 54

4-4 Einstellen der Luftausblasrichtung

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

Die Luftausblasrichtung kann mit Hilfe der Fernbedienung angepasst werden.

Drücken Sie die Taste A, um die Lamellenschwenkautomatik (AIR SWING) einzuschalten.

Die Anzeige ändert sich im Sekundenabstand

AIR

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

OFF

SELECT

SET

CANCEL

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

wie folgt:

Schwenkautomatik

Die Luftlenklamelle schwenkt automatisch auf und ab, damit die Luft gleichmäßig im Raum verteilt wird.

Drücken Sie die Taste B, um die Lamellenstellung manuell einzustellen.

Die Anzeige ändert sich mit jedem Druck der Taste B in der nachfolgend dargestellten Reihenfolge. Auf diese Weise kann die gewünschte Luftausblasrichtung eingestellt werden.

AIR SWING

MANUAL

HINWEISE

• Besonderheit im Heizbetrieb: Sobald die Raumtemperatur die an der Fernbedienung eingestellte Solltemperatur erreicht, wird die Luftlenklamelle automatisch in die horizontale Stellung geschwenkt.

• Besonderheit im Entfeuchtungsbetrieb: Die Luftlenklamelle wird automatisch in die horizontale Stellung geschwenkt, um Zugerscheinungen zu vermeiden.

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

– 53 –

Page 55

5. INFRAROT-FERNBEDIENUNG

Das Fernbedienungsmodell CZ-RL51P ist für die Verwendung mit Kühl-/Heizgeräten vorgesehen. Das Fernbedienungsmodell CZ-RL01P ist für die Verwendung mit Kühlgeräten vorgesehen.

InfrarotFernbedienung

InfrarotEmpfänger

AIR SW

ING

A N S

P E E

D O

PERATION

O O

OPERATIO

ADDRESS

FILTER RESET

SELECT

MANUAL

TEST RUN

O CK

RESE

SS SET

Wenn von der Infrarot-Fernbedienung ein Signal eingeht, blinken die LEDs am Infrarot-Empfänger.

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

Die LEDs blinken abwechselnd.

DEUTSCH

HINWEISE

• Um einen guten Empfang zu gewährleisten, halten Sie die Fernbedienung in Richtung Infrarot-Empfänger.

• Die maximale Rechweite beträgt 8 m. Sie verringert sich, wenn die Fernbedienung im spitzen Winkel auf den Empfänger gerichtet wird.

• Der Infrarot-Empfänger darf nicht an Stellen angebracht werden, wo er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wäre. Auch von einer Installation in der Nähe einer Heizung ist abzusehen.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Übertragungs- strecke zwischen Fernbedienung und Empfänger befinden.

5-1 Einlegen der Batterien

Schieben Sie den Batteriefachdeckel zurück und heben Sie ihn ab.

Legen Sie die Batterien ein.

Verwenden Sie zwei Trockenzellenbatterien des

Typs R03 (AAA). Achten Sie auf die richtige Polung.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Batteriefachdeckel

Batterien

RESET

CLOCK

ADDRESS SET

AUTO

SELECT

FILTER RESET

MANUAL

OPERATION

TEST RUN

HINWEISE

• Wenn ein einwandfreier Betrieb des Geräts mit der Fernbedienung nicht möglich ist, oder wenn die Fernbedienungsanzeige schwach wird, tauschen Sie die Batterien aus und nehmen Sie die Einstellungen erneut vor. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig durch den gleichen Batterietyp.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Wiederaufladbare Batterien (Ni-Cd) weichen sowohl in Form als auch Leistung von herkömmlichen Batterien ab und dürfen

nicht benutzt werden.

– 54 –

Page 56

5-2 Bezeichnungen und Funktionen

AIR SWING

FAN SPEED

AUTO AUTO

LOMEDHI

TIMER

OFF TEST RUN

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

OPERATION

AUTO HEAT FAN COOL DRY

GROUP ADDRESS

TEST RUN

(

)

1 Sender

Sendet das Fernbedienungssignal an den Empfänger.

2 Anzeige der Ventilatordrehzahl

3 Anzeige der Luftlenklamellenfunktion

4 Anzeige der Solltemperatur (16 bis 31 °C)

5 Anzeige der Uhrzeit bzw. der Timereinstellungen

Zeigt die aktuelle Uhrzeit bzw. die Schaltzeiten des Timers an.

6 Betriebsartenanzeige

7 Anzeige der Geräteadresse (Einzelheiten siehe Seite 59)

8 Betriebstaste (Ein/Aus) (siehe Seite 56)

9 Betriebsarten-Wahltaste (siehe Seite 56)

! Tasten zum Einstellen der Solltemperatur (siehe Seite 56)

" Filter-Rückstelltaste

Nach dem Reinigen des Luftfilters ist diese Taste zu drücken, damit die „FILTER“-LED am Infrarot-Empfänger erlischt.

# Tasten zum Einstellen der Luftlenklamellen (siehe Seite 58)

$ Tasten zum Stellen von Uhrzeit und Timer

Mit diesen Tasten werden die aktuelle Uhrzeit bzw. die Schaltzeiten des Timers eingestellt (siehe Seite 57).

% Rückstelltaste

Mit dieser Taste werden sämtliche Einstellungen gelöscht. Die Einstellungen müssen dann neu eingegeben werden.

& Funktionsprüftaste*

( Taste zum Einstellen der Ventilatordrehzahl (siehe Seite 56)

) Taste zum Einstellen der Klimageräteadresse*

Mit dieser Taste wird die Adresseneinstellung geändert (siehe Seite 59).

HINWEISE

• Achten Sie darauf, die richtige Taste zu drücken. Wenn Sie mehrere Tasten gleichzeitig drücken, wird die Einstellung nicht richtig übernommen.

• Die obige Abbildung dient nur der Erläuterung. Während des Betriebs weicht das Erscheinungsbild davon ab.

• Wenn Sie die Infrarot-Fernbedienung zusammen mit der Kabelfernbedienung verwenden, werden die auf der Infrarot-

Fernbedienung vorgenommenen Einstellungen auf der Kabelfernbedienung angezeigt (außer bei Einstellungen für den Timerbetrieb).

• Die mit einem Sternchen ( versehentlich drücken, müssen Sie sie erneut betätigen, um die Funktion wieder aufzuheben.

) versehenen Tasten werden für den Normalbetrieb nicht benötigt. Wenn Sie eine dieser Tasten

• Wenn nach einem Stromausfall die Spannung wieder hergestellt ist, läuft das Gerät automatisch mit den zuvor vorgenomme- nen Einstellungen an (Wiederanlauffunktion).

– 55 –

Page 57

5-3 Bedienung (ohne Timerfunktion)

AIR SWING

AUTO

FAN SPEED

OPERATION

HINWEIS

Über die Tastatur vorgenommene Einstellungen bleiben auch dann erhalten, wenn das Gerät mit Hilfe der Betriebstaste (OFF/ON) ein- und wieder ausgeschaltet wird.

TIMER

COOL

ADDRESS

Einschalten des Geräts

Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-

Empfänger und drücken Sie die Taste A. Die Betriebs-LED des Infrarot-Empfängers (OPERATION) leuchtet auf, und das Gerät geht in Betrieb.

OPERATION

FILTER RESET

TEST RUN

A C

Ausschalten des Geräts

Drücken Sie die Taste A erneut. Die Betriebs-LED des Infrarot-Empfängers (OPERATION) erlischt, und das Gerät wird

AUTO

MANUAL

ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste B, um die gewünschte Betriebsart auszuwählen.

Die Anzeige ändert sich mit jedem Tastendruck in folgender Reihenfolge:

Kühl-/Heizgeräte Kühlgeräte

OPERATION

FAN

OPERATION

COOL

OPERATION

DRY

OPERATION

AUTO

OPERATION

HEAT

OPERATION

FAN

OPERATION

COOL

DEUTSCH

OPERATION

DRY

Drücken Sie die Taste C, um die gewünschte Solltemperatur (16 bis 31 °C) auszuwählen.

Die Solltemperatur wird um ein Grad verringert. Die Solltemperatur wird um ein Grad erhöht.

Drücken Sie die Taste D, um die gewünschte Ventilatordrehzahl auszuwählen.

Die Anzeige ändert sich mit jedem Tastendruck in folgender Reihenfolge:

FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED

AUTO

MED

HI LO

■ Ventilatorautomatik (AUTO) Das Innengerät ermittelt den Temperaturunterschied zwischen der an der Fernbedienung eingestellten Solltemperatur und der Luftansaugtemperatur und stellt dann selbständig die Ventilatordrehzahl ein. Je größer die Temperaturdifferenz ist, desto größer ist die Ventilatordrehzahl. In der Betriebsart Umluft (FAN) ist die Ventilatordrehzahl unabhängig von der Temperaturdifferenz immer auf mittel (MED) eingestellt.

– 56 –

Page 58

5-4 Bedienung (mit Timerfunktion)

* Vor dem Einstellen des Timers müssen die Uhrzeit und andere Funktionen (siehe Seite 56) eingestellt werden.

AIR SWING

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

FAN SPEED

TIMER

MANUAL

OPERATION

COOL

ADDRESS

TEST RUN

Einstellen der aktuellen Uhrzeit

Beispiel: Einstellen der Uhrzeit auf 10:36 Uhr.

Drücken Sie die Taste A, um zur Einstellung der Uhrzeit zu gelangen.

TIMER

Verwenden Sie die Tasten B, um die gewünschte Uhrzeit einzustellen.

Um die Zeit vorzustellen, drücken Sie die Taste ▲. Um die Zeit zurückzustellen, drücken Sie die Taste ▼. Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, wird die Zeit schneller verstellt.

Drücken Sie die Taste A, um die Einstellung abzuschließen.

TIMER

Die Zeitanzeige blinkt.

Die Zeitanzeige blinkt nicht mehr.

Einstellen des Timers

Mit Hilfe des Timers kann das Innengerät automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

Einstellen des Ausschaltzeitpunkts

Drücken Sie die Taste C, um zur Einstellung des Ausschaltzeitpunkts zu gelangen.

Die aktuelle Uhrzeit blinkt, und es erscheint OFF (AUS) auf dem Display.

TIMER

OFF

• Durch Drücken der Taste SELECT erscheint abwechselnd OFF (AUS), ON (EIN) und die aktuelle Uhrzeit.

Verwenden Sie die Tasten B, um den Timer einzustellen.

Um die Zeit vorzustellen, drücken Sie die Taste ▲. Um die Zeit zurückzustellen, drücken Sie die Taste ▼. Die Einstellung ist in 10-Minuten-Schritten von 0:00 bis 23:50 möglich. Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, wird die Zeit schneller verstellt.

Einstellen des Einschaltzeitpunkts

Drücken Sie die Taste C, bis ON (EIN) angezeigt wird und die Zeitanzeige blinkt.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, wie für den Ausschaltzeitpunkt beschrieben, um den

Einschaltzeitpunkt einzugeben.

HINWEISE

• Wenn sowohl der Ein- als auch der Ausschaltzeitpunkt eingestellt sind, wird zunächst die Funktion ausgeführt, die am nächsten an der aktuellen Uhrzeit liegt.

• Um die Timereinstellung aufzuheben, ist die Taste CANCEL zu drücken.

• Wenn die Stromzufuhr eine Stunde lang abgeschaltet ist, müssen die Uhrzeit und der Timer neu eingestellt werden.

• Wenn die Einstellung nicht innerhalb einer Minute abgeschlossen ist, wird sie automatisch gelöscht.

Drücken Sie die Taste D, um die Einstellung abzuschließen.

TIMER

OFF

Das abgebildete Beispiel zeigt einen Ausschaltzeitpunkt von 23:00 Uhr.

– 57 –

Page 59

5-5 Einstellen der Luftausblasrichtung

AIR SWING

AUTO

Die Luftausblasrichtung kann mit Hilfe der Fernbedienung angepasst werden.

Drücken Sie die Taste A, um die Lamellenschwenkautomatik (AIR SWING) einzuschalten.

AIR SWING

AUTO

FAN SPEED

OPERATION

Es erscheint folgende Anzeige:

TIMER

OPERATION

FILTER RESET

RESET

MANUAL

ADDRESS SET

AUTO

SELECT

CLOCK

COOL

ADDRESS

TEST RUN

Drücken Sie die Taste B, um die Lamellenstellung manuell einzustellen.

Die Anzeige ändert sich mit jedem Druck der Taste B in der nachfolgend dargestellten Reihenfolge. Auf diese Weise kann die gewünschte Luftausblasrichtung eingestellt werden.

Schwenkautomatik

DEUTSCH

Die Luftlenklamelle schwenkt automatisch auf und ab, damit die Luft gleichmäßig im Raum verteilt wird.

AIR SWING AIR SWING AIR SWING AIR SWING

HINWEISE

• Besonderheit im Heizbetrieb: Sobald die Raumtemperatur die an der Fernbedienung eingestellte Solltemperatur erreicht, wird die Luftlenklamelle automatisch in die horizontale Stellung geschwenkt.

• Besonderheit im Entfeuchtungsbetrieb: Die Luftlenklamelle wird automatisch in die horizontale Stellung geschwenkt, um Zugerscheinungen zu vermeiden.

– 58 –

Page 60

5-6 Infrarot-Empfänger und Geräteadressen

etlletsegniE

rutarepmeT

-rotalitneV

lhazherd

-nellemaL

gnureuets

beirteblhüKC°22lettim

.motua

neknewhcS

beirtebzieHC°82lettim

.motua

neknewhcS

InfrarotEmpfänger

1 Infrarot-Empfänger

Empfängt die von der Fernbedienung kommenden Signale.

2 Taste für Notbetrieb

Mit dieser Taste kann das Innengerät im Notbetrieb ein- und ausgeschaltet werden.

3 Wahlschalter Kühlen/Heizen

Mit dieser Taste kann das Innengerät im Notbetrieb in den Kühlbzw. Heizbetrieb geschaltet werden.

4 Betriebs-LED

Diese LED leuchtet, wenn das Innengerät in Betrieb ist. Bei einer Störung blinkt die LED.

ADDRESS SET

AIR SWING

AUTO

C/H

123

FAN SPEED

TIMER

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

COOL

ADDRESS

5 TIMER-LED

Diese LED ist erleuchtet bei Fern-Betrieb und wenn der Timer gestellt ist.

6 FILTER-LED

Diese LED leuchtet nach einer Betriebszeit von etwa 2.500 Stunden.

7 Adressenschalter

Bei Verwendung von mehr als einem Innengerät kann die Adresse der zugehörigen Fernbedienung mit diesem Schalter eingestellt werden.

Es kann nur das Innengerät betrieben werden, das der eingestellten Adressennummer entspricht.

8 Anzeige der Geräteadresse

9 Taste zum Einstellen der Klimageräteadresse

Die Einstellung ist mit einem spitzen Gegenstand vorzunehmen. Die Adressennummer ändert sich mit jedem Druck der Taste in der Reihenfolge [ADDRESS 1] ➝ [ADDRESS 2] ➝ [ADDRESS 3] ➝ [GROUP]. In der Einstellung GROUP können die Innengeräte unabhängig von der am Infrarot-Empfänger eingestellten Adresse betrieben werden.

• Ab Werk sind sowohl der Infrarot-Empfänger als auch die Fernbedienung auf ADDRESS 1 (Adresse 1) eingestellt. Im Normalfall braucht diese Einstellung nicht geändert zu werden.

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET

MANUAL

ADDRESS SET

TEST RUN

■ Notbetrieb

Wenn Sie die Infrarot-Fernbedienung verlegt haben oder die Batterien schwach sind, können Sie das Klimagerät im Notbetrieb verwenden.

(1) Für den Kühlbetrieb stellen Sie den Schalter C/H am

Empfänger auf C. Für den Heizbetrieb stellen Sie ihn auf H.

(2) Drücken Sie die Taste für den Notbetrieb. Das Gerät geht

daraufhin mit folgenden Einstellungen in Betrieb:

– 59 –

(3) Drücken Sie die Taste für den Notbetrieb erneut, um das

Gerät auszuschalten.

Page 61

6. WARTUNG

• Vor dem Reinigen des Luftfilters ist das Klimagerät auszuschalten und der Sicherungsautomat zu öffnen.

Der Ventilator dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen.

• Das Klimagerät darf nicht mit Wasser gereinigt werden.

Die Verwendung von Wasser kann zu Kurzschlüssen oder elektrischen Schlägen führen.

• Achten Sie beim Reinigen der Luftfilter auf einen festen Stand.

Wenn Sie auf einer Leiter oder ähnlichem stehen, achten Sie darauf, dass sie sicher steht, um Unfälle zu vermeiden.

Entfernen der Luftfilter

1 Öffnen des Ansauggitters:

Drücken Sie die beiden Schieber am Gitter in Pfeilrichtung und klappen Sie das Gitter nach unten.

2 Entnehmen der Haupt-Luftfilter:

Drücken Sie die Schieber an den Haupt-Luftfiltern in Pfeilrichtung, um Sie vom Ansauggitter zu lösen, und nehmen Sie sie heraus.

• Entfernen des Ansauggitters Drücken Sie den Hebel in der Mitte des Ansauggitterscharniers und ziehen Sie das Gitter in Pfeilrichtung heraus.

• Am rechten Haupt-Luftfilter befindet sich zu-

sätzlich noch ein Seiten-Luftfilter.

1 Drücken Sie an den Stellen 1 und 2 in dieser

Reihenfolge, um den Seiten-Luftfilter zu lösen.

2 Ziehen Sie den Seiten-Luftfilter nun aus dem

Scharnier, über das er mit dem Haupt-Luftfilter verbunden ist.

Einsetzen der Luftfilter

1 Nach dem Reinigen der Luftfilter wird der Seiten-Luftfilter zunächst am Haupt-

Luftfilter angebracht. 2 Setzen Sie die Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wieder in das Ansauggitter. 3 Schließen Sie das Ansauggitter: 4 Drücken Sie die beiden Schieber in Pfeilrichtung, um das Gitter zu fixieren.

Drücken

ACHTUNG

Schieber

Drücken

Hebel

Scharnier

Ansauggitter

Drücken

Ansauggitter

Schieber

Lasche

Scharnier

Ziehen

SeitenLuftfilter

Schieber

HauptLuftfilter

Drücken

Öffnen

DEUTSCH

SeitenLuftfilter

HauptLuftfilter

Drücken

Schieber

Schließen

HINWEISE

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter, da sich sonst Schmutz im Gerät ablagert, der das Klimagerät beschädigen könnte.

• Die obigen Abbildungen für das Entnehmen und Einsetzen der Luftfilter entsprechend den Baugrößen bis 3 HP. Die Innengeräte der Baugrößen 4 bis 6 HP haben drei Ansauggitter statt nur zwei. Das Entnehmen und Einsetzen der Luftfilter ist ansonsten identisch.

Reinigen der Luftfilter Anzeige einer erforderlichen Filterreinigung

• Bei Verwendung einer Kabelfernbedienung: „

Auf dem Display wird

• Bei Verwendung einer Infrarot-Fernbedienung:

Die FILTER-LED des Infrarot-Empfängers leuchtet.

• Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger oder mit

Wasser.

Bei starker Verschmutzung des Luftfilters:

Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmem Wasser (max. 45 °C) mit einem milden Reinigungsmittel.

FILTER CLEAN“ angezeigt.

Wichtige Hinweise:

• In staubiger Umgebung sollte der Luftfilter alle 1,5 Monate gereinigt werden.

• Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen, nie in der direkten Sonne oder an einem Feuer.

• Bei beschädigtem Luftfilter wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

•

Nach dem Reinigen drücken Sie die Taste „FILTER RESET“ der Fernbedienung, damit die Anzeige „FILTER CLEAN“ bzw. die FILTER-LED des Empfängers erlischt.

– 60 –

Page 62

Reinigen des Gerätegehäuses

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen trockenen Tuch oder mit einem leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab.

Reinigen nach Saisonende

•

Reinigen Sie Filter und Gehäuse von Innen- und Außengerät.

• Öffnen Sie den Sicherungsautomaten. Der Kompressor ist zum Schutz mit einer Kurbelwannen-

heizung ausgestattet. Bei längerer Nichtbenutzung sollten Sie den Sicherungsautomaten öffnen, weil die Heizung einen Stromverbrauch von 25 bis 40 Watt aufweist.

Vorbereitungen vor der ersten Inbetriebnahme bei Saisonbeginn

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnungen von Innen- und Außengerät nicht zugestellt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Erdungsleitung angeschlossen ist und sich in einwandfreiem Zustand befindet.

Wichtige Hinweise:

• Eine Reinigung mit Benzin oder Verdünner kann zu Verfärbungen oder zum Abplatzen der Farbe führen.

• Bei Verwendung eines chemisch getränkten Tuchs befolgen Sie bitte die jeweiligen Gerbrauchshinweise.

• Beseitigen Sie Staubablagerungen auf dem Außengerät.

• Entfernen Sie Roststellen am Außengerät, um ein weiteres Ausbreiten des Rostes zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter gereinigt ist.

• Schließen Sie 12 Stunden vor der Inbetriebnahme den Sicherungsautomaten. Wenn das Gerät unmittelbar nach dem Schließen des Sicherungsautomaten eingeschaltet wird, kann es beschädigt werden. Schließen Sie den Sicherungsautomaten nicht während der Saison.

7. KORREKTE BENUTZUNG

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung im Kühlbetrieb.

Schließen Sie die Vorhänge oder Jalousien.

Achten Sie darauf, dass die Luftströmung nicht beeinträchtigt wird.

Stellen Sie keine Gegenstände vor die Luftein- und -austritte.

Wenn die Luftströmung beeinträchtigt wird, verringert sich die Geräteleistung.

Kühlen bzw. heizen Sie den Raum nicht übermäßig.

Auf diese Weise sparen Sie Energie und Strom.

Verwenden Sie während des Kühlbetriebs keine Heizgeräte im Raum.

Durch die Verwendung eines Heizgeräts verringert sich die Kühlleistung des Klimageräts.

Lassen Sie Türen und Fenster nicht über längere Zeit offen stehen.

Die klimatisierte Luft könnte entweichen, so dass die Leistung des Klimageräts verringert wird.

Reinigen des Luftfilters

Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger oder mit Wasser.

Durch einen verschmutzten Luftfilter verringert sich die Geräteleistung.

8. STÖRUNGSSUCHE

• Bei Störungen (z. B. verbrannter Geruch) ist das Klimagerät auszuschalten und die Stromzufuhr zu unterbrechen.

Eine Fortsetzung des Betriebs könnte zu Beschädigungen führen bzw. elektrische Schläge oder einen Brand verursachen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler .

ACHTUNG

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können elektrische Schläge oder einen Brand verursachen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler .

– 61 –

Page 63

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden

Störung

Das Innengerät reagiert nicht auf einen Tastendruck.

Die Anzeige der Infrarot-Fernbedienung ist sichtbar

Symptom

Das Innengerät reagiert nicht auf einen Tastendruck.

Das Klimagerät kühlt bzw. heizt nicht richtig.

Mögliche Ursache

• Herrscht gerade Stromausfall?

• Ist der Sicherungsautomat

eingeschaltet?

• Sind die Batterien der Infrarot-Fernbedienung schwach?

Mögliche Ursache

• Befindet sich der Infrarot-Empfänger des Geräts außerhalb der Reichweite der Fernbedienung?

• Stimmt die Adressnummer nicht mit der am Infrarot-Empfänger eingestellten Adresse überein?

• Haben Sie eine geeignete Betriebsart ausgewählt?

• Sind die Lufteintritts- bzw. -austritts- öffnungen von Innen- oder Außen- gerät durch Gegenstände verstellt?

• Ist der Luftfilter verschmutzt?

• Werden die Türen bzw. Fenster häu-

fig geöffnet und geschlossen, oder befindet sich ein Wärme erzeugendes Gerät im gleichen Raum?

Abhilfe

Schalten Sie das Gerät mit der Betriebstaste aus, dann wieder ein.

Wenn der Sicherungsautomat ausgeschaltet ist, schalten Sie ihn wieder ein.

Tauschen Sie die Batterien aus, wenn Sie sie zu schwach sind.

Hinweis

Siehe Seite 54.

Siehe Seite 59.

DEUTSCH

Hinweise zur korrekten Benutzung siehe Seite 61.

Entfernen Sie die Gegenstände.

Hinweise zur Wartung siehe Seite 60. Hinweise zur korrekten Benutzung

siehe Seite 61.

Die CHECK-Anzeige der Kabelfernbedienung blinkt

Schalten Sie das Gerät aus, überprüfen Sie die Betriebsbedingungen, schalten Sie es nach drei Minuten wieder ein.

■ Wenn die CHECK-Anzeige immer noch blinkt

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR

MANUALLOCAL

Display

SWING

TIMER

CLOCK

TIMER

CHECK

OFF

SELECT

SET

CANCEL

SPEED

FAN

SPEED

MED

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Drücken Sie die CHECK-Taste.

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CHECK

FAN

SPEED

MED

OPE-

RATION

COOL

TEMP

Es erscheint eine andere Anzeige im Feld TIMER. Anstelle der Uhrzeit wird ein Fehlercode (F15 – F49)

angezeigt. Anstelle der Temperatur erscheint im Feld TEMP die Klimagerätenummer (A/C No.).

Beispiel:

AIR

LOCAL

SWING

TIMER

CHECK

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

A/C No.

Klimagerätenummer

• Bei normaler Installation und Benutzung erscheint die Klimagerätenummer (A/C No.) „01“. Bei Verwendung einer Gruppenregelung kann eine andere Nummer angezeigt werden.

– 62 –

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler und teilen Sie ihm den Fehlercode mit.

Page 64

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion

Symptom

Das Klimagerät geht nicht sofort nach dem Wiedereinschalten in Betrieb.

Während des Betriebs ist ein Geräusch von fließendem Wasser zu hören.

Beim Ein- und Ausschalten ist ein Knacken zu hören.

Im Raum herrscht während des Betriebs ein eigenartiger Geruch.

Im Kühlbetrieb tritt Nebel aus dem Gerät aus.

An den Luftaustritten bildet sich im Kühlbetrieb Kondenswasser.

Das Klimagerät schaltet in den Umluftbetrieb, und die Luft wird feucht.

Die ausgeblasene Luft ist sehr kühl.

Das Klimagerät läuft nach einem Stromausfall automatisch an.

Mögliche Ursache

• Wenn das Klimagerät ausgeschaltet wird, kann es, um Beschädigungen zu vermeiden, erst nach 3 Minuten wieder eingeschaltet werden.

• Dieses Geräusch wird durch das im Gerät strömende Kältemittel verursacht.

• Das Knacken entsteht dadurch, dass sich das Gehäuse infolge der Temperatur- änderungen ausdehnt bzw. zusammenzieht.

• Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, T eppichen, Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.

• An der kalten Luft können Öldämpfe oder ähnliches kondensieren und zu Nebel- bildung führen.

• An der kalten Luft kann in der Luft enthaltene Feuchtigkeit kondensieren.

• Dies kann vorkommen, wenn die Raumtemperatur die eingestellte Solltempe-

ratur erreicht und das Gerät in den Umluftbetrieb schaltet, wobei sich die Feuchtigkeit erhöht.

• Dies ist der Fall, wenn die Luft im Kühlbetrieb bei niedriger Ventilatordrehzahl ausgeblasen wird. Wenn das Klimagerät längere Zeit in Betrieb ist, sollte der Entfeuchtungsbetrieb benutzt werden, um die Luftfeuchte zu verringern.

• Dies ist vollkommen normal, weil das Gerät über eine automatische Wiederanlauffunktion verfügt. Das Gerät wird mit den zuvor programmierten Einstellungen wieder anlaufen.

Spezielle Symptome im Heizbetrieb (nur bei Kühl-/Heizgeräten)

Das Klimagerät geht nach dem Einschalten nicht sofort in Betrieb. Auf dem Display der Fernbedienung wird „PRE HEAT“ angezeigt.

Der Betrieb wird von Zeit zu Zeit unterbrochen. Auf dem Display der Fernbedienung wird „DEFROST“ angezeigt.

Das Klimagerät geht nach dem Ausschalten nicht sofort außer Betrieb.

Die Ventilatordrehzahl ändert sich von selbst.

• Das Gerät muss sich zuerst aufheizen, um die Luft zu erwärmen. Warten Sie, bis das Gerät aufgeheizt ist.

• Es findet ein Abtauvorgang statt, weil sich am Außengerät Eis gebildet hat. Dieser Vorgang kann bis zu 12 Minuten dauern. Warten Sie, bis der Vorgang beendet ist.

• Das Gerät muss zunächst die noch vorhandene Wärme abführen. Es wird nach etwa 60 Sekunden automatisch ausgeschaltet.

• Sobald sich der Raum erwärmt und die Raumtemperatur die an der Fernbedienung eingestellte Solltemperatur erreicht hat, wird die Ventilatordrehzahl automatisch auf NIEDRIG geschaltet, bevor der Ventilator ganz ausgeschaltet wird. Wenn die Raumtemperatur wieder sinkt, stellt sich die Ventilatordrehzahl wieder auf die über die Fernbedienung programmierte Drehzahl ein.

Außengerät (nur Kühl-/Heizgeräte)

Im Heizbetrieb sind Geräusche zu hören.

Im Heizbetrieb tritt gelegentlich Dampf aus.

• Diese Geräusche entstehen, wenn sich die Strömungsrichtung des Kältemittels im Klimagerät umkehrt, wobei das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird.

• Der Wärmetauscher des Außengeräts hat Eis angesetzt, und es wird ein Abtauvorgang eingeleitet.

– 63 –

Page 65

9. TECHNISCHE DATEN

KÜHL-/HEIZMODELLE (50 Hz)

0,25,20,30,40,50,6

PTB81W-SCPTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SC

5PBB81W-UC5PBB42W-UC5PBB82W-UC5PBB43W-UC

Schallpegel

(50 Hz)

Heizleistung

(50 Hz)

Geluidsdruk

Binnen (Hoog/Laag)

Geluidsdruk

Buiten (Hoog)

Geluidsniveau

Binnen (Hoog/Laag)

Geluidsniveau

Buiten (Hoog)

Nettogewicht

Außenabmessungen

(HxBxT)

Leistungsbereich

1 Phasen

220 ~ 240 V

3 Phasen,

380 ~ 415 V

Fernbedienung

Innengerät

Außengerät

Innengerät

Außengerät

Kabel

Infrarot

)A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94 )A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94 )A(Bd052535656565 )A(Bd153545858585 )A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66 )A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66 )A(Bd365666969696

Wk00,503,601,700,0105,2100,41

h/UTB001.71005.12002.42001.43006.24007.74

Wk06,501,700,802,1100,410,61

h/UTB001.91002.42003.72002.83007.74006.45

koeling

verwarming

koeling

verwarming

koeling

verwarming

koeling

verwarming

Innengerät

Außengerät

Innengerät

Außengerät

PTB82W-SCPTB43W-SCPTB34W-SCPTB05W-SC

8PBB82W-UC8PBB43W-UC8PBB34W-UC8PBB05W-UC

P15DR-ZC P15LR-ZC

DEUTSCH

KÜHLMODELLE (50 Hz)

Innengerät

Außengerät

Innengerät

Außengerät

Kabel

Infrarot

Wk00,503,601,700,0105,2100,41

h/UTB001.71005.12002.42001.43006.24007.74

koeling

Innengerät

Außengerät

Innengerät

Außengerät

Capacidade de

arrefecimento

Geluidsdruk

Binnen (Hoog/Laag)

Geluidsdruk

Buiten (Hoog)

Geluidsniveau

Binnen (Hoog/Laag)

Geluidsniveau

Buiten (Hoog)

Nettogewicht

Außenabmessungen

(HxBxT)

Leistungsbereich

1 Phasen

220 ~ 240 V

3 Phasen,

380 ~ 415 V

Fernbedienung

)A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94

)A(Bd052535656565

)A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66

)A(Bd365666969696

gk333333347474 gk27081859111211 mm007x542.1x012007x542.1x012007x542.1x012007x006.1x052007x006.1x052007x006.1x052 mm023X009X009023x009x009023x009x009023x009x022.1023x001.1x022.1023x001.1x022.1

*1 Die Kühlleistungen beziehen sich auf eine Raumtemperatur (ttr/tf) von 27/19 °C und eine Außentemperatur (ttr) von 35 °C. *2 Die Heizleistungen beziehen sich auf eine Raumtemperatur (ttr) von 20 °C und eine Außentemperatur (ttr/tf) von 7/6 °C.

0,25,20,30,40,50,6

PTB81W-SCPTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SC

5PBB81V-UC5PBB42V-UC5PBB82V-UC5PBB43V-UC

PTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SCPTB34W-SCPTB05W-SC

8PBB42V-UC8PBB82V-UC8PBB43V-UC8PBB34V-UC8PBB05V-UC

P15DR-ZC

P10LR-ZC

– 64 –

Page 66

! V ORSICHT

1) Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

2) Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist der Sicherungsautomat zu öffnen.

3) Im Falle von Störungen, die einer Reparatur bedürfen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Kundendienst. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus!

! ACHTUNG

Bei längerer Nichtverwendung des Klimageräts ist der Sicherungsautomat zu öffnen.

HINWEISE

Der maximale Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß „Maschinenlärm-lnformationsverord- nung 3. GSGV, 1998“.

BESCHEINIGUNG

Es wird bestätigt, daß der im Gerät enthaltene Druckbehälter einer Druckprüfung nach §9 der Druckbehälterverordnung und vom Sachkundigen einer Abnahmeprüfung unterzogen wurde. Dichtheit und ordnungsgemäßer Zustand der Kälteanlage gemäß VGB 20 wurden ebenfalls überprüft (siehe Typenschild). Das Ergebnis der Prüfungen entsprach den gestellten Forderungen.

– 65 –

Page 67

Anmerkung

Bitte notieren Sie die folganden Daten:

● Modell-Nr

● Serien-Nr

● Händler-Nr

● Kaufdatum

DEUTSCH

– 66 –

Page 68

TABLE DES MATIÈRES

1. Tableau des Numéros de Modèle d’application..........................68

2. Consignes de Sécurité ..................................................................69

Précautions d’installation .....................................................................................................69

Précautions d’utilisation .......................................................................................................70

3. Nomenclature des Composants (Unité Principale) .................................... 71

4. Télécommande Avec Fil................................................................72

4-1 Nom et fonction des composants...................................................................................72

4-2 Fonctionnement (sans utilisation du programmateur)........................................................................................ 73

4-3 Fonctionnement (avec utilisation du programmateur) ........................................................................................ 74

4-4 Réglage de l’orientation du flux d’air..............................................................................75

5. Télécommande Sans Fil................................................................76

5-1 Mise en place des piles..................................................................................................76

5-2 Nom et fonction des composants...................................................................................77

5-3 Fonctionnement (sans utilisation du programmateur)........................................................................................ 78

5-4 Fonctionnement (avec utilisation du programmateur) ........................................................................................ 79

5-5 Réglage de l’orientation du flux d’air..............................................................................80

5-6 Récepteur de rayons et adresses ..................................................................................81

6. Entretien .........................................................................................82

7. Utilisation Correcte........................................................................83

8. Dépannage .....................................................................................83

9. Caractéristiques.............................................................................86

– 67 –

Page 69

1. TABLEAU DES NUMÉROS DE MODÈLE D’APPLICATION

Type

Pompe

chaleur

Refroidissement

unique-

ment

Télécommande

(en option)

Sans fil Avec fil

Puis-

sance

Nom de modèle de

l’ unité intérieure

Nom de modèle de

l’ unité extérieure

Source d’ alimentation

Phase Tension Fréquece

FRANCAIS

0,4PTB43W-SC8PBB43V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 0,5PTB34W-SC8PBB34V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC 0,6PTB05W-SC8PBB05V-UC3V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

Remarques relatives à l’unité intérieure

• Modèle standard

Les modèles d’unité intérieure mentionnés ci-dessus peuvent être connectés à des unités extérieures équipées d’une pompe à chaleur ou d’un circuit de refroidissement seulement.

Conditions d’utilisation applicables :

Modèle (50Hz) - CU-W24BBP5, CU-W28BBP5/8, CU-W34BBP5/8, CU-W43BBP8, CU-W50BBP8 Modèle (50Hz) - CU-V24BBP5/8, CU-V28BBP5/8, CU-V34BBP5/8, CU-V43BBP8, CU-V50BBP8

• Plage de températures ambiantes : 21 à 32°C

En mode de refroidissement

En mode de chauffage

Modèle (50Hz) - CU-W18BBP5 Modèle (50Hz) - CU-V18BBP5

En mode de refroidissement

L’échangeur thermique gèle dans l’unité intérieure lorsqu’il fonctionne en permanence à une température égale ou inférieure à 21°C degrés et peut en outre provoquer des fuites d’eau intermittentes.

• Plage de températures de l’air extérieur : –5 à 43°C

• Plage de températures ambiantes : 16 à 27°C

• Plage de températures de l’air extérieur : –10 à 24°C

Pour des raisons de protection, les unités s’arrêtent de fonctionner de temps en temps quand elles atteignent une température de 24°C ou plus.

• Plage de températures ambiantes : 21 à 32°C

• Plage de températures de l’air extérieur : 10 à 43°C

En mode de chauffage

• Plage de températures ambiantes : 16 à 27°C

• Plage de températures de l’air extérieur : –5 à 24°C

Pour des raisons de protection, les unités s’arrêtent de fonctionner de temps en temps quand elles atteignent une température de 24°C ou plus.

– 68 –

Page 70

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement les «Consignes de sécurité» ci-dessous.

Pour éviter les blessures corporelles et les dégâts matériels, respectez les instructions suivantes.

■ Un mauvais fonctionnement dû au non-respect des instructions peut provoquer des blessures ou des dégâts plus ou moins graves. Ces niveaux de gravité sont classés comme suit :

! !

■ Les instructions à respecter sont classées à l’aide des symboles suivants :

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole signale la présence d’un risque de blessure grave ou mortelle.

Ce symbole signale la présence d’un risque de dégât matériel.

Ce symbole (sur fond blanc) signale une action INTERDITE.

Ce symbole (sur fond noir) signale une action OBLIGATOIRE.

Précautions d’installation

AVERTISSEMENT

■ L’installation, le retrait et la réinstallation de l’appareil ne peuvent pas être effectués par vos

soins.

Une mauvaise installation provoque des fuites, des incendies ou l’électrocution. Confiez donc l’installation à un spécialiste ou un revendeur agréé.

ATTENTION

■ Le climatiseur doit être raccordé

à la masse.

Toute mise à la masse non correcte peut provoquer une électrocution.

■ N’installez pas l’appareil dans un

endroit qui présente un risque d’explosion.

Toute fuite de gaz à proximité de l’appareil peut provoquer un incendie.

■ Vous devez installer un

équipement de protection contre les fuites de courant

pour écarter les risques d’incendie et d’électrocution.

■ Assurez-vous que la tuyauterie de

vidange est correctement raccordée,

sous peine de provoquer des fuites d’eau.

– 69 –

Page 71

Précautions d’utilisation

Evitez de vous exposer directement à l’air froid pendant une période prolongée.

Utilisez exclusivement le type de fusible correct.

En présence d’une anomalie (odeur de brûler, etc.), désactivez le disjoncteur.

Aérez régulièrement la pièce.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.

N’utilisez pas de flamme nue à proximité du réfrigérant.

N’insérez pas les doigts ou autres objets dans l’unité intérieure ou extérieure.

ATTENTION

Avant de netto yer l’unité, désactivez le disjoncteur.

FRANCAIS

Ne placez pas d’appareil de chauffage ou de cuisson au gaz naturel à proximité de la grille d’aération sous peine de provoquer un accident.

Ne placez pas d’objet mouillé à proximité de l’unité intérieure, car cela risquerait de provoquer de la condensation en présence d’un taux d’humidité égal ou supérieur à 80% (en mode de refroidissement seulement).

N’appliquez pas de spray en aérosol sur ou à proximité de l’unité.

Inspectez régulièrement l’unité pour vous assurer qu’elle ne présente pas de dégât.

Ne vous asseyez pas sur l’unité extérieure et ne posez pas d’objet dessus.

Ne nettoyez pas l’unité à l’eau.

Ne placez pas de plante ou d’animal domestique devant l’évacuation d’air de l’unité extérieure.

N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles prévues, en particulier la conservation.

– 70 –

Page 72

3. NOMENCLATURE DES COMPOSANTS

(UNITÉ PRINCIPALE)

Unité intérieure

Claire-voie orientant le flux d’air à la verticale

(Pour plus d’informations sur les méthodes de réglage, consultez la page 75 ou 80.)

Grille de sortie

L’air est évacué par cette grille. (Pour plus d’informations sur les méthodes de réglage, consultez la page 75 ou 80.)

Claire-voie orientant le flux d’air à l’horizontale

Réglage manuel.

Grille d’admission

L’air pénètre dans l’unité intérieure par cette grille.

Filtre à air (fixé à la grille d’admission) Le filtre contribue à purifier l’air en capturant les poussières et autres particules ambiantes. (Pour plus d’informations sur son nettoyage, consultez la page 82.)

Position de montage du récepteur de rayons

AIR SWING

TIMER

OPE-

FAN

RATION

SPEED

MANUAL

LOCAL

FAN

MED

OFF/ON

Télécommande avec fil

TEMP

(Pour plus d’informations sur

son utilisation, consultez la page 72.)

AIR SWING

FAN SPEED

OPERATION

AUTO

COOL

TIMER

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

MANUAL

RESET ADDRESS SET

ADDRESS

TEST RUN

Télécommande sans fil

(Pour plus d’informations sur son utilisation, consultez la page 76.)

Unité extérieure

Dispositif de protection contre les fuites de courant

Protection du ventilateur (sortie d’air)

Disjoncteur

Alimentation

Protection du ventilateur (sortie d’air)

REMARQUE : Vous pouvez utiliser l’une ou

l’autre télécommande.

Alimentation

Dispositif de protection contre les fuites

Disjoncteur

Masse

Face

arrière

(admission

d’air)

Le schéma ci-dessus illustre un exemple d’unité extérieure (modèle CU-W18BBP5).

Le schéma ci-dessus illustre un exemple d’unité extérieure (modèle CU-W24BBP5).

– 71 –

Page 73

4. TÉLÉCOMMANDE AVEC FIL

4-1 Nom et fonction des composants

Panneau d’affichage

1 REMOTE (telecommande)

La touche OFF/ON (arrêt/marche) est inutilisable.

LOCAL (local)

Toutes les fonctions de la télécommande peuvent être utilisées.

2 Affichage du réglage de l’orientation du flux d’air

3 Affichage du réglage du programmateur/horloge

4 Affichage de la vitesse du ventilateur

5 Affichage du mode de fonctionnement sélectionné

6 Affichage du réglage de la température

(16°C – 31°C)

REMOTE

LOCAL

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR

SWING

AUTO

MANUAL

TEST

RUN HEAT

PRE DEFROST

CLOCK

TIMER

OFF

FILTERCLEAN

OFF

TIMER

SELECT

SET

CANCEL

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

MEDLO HI

FAN

SPEED

OPE-

RATION AUTO

HEAT

FAN

COOL

DRY

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

ADDRESS

SET

A/C No.

TEMP

DOWN

FILTER RESET

8 FILTER CLEAN (nettoyer filtre)

(Apparaît quand l’appareil atteint environ 2.500 heures de fonctionnement.)

9 Témoin de fonctionnement

Ce témoin de couleur rouge brille quand l’unité fonctionne.

! Touche OFF/ON (arrêt/marche) (voir page 73.)

" Touche FAN SPEED (réglage de la vitesse du ventilateur)

(voir page 73.)

# Touche OPERATION (sélection du mode de

fonctionnement) (voir page 73.)

$ Touches TEMP UP/DOWN (augmentation/diminution de

la température) (voir page 73.)

7 TEST RUN (test)

Indique que l’unité fonctionne en mode test.

PRE HEAT (prechauffage)

Indique que l’unité fonctionne en mode préchauffage.

DEFROST (degivrage)

Indique que l’unité fonctionne en mode dégivrage.

% Touche FILTER RESET (réinitialisation du filtre)

Appuyez sur cette touche pour faire disparaître l’indication «FILTER CLEAN» (nettoyer filtre) quand vous avez terminé de nettoyer le filtre.

& Touche A/C No. (numéro du climatiseur)*

Ce commutateur est réservé au mode de commande groupé. ll n’est pas utilisé en mode de fonctionnement normal.

( Touche CHECK (vérification)

Appuyez sur cette touche quand l’indication verifier clignote sur l’affichage. (Voir page 84.)

) Touches TIMER/CLOCK SET (réglage du programmateur/

horloge) (Voir page 74.)

~ Touche TEST RUN (test)*

+ Touches AIR SWING (AUTO/MANUAL) (circulation d’air

automatique/manuelle) (Voir page 75.)

FRANCAIS

REMARQUES

• Veillez à appuyer sur la touche adéquate, car vous ne parviendrez pas à obtenir un réglage correct en appuyant simultanément sur plusieurs touches.

• L’illustration ci-dessus est destinée uniquement à des fins d’explication. Son apparence diffère en mode de fonctionnement réel.

• Ne manipulez jamais la télécommande avec des mains mouillées. Vous risqueriez d’être électrocuté ou de provoquer un mauvais fonctionnement.

• N’appuyez pas sur les touches de la télécommande avec un objet pointu, car vous risqueriez de l’endommager.

• Les touches désignées par un astérisque ( une de ces touches par inadvertance, réappuyez simplement dessus pour annuler la commande.

) ne sont pas utilisées en mode de fonctionnement normal. Si vous appuyez sur

• Lorsque l’alimentation est rétablie après une panne secteur, l’unité redémarre automatiquement à l’aide de tous les derniers paramètres réglés, grâce à la fonction de mise en mémoire (fonction de redémarrage automatique).

– 72 –

Page 74

4-2 Fonctionnement (sans utilisation du programmateur)

REMARQUES

Une fois que vous avez appuyé sur une touche pour effectuer un réglage, il demeure en vigueur, même si vous

AIR

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

OFF

SELECT

SET

CANCEL

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Appuyez sur B pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.

L’affichage change dans l’ordre suivant :

Pour les modèles équipés d’une pompe à chaleur Pour les modèles à refroidissement

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

HEAT

appuyez sur la touche OFF/ON (arrêt/marche) pour arrêter l’unité et la redémarrer. (Vous devez néanmoins reprogrammer le programmateur si l’unité n’est pas alimentée pendant une heure ou davantage en raison d’une panne de secteur ou d’une déconnexion de l’alimentation. Il se peut toutefois, selon la température ambiante, que le réglage soit effacé en moins d’une heure.)

Appuyez sur A pour mettre l’appareil sous tension.

Appuyez une seconde fois sur cette touche pour mettre l’appareil hors tension.

OPE-

RATION

FAN

OPE-

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

■ Mode de fonctionnement AUTO (automatique) L’unité intérieure détecte automatiquement les différences de température entre la température programmée via la télécommande et celle de l’air d’admission et permute automatiquement les modes de fonctionnement HEAT (chaud), FAN (ventilateur) et COOL (froid) de façon à conserver une température ambiante constante. (Pour les modèles à refroidissement, l’unité maintient la température ambiante à un niveau constant en permutant les modes froid et ventilateur.)

■ Mode de fonctionnement DRY (sec) L’unité intérieure bascule automatiquement en mode de refroidissement et fait tourner le ventilateur à vitesse lente. (L’unité extérieure est désactivée lorsque la température ambiante est inférieure à 21°C ou que la température de réglage de la télécommande est supérieure à la température ambiante.)

Appuyez sur C pour sélectionner la température de réglage (16°C – 31°C).

Appuyez sur cette touche pour

DOWN

augmenter la température de 1°C.

Appuyez sur cette touche pour diminuer la température de 1°C.

Appuyez sur D pour sélectionner la vitesse du ventilateur.

L’affichage change dans l’ordre suivant :

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

FAN

SPEED

AUTO

HI LO

FAN

SPEED

■ Vitesse de ventilateur AUTO (automatique) L’unité intérieure adapte automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction des différences de température qu’elle détecte entre la température de réglage de la télécommande et celle de l’air d’admission. Plus la différence entre ces deux températures est grande, plus la vitesse du ventilateur est élevée. (Lorsque l’appareil est réglé sur le mode de fonctionnement FAN (ventilateur), la vitesse du ventilateur est fixée au niveau MED (moyen), quelle que soit la différence entre les températures. )

– 73 –

Page 75

4-3 Fonctionnement (avec utilisation du programmateur)

* Réglez l’horloge et les autres paramètres de fonctionnement (comme décrit à la page 73) avant de programmer le

programmateur.

Réglage de l’heure courante

Exemple : Réglage de l’horloge sur 10:36.

Appuyez sur A pour activer le mode de réglage de l’horloge.

(Exemple)

Appuyez sur B pour régler l’horloge sur l’heure souhaitée.

Pour augmenter l’heure, appuyez sur la touche ▲. Pour diminuer l’heure, appuyez sur la touche ▼. L’heure change plus rapidement lorsque vous maintenez les touches enfoncées.

Appuyez une seconde fois sur la touche A pour mémoriser le réglage.

(Exemple)

TIMER

(L’affichage de l’heure clignote.)

(L’affichage de l’heure cesse de clignoter.)

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

TIMER

OFF

SELECT

SET

CANCEL

SPEED

FAN

MED

OPE-

RA TION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Réglage du programmateur

Vous pouvez programmer le programmateur pour démarrer et arrêter automatiquement l’unité intérieure.

FRANCAIS

Réglage du programmateur d’arrêt

Appuyez sur C pour activer le réglage du programmateur d’arrêt.

L’heure courante clignote et l’indication OFF (arrêt) apparaît sur l’affichage.

(Exemple)

• Chaque appui de la touche SELECT (sélection) fait apparaître successivement les indications OFF (arrêt), ON (marche) et l’heure courante sur l’affichage.

Appuyez sur B pour régler le programmateur.

Pour augmenter l’heure, appuyez sur la touche ▲.

Pour diminuer l’heure, appuyez sur la touche ▼. Vous pouvez régler le programmateur sur n’importe quelle heure comprise entre 0:00 et 23:50, par intervalles de 10 minutes. L’heure change plus rapidement lorsque vous maintenez les touches enfoncées.

Appuyez sur D pour mémoriser le réglage.

(Exemple)

OFF

TIMER

(Sur l’exemple d’affichage, le programmateur est réglé pour arrêter l’appareil à 23:00.)

Réglage du programmateur de démarrage

Appuyez sur C jusqu’à ce que l’indication ON (marche) et l’heure clignotent sur

l’affichage.

Répétez les étapes 2 et 3 de la procédure intitulée «Réglage du programmateur d’arrêt»

pour terminer le réglage du programmateur de démarrage.

REMARQUES

• Si les programmateurs de démarrage et d’arrêt sont tous deux programmés, l’heure la plus proche de l’heure courante sera activée en premier lieu.

• Pour annuler le réglage du programmateur, appuyez sur la touche CANCEL (annulation).

• Si l’appareil n’est pas alimenté en tension pendant une heure ou plus, vous devrez recommencer les réglages de l’horloge et du programmateur.

• Si la procédure de réglage n’est pas clôturée en une minute, le paramètre est automatiquement effacé.

– 74 –

Page 76

4-4 Réglage de l’orientation du flux d’air

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

Réglage de l’orientation du flux d’air

Vous pouvez ajuster l’orientation du flux d’air comme vous le souhaitez à l’aide de la télécommande.

Appuyez sur A pour activer la modification automatique du flux d’air.

L’affichage change automatiquement dans l’ordre illustré ci-dessous à intervalles de quelques secondes.

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

OFF

SELECT

SET

SPEED

FAN

SPEED

MED

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

FILTER

A/C No.CHECK

RESET

Appuyez sur B pour régler manuellement le flux d’air.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche B, l’affichage change dans l’ordre illustré cidessous. Vous pouvez ajuster le flux d’air sur l’orientation souhaitée.

AIR SWING

Automatique

Les volets d’aération pivotent automatiquement vers le haut et le bas pour atténuer les différences de température dans la pièce.

AIR SWING

MANUAL

REMARQUES

• En mode de fonctionnement HEAT (chaud) Quand la température ambiante est égale à celle réglée sur la télécommande, la claire-voie bascule automatiquement à l’horizontale.

• En mode de fonctionnement DRY (sec) La claire-voie bascule automatiquement à l’horizontale pour atténuer l’effet de fraîcheur.

MANUAL

– 75 –

Page 77

5. TÉLÉCOMMANDE SANS FIL

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

O P

E R

A T I O

F I L

T E R

R E S

E T

MANUAL

TEST RUN

R E

S E T

D D R

E S

S S

E T

A IR

S W

G FA

N S

P E

OPERATION

U T

I M

E R

D D

R E S

S EL

ECT

La télécommande CZ-RL51P est utilisée avec les modèles équipés d’une pompe à chaleur. La télécommande CZ-RL01P est utilisée avec les modèles à refroidissement.

Télécommande sans fil

Récepteur de rayons

Quand l’appareil reçoit un signal transmis par la télécommande sans fil, le témoin du récepteur de rayons clignote.

Les témoins clignotent dans l’ordre à plusieurs reprises.

REMARQUES

• Orientez la télécommande sans fil dans la direction du récepteur de rayons pour qu’elle fonctionne.

• La télécommande fonctionne à une distance de 8 mètres ou moins du récepteur de rayons. (La portée de commande diminue lorsque la télécommande est orientée à un angle plus aigu du récepteur de rayons.)

• N’installez pas l’appareil dans un endroit qui expose le récepteur aux rayons directs du soleil ou à proximité d’un chauffage.

• Assurez-vous que rien n’entrave le signal envoyé par la télécommande au récepteur de rayons.

FRANCAIS

5-1 Mise en place des piles

Piles

Faites glisser le couvercle de la télécommande, puis retirez-le.

Insérez les piles.

(Utilisez deux piles sèches R03 (AAA) ou

équivalentes.) Respectez les polarités.

Couvercle de la télécommande

AUTO

SELECT

CLOCK

FILTER RESET

MANUAL

TEST RUN

Fermez le couvercle de la télécommande.

REMARQUES

• Si vous ne parvenez pas à commander correctement l’unité à l’aide de la télécommande ou si l’affichage de celle-ci pâlit, remplacez les piles, puis recommencez les réglages. (Remplacez simultanément les deux piles par des piles de même type.)

• Retirez les deux piles de la télécommande si vous envisagez de ne pas utiliser celle-ci pendant une période prolongée.

• N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd), car elles présentent des différences notamment au niveau de la forme et des

performances.

– 76 –

Page 78

5-2 Nom et fonction des composants

AIR SWING

FAN SPEED

AUTO AUTO

LOMEDHI

TIMER

OFF TEST RUN

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

OPERATION

AUTO HEAT FAN COOL DRY

GROUP ADDRESS

TEST RUN

(

)

1 Emetteur

Transmet le signal de la télécommande.

2 Affichage de la vitesse du ventilateur

3 Affichage du réglage de l’orientation du flux d’air

4 Affichage du réglage de la température (16°C – 31°C)

5 Affichage du réglage du programmateur/horloge

Affiche l’heure de réglage du programmateur ou l’heure courante.

6 Affichage du mode de fonctionnement sélectionné

7 Affichage du numéro d’adresse (pour plus d’informations sur

les réglages, consultez la page 81.)

8 Touche OFF/ON (arrêt/marche) (voir page 78.)

9 Touche OPERATION (sélection du mode de fonctionnement)

(voir page 78.)

! Touches TEMP (UP/DOWN) (augmentation/diminution de la

température) (voir page 78.)

" Touche FILTER RESET (réinitialisation du filtre)

Appuyez sur cette touche pour éteindre le témoin lumineux «FILTER» (FILTRE) du récepteur de rayons.

# Touches AIR SWING (AUTO/MANUAL) (circulation d’air

automatique/manuelle) (voir page 80.)

$ Touches de réglage TIMER/CLOCK (programmateur/horloge)

Permettent de régler l’heure courante et de programmer le programmateur. (voir page 79.)

% Touche RESET (réinitialisation)

Appuyez sur cette touche pour effacer tous les réglages enregistrés en mémoire. Vous devrez ensuite recommencer les réglages.

& Touche TEST RUN (test)*

( Touche FAN SPEED (réglage de la vitesse du ventilateur)

(voir page 78.)

) Touche ADDRESS SET (définition d’adresse)*

Permet de modifier les définitions d’adresse. (voir page 81.)

REMARQUES

• Veillez à appuyer sur la touche adéquate, car vous ne parviendrez pas à obtenir un réglage correct en appuyant simultanément sur plusieurs touches.

• L’illustration ci-dessus est destinée uniquement à des fins d’explication. Son apparence diffère en mode de fonctionnement réel.

• Lorsque vous utilisez à la fois la télécommande sans fil et la télécommande avec fil, les réglages effectués à partir de la télécommande sans fil apparaissent sur l’affichage de la télécommande avec fil (sauf ceux du programmateur).

• Les touches désignées par un astérisque ( une de ces touches par inadvertance, réappuyez simplement dessus pour annuler la commande.

) ne sont pas utilisées en mode de fonctionnement normal. Si vous appuyez sur

– 77 –

Page 79

5-3 Fonctionnement (sans utilisation du programmateur)

REMARQUE

Une fois que vous avez appuyé sur une touche pour

AIR SWING

OPERATION

FILTER RESET

Appuyez sur B pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.

L’affichage change dans l’ordre suivant :

Pour les modèles équipés d’une pompe à chaleur

AUTO

FAN SPEED

TIMER

MANUAL

OPERATION

COOL

ADDRESS

TEST RUN

A C

effectuer un réglage, il demeure en vigueur, même si vous appuyez sur la touche OFF/ON (arrêt/marche) pour arrêter l’unité et la redémarrer.

Mise sous tension de l’appareil

Orientez la télécommande vers le récepteur de

rayons et appuyez sur A. Le témoin de fonctionnement du récepteur de rayons s’illumine et l’unité intérieure fonctionne.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez une seconde fois sur A. Le témoin de fonctionnement s’éteint et l’unité intérieure s’arrête de fonctionner.

Pour les modèles à refroidissement

FRANCAIS

OPERATION

FAN

■ Mode de fonctionnement DRY (SEC) L’unité intérieure bascule automatiquement en mode de refroidissement et fait tourner le ventilateur à vitesse lente. (L’unité extérieure est désactivée lorsque la température ambiante est inférieure à 21°C ou que la température de réglage

OPERATION

COOL

OPERATION

DRY

OPERATION

AUTO

OPERATION

HEAT

OPERATION

FAN

OPERATION

COOL

OPERATION

DRY

Appuyez sur C pour sélectionner la température de réglage (16°C – 31°C).

Appuyez sur cette touche pour diminuer la température de 1°C.

Appuyez sur cette touche pour augmenter la température de 1°C.

Appuyez sur D pour sélectionner la vitesse du ventilateur.

L’affichage change dans l’ordre suivant :

FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED

AUTO

MED

HI LO

– 78 –

Page 80

5-4 Fonctionnement (avec utilisation du programmateur)

TIMER

* Réglez l’horloge et les autres paramètres de fonctionnement (comme décrit à la page 78) avant de programmer le

programmateur.

AIR SWING

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

FAN SPEED

TIMER

MANUAL

OPERATION

COOL

ADDRESS

TEST RUN

Réglage de l’heure courante

Exemple : Réglage de l’horloge sur 10:36.

Appuyez sur A pour activer le mode de réglage de l’horloge.

(Exemple)

Appuyez sur B pour régler l’horloge sur l’heure souhaitée.

Pour augmenter l’heure, appuyez sur la touche ▲. Pour diminuer l’heure, appuyez sur la touche ▼. L’heure change plus rapidement lorsque vous maintenez les touches enfoncées.

Appuyez une seconde fois sur la touche A pour mémoriser le réglage.

(Exemple)

TIMER

(L’affichage de l’heure clignote.)

(L’affichage de l’heure cesse de clignoter.)

Réglage du programmateur

Vous pouvez programmer le programmateur pour démarrer et arrêter automatiquement l’unité intérieure.

Réglage du programmateur d’arrêt

Appuyez sur C pour activer le réglage du programmateur d’arrêt.

L’heure courante clignote et l’indication OFF (arrêt) apparaît sur l’affichage.

(Exemple)

• Chaque appui de la touche SELECT (sélection) fait apparaître successivement les indications OFF (arrêt), ON (marche) et l’heure courante sur l’affichage.

Appuyez sur B pour régler le programmateur.

Pour augmenter l’heure, appuyez sur la touche ▲.

Appuyez sur D pour mémoriser le réglage.

(Exemple)

TIMER

OFF

TIMER

OFF

(Sur l’exemple d’affichage, le programmateur est réglé pour arrêter l’appareil à 23:00.)

Réglage du programmateur de démarrage

Appuyez sur C jusqu’à ce que l’indication ON (marche) et l’heure clignotent sur

l’affichage.

Répétez les étapes 2 et 3 de la procédure intitulée «Réglage du programmateur d’arrêt»

pour terminer le réglage du programmateur de démarrage.

REMARQUES

• Si les programmateurs de démarrage et d’arrêt sont tous deux programmés, l’heure la plus proche de l’heure courante sera activée en premier lieu.

• P our annuler le réglage du programmateur, appuyez sur la touche CANCEL (annulation).

• Si l’appareil n’est pas alimenté en tension pendant une heure ou plus, vous devrez recommencer les réglages de l’horloge et du programmateur.

• Si la procédure de réglage n’est pas clôturée en une minute, le paramètre est automatiquement effacé.

– 79 –

Page 81

AIR SWING

AUTO

5-5 Réglage de l’orientation du flux d’air

Réglage de l’orientation du flux d’air

Vous pouvez ajuster l’orientation du flux d’air comme vous le souhaitez à l’aide de la télécommande.

Appuyez sur A pour activer la modification automatique du flux d’air.

AIR SWING

AUTO

OPERATION

FAN SPEED

TIMER

OPERATION

COOL

ADDRESS

L’affichage change automatiquement dans l’ordre illustré ci-dessous à intervalles de quelques secondes.

FILTER RESET

RESET

MANUAL

ADDRESS SET

AUTO

SELECT

CLOCK

Appuyez sur B pour régler manuellement le flux d’air.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche B, l’affichage change dans l’ordre illustré cidessous. Vous pouvez ajuster le flux d’air sur l’orientation souhaitée.

AIR SWING AIR SWING AIR SWING AIR SWING

TEST RUN

Automatique

FRANCAIS

Les volets d’aération pivotent automatiquement vers le haut et le bas pour atténuer les différences de température dans la pièce.

REMARQUES

• En mode de fonctionnement HEAT (chaud) Quand la température ambiante est égale à celle réglée sur la télécommande, la claire-voie bascule automatiquement à l’horizontale.

• En mode de fonctionnement DRY (sec) La claire-voie bascule automatiquement à l’horizontale pour atténuer l’effet de fraîcheur.

– 80 –

Page 82

5-6 Récepteur de rayons et adresses

udessetiV

ruetalitnev

aledegalgéR

eiov-erialc

ededomnE

tnemessidiorfer

C°22neyoMeuqitamotuA

ededomnE

egaffuahc

C°82neyoMeuqitamotuA

ADDRESS SET

C/H

123

Récepteur de rayons

OPERATION

TIMER

FILTER

1 Récepteur de rayons

Reçoit les signaux transmis par la télécommande.

2 Touche secours

Force la mise sous ou hors tension de l’unité intérieure en cas d’urgence.

3 Commutateur C/H (froid/chaud)

Force le passage en mode de refroidissement ou de chauffage en cas d’urgence.

4 Témoin OPERATION (fonctionnement)

S’illumine lorsque l’unité intérieure fonctionne. (Clignote en cas de mauvais fonctionnement.)

5 Témoin TIMER (programmateur)

S’illumine lorsque l’appareil est commandé à distance ainsi que lorsque le programmateur est programmé.

6 Témoin FILTER (filtre)

(S’illumine quand l’appareil atteint environ 2.500 heures de fonctionnement.)

7 Sélecteur ADDRESS SET (définition d’adresse)

Utilisez cette touche pour affecter un numéro d’adresse à la télécommande uniquement lorsque vous utilisez plus d’une unité intérieure.

Seule l’unité intérieure associée au numéro d’adresse défini peut être commandée.

AIR SWING

FAN SPEED

AUTO

TIMER

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

SELECT

CLOCK

OPERATION

COOL

ADDRESS

TEST RUN

8 Affichage du numéro ADDRESS (d’adresse)

9 Touche ADDRESS SET (définition d’adresse)

Appuyez sur cette touche à l’aide d’un objet pointu. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage du numéro d’adresse change dans l’ordre suivant : [ADDRESS 1] ➝ [ADDRESS 2] ➝ [ADDRESS 3] ➝ [GROUP]. Si l’adresse est réglée sur GROUP, les unités intérieures peuvent être commandées indépendamment du numéro d’adresse affecté à l’unité du récepteur de rayons.

• A la sortie d’usine, l’adresse 1 [ADDRESS 1] est affectée à la fois au récepteur de rayons et à la télécommande. En principe, vous ne devez pas modifier ces réglages.

■ Commande en cas d’urgence

Cette procédure peut s’avérer utile en cas de perte de la télécommande ou d’affaiblissement des piles.

(1)Pour activer le mode de refroidissement, réglez le

commutateur C/H (froid/chaud) du récepteur de rayons sur la position C et pour activer le mode de chauffage, réglez-le sur la position H.

(2)Appuyez sur la touche secours. L’unité démarre en adoptant

le mode de fonctionnement approprié aux conditions, comme décrit dans le tableau ci-dessous.

Réglage de la

température

RESET

ADDRESS SET

– 81 –

(3)Appuyez une seconde fois sur la touche secours pour mettre

l’appareil hors tension.

Page 83

6. ENTRETIEN

• Avant de nettoyer le filtre à air, mettez l’unité hors tension et désactivez le disjoncteur.

Le ventilateur tourne à une très grande vitesse et peut donc provoquer des blessures.

• Ne nettoyez pas l’unité à l’eau,

Cela risquerait de provoquer un court-circuit ou une électrocution.

• Lorsque vous nettoyez le filtre, assurez-vous que l’assise sur laquelle vous vous trouvez est robuste.

Si vous utilisez une échelle ou un autre type de plate-forme, vérifiez sa stabilité afin d’éviter tout accident.

Retrait du filtre à air

1 Ouvrez la grille d’admission.

Enfoncez les deux boutons de la grille d’admission dans le sens de la flèche pour ouvrir la grille d’admission.

2 Retirez les filtres à air principaux.

Enfoncez les boutons des filtres à air principaux dans le sens de la flèche pour les libérer des ergots de la grille d’admission, puis retirez les filtres à air principaux.

• Pour retirer la grille d’admission Appuyez sur le levier situé au centre de la charnière de la grille d’admission, puis tirez la grille d’admission dans le sens de la flèche pour la retirer.

• Le filtre à air principal qui se trouve sur le côté

droit de l’unité principale est fixé à un filtre à air latéral.

1.Appuyez sur les ergots du filtre à air latéral 1 et 2 ,

dans l’ordre, pour libérer le filtre à air latéral.

2.Eloignez le filtre à air latéral de la charnière qui le maintient

au filtre à air principal pour le détacher de ce dernier.

ATTENTION

Enfoncez

Levier

Enfoncez

Charnière

Bouton

Grille d’admission

Grille

Tirez

ergot

Charnière

Bouton

Filtre latéral

Filtre principal

Bouton

Ouverture

Filtre latéral

Filtre principal

Grille

FRANCAIS

Installation du filtre à air

1. Quand vous avez terminé de nettoyer les filtres à air, fixez le filtre latéral

au filtre à air principal.

2. Installez les filtres à air sur la grille d’admission en inversant la procédure

de retrait.

3. Fermez la grille d’admission.

4. Appuyez sur les deux boutons dans le sens de la flèche pour fixer la grille d’admission.

REMARQUES

• Ne faites jamais fonctionner le climatiseur en l’absence des filtres à air. Sinon, des particules étrangères risquent d’obstruer l’intérieur du climatiseur et d’altérer son fonctionnement.

• Les illustrations des procédures de retrait et d’installation des filtres à air ci-dessus s’appliquent au climatiseur produisant une puissance de 3 chevaux et moins. Sur les climatiseurs de 4 à 6 chevaux, l’unité intérieure peut être équipée de trois grilles d’admission plutôt que deux. (Les procédures de retrait et d’installation des filtres à air sont communes à tous les modèles de climatiseur.)

Nettoyage du filtre à air d’admission Témoin signalant la nécessité de nettoyer le filtre :

• Télécommande avec fil : L’indication «FILTER CLEAN» (nettoyer filtre) apparaît sur l’affichage de la télécommande.

• Télécommande sans fil : Le témoin du filtre du récepteur de rayons s’illumine.

• Nettoyez le filtre à air à l’eau ou à l’aide d’un aspirateur.

Lorsque le filtre à air est excessivement sale :

Nettoyez le filtre à l’aide d’un mélange d’eau tiède (45° ou moins) et de détergent doux.

Remarques importantes :

• Lorsque l’appareil fonctionne dans un endroit poussiéreux, nettoyez le filtre toutes les 6 semaines environ.

• Faites sécher le filtre à air à l’ombre et à l’écart des flammes ou des rayons directs du soleil.

• Si le filtre à air est endommagé, adressez-vous à un revendeur autorisé.

• Quand vous avez terminé de nettoyer le filtre, appuyez sur la touche FILTER RESET (réinitialisation du filtre) de la télécommande pour faire disparaître l’indication «FILTER CLEAN» (nettoyer filtre) de l’affichage ou éteindre le témoin FILTER (filtre) du récepteur de rayons.

Bouton

Enfoncez

Refermez

– 82 –

Page 84

Nettoyage du couvercle externe

• Nettoyez le couvercle avec un chiffon doux et sec ou un linge légèrement imbibé d’eau ou d’une solution de détergent neutre.

Nettoyage de fin de saison

•

Nettoyez le filtre et le corps des unités intérieure et extérieure.

• Désactivez le disjoncteur. L’unité est équipée d’un dispositif de chauffage monté sur le carter qui protège le compresseur. Si vous envisagez ne pas utiliser l’unité pendant une période prolongée, désactivez le disjoncteur (car le chauffage consomme 25 à 40 watts d’électricité à l’heure).

Avant de redémarrer le climatiseur pour la première fois après un arrêt prolongé

• Assurez-vous que les orifices d’admission et de sortie des unités intérieure et extérieure ne sont pas obstrués.

• Assurez-vous que le fil de masse est correctement raccordé et en bon état.

Remarques importantes :

• L’emploi de benzène ou de thinner peut décolorer ou écailler le revêtement de l’unité.

• Si vous nettoyez l’unité à l’aide d’un chiffon traité chimiquement, lisez et respectez les consignes et avertissements qui s’y rapportent.

• Dépoussiérez l’unité extérieure.

• Eliminez la corrosion de l’unité extérieure pour éviter qu’elle s’étende.

• Vérifiez si le filtre à air est propre.

• Activez le disjoncteur environ 12 heures avant de faire fonctionner le climatiseur. Si vous faites fonctionner le climatiseur immédiatement après sa mise sous tension, vous risquez de l’endommager. En saison, ne désactivez pas le disjoncteur.

7. UTILISATION CORRECTE

Evitez d’exposer l’appareil aux rayons directs du soleil pendant qu’il fonctionne en mode de refroidissement

Fermez les tentures ou les volets des fenêtres.

N’obstruez pas le flux d’air

Ne placez aucun objet à proximité des orifices d’admission et de sortie.

Toute obstruction du flux d’air réduit l’efficacité de l’unité.

Evitez les excès de froid ou de chaud

Cela vous permettra d’économiser l’énergie et l’électricité.

Ne faites pas fonctionner d’autres appareils de chauffage dans la même pièce en même temps que le climatiseur

Cela réduirait l’efficacité de refroidissement de l’unité.

Ne laissez pas les portes ou les fenêtres ouvertes pendant une période prolongée

Le flux d’air réduirait l’efficacité de l’unité.

Nettoyage du filtre à air

Nettoyez le filtre à air avec de l’eau ou un aspirateur.

Le colmatage du filtre à air réduit l’efficacité de l’unité.

8. DÉPANNAGE

• En présence d’une anomalie (odeur de brûler, etc.), arrêtez le climatiseur et débranchez le cordon d’alimentation.

Si vous n’arrêtez pas l’unité, vous risquez de l’endommager ou de provoquer un incendie ou une électrocution. Contactez un revendeur autorisé.

ATTENTION

• N’essayez pas de réparer vous-même le climatiseur.

Toute réparation inadéquate peut provoquer un incendie ou une électrocution. Contactez un revendeur autorisé.

– 83 –

Page 85

Avant de faire appel à un technicien de service, effectuez les vérifications suivantes :

Problème

L’unité ne fonctionne pas alors qu’elle est sous tension.

Si l’affichage de la télécommande sans fil est illuminé

Symptôme

L’unité intérieure ne réagit pas à l’appui des touches.

L’unité ne refroidit pas ou ne réchauffe pas correctement.

Cause

• L’alimentation secteur est-elle en panne?

• Le disjoncteur est-il activé ?

• Les piles de la télécommande sont-elles à plat ?

Cause

• La télécommande n’est-elle pas hors de la portée du récepteur de rayons de l’unité intérieure ?

• Does the address number match with the setting of the indoor unit’s ray receiver ADDRESS SET (définition de l’adresse) switch?

• Le mode de fonctionnement adéquat est-il sélectionné ?

• Les orifices d’admission ou de sortie de l’unité intérieure ou extérieure ne sontils pas obstrués ?

• Le filtre à air est-il sale ou poussiéreux ?

• Vérifiez si les portes ou les fenêtres n’ont pas été ouvertes et fermées à plusieurs reprises ou si un appareil dégageant de la chaleur, tel qu’une cuisinière au gaz ou un fer à repasser, a été utilisé dans la pièce où se trouve le climatiseur.

Solution

Mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension.

Si le disjoncteur est hors tension, mettezle sous tension.

Si les piles sont à plat, remplacez-les par des piles neuves.

Références

Page 76.

Page 81.

Pour plus d’informations sur l’utilisation correcte, consultez la page 83.

Supprimez tout obstacle.

Pour plus d’informations sur l’entretien, consultez la page 82.

Pour plus d’informations sur l’utilisation correcte, consultez la page 83.

FRANCAIS

Si l’indication CHECK (verifier) clignote sur l’affichage de la télécommande avec fil

Arrêtez l’unité intérieure et vérifiez son état. Après trois minutes, remettez l’unité en marche.

■ Si l’affichage continue de clignoter

Affichage

AIR

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

CHECK

OFF

SELECT

SET

CANCEL

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

A/C No. (numéro du climatiseur)

• Dans le cas d’une installation et d’une utilisation normales, le numéro de climatiseur “01” est affiché. En cas de commande groupée, un autre numéro peut apparaître.

Appuyez sur la touche CHECK (verifier).

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CHECK

FAN

SPEED

MED

OPE-

RATION

COOL

TEMP

L’affichage du programmateur change. F15 ~ F49 apparaît en lieu et place de l’heure. (L’affichage

du réglage de la température est aussi remplacé par le numéro du climatiseur.)

(Exemple)

AIR

LOCAL

SWING

TIMER

CHECK

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

A/C No.

Pour plus d’informations sur les mauvais fonctionnements, contactez un revendeur agréé.

– 84 –

Page 86

Les symptômes ci-dessous ne correspondent pas à un mauvais fonctionnements

Symptôme

L’unité ne commence pas à fonctionner immédiatement après le redémarrage du climatiseur.

Quand l’appareil fonctionne, il se peut que vous entendiez le bruit de l’eau qui circule.

L’appareil peut émettre un bruit de grincement à la mise en marche et à l’arrêt.

Quand l’appareil fonctionne, une odeur particulière peut flotter dans la pièce.

Quand l’appareil fonctionne en mode de refroidissement, de la brume peut se former (en cas d’utilisation d’importantes quantités d’huile).

De la condensation peut se former à proximité des orifices de sortie pendant le refroidissement.

L’unité bascule en mode de fonctionnement FAN (ventilateur) et l’air devient humide.

L’unité souffle de l’air froid.

Le climatiseur se met automatiquement en marche dès que l’alimentation est rétablie après une panne secteur.

Cause

• Après un arrêt, le climatiseur ne recommence à fonctionner qu’après 3 minutes environ pour assurer sa protection.

• Cela est dû au réfrigérant qui circule à l’intérieur de l’unité.

• Le panneau réagit aux variations de température en se contractant ou en se dilatant.

• Ces odeurs peuvent provenir des murs, des tapis, du mobilier ou des tissus qui sont présents dans la pièce.

• Le flux d’air froid provoque une condensation des vapeurs d’huile, etc.

• Le flux d’air froid condense l’humidité de l’air.

• Cela se produit lorsque la température ambiante atteint la température de réglage. L’unité bascule en mode de fonctionnement FAN (ventilateur) et l’humidité augmente.

• En mode de refroidissement, le ventilateur tourne à vitesse lente. Quand l’unité intérieure a fonctionné sans interruption pendant une période prolongée, activez le mode DRY pour réduire l’humidité.

• Cela est tout à fait normal, car l’appareil est équipé d’une fonction de redémarrage automatique. L’unité recommence à fonctionner à l’aide des derniers paramètres réglés.

En mode de chauffage (modèles équipés d’une pompe à chaleur uniquement)

L’unité ne produit pas de flux d’air immédiatement après sa mise en marche. (L’indication «PRE HEAT» (prechauffage) apparaît sur l’affichage de la télécommande.)

L’unité s’arrête de fonctionner de temps en temps. (L’indication «DEFROST» (degivrage) apparaît sur l’affichage de la télécommande.)

L’unité ne s’arrête pas immédiatement de fonctionner sur appui de la touche OFF/ON (arrêt/marche).

La vitesse du ventilateur varie.

• Avant de produire de l’air chaud, l’unité doit préchauffer. Patientez donc jusqu’à la fin du préchauffage.

• Le système a activé le dégivrage pour faire disparaître le givre qui s’est formé à l’intérieur de l’unité extérieure. Ce processus peut prendre jusqu’à 12 min utes. Patientez donc jusqu’à la fin du dégivrage.

• Cela est dû au fait que l’unité évacue la chaleur. Elle cessera automatiquement de fonctionner après 60 secondes environ.

• Lorsque la température de la pièce augmente jusqu’à la température de réglage de la télécommande, le ventilateur adopte automatiquement la vitesse lente (bas), puis s’ Stop (arrête). le ventilateur recommence à tourner à la vitesse réglée via la télécommande.

Lorsque la température ambiante diminue à nouveau,

Unité extérieure (modèles équipés d’une pompe à chaleur uniquement)

Pendant le chauffage, des bruits peuvent être émis.

Pendant le chauffage, de la vapeur peut être émise de temps en temps.

• Cela est dû aux variations de flux du gaz réfrigérant à l’arrêt et au démarrage.

• Lorsque l’échangeur thermique est gelé, le processus de dégivrage est activé.

Low

– 85 –

Page 87

9. CARACTÉRISTIQUES

MODELES AVEC POMPE A CHALEUR (50 Hz)

Plage de capacités

Monophasé

220~240V

3 phasé, 380~415V

Télécommande

Capacité de refroidissement

(50 Hz)

Capacité de chauffage

(50 Hz)

Niveau de pression sonore

Intérieur (Haut/Bas)

Niveau de pression sonore

Extérieur (Haut)

Niveau de puissancesonore

Intérieur (Haut/Bas)

Niveau de puissancesonore

Extérieur (Haut)

Poids net

Dimensions extérieures

(HxLxP)

Puissance

Unité intérieure

Unité extérieure

Unité intérieure

Unité extérieure

Avec fil

Sans fil

)A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94 )A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94 )A(Bd052535656565 )A(Bd153545858585 )A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66 )A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66 )A(Bd365666969696

Wk00,503,601,700,0105,2100,41

h/UTB001.71005.12002.42001.43006.24007.74

Wk06,501,700,802,1100,410,61

h/UTB001.91002.42003.72002.83007.74006.45

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

Chauffage

Unité intérieure

Unité extérieure

Unité intérieure

Unité extérieure

0,25,20,30,40,50,6

PTB81W-SCPTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SC

5PBB81W-UC5PBB42W-UC5PBB82W-UC5PBB43W-UC

PTB82W-SCPTB43W-SCPTB34W-SCPTB05W-SC

8PBB82W-UC8PBB43W-UC8PBB34W-UC8PBB05W-UC

P15DR-ZC P15LR-ZC

FRANCAIS

MODELES A REFROIDISSEMENT (50 Hz)

Plage de capacités

Monophasé

220~240V

3 phasé, 380~415V

Télécommande

Capacité de refroidissement

Niveau de pression sonore

Intérieur (Haut/Bas)

Niveau de pression sonore

Extérieur (Haut)

Niveau de puissance sonore

Intérieur (Haut/Bas)

Niveau de puissance sonore

Extérieur (Haut)

Poids net

Dimensions extérieures

(HxLxP)

)A(Bd43/9373/1493/3444/7444/8454/94

)A(Bd052535656565

)A(Bd15/6545/8565/0616/4616/5626/66

)A(Bd365666969696

gk333333347474 gk27081859111211 mm007x542.1x012007x542.1x012007x542.1x012007x006.1x052007x006.1x052007x006.1x052 mm023X009X009023x009x009023x009x009023x009x022.1023x001.1x022.1023x001.1x022.1

Puissance

Unité intérieure

Unité extérieure

Unité intérieure

Unité extérieure

Avec fil Sans fil

Wk00,503,601,700,0105,2100,41

h/UTB001.71005.12002.42001.43006.24007.74

Refroidissement

Unité intérieure Unité extérieure Unité intérieure Unité extérieure

*1 Les capacités de refroidissement sont basées sur une température intérieure de 27°C D.B. (80,6°F D.B.), 19,0°C W.B. (66,2°F W.B.) et une

température extérieure de l’air de 35°C D.B. (95°F D.B.).

*2 Les capacités de chauffage sont basées sur une température intérieure de 20°C D.B. (68,0°F D.B.) et une température extérieure de l’air de

7°C D.B. (44,6°F D.B.), 6°C W.B. (42,8°F W.B.).

0,25,20,30,40,50,6

PTB81W-SCPTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SC

5PBB81V-UC5PBB42V-UC5PBB82V-UC5PBB43V-UC

PTB42W-SCPTB82W-SCPTB43W-SCPTB34W-SCPTB05W-SC

8PBB42V-UC8PBB82V-UC8PBB43V-UC8PBB34V-UC8PBB05V-UC

P15DR-ZC P10LR-ZC

– 86 –

Page 88

! AVERTISSEMENT

1) Si le cordon d’alimentation est endommagé ou doit être remplacé, confiez cette tâche au fabricant, à son agent de service ou à toute autre personne qualifiée en la matière afin d’éviter tout accident.

2) Mettez le disjoncteur hors tension avant de commencer l’entretien de l’appareil.

3) N’effectuez aucune réparation vous-même.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, n’essayez pas de le réparer vous-même. Confiez sa

réparation au revendeur ou à un technicien de service.

! ATTENTION

Débranchez le disjoncteur de la prise secteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque la connexion à l’alimentation s’effectue via le disjoncteur.

Emission de bruit Le niveau de pression sonore pondéré A de cet appareil est inférieur à

70dB (A) dans les conditions de test JIS B 8616 en mode de refroidissement maximal.

– 87 –

Page 89

Remarque

N’oubliez pas de noter les informations suivantes :

• Numéro de modèle

• Numéro de série

• Nom du revendeur

• Date d’achat

FRANCAIS

– 88 –

Page 90

INHOUDSOPGAVE

1. Overzichtstabel...............................................................................90

2. Veiligheidsmaatregelen.................................................................91

Voorzorgen bij installatie ......................................................................................................91

Voorzorgen bij gebruik..........................................................................................................92

3. Onderdelen (Hoofdeenheid)..................................................................................... 93

4. Draadafstandsbediening...............................................................94

4-1 Benaming en functie van elk onderdeel.........................................................................94

4-2 Bediening (zonder timer)....................................................................................................................................... 95

4-3 Bediening (met timer) ............................................................................................................................................ 96

4-4 Luchtstroomregeling ......................................................................................................97

5. Draadloze Afstandsbediening ......................................................98

5-1 Batterijen plaatsen .........................................................................................................98

5-2 Benaming en functie van elk onderdeel.........................................................................99

5-3 Bediening (zonder timer).....................................................................................................................................100

5-4 Bediening (met timer) ..........................................................................................................................................101

5-5 Luchtstroomregeling ....................................................................................................102

5-6 Sensor en adressen.....................................................................................................103

6. Onderhoud ...................................................................................104

7. Correct Gebruik ...........................................................................105

8. Verhelpen van Storingen.............................................................105

9. Technische Gegevens .................................................................108

– 89 –

Page 91

1. OVERZICHTSTABEL

Type

Warmt-

epomp

Alleen

koeling

Afstandsbediening

(optionele onderdelen)

Draadloos Draad

Modelnaam

binnenmodule

Modelnaam

buitenmodule

Voeding

Fase Spanning Frequentie

Opmerkingen bij de binnenmodule

• Standaardmodel

De bovenstaande binnenmodules kunnen worden aangesloten op buitenmodules met warmtepomp en koelbuitenmodules.

Gebruiken in de volgende omstandigheden:

Model (50Hz) - CU-W24BBP5, CU-W28BBP5/8, CU-W34BBP5/8, CU-W43BBP8, CU-W50BBP8 Model (50Hz) - CU-V24BBP5/8, CU-V28BBP5/8, CU-V34BBP5/8, CU-V43BBP8, CU-V50BBP8

• Binnentemperatuurbereik: 21 tot 32°C

Koeling

Verwarming

Model (50Hz) - CU-W18BBP5 Model (50Hz) - CU-V18BBP5

Koeling

De warmtewisselaar in de binnenmodule bevriest bij permanente werking bij 21°C of minder, waardoor er nu en dan water lekt.

• Buitentemperatuurbereik: -5 tot 43°C

• Binnentemperatuurbereik: 16 tot 27°C

• Buitentemperatuurbereik: -10 tot 24°C

Om het toestel te beveiligen, valt het nu en dan uit bij verwarming bij 24°C of meer.

• Binnentemperatuurbereik: 21 tot 32°C

De warmtewisselaar in de binnenmodule bevriest bij permanente werking bij 21°C of minder, waardoor er nu en dan water lekt.

• Buitentemperatuurbereik: 10 tot 43°C

NEDERLAND

Verwarming

• Binnentemperatuurbereik: 16 tot 27°C

• Buitentemperatuurbereik: -5 tot 24°C

Om het toestel te beveiligen, valt het nu en dan uit bij verwarming bij 24°C of meer.

– 90 –

Page 92

2. VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Lees “Veiligheidsmaatregelen” hieronder aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen.

Volg de onderstaande instructies om zichzelf of anderen niet te verwonden en beschadigingen te voorkomen.

■ Onoordeelkundig gebruik door het niet volgen van de onderstaande instructies leidt tot verwondingen of schade , waarvan de ernst hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

Dit symbool waarschuwt voor ernstige en mogelijk dodelijke verwondingen.

OPGELET

Dit symbool waarschuwt voor mogelijke schade.

■ De instructies die moeten worden gevolgd, zijn aangegeven met de volgende symbolen :

Dit symbool (met een witte achtergrond) duidt een VERBODEN handeling aan.

Deze symbolen (met een zwarte achtergrond) duiden VERPLICHTE handelingen aan.

Voorzorgen bij installatie

WAARSCHUWING

■ Installeer, demonteer noch monteer het toestel alleen.

Een verkeerde installatie kan lekken, elektrocutie of brand veroorzaken. Laat de installatie over aan een erkend dealer of specialist.

■ Deze airconditioning moet

worden geaard.

Foutieve aarding kan elektrocutie veroorzaken.

■ Installeer het toestel niet in een

potentieel explosieve omgeving.

Gaslekken in de buurt van het toestel kunnen brand veroorzaken.

OPGELET

■ De installatie moet zijn beveiligd

tegen lekstroom.

Indien dat niet het geval is, kan ze elektrocutie of brand veroorzaken.

■ Zorg ervoor dat de afvoerleiding

goed is aangesloten.

Indien dat niet het geval is, kan er water lekken.

– 91 –

Page 93

Voorzorgen bij gebruik

Stel uzelf niet te lang bloot aan de koude luchtstroom.

Gebruik uitsluitend het juiste type zekering.

Zet de stroomonderbreker af bij abnormale werking (brandgeur e.d.).

WAARSCHUWING

Repareer het toestel nooit zelf.

Breng geen open vuur in de buurt van het koelmiddel.

Steek geen vinger noch andere voorwerpen in de binnen- of buitenmodule.

OPGELET

Ventileer de ruimte regelmatig.

Plaats geen kook- noch verwarmingstoestellen in de buurt van de luchtopening om ongevallen te vermijden.

Plaats geen natte voorwerpen in de buurt van de binnenmodule om dauwvorming bij een vochtigheidsgraad van 80% en hoger te vermijden. (Alleen voor koeling)

Gebruik geen spuitbus op of in de buurt van het toestel.

Zet de stroomonderbreker af alvorens het toestel te reinigen.

Controleer het toestel nu en dan op beschadiging.

Ga niet op de buitenmodule zitten en plaats er ook niets op.

Reinig het toestel niet met water.

NEDERLAND

Hou planten en huisdieren uit de buurt van de afvoerlucht van de buitenmodule.

Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden zoals bijvoorbeeld bewaring.

– 92 –

Page 94

3. ONDERDELEN (HOOFDEENHEID)

Binnenmodule

Verticale luchtstroomklep

(Zie pagina 97 of 102 voor details omtrent de instelling.)

Uitlaat

Hier wordt lucht uit geblazen. (Zie pagina 97 of 102 voor details omtrent de instelling.)

Horizontale luchtstroomklep

Handmatig versteld.

Inlaat

Hier wordt lucht in de binnenmodule gezogen.

Luchtfilter (bevestigd op de inlaat) Het filter helpt de lucht zuiveren door stof en andere partikels tegen te houden. (Zie pagina 104 voor details omtrent luchtzuivering.)

Afstandsbedieningssensor

AIR SWING

TIMER

OPE-

FAN

TEMP

RATION

SPEED

MANUAL

LOCAL

FAN

MED

OFF/ON

Draadafstandsbediening

(Zie pagina 94 voor details omtrent bediening.)

AIR SWING

FAN SPEED

OPERATION

AUTO

COOL

TIMER

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

SELECT

CLOCK

MANUAL

RESET ADDRESS SET

ADDRESS

TEST RUN

Draadloze afstandsbediening

(Zie pagina 98 voor details omtrent bediening.)

Buitenmodule

Lekstroomonderbreker

Stroomonderbreker

Ventilatorscherm (luchtuitlaat)

Voeding

Ventilatorscherm (luchtuitlaat)

OPMERKING : Beide afstandsbedieningen

kunnen worden gebruikt.

Voeding

Lekstroomonderbreker

Stroomonderbreker

Aarding

Achterkant

(luchtinlaat)

Hierboven staat de buitenmodule van model CU-W18BBP5 afgebeeld.

Hierboven staat de buitenmodule van model CU-W24BBP5 afgebeeld.

– 93 –

Page 95

4. DRAADAFSTANDSBEDIENING

4-1 Benaming en functie van elk onderdeel

Display

1 REMOTE (afstandsbediening)

De OFF/ON (aan/uit) knop werkt niet.

LOCAL (lokaal)

Alle afstandsbedieningsfuncties zijn beschikbaar.

2 Indicatie luchtstroomregeling

3 Indicatie timer/tijd-instelling

4 Indicatie ventilatorsnelheid

5 Indicatie werkingsstand

6 Indicatie temperatuurinstelling (16°C – 31° C)

7 TEST RUN (testfunctie)

Geeft aan dat het toestel in de teststand werkt.

PRE HEAT (voorverwarming)

Geeft aan dat het toestel in de voorverwarmingsstand werkt.

DEFROST (ontdooiing)

Geeft aan dat het toestel in de ontdooistand werkt.

REMOTE

LOCAL

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR

SWING

AUTO

MANUAL

TEST

RUN HEAT

PRE DEFROST

CLOCK

TIMER

OFF

FILTERCLEAN

OFF

TIMER

SELECT

SET

CANCEL

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

MEDLO HI

FAN

SPEED

OPE-

RATION AUTO

HEAT

FAN

COOL

DRY

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

ADDRESS

SET

A/C No.

TEMP

DOWN

FILTER RESET

8 FILTER CLEAN (filterreiniging)

(Verschijnt na een totale werkingsduur van ongeveer

2.500 uur.)

9 Werkingsindicator

Licht rood op wanneer het toestel werkt.

% FILTER RESET (filterterugstelling) knop

Indrukken om “FILTER CLEAN” terug te stellen nadat het filter is gereinigd.

& A/C No. (airconr.) knop*

Deze schakelaar wordt gebruikt bij groepsbediening. Wordt niet gebruikt bij normale werking.

! OFF/ON (aan/uit) knop (zie pagina 95.)

( CHECK (controleren) knop

" FAN SPEED (ventilatortoerental) knop (zie pagina 95.)

Druk op deze knop wanneer het controledisplay knippert. (Zie pagina 106.)

# OPERATION (werking) knop (zie pagina 95.)

) TIMER/CLOCK SET (timer/klok instellen) toetsen

$ TEMP (UP/DOWN) (temperatuur hoger/lager) knoppen

(zie pagina 96.)

(zie pagina 95.)

~ TEST RUN (testfunctie) knop*

+ AIR SWING (AUTO/MANUAL) (automatisch/manueel

zwenken) knoppen (zie pagina 97.)

OPMERKINGEN

• Zorg ervoor dat de juiste knop wordt ingedrukt want indien verscheidene knoppen tegelijk worden ingedrukt, is de instelling verkeerd.

• De bovenstaande illustratie is uitsluitend bedoeld ter verduidelijking. Tijdens de werking ziet ze er anders uit.

• Gebruik de afstandsbediening niet met natte handen. Indien u dat toch doet, kan dit elektrocutie of defecten tot gevolg

hebben.

• Druk de knoppen op de afstandsbediening niet in met een scherp voorwerp om de afstandsbediening niet te beschadigen.

• Knoppen die zijn aangeduid met * zijn nodig voor de normale werking. Wanneer een knop per vergissing wordt ingedrukt,

drukt u er nogmaals op om de functie te annuleren.

• Wanneer het toestel weer aanschakelt nadat de stroom is uitgevallen, werkt het automatisch weer met alle instellingen die in het geheugen werden opgeslagen. (Auto Restart-functie)

NEDERLAND

– 94 –

Page 96

4-2 Bediening (zonder timer)

AIR

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

OFF

SELECT

SET

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

OPMERKINGEN

Eens een knop werd ingedrukt om een instelling te verrichten, blijft die behouden ook al wordt de OFF/ON (aan/uit) knop ingedrukt om het toestel af en weer aan te zetten. (De timer moet opnieuw worden ingesteld wanneer de stroom minstens een uur lang is uitgevallen of de stekker minstens een uur lang was uitgetrokken. Afhankelijk van de omgevingstemperatuur kan de instelling soms op kortere tijd zijn gewist.)

Druk op A om het toestel aan te zetten.

Druk nogmaals om het toestel af te zetten.

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

FILTER

A/C No.CHECK

RESET

Druk op B om de gewenste werkingsstand te kiezen.

De indicatie verandert in deze volgorde.

Voor warmtepompmodellen Voor koelmodellen

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

■ AUTO (auto) werking De binnenmodule detecteert automatisch temperatuurverschillen tussen de temperatuur die met de afstandsbediening werd ingesteld en de inlaatluchttemperatuur, en schakelt automatisch om tussen de HEAT (verwarming), FAN (ventilatie) en COOL (koeling) stand om de kamertemperatuur constant te houden. (Bij koelmodellen wordt omgeschakeld tussen koeling en ventilatie om de kamertemperatuur constant te houden.)

■ DRY (droog) functie De binnenmodule schakelt automatisch over naar koelwerking met lage ventilatorsnelheid. (De buitenmodule wordt uitgeschakeld wanneer de kamertemperatuur lager ligt dan 21°C of de temperatuur die is ingesteld met de afstandsbediening hoger ligt dan de kamertemperatuur.)

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

Druk op C om de insteltemperatuur te kiezen (16°C – 31°C).

Indrukken om de temperatuur met 1°C te Indrukken om de temperatuur met 1°C verhogen. te verlagen.

Druk op D om de ventilatorsnelheid te kiezen.

De indicatie verandert in deze volgorde.

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

FAN

SPEED

AUTO

HI LO

FAN

SPEED

■ AUTO fan speed (auto ventilatorsnelheid) De binnenmodule detecteert de temperatuurverschillen tussen de temperatuur die met de afstandsbediening werd ingesteld en de inlaattemperatuur, en regelt de ventilatorsnelheid overeenkomstig. Hoe groter het verschil tussen beide temperaturen, hoe sneller de ventilator draait. (Wanneer de werkingsstand is ingesteld op FAN (ventilatie), blijft de ventilatorsnelheid op MED (midden) ongeacht het temperatuurverschil.)

– 95 –

DOWN

Page 97

4-3 Bediening (met timer)

* Stel de klok en andere werkingsdetails (zie pagina 95) in voor u de timer instelt.

Huidige tijd instellen

Voorbeeld: tijd instellen op 10:36 AM.

Druk op A om de insteltijd te activeren.

(Voorbeeld)

Druk op B om de gewenste tijd in te stellen.

Later tijdstip instellen. Druk op ▲.

Vroeger tijdstip instellen. Druk op▼. De instelling verandert sneller wanneer de toetsen samen worden ingedrukt.

Druk nogmaals op A om de instelling te voltooien.

(Voorbeeld)

TIMER

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

TEST RUN

AIR MANUALLOCAL

SWING

TIMER

CLOCK

TIMER

OFF

SELECT

SET

CANCEL

SPEED

FAN

MED

OPE-

RA TION

COOL

OPE-

RATION

A/C No.CHECK

TEMP

DOWN

FILTER RESET

Timer instellen

Met de timer kan de binnenmodule automatisch aan en uit worden geschakeld.

(De tijdindicatie knippert.)

(De tijdindicatie stopt met knipperen.)

De uit timer instellen

Druk op C om de uit tijd in te stellen.

De huidige tijd knippert en OFF (uit) verschijnt in

het display.

(Voorbeeld)

• De indicatie schakelt van OFF (uit) naar ON (aan) naar de huidige tijd door op de SELECT (kiezen) knop te drukken.

Druk op B om de timer in te stellen.

Later tijdstip instellen. Druk op ▲.

Vroeger tijdstip instellen. Druk op ▼. De timer kan met intervallen van 10 minuten worden ingesteld van 0:00 tot 23:50. De instelling verandert sneller wanneer de toetsen samen worden ingedrukt.

Druk op D om de instelling te voltooien.

(Voorbeeld)

OFF

TIMER

(Het display toont een voorbeeld waarbij het toestel wordt uitgeschakeld om 23:00)

De aan timer instellen

Druk op C tot ON (aan) en de tijd knippert.

Herhaal stap 2 en 3 van de procedure “De uit timer instellen” om de aan tijdinstelling te

voltooien.

• Wanneer de aan en uit timer zijn ingesteld, wordt de tijd die het dichtst bij de huidige tijd ligt eerst geactiveerd.

• Druk op de CANCEL (annuleren) knop om de timerinstelling te annuleren.

• Wanneer de stroomvoorziening langer dan een uur is uitgeschakeld, moeten tijd en timer opnieuw worden ingesteld.

• Wanneer de instelling niet binnen 1 minuut is voltooid, wordt de instelling automatisch gewist.

NEDERLAND

– 96 –

Page 98

4-4 Luchtstroomregeling

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

De luchtstroom regelen

De luchtstroom kan worden geregeld met behulp van de afstandsbediening.

Druk op A om automatische luchtzwenking te activeren.

De indicatie verandert automatisch in de onderstaande volgorde met een tussentijd van seconden.

CZ-RD51P

SWING

AIR

AUTO

MANUAL

AIR

MANUALLOCAL

SWING

TIMER

OFF

SELECT

SET

SPEED

FAN

SPEED

MED

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

FILTER

A/C No.CHECK

RESET

Druk op B om de luchtstroom in te stellen op handmatig.

Bij elke druk op B verandert de indicatie in de volgorde zoals hieronder afgebeeld. De luchtstroom kan naar wens worden geregeld.

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

Automatisch

De luchtkleppen bewegen automatisch op en neer om de kamertemperatuur gelijkmatig te houden.

AIR SWING

MANUAL

OPMERKINGEN

• HEAT (verwarming) functie Wanneer de kamertemperatuur de de ingestelde waarde bereikt, wordt de klep automatisch horizontaal geplaatst.

• DRY (droog) functie De klep wordt automatisch horizontaal geplaatst om het koudegevoel te beperken.

– 97 –

Page 99

5. DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

De CZ-RL51P dient voor warmtepompmodellen. De CZ-RL01P dient voor koelmodellen.

SELECT

CLO

RESET ADDR

ESS SET

Draadloze afstandsbediening

Sensor

IR SW

ING

A N

P E ED

OPERATION

O O

PERATION

DRESS

FILTER RESET

A UT

MANUAL

TEST RUN

Wanneer een signaal wordt ontvangen van de draadloze afstandsbediening, knippert de indicator op de sensor.

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

OPERATION

TIMER

FILTER

De indicatoren knipperen herhaalde malen na elkaar.

OPMERKINGEN

• Richt de draadloze afstandsbediening op de sensor om de airconditioning te bedienen.

• Hou de afstandsbediening maximum 8 m van de sensor verwijderd. (Het werkingsbereik is kleiner wanneer de afstandsbediening in een scherpere hoek ten opzichte van de sensor wordt gehouden.)

• Plaats de sensor niet in de volle zon of bij een verwarmingstoestel.

• Zorg ervoor dat de signalen van de draadloze afstandsbediening naar de sensor niet worden gehinderd.

5-1 Batterijen plaatsen

Batterijen

Schuif het deksel van de afstandsbediening open.

Plaats de batterijen.

(Gebruik twee droge R03 (AAA) of gelijkwaardige

batterijen.)

Deksel afstandsbediening

AUTO

SELECT

CLOCK

RESET

ADDRESS SET

FILTER RESET

MANUAL

OPERATION

TEST RUN

Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst.

Sluit het deksel van de afstandsbediening.

OPMERKINGEN

• Indien de afstandsbediening niet goed werkt of het display te donker is, moet u de batterijen vervangen en de instellingen herhalen. (Vervang beide batterijen tegelijk door hetzelfde type.)

• Haal beide batterijen uit de afstandsbediening wanneer u die gedurende lange tijd niet gebruikt.

• Oplaadbare Ni-Cd batterijen met afwijkende vorm en prestaties zijn niet geschikt.

NEDERLANDNEDERLAND

– 98 –

Page 100

5-2 Benaming en functie van elk onderdeel

AIR SWING

FAN SPEED

AUTO AUTO

LOMEDHI

TIMER

OFF TEST RUN

OPERATION

FILTER RESET

AUTO

MANUAL

SELECT

CLOCK

OPERATION

AUTO HEAT FAN COOL DRY

GROUP ADDRESS

TEST RUN

(

1 Zender

Verstuurt het afstandsbedieningssignaal.

2 Indicatie ventilatorsnelheid

3 Indicatie luchtstroomregeling

4 Indicatie temperatuurinstelling (16°C – 31° C)

5 Indicatie timer/tijd-instelling

Toont de timerinstelling of de huidige tijd.

6 Werkingskeuzedisplay

7 Adresnummer (zie pagina 103voor instellingsdetails)

8 OFF/ON (aan/uit) knop (zie pagina 100.)

9 OPERATION (werking) knop (zie pagina 100.)

! TEMP (UP/DOWN) (temperatuur hoger/lager) knoppen

(zie pagina 100.)

" FILTER RESET (filterterugstelling) knop

Indrukken om het “FILTER” controlelampje op de sensor te doven.

# AIR SWING (AUTO/MANUAL) (automatisch/manueel

zwenken) knoppen (zie pagina 102.)

RESET

ADDRESS SET

)

$ TIMER/CLOCK SET (timer/klok instellen) knoppen

Om de timer en de huidige tijd in te stellen. (Zie pagina 101.)

% RESET (terugstellen) knop

Door deze knop in te drukken, worden alle instellingen uit het geheugen gewist. Instellingen moeten dan opnieuw worden verricht.

& TEST RUN (testfunctie) knop*

( FAN SPEED (ventilatortoerental) knop (zie pagina 100.)

) ADDRESS SET (adres instellen) knop*

Dient om de adresinstelling te wijzigen. (Zie pagina 103.)

OPMERKINGEN

• Zorg ervoor dat de juiste knop wordt ingedrukt want indien verscheidene knoppen tegelijk worden ingedrukt, is de instelling verkeerd.

• De bovenstaande illustratie is uitsluitend bedoeld ter verduidelijking. Tijdens de werking ziet ze er anders uit.

• Wanneer de draadloze afstandsbediening samen met de draadafstandsbediening wordt gebruikt, verschijnen de instellingen verricht met de draadloze afstandsbediening op het display van de draadafstandsbediening (behalve bij timerinstelling).

• Knoppen die zijn aangeduid met * zijn nodig voor de normale werking. Wanneer een knop per vergissing wordt ingedrukt, drukt u er nogmaals op om de functie te annuleren.

• Wanneer het toestel weer aanschakelt nadat de stroom is uitgevallen, werkt het automatisch weer met alle instellingen die in het geheugen werden opgeslagen. (Auto Restart-functie)

– 99 –

Panasonic CU-W28BBP8, CU-W34BBP8, CU-W43BBP8, CU-W50BBP8, CU-V24BBP8 Operating Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual