Page 1
OPERATION MANUAL
URBAN MULTI AIR CONDITIONER
CU-5MX1SPP
CU-8MX1SPP
CU-10MX1SPP
REFRIGERANT
R407C
Operation manual
Urban Multi air conditioner
Betriebsanweisung
Urban Multi Klimaanlage
Manuel d’utilisation
Conditionneur d’air Urban Multi
Gebruiksaanwijzing
Urban Multi airconditioner
Manual de funcionamiento
Acondicionador de aire Urban Multi
Manuale d’uso
Climatizzatore Urban Multi
∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
™˘ЫОВ˘‹ ОПИМ·ЩИЫМФ‡ Urban Multi
Manual de operação
Aparelho de ar condicionado Urban Multi
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
EППЛУИО¿
Portugues
Page 2
24
25
H
1
H
5
2-6
3
4
1
1
5
4
1
6
5
4
1 CU-5~10MX1SPP
2
7
8
14
23
2
3
3
13
5
126
3
4
10
12
11
21
20
16
17 18 22
15
2
4
5
2-6
H
5
1
3
19
3
6
2-4
1
3
4
7.1
4
5
7.2
6
7.3
1
5
1
3
2-6
H
4
1
1
3
2-6
H
5
4
7.1
7.2
7.3
Page 3
CU-5MX1SPP
CU-8MX1SPP
CU-10MX1SPP
Conditionneur d’air Urban Multi
Manuel d’utilisation
TABLE DES MATIÈRES Page
Que faire avant l'utilisation.................................................................1
Dispositif de régulation à distance et commutateur
refroidissement/chauffage: nom et fonction de
chaque interrupteur et affichage........................................................ 1
Avertissement .................................................................................... 2
Plage de fonctionnement................................................................... 2
Procédure d'utilisation .......................................................................3
Fonctionnement optimal .................................................................... 5
Les symptômes suivants ne constituent pas des
pannes du climatiseur........................................................................ 5
Dépannage........................................................................................6
Nous vous remercions d'avoir acheté ce climatiseur
Panasonic. Lisez soigneusement ce manuel d'utilisation
avant d'utiliser le climatiseur. Il vous enseignera à utiliser
correctement l'unité et vous aidera en cas de panne. Après
avoir lu le manuel, rangez-le en vue d'une utilisation
ultérieure.
QUE FAIRE AVANT L'UTILISATION
Ce manuel d'utilisation a été rédigé pour les systèmes suivants avec
commande standard. Avant la première utilisation, prendre contact
avec votre revendeur Panasonic pour connaître le fonctionnement qui
correspond à votre type de système et à sa marque.
Si votre installation possède un système de commande personnalisé,
demander à votre revendeur Panasonic quel est le fonctionnement
qui correspond à votre système.
Unités extérieures (Voir la figure 1)
Commutateur
de commande
à distance
refroidissement/
chauffage
Séries inverseur
Thermopompes ❏ oui ❏ non
Modes de
fonctionnement
DISPOSITIF DE RÉGULATION À DISTANCE ET
COMMUTATEUR REFROIDISSEMENT/
CHAUFFAGE: NOM ET FONCTION DE CHAQUE
INTERRUPTEUR ET AFFICHAGE
(Voir figure 2 et figure 3)
1 BOUTON MARCHE/ARRÊT
Appuyer sur le bouton, le système démarre. Appuyer de
nouveau sur le bouton, le système s'arrête.
2 VOYANT DE FONCTIONNEMENT (ROUGE)
Ce voyant est allumé pendant le fonctionnement.
3 AFFICHAGE " " (AVEC COMMANDE CENTRALISÉE)
Lorsque cet affichage apparaît, le système est en mode de
COMMANDE CENTRALISEE. (Ce n'est pas une spécification
standard.)
4 AFFICHAGE " " (COMMUTATION SOUS CONTRÔLE)
Il est impossible de passer du mode chauffage au mode
refroidissement à l’aide du dispositif de régulation à distance
lorsque cette icône est affichée.
5 AFFICHAGE " " " " " " " " " " (VENTILATION/
NETTOYAGE DE L'AIR)
Cet affichage indique que le dispositif d'échange total de chaleur
et l'appareil de nettoyage de l'air fonctionnent. Accessoires en
option.
6 AFFICHAGE "" "" "" "" "" (MODE DE
FONCTIONNEMENT)
Cet affichage indique le MODE DE FONCTIONNEMENT actuel.
7 AFFICHAGE " " (MODE INSPECTION/ESSAI)
Lorsque le bouton d’opération de contrôle/test est pressé,
l’affichage indique le mode dans lequel se trouve actuellement
le système.
8 AFFICHAGE " " (HEURE PROGRAMMÉE)
Nom et fonction des pièces (Voir la figure 1)
1 Unité extérieure
2 Unité intérieure
3 Dispositif de régulation à distance
4 Arrivée d’air
5 Sortie d’air
Commutateur de commande à distance refroidissement
6
chauffage
(La figure 1 représente le système avec le sélecteur refroidissement/
chauffage.)
CU-5~10MX1SPP
Conditionneur d’air Urban Multi
4PW12337-1
Cet affichage indique L'HEURE PROGRAMMÉE de démarrage
ou d'arrêt du système.
9 AFFICHAGE " " (TEMPÉRATURE RÉGLÉE)
Cet affichage indique la température réglée.
10 AFFICHAGE " " (VITESSE DE VENTILATION)
Cet affichage montre la vitesse de ventilation réglée.
11 AFFICHAGE " " (VOLET DU DÉBIT D'AIR)
Voir page 4.
12 AFFICHAGE " " (MOMENT DE NETTOYER LE FILTRE
À AIR)
Voir le manuel de l'unité intérieure.
Manuel d’utilisation
1
Page 4
13 AFFICHAGE " " (DÉGIVRAGE)
Voir page 3.
14 BOUTON MARCHE/ARRÊT DU MODE MINUTERIE
Voir page 4.
15 BOUTON MARCHE/ARRÊT DE LA MINUTERIE
Voir page 4.
16 BOUTON INSPECTION/ESSAI
Ce bouton n'est utilisé que par les techniciens d'entretien pour la
maintenance.
17 BOUTON HEURE DE PROGRAMMATION
Utiliser ce bouton pour programmer l'heure de "MARCHE" et/ou
ARRÊT".
18 BOUTON DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Utiliser ce bouton pour RÉGLER LA TEMPÉRATURE.
19 BOUTON DE RÉINITIALISATION DU FILTRE
Voir le manuel de l'unité intérieure.
20 BOUTON DE COMMANDE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR
Presser ce bouton pour sélectionner la vitesse de ventilation,
RAPIDE ou LENT, selon votre choix.
21 SÉLECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
Appuyer sur le bouton pour sélectionner le MODE DE
FONCTIONNEMENT.
■ Ne jamais toucher la sortie d'air ou les lames horizontales
lorsque le volet oscillant fonctionne.
Les doigts peuvent être pris ou l'unité peut se casser.
■ Ne jamais remplacer un fusible par un fusible d'ampérage
incorrect ou d'autres câbles lorsqu'un fusible a fondu.
L'utilisation d'un câble ou d'un fil de cuivre pourrait casser l'unité
ou provoquer un incendie.
■ Ne jamais placer des objets dans l'arrivée ou dans la sortie d'air.
Des objets touchant le ventilateur tournant à grande vitesse
peuvent être dangereux.
■ Ne jamais retirer la protection du ventilateur sur l'unité
extérieure.
Un ventilateur tournant à grande vitesse sans protection est très
dangereux.
■ Ne jamais appuyer sur le bouton du dispositif de régulation à
distance avec un objet dur et pointu.
Le dispositif de régulation à distance pourrait être endommagé.
■ Ne jamais tirer ou tordre le câble électrique du dispositif de
régulation à distance.
Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de l'unité.
■ Ne jamais inspecter ou réaliser l'entretien de l'unité par vous
même.
Demander à un technicien qualifié d'exécuter ce travail.
■ Pour éviter toute fuite de réfrigérant, prendre contact avec votre
revendeur Panasonic.
Lorsque le système est installé et fonctionne dans une petite
pièce, la concentration du réfrigérant doit être maintenue en
dessous de la limite. Dans le cas contraire, l'oxygène dans la
pièce peut être affecté, ce qui causerait un accident grave.
22 BOUTON DE RÉGLAGE DE LA DIRECTION DE
L'ÉCOULEMENT D'AIR
Voir page 4.
23 MODE DE FONCTIONNEMENT/VITESSE DE VENTILATEUR
Non applicable.
24 SÉLECTEUR VENTILATEUR UNIQUEMENT/CLIMATISEUR
Régler l'interrupteur sur pour le mode ventilateur unique-
ment ou sur pour le mode chauffage ou refroidissement.
25 COMMUTATEUR REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE
Régler le commutateur sur pour le mode refroidissement et
sur pour le mode chauffage.
NOTE
■ En opposition aux situations de fonctionnement
actuelles, l'affichage représenté sur la figure 1
montre toutes les indications possibles.
■ Si le voyant du filtre s'allume, nettoyer le filtre à air
comme indiqué dans le manuel de l'unité
intérieure. Après le nettoyage et la remise en
place du filtre à air, appuyer sur le bouton de
réinitialisation du filtre sur le dispositif de régulation à distance. Le voyant du filtre s'éteint sur
l'affichage.
PLAGE DE FONCTIONNEMENT
Utiliser le système dans les plages suivantes de température et
d'humidité pour garantir un fonctionnement sûr et efficace.
CU-5~10MX1SPP REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE
température extérieure -5~43°CDB -13,7~21°CDB
-15~15,5°CWB
température intérieure 21~32°CDB 15~27°CDB
15,5~25°CWB
humidité extérieure
(*) pour éviter la condensation et l'écoulement de l'eau hors de l'unité
Si la température ou l'humidité ne correspond pas à ces conditions, des
dispositifs de sécurité peuvent se déclencher et le climatiseur peut ne plus
fonctionner.
≤80%
(*)
AVERTISSEMENT
À ne jamais faire
■ Ne jamais mouiller l'unité intérieure ou le dispositif de régulation
à distance.
Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.
■ Ne jamais utiliser un spray inflammable comme une bombe de
laque, une bombe de peinture à proximité de l'unité.
Cela pourrait provoquer un incendie.
Manuel d’utilisation
2
Conditionneur d’air Urban Multi
CU-5~10MX1SPP
4PW12337-1
Page 5
PROCÉDURE D'UTILISATION
■ Si une fonction non disponible est sélectionnée, le message
NOT AVAILABLE s'affichera.
■ La procédure d'utilisation varie en fonction de la combinaison
d'unité extérieure et de dispositif de régulation à distance. Lire le
chapitre "Que faire avant l'utilisation" à la page 1.
■ Afin de protéger l'unité, mettre sur marche l'interrupteur principal
6 heures avant l'utilisation.
■ Si l'alimentation principale est sur arrêt pendant le fonctionnement, un
redémarrage automatique a lieu lorsque l'alimentation est rétablie.
Mode refroidissement, chauffage et ventilateur
uniquement
(Voir figure 4 et figure 7.1)
■ La commutation ne peut pas être effectuée avec un dispositif de
régulation à distance dont l'affichage indique (commutation sous contrôle).
■ Lorsque l'affichage (commutation sous contrôle)
clignote, se reporter au chapitre "Réglage du dispositif de
régulation à distance principal" à la page 5.
■ Le ventilateur peut continuer de fonctionner pendant environ
1 minute après l'arrêt de l'opération de chauffage.
■ La vitesse d'écoulement de l'air peut se régler d'elle-même en
fonction de la température de la pièce ou bien le ventilateur peut
s'arrêter immédiatement. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
Pour les systèmes sans commutateur à distance
refroidissement/chauffage (Voir la figure 4)
Appuyer plusieurs fois sur le sélecteur de mode de fonctionne-
1
ment et choisir le mode qui vous convient:
Mode refroidissement
Mode chauffage
Mode ventilateur uniquement
Appuyer sur le bouton marche/arrêt.
2
Le voyant de fonctionnement s'allume et le système démarre.
Pour les systèmes avec commutateur à distance
refroidissement/chauffage (Voir la figure 7.2)
NOTE
■ Régler la température dans la plage de
fonctionnement.
■ Le réglage de la température est impossible pour
le mode ventilateur uniquement.
Appuyer sur le bouton de commande de la vitesse du
4
ventilateur et choisir la vitesse de ventilateur qui vous convient.
Appuyer sur le bouton de réglage de la direction d'écoulement de l'air.
5
Se reporter au chapitre "Réglage de la direction d'écoulement
de l'air" à la page 4 pour plus de détails.
Arrêt du système
Appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt.
6
Le voyant de fonctionnement s'éteint et le système s'arrête.
NOTE
Ne pas couper l'alimentation immédiatement après
l'arrêt de l'unité, mais attendre au moins 5 minutes.
Explication du mode chauffage
Opération de dégivrage
■ En mode chauffage, le gel de la bobine de l'unité extérieure
augmente. La capacité de chauffage décroît et le système
passe en mode dégivrage.
■ Le ventilateur de l'unité intérieure s'arrête et le dispositif de
régulation à distance affiche .
■ Après au plus 10 minutes en mode dégivrage, le système
revient en mode chauffage.
Démarrage à chaud
■ Afin d'éviter que de l'air froid sorte d'une unité intérieure au
début de l'opération de chauffage, le ventilateur intérieur est
automatiquement arrêté. L'affichage du dispositif de régulation à
distance indique .
Mode programme séchage
■ La fonction de ce programme est de réduire l'humidité dans
votre pièce avec une diminution minimale de la température.
■ Le micro-ordinateur détermine automatiquement la température
et la vitesse du ventilateur.
■ Le système ne se met pas en marche si la température de la
pièce est basse.
Choisir le mode de fonctionnement à l'aide du commutateur
1
à distance refroidissement/chauffage de la manière suivante:
Mode refroidissement (figure 7.1)
Mode chauffage (figure 7.2)
Mode ventilateur uniquement (figure 7.3)
Appuyer sur le bouton marche/arrêt.
2
Le voyant de fonctionnement s'allume et le système démarre.
Réglage
Pour la programmation de la température, de la vitesse du ventilateur et de la
direction d'écoulement de l'air, suivre la procédure indiquée ci-dessous.
Appuyer sur le bouton de réglage de la température et
3
programmer la température désirée.
Chaque fois que ce bouton est pressé, le
réglage de la température augmente de 1°C.
Chaque fois que ce bouton est pressé, le
réglage de la température baisse de 1°C.
CU-5~10MX1SPP
Conditionneur d’air Urban Multi
4PW12337-1
Pour les systèmes sans commutateur à distance
refroidissement/chauffage
(Voir la figure 5)
Appuyer plusieurs fois sur le sélecteur de mode et choisir
1
(mode programme séchage).
Appuyer sur le bouton marche/arrêt.
2
Le voyant de fonctionnement s'allume et le système démarre.
Appuyer sur le bouton de réglage de la direction d'écoulement
3
de l'air (uniquement pour CS-20~125LM, CS-20~125UM,
CS-25~63DM). Se reporter au chapitre "Réglage de la direction
d'écoulement de l'air" à la page 4 pour plus de détails.
Manuel d’utilisation
3
Page 6
Arrêt du système
Appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt.
4
Le voyant de fonctionnement s'éteint et le système s'arrête.
NOTE
Ne pas couper l'alimentation immédiatement après
l'arrêt de l'unité, mais attendre au moins 5 minutes.
La direction d'écoulement de l'air peut être réglée de l'une des
manières suivantes.
■ Le volet d'écoulement de l'air règle lui-même sa position.
■ La direction d'écoulement de l'air peut être choisie par
l'utilisateur.
■ Automatique et position désirée .
Pour les systèmes avec commutateur à distance
refroidissement/chauffage
(Voir la figure 8)
Choisir le mode de fonctionnement refroidissement à l'aide du
1
commutateur à distance refroidissement/chauffage.
Appuyer plusieurs fois sur le sélecteur de mode et choisir
2
programme de séchage .
Appuyer sur le bouton marche/arrêt.
3
Le voyant de fonctionnement s'allume et le système démarre.
Appuyer sur le bouton de réglage de la direction d'écoulement
4
de l'air (uniquement pour CS-20~125LM, CS-20~125UM,
CS-25~63DM). Se reporter au chapitre "Réglage de la direction
d'écoulement de l'air" à la page 4 pour plus de détails.
Arrêt du système
Appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt.
5
Le voyant de fonctionnement s'éteint et le système s'arrête.
NOTE
Ne pas couper l'alimentation immédiatement après
l'arrêt de l'unité, mais attendre au moins 5 minutes.
Réglage de la direction d'écoulement de l'air
(Voir la figure 6) (uniquement pour CS-20~125LM, CS-20~125UM,
CS-25~63DM)
1
Appuyer sur le bouton de direction de l'écoulement d'air pour
sélectionner la direction de l'air.
L'affichage du volet d'écoulement de l'air oscille
comme indiqué ci-dessous et la direction
d'écoulement de l'air varie en permanence.
(Réglage oscillation automatique.)
Appuyer sur le bouton de réglage de la direction
de l'écoulement d'air pour sélectionner la
direction de l'air qui vous convient.
L'affichage du volet d'écoulement de l'air cesse
d'osciller et la direction d'écoulement de l'air est
fixe. (Réglage direction d'écoulement de l'air fixe.)
Mouvement du volet d’écoulement de l’air (Voir la figure 13)
Dans les conditions suivantes, un micro-ordinateur commande la
direction d'écoulement de l'air, qui peut être différente de celle
affichée.
REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE
Lorsque la température de la pièce
est inférieure à la température réglée
En cas de fonctionnement continu avec une direction horizontale
d'écoulement de l'air
Lorsque la température de la
pièce est inférieure à la
température réglée
Pendant l'opération de dégivrage
NOTE
La limite de déplacement du volet peut être modifiée.
Prendre contact avec votre revendeur Panasonic pour
plus de détails. (uniquement pour CS-20~125LM,
CS-20~125UM, CS-25~63DM)
Eviter un fonctionnement dans la direction horizontale
, cela peut provoquer une accumulation de
rosée ou de poussière sur le plafond.
Programmation du démarrage et de l'arrêt du système
grâce à la minuterie
(Voir la figure 9)
■ La minuterie fonctionne des deux manières suivantes:
- Programmation de l'heure d'arrêt . Le système
s'arrête de fonctionner lorsque le temps réglé s'est écoulé.
- Programmation de l'heure de démarrage . Le
système démarre lorsque le temps réglé s'est écoulé.
■ La minuterie peut être programmée pour une durée maximale
de 72 heures.
■ Les heures de démarrage et d'arrêt peuvent être programmées
simultanément.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton marche/arrêt du mode
1
minuterie et sélectionner le mode sur l'affichage.
L'affichage clignote.
-Pour régler l'arrêt de la minuterie
-Pour régler le démarrage de la minuterie
Appuyer sur le bouton de programmation de l'heure et régler
2
l'heure d'arrêt ou de démarrage du système.
Chaque fois que ce bouton est pressé, le temps
avance d'une heure.
Chaque fois que ce bouton est pressé, le temps
recule d'une heure.
Appuyer sur le bouton marche/arrêt de la minuterie.
3
La procédure de réglage de la minuterie est terminée.
L'affichage ou cesse de clignoter et demeure
allumé en permanence.
NOTE
■ Pour le réglage simultané de l'arrêt et du
démarrage de la minuterie, répéter une nouvelle
fois la procédure ci-dessus (de à ).
1 3
■ Lorsque la minuterie est programmée, l'affichage
indique le temps restant.
■ Appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt
de la minuterie pour annuler la programmation.
L'affichage disparaît.
Par exemple: (Voir la figure 11)
Lorsque la minuterie est programmée pour arrêter le
système au bout de 3 heures et faire démarrer le
système au bout de 4 heures, le système s'arrêtera
après 3 heures et redémarrera une heure plus tard.
Manuel d’utilisation
4
Conditionneur d’air Urban Multi
CU-5~10MX1SPP
4PW12337-1
Page 7
Réglage du dispositif de régulation à distance principal
(Voir la figure 10)
■ Lorsque le système est installé comme le montre la figure 14 , il
faut que l'un des dispositifs de régulation à distance soit désigné
comme dispositif principal.
■ Seul le dispositif de régulation à distance principal peut
sélectionner le mode chauffage, refroidissement .
■ Les affichages des dispositifs de régulation à distance esclaves
indiquent (commutation sous contrôle) et suivent auto-
matiquement le mode de fonctionnement imposé par le dispositif
de régulation à distance principal.
Néanmoins, il est possible de passer au programme de séchage par
l'intermédiaire des dispositifs de régulation à distance esclaves si le
système se trouve en mode refroidissement, réglé par le dispositif de
régulation à distance principal.
Comment désigner le dispositif de régulation à distance principal
Appuyer pendant 4 secondes sur le sélecteur de mode de
1
fonctionnement du dispositif de régulation à distance principal
actuel.
L'affichage, indiquant (commutation sous contrôle) sur
tous les dispositifs de régulation à distance esclaves connectés
à la même unité extérieure, clignote.
Appuyer sur le sélecteur de mode de fonctionnement du dispo-
2
sitif de régulation à distance que vous souhaitez désigner
comme dispositif principal. L'opération est alors terminée. Ce
dispositif de régulation à distance est désigné comme dispositif
principal et l'affichage, indiquant (commutation sous
contrôle), disparaît. Les affichages des autres dispositifs de
régulation à distance indiquent (commutation sous
contrôle).
Précautions pour le système de commande de groupe
ou le système de commande à deux dispositifs de
régulation à distance
Ce système offre deux systèmes de commande outre le système de
commande individuel (un dispositif de régulation à distance
commande une unité intérieure). Vérifier les points suivants si votre
unité correspond à l'un des types suivants de système de
commande.
■ Système de commande de groupe
un dispositif de régulation à distance commande jusqu'à
16 unités intérieures. Toutes les unités intérieures sont réglées
de la même manière.
■ Système de commande à deux dispositifs de régulation
à distance
Deux dispositifs de régulation à distance commandent une unité
intérieure (en cas de système de commande de groupe, un
groupe d'unités intérieures). L'unité fonctionne individuellement.
■ Empêcher l'entrée des rayons directs du soleil dans une pièce
pendant l'opération de refroidissement en tirant des rideaux ou
des stores.
■ Laisser les portes et les fenêtres fermées. Si les portes et les
fenêtres demeurent ouvertes, l'air s'écoule hors de la pièce, ce
qui entraîne une réduction de l'effet de refroidissement ou de
chauffage.
■ Ne jamais placer des objets près de l'arrivée ou de la sortie d'air
de l'unité. Cela peut provoquer une détérioration de l'effet
escompté ou arrêter le fonctionnement.
■ Mettre sur arrêt l'interrupteur principal de l'unité lorsque cette
dernière n'est pas utilisée pendant de longues périodes. Si
l'interrupteur est sur marche, il consomme du courant. Avant de
faire redémarrer l'unité, mettre l'interrupteur principal sur marche
6 heures avant le début de l'utilisation pour garantir fonctionnement régulier. (Se reporter au chapitre "Maintenance" dans le
manuel de l'unité intérieure.)
■ Lorsque l'affichage indique (moment de nettoyage du filtre
à air), demander à un technicien qualifié de nettoyer les filtres.
(Se reporter au chapitre "Maintenance" dans le manuel de
l'unité intérieure.)
LES SYMPTÔMES SUIVANTS NE CONSTITUENT
PAS DES PANNES DU CLIMATISEUR
Symptôme 1: Le système ne fonctionne pas
■ Le climatiseur ne démarre pas immédiatement lorsque le bouton
marche/arrêt du dispositif de régulation à distance est pressé.
Si le voyant de fonctionnement s'allume, le système est en
condition normale. Pour éviter une surcharge du moteur du
compresseur, le climatiseur démarre 5 minutes après la mise
sous tension s'il avait été mis sur arrêt juste avant. Le même
délai de démarrage se produit lorsque le sélecteur de mode a
été utilisé.
■ Le système ne démarre pas immédiatement après la mise sous
tension
Attendre une minute que le micro-ordinateur soit prêt à
fonctionner.
Symptôme 2: La commutation refroidissement/chauffage est impossible
■ Lorsque l'affichage indique (commutation sous
contrôle), ce qui indique qu'il s'agit un dispositif de régulation à
distance esclave.
■ Lorsque le commutateur à distance refroidissement/chauffage
est installé et que l'affichage indique (commutation
sous contrôle).
Cela est dû au fait que la commutation refroidissement/
chauffage est commandée par le commutateur à distance
refroidissement/chauffage. Demander à votre revendeur
Panasonic où se trouve le commutateur à distance.
NOTE
Prendre contact avec votre revendeur Panasonic en
cas de modification de la combinaison ou de réglage
du système de commande de groupe ou du système
de commande à deux dispositifs de régulation à
distance.
FONCTIONNEMENT OPTIMAL
Observer les précautions suivantes pour garantir un fonctionnement
correct du système.
■ Régler correctement la sortie d'air et éviter un écoulement direct
de l'air sur les occupants de la pièce.
■ Régler correctement la température de la pièce pour obtenir un
environnement confortable. Eviter un chauffage ou un
refroidissement excessif.
CU-5~10MX1SPP
Conditionneur d’air Urban Multi
4PW12337-1
Manuel d’utilisation
5
Page 8
Symptôme 3: Une fumée blanche sort d’une unite
Symptom 3.1: Unité intérieure
■ Lorsque l'humidité est élevée pendant une opération de
refroidissement
Si l'intérieur d'une unité intérieure est extrêmement contaminé,
la répartition de la température à l'intérieur d'une pièce devient
inégale. Il est alors nécessaire de nettoyer l'intérieur de l'unité
intérieure. Demander à votre revendeur Panasonic des détails
concernant le nettoyage de l'unité. Cette opération doit être
exécutée par un technicien qualifié.
■ Immédiatement après l'arrêt de l'opération de refroidissement et
lorsque la température et l'humidité de la pièce sont faibles
Cela est dû au fait que du gaz réfrigérant chaud reflue dans
l'unité intérieure et produit de la vapeur.
Symptom 3.2: Unité intérieure, unité extérieure
■ Lorsque le système passe en mode chauffage après une
opération de dégivrage
L'humidité produite par le dégivrage se transforme en vapeur et
est évacuée.
Symptôme 4: Bruit des climatiseurs
Symptom 4.1: Unité intérieure
■ Un bruit "zeen" est entendu immédiatement après la mise sous tension.
La soupape de détente électronique qui se trouve dans l'unité
intérieure se met à fonctionner et produit un bruit. Son volume
diminuera en environ une minute.
■ Un bruit "shah" faible et continu est entendu lorsque le système
est en mode refroidissement ou à l'arrêt.
Lorsque la pompe de vidange (accessoire en option) fonctionne,
ce bruit se fait entendre.
■ Un bruit grinçant "pishi-pishi" est entendu lorsque le système
s'arrête après une opération de chauffage.
La dilatation et la rétraction des pièces en plastique dues au
changement de température provoquent ce bruit.
■ Un bruit faible "sah", "choro-choro" est entendu alors que l'unité
intérieure est arrêtée.
Lorsque l'autre unité intérieure fonctionne, ce bruit est entendu.
Afin d'empêcher que l'huile et le réfrigérant restent dans le
système, une petite quantité de réfrigérant continue de s'écouler.
Symptom 4.2: Unité intérieure, unité extérieure
■ Un sifflement faible et continu est entendu lorsque le système
est en mode refroidissement ou dégivrage.
Il s'agit du bruit du gaz réfrigérant passant dans les unités
intérieure et extérieure.
■ Un sifflement qui est entendu au démarrage ou immédiatement
après l'arrêt du fonctionnement ou de l'opération de dégivrage.
Il s'agit du bruit du réfrigérant dû à l'arrêt de l'écoulement ou au
changement de l'écoulement.
Symptom 4.3: Unité extérieure
■ Lorsque le son du bruit de fonctionnement change
Ce bruit est causé par le changement de fréquence.
Symptôme 5: Les unités peuvent dégager une odeur
■ L'unité peut absorber l'odeur des pièces, des meubles, des
cigarettes, etc. puis cette odeur est rejetée.
Symptôme 6: L'affichage indique
■ Cela se produit immédiatement après la mise sur marche de
l'interrupteur principal et signifie que le dispositif de régulation à
distance est en condition normale. Cet affichage demeure
pendant une minute.
Symptôme 7: Le compresseur de l'unité extérieure ne s'arrête pas après
une courte opération de chauffage
■ Cela permet d'éviter que l'huile et le réfrigérant restent dans le
compresseur. L'unité s'arrête après 5 à 10 minutes.
Symptôme 8: L'intérieur d'une unité extérieure est chaud même lorsque
l'unité est arrêtée
■ Cela est dû au fait que le chauffage du carter chauffe le
compresseur de façon à ce que ce dernier puisse fonctionner
régulièrement.
DÉPANNAGE
Si l'un des dysfonctionnements suivants se produit, prendre les
mesures indiquées ci-dessous et appeler votre revendeur Panasonic.
Le système doit être réparé par un technicien qualifié.
■ Si un dispositif de sécurité, comme un fusible, un disjoncteur ou
un disjoncteur différentiel se déclenche fréquemment ou si
l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement:
Mesure: Mettre l'interrupteur principal sur arrêt.
■ Si de l'eau fuit de l'unité:
Mesure: arrêter le fonctionnement.
■ Si l'affichage , le nombre d'unités et le voyant de
fonctionnement clignotent et qu'un code d'erreur apparaît:
(Voir la figure 12)
1 Affichage d'inspection
Nombre d'unités intérieures dans lesquelles le dysfonctionne-
2
ment se produit
3 Voy ant de fonctionnement
4 Code d'erreur
Mesure: informer à votre revendeur Panasonic et lui indiquer le
code d'erreur.
Si le système ne fonctionne pas correctement, sauf dans les cas
susmentionnés, et si aucun des dysfonctionnements mentionnés
n'est apparent, inspecter le système selon les procédures suivantes.
1 Si le système ne fonctionne pas du tout:
■ Vérifier s'il y a une panne de courant.
Attendre jusqu'à ce que le courant soit rétabli. Si une panne de
courant se produit pendant le fonctionnement, le système
redémarre automatiquement tout de suite après le rétablissement de l'alimentation.
■ Vérifier qu'aucun fusible n'a fondu et qu'aucun disjoncteur ne
s'est déclenché. Changer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur
si nécessaire.
2 Si le système fonctionne en mode ventilateur uniquement, mais
qu'il s'arrête dès qu'il passe en mode chauffage ou refroidissement:
■ Vérifier que l'arrivée ou la sortie d'air de l'unité intérieure ou de
l'unité extérieure n'est pas bouchée par des obstacles. Retirer
les obstacles et bien aérer.
■ Vérifier si l'affichage du dispositif de régulation à distance
indique (moment de nettoyage du filtre à air). (Se reporter
au chapitre "Maintenance" dans le manuel de l'unité intérieure.)
3 Le système fonctionne mais le refroidissement ou le chauffage
est insuffisant:
■ Vérifier que l'arrivée ou la sortie d'air de l'unité intérieure ou de
l'unité extérieure n'est pas bouchée par des obstacles.
■ Retirer les obstacles et bien aérer.
■ Vérifier que le filtre à air n'est pas colmaté. (Se reporter au
chapitre "Maintenance" dans le manuel de l'unité intérieure.)
■ Vérifier le réglage de la température.
■ Vérifier le réglage de la vitesse du ventilateur sur votre dispositif
de régulation à distance.
■ Vérifier si des portes ou des fenêtres sont ouvertes. Les fermer
pour empêcher le vent de pénétrer.
■ Vérifier qu'il n'y a pas trop d'occupants dans la pièce pendant
l'opération de refroidissement.
■ Vérifier que la source de chaleur de la pièce n'est pas
excessive.
■ Vérifier que les rayons directs du soleil ne pénètrent pas dans la
pièce. Utiliser des rideaux ou des stores.
■ Vérifier que l'angle d'écoulement de l'air est correct.
Manuel d’utilisation
6
Conditionneur d’air Urban Multi
CU-5~10MX1SPP
4PW12337-1
Page 9
8
H
3
1
2
H
UNIT No.
2 3
1
4
9
1
3-5
4
1
8
10
H
11
2
9
12
1-2
10
13
CS-20~125LM
CS-20~125UM
CS-32~100TM
CS-25~63KM
13
NOTES
CS-20~63DM
11
14
12
15
14
Loading...