PANASONIC CU2E15LBE, CSE10KB4EA User Manual [en, fr, de, it, es]

Download

Page 1

QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA

Operating Instructions

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG

Air Conditioner

Model No. Indoor Unit Single Split Outdoor Unit

CS-E10KB4EA CU-E10HBEA

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG

ENGLISH 2 ~ 9

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS 10 ~ 17

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL 18 ~ 25

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

DEUTSCH 26 ~ 33

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO 34 ~ 41

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA

F567377

Page 2

WARNING

CAUTION

WARNING

Thank you for purchasing

TABLE OF CONTENTS

NOTE

Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

MULTI AIR CONDITIONER SYSTEM

INDOOR UNIT

REMOTE CONTROL

2~3

6~7

SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply with the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classiﬁ ed as below:

WARNING

CAUTION

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property.

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote an actions that is COMPULSORY.

TROUBLESHOOTING

8~9

INFORMATION

42~43

QUICK GUIDE

BACK COVER

NOTE

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to repair, install, remove and reinstall the unit. Improper installation and handling will cause leakage, electric shock or ﬁ re.

Do not install the unit in a potentially explosive or ﬂ ammable atmosphere. Failure to do so could result in ﬁ re.

Do not insert your ﬁ ngers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause electric shock.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

Page 3

CAUTION

WARNING

Air Inlet

Air Outlet

OPERATION CONDITION

Air Inlet

Air Outlet

WARNING

POWER SUPPLY

Do not use modiﬁ ed cord, joint cord, extension cord or unspeciﬁ ed cord to prevent overheating and ﬁ re.

Do not share the same power outlet with other equipment to prevent overheating and ﬁ re.

Do not operate with wet hands to prevent electric shock.

If the supply cord is damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) to prevent electric shock or ﬁ re.

This equipment must be earthed to prevent electrical shock or ﬁ re.

In case of emergency or abnormal conditions (burnt smell, etc), turn off the power supply, and please consult authorized dealer.

Prevent electric shock by switching off the power supply when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

CU-E10HBEA

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 -10 -

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -10 -

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

NOTICE:

• This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low as -10°C in a non-living room, such as a computer room, with a room temperature of 16°C or above, and room humidity up to 80%. When the outdoor temperature drops to -10°C, compressor will be cut off and resume operation again once the temperature rises to more than -10°C.

• When the outdoor temperature is out of the above temperature range, the heating capacity will drop signiﬁ cantly and outdoor unit might stop for protection control.

* DBT: Dry bulb temperature * WBT: Wet bulb temperature

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder.

Do not use for other purpose such as preservation of food.

Do not use any combustible equipment in front of the airﬂ ow outlet to avoid propagation ﬁ re.

Do not expose yourself directly to cold air for a long period.

Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

Do not touch the sharp aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing the ﬂ oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas. Ensure drainage pipe is connected properly.

Otherwise, leakage may occur. Aerate the room regularly. After long period of use, make sure the

installation rack is not deteriorate to prevent the unit from falling down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries. It may damage the remote control.

Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.

New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated to prevent malfunction of the remote control.

Air Outlet

Air Inlet

Remote Control

Outdoor

Unit

Air Inlet

Power

Supply

Air Inlet

ENGLISH

Air Outlet

Page 4

MULTI AIR CONDITIONER SYSTEM

OPERATION CONDITION

Room A

Living room

Outdoor Unit

INDOOR UNIT

DEFINITION

Multi air conditioner systems save space by letting you connect multiple indoor units to a single outdoor unit.

INDOOR UNIT

• It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously. The operation mode priority is given to the ﬁ rst unit that turned on.

• During operation, heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit. The power indicator blinks to indicate the indoor unit is standing by for different operation mode.

Living room

Room A

OPERATION CONDITION

Multi Split Outdoor Unit (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Outdoor Outdoor

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

* DBT: Dry bulb temperature * WBT: Wet bulb temperature

Indoor

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Max. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Outdoor Unit

Page 5

INDOOR UNIT

CLEANING INSTRUCTIONS

HINT

OPE

CLOS

Slowly pull down

the intake grille.

Remove the air ﬁ lter from the tabs and pull it downwards.

Press the knobs.

Remove

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

CLEANING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap (

• Do not use water hotter than 40°C.

Press the knobs.

• Do not touch the aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

pH7) or neutral household detergent.

OPEN

ENGLISH

HINT

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning maintenance has to be carried out at regular intervals. Please consult authorized dealer.

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

Slowly pull down

the intake grille.

Remove the air ﬁ lter from the tabs and pull it downwards.

PEN

CLOSE CLOSE

AIR FILTER

• lt is recommended to clean the

Remove

air ﬁ lter every 6 weeks.

• Wash/rinse the ﬁ lters gently with water to avoid damage to the ﬁ lter surface.

• Dry the ﬁ lters thoroughly under the shade, away from ﬁ re or direct sunlight.

Page 6

REMOTE CONTROL

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Control Panel

Airﬂ ow direction louver

Remote Control display

Air ﬁ lter

Intake grille

Transmitter Maximum distances: 8m

POWER (Green)

TIMER (Orange)

POWERFUL (Orange) QUIET (Orange)

AIR SWING (Orange)

AUTO

Remote Control Receiver

Auto OFF/ON button

• Used when remote control is misplaced or a malfunction occurs.

Step Action Mode

1 Press once. Automatic

Press and hold until you

hear one beep, then release. Repeat step 2. Press and

hold until you hear two beeps, then release.

Repeat step 3. Press and

hold until you hear three beeps, then release.

Force

cooling

Normal cooling

Force

heating

Press the button to turn off.

Press the remote control’s button

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

•

Please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting/stopping improperly.

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16˚C ~ 30˚C.

• Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving. HEAT mode : 20˚C ~ 24˚C. COOL mode : 26˚C ~ 28˚C. DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.

1 4

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

•

During operation mode selection the power indicator blinks.

• Unit selects operation mode every 10 minutes according to temperature setting and room temperature (For single Split System).

• Unit selects operation mode every 3 hours according to temperature setting, outdoor and room temperature (For Multi split system).

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks during this operation.

COOL mode - To enjoy cool air

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode.

DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

Page 7

NOTES

TO SET THE TIMER

TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)

FAN SPEED

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.

TO ADJUST AIRFLOW

DIRECTION

AIR SWING – AUTO

• The vertical airﬂ ow louver swings up and down automatically.

• In heat mode, the air blows horizontally for a while, then starts to blow downwards.

AIR SWING – MANUAL

• The airﬂ ow direction can be adjusted as desired by using remote control.

• Do not adjust the vertical airﬂ ow direction louvers by hand.

• The air is discharge evenly through 4 output vents.

TO ACHIEVE

TEMPERATURE QUICKLY

• Single Split System: This operation stops automatically after 20 minutes.

• Multi Split System: Press the button again or turn OFF the unit to stop this operation.

TO ENJOY QUIET

ENVIRONMENT

• This operation reduces airﬂ ow noise.

Press and hold for approximately 10 seconds to

show temperature setting in °C or °F.

Press to restore the remote control’s default setting.

NOTES

UIET

POWERFUL

• Can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the respective button again.

• Cannot be selected at the same time.

TO SET THE TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

OFF

Select ON or

Set the time Conﬁ rm

OFF timer

• To cancel ON or OFF timer, press

then press

CANCEL

OFF

• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up

to 35 minutes) before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the

remote control and repeats daily once set. For clock setting, please refer to Remote Control Preparation at back cover.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,

you can restore the previous setting (once power is resumed) by pressing

SET

ENGLISH

Page 8

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOM

CAUSE

Check the following before calling for servicing.

SYMPTOM

CHECK

The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOM

Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process. Water ﬂ owing sound during operation. ► • Refrigerant ﬂ ow inside the unit. The room has a peculiar odour. ► • This may be due to damp smell emitted by the wall,

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.

Airﬂ ow continues even after operation has stopped. ► • Extraction of remaining heat from the indoor unit

Operation is delayed a few minutes after restart. ► • The delay is a protection to the unit’s compressor. Outdoor unit emits water/steam. ► • Condensation or evaporation occurs on pipes. Timer indicator is always on. ► • The timer setting repeats daily once set. Power indicator blinks during HEAT mode with no warm air

supply (and louver is closed). Indoor fan stops occasionally during heating operation. ► • To avoid unintended cooling effect. Power indicator blinks before the unit is switched on. ► • This is a preliminary step in preparation for the operation

Cracking sound during operation. ► • Changes of temperature cause the expansion/

Check the following before calling for servicing.

SYMPTOM

Heating/Cooling operation is not working efﬁ ciently. ► • Set the temperature correctly.

Noisy during operation. ► • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work. (Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. ► • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the remote control.

Patrol sensor or e-ion indicator on the indoor unit is blinking.

carpet, furniture or clothing.

► • This helps to remove the surrounding odours.

(maximum 30 seconds).

► • The unit is in defrost mode (and AIR SWING is set to

AUTO).

when the ON timer has been set.

contraction of the unit.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the ﬁ lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

• Close the front panel properly.

► • Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

► • Make sure the receiver not obstructed.

• Certain ﬂ uorescent lights may interfere with signal transmitter. Please consult authorized dealer.

► • Stop Patrol or e-ion operation then restart. If the patrol

sensor or e-ion indicator still blinking, please consult authorized dealer.

CAUSE

CHECK

Page 9

The unit stops and the timer indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

Press for 5

seconds.

Press for 5

seconds to quit checking.

Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Press until you hear

beep sound, then write down the error code.

Note:

• For certain errors, you may restart the unit for limited operation with 4 beeps during operation starts.

ENGLISH

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating operation, after 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat mode for 2~3 hours as an alternative to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

Page 10

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Nous vous remercions d’avoir

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE

porté votre choix sur un

climatiseur Panasonic

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

10~11

SYSTÈME DE CLIMATISATION MULTIPLE

UNITÉ INTÉRIEURE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous. Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Ce symbole signale la présence d’un

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles.

Ce symbole signale la présence d’un danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels.

Ce symbole désigne une action INTERDITE.

TÉLÉCOMMANDE

14~15

DÉPANNAGE

16~17

INFORMATIONS

42~43

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

REMARQUE

Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modiﬁ é sans préavis à des ﬁ ns d’amélioration.

Ces symboles désignent des

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

actions OBLIGATOIRES.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés aﬁ n qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour la réparation, l’installation, le retrait ou le déménagement de l’unité. Une installation et une manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites, un choc électrique ou un incendie.

N’installez pas l’appareil dans une atmosphère potentiellement explosive ou inﬂ ammable. Sinon, il y a un risque d’incendie.

N’insérez jamais vos doigts ou des objets dans l’unité intérieure ou extérieure du climatiseur, les parties tournantes peuvent causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure au cours d’un orage, cela pourrait provoquer un choc électrique.

TÉLÉCOMMANDE

Maintenez la télécommande hors de portée des bébés et des enfants pour éviter qu’ils n’avalent accidentellement les piles.

Page 11

AVERTISSEMENT

ATTENTION

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Entrée d’air

Sortie d’air

CONDITION D’UTILISATION

Sortie d’air

Entrée d’air

AVERTISSEMENT

ALIMENTATION

N’utilisez pas de cordon modiﬁ é, de raccords, de rallonge ou de cordon non spéciﬁ é aﬁ n d’éviter une surchauffe et un incendie.

Ne partagez pas la même prise d’alimentation qu’un autre équipement aﬁ n d’éviter une surchauffe et un incendie.

N’utilisez pas l’appareil pas avec les mains mouillées aﬁ n d’éviter un choc électrique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualiﬁ cations équivalentes aﬁ n d’éviter tout risque.

Il est fortement conseillé d’installer un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (DDFT) ou un dispositif à courant résiduel (DCR) aﬁ n d’éviter un choc électrique ou un incendie.

Cet équipement doit être raccordé à la terre aﬁ n d’éviter un choc électrique ou un incendie.

En cas d’urgence ou dans des conditions anormales (odeur de brulé, etc.), débranchez l’alimentation électrique et contactez le revendeur autorisé.

Prévenez les chocs électriques coupant l’alimentation :

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- En cas de non-utilisation prolongée.

- En cas d’activité orageuse anormalement forte.

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante.

CU-E10HBEA

Température (°C)

Unité

intérieure

Unité

extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

REFROIDIS-

SEMENT

CHAUFFAGE

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 -10 -

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -10 -

ATTENTION:

• Même lorsque la température extérieure est de -10ºC, cet appareil est capable de refroidir une pièce que vous n’utilisez pas souvent, comme le bureau, à une température de 16ºC ou plus et un taux d’humidité de 80%. Lorsque la température extérieure atteint -10°C, le compresseur s’arrête et ne reprend que lorsque la température dépasse les -10°C.

• Si la température extérieure sort de la plage de températures ci-dessus, la capacité thermique chutera de façon importante et il se peut que l’unité extérieure s’arrête pour le contrôle de protection.

* DBT: Température sèche * WBT: Température humide

ATTENTION

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Ne nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau, du benzène, du solvant ou de la poudre à récurer.

N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁ ns que celles prévues, notamment pour conserver des aliments.

N’utiliser pas d’appareil à combustibles dans la direction du ﬂ ux d’air aﬁ n d’éviter toute propagation du feu.

Évitez toute exposition directe à l’air froid pendant une période prolongée.

Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’unité, vous risquez de tomber accidentellement.

Ne touchez pas l’ailette pointue d’aluminium, les parties pointues peuvent causer des dommages.

Ne mettez pas l’unité intérieure sous tension lorsque vous cirez le sol. Après le cirage, aérez sufﬁ samment la pièce avant de faire fonctionner l’unité.

Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.

Assurez-vous que le tuyau de vidange est correctement raccordé. Sinon, une fuite peut se produire.

Aérez régulièrement la pièce. Après une longue période d’utilisation, assurez-

vous que le support d’installation n’est pas détérioré aﬁ n d’éviter une chute de l’unité.

TÉLÉCOMMANDE

N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd). Cela pourrait endommager la télécommande.

Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

Utilisez des piles de même type lorsque cellesci doivent être remplacées et introduisez-les en respectant la polarité indiquée aﬁ n d’éviter un mauvais fonctionnement de la télécommande.

Entrée d’air

Sortie d’air

Télécom-

mande

Unité

Extérieure

Entrée d’air

Sortie d’air

FRANÇAIS

Alimen-

tation

Page 12

SYSTÈME DE CLIMATISATION MULTIPLE

CONDITION D’UTILISATION

Pièce A

Salon

Unité extérieure

UNITÉ INTÉRIEURE

DÉFINITION

Les systèmes de climatisation multiple permettent une économie d’espace en reliant plusieurs unités intérieures à une seule unité extérieure.

UNITÉ INTÉRIEURE

• Il est possible de faire fonctionner les unités intérieures individuellement ou simultanément. Le mode de fonctionnement prioritaire est celui qu’utilise la première unité mise en route.

• Pendant le fonctionnement, le mode de chauffage et le mode de refroidissement ne peuvent pas être activés en même temps sur différentes unités intérieures. Le voyant d’alimentation clignote pour indiquer que l’unité intérieure attend un mode de fonctionnement différent.

Salon

Pièce A

CONDITION D’UTILISATION

Unité extérieure Multisplit (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Unité extérieure Unité extérieure

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Température (°C)

REFROIDIS-

SEMENT

CHAUFFAGE

* DBT: Température sèche * WBT: Température humide

Unité

intérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Max. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Unité extérieure

Page 13

UNITÉ INTÉRIEURE

OPE

CLOS

Tirez doucement la

grille d’admission vers le bas.

Retirez le ﬁ ltre à air des

encoches et tirez-le vers le bas.

Poussez les taquets.

Retirez-le

CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE

CONSEIL

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut

ATTENTION

CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE

•

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C.

Poussez les taquets.

provoquer des blessures.

CONSEIL

• Pour garantir une performance optimale de l’unité, un nettoyage d’entretien doit être effectué à intervalles réguliers. Veuillez consulter un revendeur agréé.

UNITÉ INTÉRIEURE

Frottez délicatement l’appareil avec un chiffon doux et sec.

FRANÇAIS

Tirez doucement la

grille d’admission vers le bas.

Retirez le ﬁ ltre à air des

encoches et tirez-le vers le bas.

OPEN

PEN

CLOSE CLOSE

FILTRE À AIR

• Il est recommandé de nettoyer les

Retirez-le

ﬁ ltres à air toutes les 6 semaines.

• Lavez/rincez les ﬁ ltres avec précaution avec de l’eau aﬁ n d’éviter d’endommager leur surface.

• Séchez complètement les ﬁ ltres à l’ombre, à distance du feu ou de la lumière directe du soleil.

Page 14

TÉLÉCOMMANDE

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Panneau de commande

Volets d’orientation du ﬂ ux d’air

Ecran de la télécommande

Filtre à air

Grille d’admission

Signal Distance maximale: 8m

POWER (Jaune)

TIMER (Orange)

POWERFUL (Orange) QUIET (Orange)

AIR SWING (Orange)

AUTO

Récepteur

Touche auto OFF/ON (marche/arrêt automatique)

• Utilisée lorsque la télécommande est perdue ou en panne.

Étape Action

Mode de

fonctionnement

1 Appuyez une fois sur la touche. Automatique

Maintenez la touche enfoncée

jusqu’à ce que vous entendiez un bip, puis relâcher-la.

Répétez l’étape 2. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce

que vous entendiez 2 bips, puis relâcher-la.

Répétez l’étape 3. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce

que vous entendiez 3 bips, puis relâchez-la.

Refroidissement

puissant

Refroidissement

normal

Chauffage

puissant

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez sur la touche de la télécommande

POUR METTRE L’APPAREIL

SOUS/HORS TENSION

• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afﬁ cheur de la télécommande aﬁ n d’éviter que l’unité ne démarre/ne s’arrête de façon incorrecte.

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Plage de sélection : 16°C ~ 30°C.

• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de température recommandée peut induire des économies d’énergie. MODE DE CHAUFFAGE : 20°C ~ 24°C. MODE DE REFROIDISSEMENT : 26°C ~ 28°C. MODE DÉSHUMIDIFICATION : Inférieure de 1°C à 2°C par rapport à la température de la pièce.

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE

1 4

FONCTIONNEMENT

MODE AUTO - Selon vos préférences

• Lors de la sélection du mode de fonctionnement, le voyant d’alimentation clignote.

• L’unité choisit le mode d’opération toutes les 10 minutes selon le réglage de la température ambiante (pour le système Monosplit).

• L’unité choisit le mode d’opération toutes les 3 heures selon le réglage de la température extérieure et ambiante (pour le système Multisplit).

MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud

• La chauffe de l’unité prend un peu de temps. Le témoin d’alimentation clignote lors de cette opération.

MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais

• Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la consommation d’énergie en mode de refroidissement.

MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidiﬁ er l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur.

Page 15

REMARQUES

POUR RÉGLER L’HEURE

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU

VENTILATEUR (5 OPTIONS)

FAN SPEED

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement.

POUR AJUSTER

L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

CIRCULATION D’AIR - AUTO

• La claire-voie du ﬂ ux d’air se soulève et se baisse automatiquement.

• En mode de chauffage, l’air soufﬂ e horizontalement pendant un moment, puis commence à soufﬂ er vers le bas.

CIRCULATION D’AIR –MANUEL

• La direction du ﬂ ux d’air peut être réglée à l’aide de la télécommande.

• Ne réglez pas manuellement la claire-voie du ﬂ ux d’air vertical.

• L’air est réparti de manière égale par l’intermédiaire des 4 oriﬁ ces d’évacuation.

POUR ATTEINDRE

RAPIDEMENT LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE

• Système Monosplit : cette opération s’arrête automatiquement au bout de 20 minutes.

• Système Multisplit : appuyez à nouveau sur la touche ou éteignez l’unité pour interrompre cette opération.

POUR UN ENVIRONNEMENT

SILENCIEUX

• Cette opération réduit le bruit du ﬂ ux d’air.

Maintenez la touche enfoncée pendant environ 10

secondes pour que le réglage de la température passe en °C ou en °F.

Appuyez pour revenir aux réglages par défaut de la

télécommande.

REMARQUES

UIET

POWERFUL

• Peut être activé dans tous les modes et annulé en appuyant à nouveau sur la touche respective.

• Ne peut pas être sélectionné en même temps.

POUR RÉGLER L’HEURE

• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure

prédéﬁ nie.

OFF

Sélectionnez le

Réglez l’heure. Conﬁ rmez.

mode marche

(ON) ou arrêt

de la minuterie

(OFF).

•

TPour annuler le mode marche (ON) ou arrêt de la minuterie (OFF), appuyez sur ON ou sur , puis sur

•

CANCEL

Lorsque le mode minuterie est activé, il se peut que

OFF

l’appareil démarre avant l’heure réelle déﬁ nie de façon à atteindre la température que vous avez choisie (environ 35 minutes avant).

•

L’opération de minuterie se base sur le réglage de l’horloge de la télécommande et se répète quotidiennement une fois déﬁ nie. Pour régler l’horloge, veuillez consulter la Préparation de la télécommande sur le couvercle arrière.

•

Si la minuterie est annulée manuellement ou par une panne de courant, vous pouvez restaurer le réglage antérieur (une fois le courant rétabli) en appuyant sur

SET

FRANÇAIS

Page 16

DÉPANNAGE

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

PHÉNOMÈNE

CAUSE

Vériﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

PHÉNOMÈNE

VÉRIFICATION

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

PHÉNOMÈNE

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. ► • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui

coule. La pièce a une odeur étrange. ► • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité

En mode de réglage automatique de la vitesse du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

Le ﬂ ux d’air continue même après l’arrêt de l’unité. ► • Extraction de la chaleur restante dans l’unité intérieure

Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir remis en marche l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau. ► • De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux. Le témoin de la minuterie reste allumé. ► • Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement

Le voyant d’alimentation clignote pendant le mode CHAUFFAGE sans fourniture d’air chaud (et le volet est fermé).

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

Le voyant de mise sous tension clignote avant que l’unité ne soit mise en route.

Bruit de craquement pendant le fonctionnement. ► • Les ﬂ uctuations de température provoquent l’expansion/

► • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

provenant du mur, du tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

► • Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

(30 seconde maximum).

► • Le ralentissement est une protection du compresseur de

l’appareil.

est quotidien.

► • L’unité est en mode dégivrage (et la fonction d’oscillation

de l’air (AIR SWING) est réglée sur AUTO).

► • Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

► • C’est une étape de préparation préliminaire à la mise en

route lorsque la minuterie de départ ON a été réglée.

la contraction de l’appareil.

CAUSE

Vériﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

PHÉNOMÈNE

La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas efﬁ cacement.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. ► • Vériﬁ ez que l’appareil est installé sans inclinaison.

La télécommande ne fonctionne pas. (L’afﬁ chage est atténué ou le signal émis est faible.)

L’appareil ne fonctionne pas. ► • Vériﬁ ez si le coupe-circuit est déclenché.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la télécommande. ► • Vériﬁ ez que le récepteur n’est pas obstrué.

Le voyant de la sonde de surveillance ou de la fonction e-ion de l’unité intérieure clignote.

► • Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les ﬁ ltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

• Fermez correctement le panneau avant.

► • Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

• Vériﬁ ez si des minuteries ont été réglées.

• Certaines lampes ﬂ uorescentes peuvent interférer avec le signal de l’émetteur. Veuillez contacter le revendeur autorisé.

► • Arrêtez le fonctionnement Patrol ou e-ion et redémarrez.

Si le palpeur patrol ou l’indicateur e-ion clignotent toujours, contactez le revendeur autorisé.

VÉRIFICATION

Page 17

L’appareil s’arrête et le voyant de minuterie clignote.

Utilisez la télécommande pour récupérer le code d’erreur.

Appuyez sur cette

touche pendant au moins 5 secondes.

Appuyez à nouveau

sur cette touche lorsque la vériﬁ cation

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Appuyez sur cette

touche jusqu’à ce que vous entendiez un bip, puis notez le code d’erreur.

est terminée.

Débranchez l’unité et indiquez le code d’erreur au revendeur autorisé.

Remarque:

• Pour certaines erreurs, il sufﬁ t de redémarrer l’unité en fonctionnement limité avec 4 bips au cours du démarrage.

FRANÇAIS

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE PROLONGÉE D’INUTILISATION

• Vériﬁ ez que les piles de la télécommande sont en bon état.

• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des oriﬁ ces d’entrée et de sortie d’air.

• Utilisez le bouton automatique d’arrêt et de marche OFF/ON pour choisir l’opération de refroidissement/ réchauffement, après 15 minutes d’opération, il est normal d’avoir la différence suivante de température entre la prise d’air et la sortie de bouches d’aération: Refroidissement: ≥ 8°C Chauffage: ≥ 14°C

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE

• Une autre solution consiste à activer le mode Chauffage pendant 2 à 3 heures pour éliminer en profondeur l’humidité restée dans les pièces internes aﬁ n d’éviter la formation de moisissures.

• Déconnectez la source d’alimentation.

• Retirez les piles de la télécommande.

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE et contactez le revendeur autorisé dans les conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur de la télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement.

Page 18

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Muchas gracias por elegir una

CONTENIDO

NOTA

unidad de aire acondicionado

Panasonic

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

18~19

SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE

UNIDAD INTERIOR

MANDO A DISTANCIA

22~23

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

24~25

INFORMACIÓN

42~43

GUÍA RÁPIDA

CUBIERTA TRASERA

NOTA

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el ﬁ n de mejorar el producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasiﬁ ca con las indicaciones siguientes:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasiﬁ cadas mediante los siguientes símbolos:

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

Consulte a un distribuidor autorizado o especialista para reparar, instalar, retirar y reinstalar la unidad. Una instalación y uso incorrectos provocarán fugas, descargas eléctricas o incendios.

No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inﬂ amables. En caso contrario, podría provocar accidentes de incendios.

No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad exterior o interior del aire acondicionado, ya que las partes rotatorias podrían provocarle lesiones.

No toque la unidad exterior durante un relámpago, ya que podría causar una descarga eléctrica.

MANDO A DISTANCIA

No permita que bebés y niños pequeños jueguen con el mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente las pilas.

Esta indicación advierte del posible peligro de muerte o de daños graves.

Esta indicación advierte de los posibles daños o desperfectos materiales.

Este símbolo denota una acción que está PROHIBIDA.

Estos símbolos denotan acciones que son OBLIGATORIAS.

ADVERTENCIA

Page 19

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Entrada de aire

Salida de aire

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Entrada de aire

Salida de aire

ADVERTENCIA

FUENTE DE ENERGÍA

No utilice un cable modiﬁ cado, unido con otro, un cable de extensión o un cable no especiﬁ cado para evitar sobrecalentamiento e incendios.

No comparta la misma salida eléctrica con otros equipos para evitar el calentamiento e incendios.

No lo use con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas.

Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo el fabricante, un representante del servicio técnico o una persona cualiﬁ cada.

Se recomienda altamente instalarlo con un disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo residual actual (RCD) para evitar descargas eléctricas o incendios.

Este equipo deberá conectarse a tierra para evitar descargas eléctricas o incendios.

En caso de emergencia o condiciones anormales (olor a quemado, etc.), corte la alimentación de energía y consulte al distribuidor autorizado.

Evite descargas eléctricas desconectando la alimentación eléctrica cuando:

- Antes de limpiarlo o repararlo.

- Largo periodo en desuso.

- Tormentas eléctricas especialmente violentas.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas

CU-E10HBEA

Temperature (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 -10 -

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -10 -

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

NOTICE:

• Esta unidad puede funcionar como dispositivo enfriador con temperaturas exteriores de -10°C en habitaciones no habitadas, por ejemplo una sala de ordenadores, con una temperatura ambiente de 16°C o superior y con una humedad máxima del 80%. Cuando la temperatura exterior alcance los -10°C, el compresor se detendrá y reanudará la operación cuando la temperatura supere los -10°C.

• Cuando la temperatura exterior esté fuera del intervalo de temperatura superior, la capacidad de calentamiento disminuirá signiﬁ cativamente y la unidad exterior podría pararse para controlar la protección.

* DBT: Temperatura en seco * WBT: Temperatura en húmedo

PRECAUCIÓN

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

No limpie la unidad interior con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo.

No utilice la unidad para otros ﬁ nes, como la conservación de alimentos.

No utilice ningún equipo combustible delante de la salida de aire pare evitar que se propague un incendio

No se exponga directamente al aire frío durante un periodo prolongado de tiempo.

No se siente o pare sobre la unidad, se podría caer accidentalmente.

No tocar las partes de aluminio angulosas, pueden causar daños.

No encienda la unidad cuando encere el suelo. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de usar la unidad.

No instale la unidad en áreas aceitosas y llenas de humo.

Asegúrese de que el tubo de drenaje esté conectado correctamente. Si no es así, se podrían producir fugas.

Ventile la habitación con regularidad. Después de un largo periodo de uso, asegúrese

de que la ranura de instalación no se encuentre deteriorada, para evitar que la unidad se caiga.

MANDO A DISTANCIA

No utilice pilas recargables (Ni-Cd). Podría dañar el control remoto.

Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo.

Para que el mando a distancia funcione bien, es necesario insertar las pilas según la polaridad indicada.

Salida de aire

Entrada de aire

Mando a

Distancia

Unidad

Exterior

Entrada de aire

Fuente de

energía

Salida de aire

ESPAÑOL

Page 20

SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Sala de estar

Unidad exterior

Habitación A

UNIDAD INTERIOR

DEFINICIÓN

Los sistemas de aire acondicionado múltiple ahorran espacio permitiéndole conectar varias unidades interiores a una sola unidad exterior.

UNIDAD INTERIOR

• Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. La prioridad de modo de funcionamiento se le da a la unidad que se conectó primero.

• Durante el funcionamiento, los modos de calefacción y refrigeración no podrán ser activados al mismo tiempo para diferentes unidades interiores. El indicador de encendido parpadea para indicar que la unidad interior está preparada para un modo de funcionamiento diferente.

Sala de estar

Habitación A

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Unidad dividida exterior múltiple (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Exterior Exterior

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperatura (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

* DBT: Temperatura en seco * WBT: Temperatura en húmedo

Interior

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Máx. 32 23 43 26 46 26

Mín. 16 11 16 11 -10 -

Máx. 30 - 24 18 24 18

Mín. 16 - -10 -11 -15 -16

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Unidad exterior

Page 21

UNIDAD INTERIOR

OPE

CLOS

Abaje despacio la

rejilla de entrada.

Retire el ﬁ ltro de aire de las

pestañas y retírelo hacia abajo.

Pulse los botones.

Extraer

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

INDICACIONES

• Apague la unidad antes de limpiarla.

• No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar

PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• Utilice sólo jabones ( neutros.

• No utilice agua con una temperatura superior a 40°C.

Pulse los botones.

heridas.

pH7) o detergentes domésticos

OPEN

INDICACIONES

• Para garantizar un rendimiento óptimo de la unidad, el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en intervalos regulares. Consulte al distribuidor autorizado.

UNIDAD INTERIOR

Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.

ESPAÑOL

Abaje despacio la

rejilla de entrada.

Retire el ﬁ ltro de aire de las

pestañas y retírelo hacia abajo.

PEN

CLOSE CLOSE

FILTRO DE AIRE

• Se recomienda limpiar los ﬁ ltros

Extraer

de aire cada 6 semanas.

• Lave/enjuague los ﬁ ltros con agua, con cuidado para evitar dañar la superﬁ cie del mismo.

• Secar minuciosamente los ﬁ ltros a la sombra, lejos del fuego o la luz solar directa.

Page 22

MANDO A DISTANCIA

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Panel de control

Persiana de dirección del ﬂ ujo de aire

Rejilla de entrada

Pantalla del mando a distancia

Filtro de aire

Transmisor Distancia máxima: 8m

POWER (Verde)

TIMER (Naranja)

POWERFUL (Naranja) QUIET (Naranja)

AIR SWING (Naranja)

AUTO

Receptor

Botón de ENCENDIDO/APAGADO automático (auto OFF/ON)

•

Utilizado cuando el mando a distancia está extraviado o funciona mal.

Paso Acción Modo

Pulsar una vez. Funcionamiento

Pulsar y mantener presionado

hasta que suene un pitido; después, soltar.

Repetir el paso 2. Pulsar y

mantener presionado hasta que suenen dos pitidos; después, soltar.

Repetir el paso 3. Pulsar y

mantener presionado hasta que suenen tres pitidos; después, soltar.

automático

Función de refrigeración a plena potencia

Función de

refrigeración

normal

Función de

calentamiento a

plena potencia

Presione el botón para apagar.

Pulse el botón del control remoto

CONECTAR O

DESCONECTAR LA UNIDAD

• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comience o se detenga incorrectamente.

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA

• Gama de selección: 16°C ~ 30°C.

• El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podría resultar en el ahorro de energía. MODO CALOR : 20°C ~ 24°C. MODO FRÍO : 26°C ~ 28°C. MODO DESHUMIDIFICACIÓN : 1°C ~ 2°C menos que la temperatura ambiente.

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

MODO AUTOMÁTICO - Para su comodidad

• Durante la selección del modo de funcionamiento el

indicador de encendido parpadea.

• La unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 10 minutos de acuerdo con la conﬁ guración de temperatura y

la temperatura ambiente (Para el sistema dividido simple).

• La unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 3 horas de acuerdo con la conﬁ guración de temperatura, temperatura exterior o temperatura ambiente (Para el sistema dividido múltiple).

MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente

• La unidad necesita unos instantes para calentarse. El

indicador de encendido parpadea durante esta operación.

MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío

• Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y así reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.

MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidiﬁ car el ambiente

• La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para proporcionar una agradable refrigeración.

Page 23

NOTAS

PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL

VENTILADOR (5 OPCIONES)

FAN SPEED

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior es ajustada automáticamente según el modo de operación.

PARA REGULAR LA

DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE

CIRCULACIÓN DE AIRE –AUTOMÁTICA

• El ﬂ ujo de aire vertical oscila automáticamente hacia arriba y abajo.

• En el modo de calor, el aire sale horizontalmente por un rato, luego comienza a soplar hacia abajo.

CIRCULACIÓN DE AIRE –MANUAL

• La dirección del aire puede ajustarse mediante el mando a distancia en función de las necesidades del usuario.

• No ajuste la persiana vertical de dirección del ﬂ ujo de aire manualmente.

• El aire se descarga de forma uniforme a través de 4 tomas de aire externas.

ALCANZAR TEMPERATURA

RÁPIDAMENTE

• Sistema dividido simple: Este funcionamiento se detiene automáticamente después de 20 minutos.

• Sistema dividido múltiple: Presione nuevamente el botón o apague la unidad para detener esta operación.

PARA DISFRUTAR DE UN

AMBIENTE TRANQUILO

• Esta operación reduce el ruido de corriente de aire.

Presione y sostenga durante aproximadamente 10

segundos para mostrar la temperatura en °C o °F. Presione para restablecer el ajuste de fábrica del

mando a distancia.

NOTAS

UIET

POWERFUL

• Se puede activar en todos los modos y se puede cancelar pulsando de nuevo el botón respectivo.

• No se puede seleccionar al mismo tiempo.

PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

• Conectar o desconectar la unidad a una hora

predeterminada.

OFF

Ajuste el

temporizador

Ajuste la

hora.

Conﬁ rmar.

de activación

(ON) o de

desactivación

(OFF).

• Para cancelar el temporizador de activación (ON) o

el de desactivación (OFF), pulse ON o y, después, pulse

CANCEL

OFF

• Cuando el temporizador es ajustado en ON, la unidad

puede comenzar (hasta 35 minutos) antes de la hora real programada para alcanzar la temperatura deseada a tiempo.

• La operación de temporizador está basada en la

hora programada en el mando a distancia y se repite diariamente. Para el ajuste del reloj, por favor consulte Preparación del Mando a Distancia en la tapa de atrás.

• Si el temporizador es cancelado manualmente o por

una caída en el suministro eléctrico, puede restaurar el ajuste anterior (cuando vuelva la electricidad) presionando

SET

ESPAÑOL

Page 24

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

SEÑAL

CAUSA

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

SEÑAL

COMPRUEBE

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

SEÑAL

Sale neblina de la unidad interior. ► • Efecto de condensación producido durante el proceso

Se escucha un sonido similar a agua ﬂ uyendo durante el funcionamiento.

Hay un olor extraño en la habitación. ► • Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por

El ventilador interior se para de vez en cuando con la velocidad del ventilador automática.

El ﬂ ujo de aire continúa aún después de que se haya parado el funcionamiento.

El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a encenderlo.

La unidad exterior emite agua o vapor. ► • Se produce condensación o evaporación en los tubos. El indicador TIMER siempre está encendido. ► • Una vez conﬁ gurado, el ajuste del temporizador se repite

El indicador de energía parpadea durante el modo HEAT sin suministro de aire caliente (y la rejilla está cerrada).

El ventilador interior se para de vez en cuando durante la función de calentamiento.

El indicador de encendido parpadea antes de encender la unidad.

Sonido seco (de chasquido) durante el funcionamiento. ► • Los cambios de temperatura causan la expansión/

de enfriamiento.

► • Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.

las paredes, las alfombras, los muebles o las telas de la habitación.

► • Con esto se eliminan los malos olores del ambiente.

► • Extracción de calor restante de la unidad interior

(máximo 30 segundos).

► • El retraso responde a un dispositivo de protección del

compresor de la unidad.

todos los días.

► • La unidad se encuentra en el modo de descongelación

(y AIR SWING está ajustado en AUTO).

► • Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado.

► • Se trata de un paso preliminar para preparar el

funcionamiento cuando se ha ajustado el temporizador de encendido.

contracción de la unidad.

CAUSA

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

SEÑAL

Las funciones calor/frío no funcionan eﬁ cientemente. ► • Programe la temperatura correctamente.

Funcionamiento ruidoso. ► • Compruebe si la unidad ha sido instalada en una

El mando a distancia no funciona. (La pantalla está oscura o la señal de transmisión es débil.)

La unidad no funciona. ► • Compruebe si el disyuntor está activado.

La unidad no recibe la señal del mando a distancia. ► • Asegúrese de que el receptor no esté obstruido.

El sensor del detector o el indicador de e-ión sobre la unidad de interior titila.

• Cierre todas las puertas y ventanas.

• Limpie o sustituya los ﬁ ltros.

• Limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire.

inclinación.

• Cierre el panel delantero correctamente.

► • Inserte las baterías correctamente.

• Reemplace las baterías débiles.

• Compruebe si los temporizadores han sido programados.

• Ciertas luces ﬂ uorescentes puede interferir con el transmisor de señal. Consulte con un distribuidor autorizado.

► • Pare el funcionamiento Patrol o E-ion y reinicie la

unidad. Si el sensor Patrol o en indicador E-ion todavía parpadean, consulte con un distribuidor autorizado.

COMPRUEBE

Page 25

La unidad se detiene y el indicador de tiempo parpadea.

Use el control remoto para recuperar el código de error.

Pulse durante

5 segundos.

Pulse para

abandonar la comprobación.

Apague la unidad e informe el código de error al distribuidor autorizado.

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Pulse hasta escuchar

un pitido y, después, apunte el código del error.

Note:

• Para cierto error, puede reiniciar la unidad con el funcionamiento limitado con 4 pitidos durante el inicio de la operación.

ESPAÑOL

PARA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN LARGO PERÍODO EN DESUSO

• Veriﬁ que las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilación no estén obstruidas.

• Use el botón Auto OFF/ON (apagado/encendido automático) para seleccionar el funcionamiento de Refrigeración/ Calefacción. Después de 15 minutos de funcionamiento, es normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la ventilación del aire que ingresa y el aire que sale: Enfriamiento: ≥ 8°C Calentamiento: ≥ 14°C

SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO

• Active el modo de Calefacción durante 2~3 horas como alternativa para retirar la humedad restante en todas las partes internas para evitar la acumulación de moho.

• Apague la unidad.

• Extraiga las pilas del mando a distancia.

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA y luego consulte con el distribuidor autorizado bajo las siguientes condiciones:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior.

• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• El cable de alimentación está demasiado caliente.

• Los interruptores o los botones no funcionan correctamente.

Page 26

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Wir danken Ihnen für den Kauf

INHALT

HINWEIS

Ihres Panasonic-Klimageräts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

26~27

MULTI-SPLIT-KLIMASYSTEM

INNENGERÄT

FERNBEDIENUNG

30~31

SICHERHEITSHINWEISE

Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann

VORSICHT

ACHTUNG

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.

STÖRUNGSSUCHE

32~33

INFORMATIONEN

42~43

KURZANLEITUNG

RÜCKSEITE

HINWEIS

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um das Gerät einbauen, reparieren, ausbauen oder an anderer Stelle neu einbauen zu lassen. Eine unsachgemäße Installation und Handhabung kann zu Undichtigkeiten, Stromschlägen oder Bränden führen.

Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder entﬂ ammbaren Atmosphäre verwendet werden, da ansonsten Brandgefahr besteht.

Fassen Sie nicht in das Innen- oder Außengerät und stecken Sie auch keine Gegenstände hinein, drehende Teile könnten sonst zu Verletzungen führen.

Fassen Sie bei Gewittern nicht das Außengerät an, da die Gefahr von Stromschlägen besteht.

FERNBEDIENUNG

Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen, da sonst die Gefahr besteht, dass sie Batterien verschlucken könnten.

VORSICHT

Page 27

VORSICHT

ACHTUNG

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Lufteintritt

Luftaustritt

BETRIEBSBEREICHE

Luftaustritt

Lufteintritt

VORSICHT

STROMVERSORGUNG

Verwenden Sie keine modiﬁ zierten oder miteinander verbundenen oder nicht speziﬁ zierten Netzkabel und auch keine Verlängerungskabel, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden.

Um Überhitzungen und Brandgefahr zu vermeiden, darf das Klimagerät den Stromanschluss nicht mit anderen Geräten teilen.

Um Stromschläge zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit feuchten Händen bedient werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

Es wird dringend empfohlen, das Klimagerät zusätzlich mit einem FI-Schutzschalter zu versehen, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.

Dieses Gerät muss geerdet sein, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.

Bei Störungen (z. B. verbranntem Geruch) unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Um Stromschläge zu vermeiden, ist die Stromzufuhr des Klimageräts zu unterbrechen, wenn:

- das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll,

- längere Zeit nicht verwendet werden soll,

- ein starkes Gewitter herrscht.

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

CU-E10HBEA

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 -10 -

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -10 -

Innen Außen

*TK *FK *TK *FK

HINWEIS:

• Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -10°C, einer Raumtemperatur von 16°C oder höher und einer Luftfeuchte bis 80% zu Kühlzwecken verwendet werden. Wenn die Außentemperatur unter -10°C sinkt, wird der Kompressor abgeschaltet. Er läuft erst wieder an, wenn die Temperatur über -10°C ansteigt.

• Wenn sich die Außentemperatur außerhalb des oben genannten Bereiches beﬁ ndet, fällt die Heizleistung erheblich ab, und das Außengerät kann aus Schutzgründen abgeschaltet werden.

* TK: Trockenkugeltemperatur * FK: Feuchtkugeltemperatur

ACHTUNG

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Das Innengerät darf nicht mit Wasser, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet werden, etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln.

Um eine Ausbreitung von Feuer zu vermeiden, dürfen keine Verbrennungsgeräte in den Luftstrom des Geräts gestellt werden.

Halten Sie sich nicht zu lange im kalten Luftstrom auf.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, Sie könnten herunterfallen und sich verletzen.

Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen.

Das Klimagerät darf nicht eingeschaltet sein, wenn der Fußboden gewachst wird. Belüften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Das Gerät darf nicht an Orten mit öl- bzw. rauchhaltiger Luft installiert werden.

Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

Lüften Sie den Raum regelmäßig. Nach einer langen Nutzungsdauer ist zu

kontrollieren, ob die Montagehalterung noch einwandfrei ist, damit das Gerät nicht herunterfällt.

FERNBEDIENUNG

Es sollten keine wiederauﬂ adbaren Ni-Cd-Akkus verwendet werden. Diese könnten die Fernbedienung beschädigen.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.

Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu vermeiden, sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs einzulegen, wobei die Polarität zu beachten ist.

Lufteintritt

Fernbedienung

Lufteintritt

Luftaustritt

Außengerät

Lufteintritt

Stromversorgung

Luftaustritt

DEUTSCH

Page 28

MULTI-SPLIT-KLIMASYSTEM

BETRIEBSBEREICHE

Wohnzimmer

Außengerät

Raum A

INNENGERÄT

DEFINITION

Bei Multi-Split-Klimasystemen werden mehrere Innengeräte an ein einziges Außengerät angeschlossen, so dass diese Systeme sehr platzsparend sind.

INNENGERÄT

• Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden. Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät, das als erstes eingeschaltet wird.

• Heiz- und Kühlbetrieb können nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimageräten genutzt werden. Die LED POWER blinkt, um anzuzeigen, dass das Innengerät sich im Standby-Betrieb beﬁ ndet, bis eine andere Betriebsart verwendet wird.

Wohnzimmer

Raum A

BETRIEBSBEREICHE

Multi-Split-Außengerät (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Außen Außen

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

* TK: Trockenkugeltemperatur * FK: Feuchtkugeltemperatur

Innen

*TK *FK *TK *FK *TK *FK

Max. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Außengerät

Page 29

INNENGERÄT

OPE

CLOS

Klappen Sie das

Ansauggitter langsam nach unten.

Lösen Sie den Luftﬁ lter

aus den Haltelaschen und ziehen Sie ihn nach unten.

Drücken Sie die beiden

Schiebeverschlüsse in Richtung OPEN.

Herausnehman

REINIGUNGSANWEISUNGEN

HINWEIS

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie

ACHTUNG

REINIGUNGSANWEISUNGEN

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger (pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.

Drücken Sie die beiden

Schiebeverschlüsse in Richtung OPEN.

könnten sich sonst verletzen.

HINWEIS

• Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, muss es in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

INNENGERÄT

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

DEUTSCH

Klappen Sie das

Ansauggitter langsam nach unten.

Lösen Sie den Luftﬁ lter

aus den Haltelaschen und ziehen Sie ihn nach unten.

OPEN

PEN

CLOSE CLOSE

LUFTFILTER

• Sie sollten die Luftﬁ lter alle sechs Wochen reinigen.

•

Herausnehman

Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der Luftﬁ lter vorsichtig vor, damit die Filteroberﬂ äche nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie den Luftﬁ lter im Schatten trocknen, nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.

Page 30

FERNBEDIENUNG

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Anzeigefeld

Anzeige auf dem Display

Luftlenklamelle

Ansauggitter

Luftﬁ lter

Infrarot-sender Maximale entfernung: 8m

POWER (Grün)

TIMER (Orange)

POWERFUL (Orange) QUIET (Orange)

AIR SWING (Orange)

AUTO

Empfänger

Taste auto OFF/ON

• Bedienung, wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unaufﬁ ndbar ist.

Stufe Tätigkeit Betriebsart

1 Einmal drücken. Automatik

Solange drücken, bis ein

Piepton ertönt, dann loslassen. Schritt 2 wiederholen. Solange

drücken, bis zwei Pieptöne ertönen, dann loslassen.

Schritt 3 wiederholen. Solange

drücken, bis drei Pieptöne ertönen, dann loslassen.

Zwangs-

kühlbetrieb

Normaler

Kühlbetrieb

Zwangs-

heizbetrieb

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

Bedeutung der Fernbedienungstasten

EIN- BZW. AUSSCHALTEN

DES GERÄTS

• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden kann, wenn auf dem Display der Fernbedienung OFF (AUS) angezeigt wird.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich: 16 - 30˚C.

• Ein Betreiben des Geräts bei der empfohlenen Temperatur kann helfen, Strom zu sparen. HEIZBETRIEB: 20 - 24˚C. KÜHLBETRIEB: 26 - 28˚C. ENTFEUCHTUNGSBETRIEB: 1°C bis 2°C niedriger als

die Raumtemperatur.

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

• Während die Betriebsart bestimmt wird, blinkt das POWER-Symbol.

•

Das Gerät wählt die Betriebsart alle 10 Minuten in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur (bei Single-Split-Geräten).

•

Das Gerät wählt die Betriebsart alle 3 Stunden in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur, der Außenund der Raumlufttemperatur (bei Multi-Split-Geräten).

HEIZBETRIEB (HEAT)

• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist. Während dieser Zeit blinkt das POWER-Symbol.

KÜHLBETRIEB (COOL)

• Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern, schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.

Page 31

NOTIZEN

EINSTELLEN DES TIMERS

EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL

(5 EINSTELLUNGEN)

FAN SPEED

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst.

AUSRICHTEN DES

LUFTSTROMS

AIR SWING - AUTO

• Die vertikale Luftlenklamelle schwenkt automatisch auf und ab.

• Im Heizbetrieb wird die Luft eine Zeit lang horizontal ausgeblasen, danach erst wird sie nach unten geblasen.

AIR SWING - MANUAL

• Die Luftstromrichtung kann über die Fernbedienung nach Bedarf angepasst werden.

• Stellen Sie die Luftlenklamellen für die vertikale Luftstromrichtung nicht manuell ein.

• Die Luft wird gleichmäßig durch die 4 Luftauslässe abgegeben.

TURBOBETRIEB

• Single Split System: Diese Betriebsart endet automatisch nach 20 Minuten.

• Multi Split System: Um diese Betriebsart zu beenden, drücken Sie die Taste erneut oder schalten Sie das Gerät aus.

FLÜSTERBETRIEB

• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel verringert.

Um zur Temperatureinstellung zwischen °C und °F

zu wechseln, ist diese Taste ca. 10 Sekunden lang zu drücken.

Diese Taste dient zum Zurücksetzen der

Fernbedienung.

NOTIZEN

UIET

POWERFUL

• Diese Funktionen können in allen Betriebsarten verwendet und durch erneutes Drücken der jeweiligen Taste wieder beendet werden.

• Diese Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden.

EINSTELLEN DES TIMERS

• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten

Zeit.

OFF

Wählen Sie den

Einschalt-bzw.

den Ausschalt-

Stellen Sie die

gewünschte

Uhrzeit ein.

Bestätigen Sie

die Einstellung.

Timer aus.

• Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer zu löschen,

drücken Sie die Taste ON bzw Taste

CANCEL

, dann die

OFF

• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das

Gerät bis zu 35 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen, damit die gewünschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht ist.

• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der

Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt. Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter „Vorbereitung der Fernbedienung“ auf der hinteren Umschlagseite.

• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der

Timerfunktion kann durch Drücken der Taste

SET

die

vorherige Einstellung wiederhergestellt werden.

DEUTSCH

Page 32

STÖRUNGSSUCHE

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

ZU ÜBERPRÜFEN

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. ► • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert

Während des Betriebs ist das Geräusch ﬂ ießenden Wassers zu hören.

Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. ► • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von

Der Innengeräteventilator bleibt in der Ventilatorautomatik gelegentlich stehen.

Es strömt trotz Ausschaltens des Geräts weiter Luft aus. ► • Aus dem Innengerät wird Restwärme abgeführt

Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um einige Minuten.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus. ► • Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder

Das TIMER-Symbol leuchtet immer. ► • Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt. Das Power-Symbol am Innengerät blinkt im Heizbetrieb,

die Lamelle ist geschlossen, und es wird keine warme Luft ausgeblasen.

Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb gelegentlich stehen.

Das POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät eingeschaltet wird.

Knackgeräusche während des Betriebs. ► • Dehnung bzw. Kontraktion von Geräteteilen aufgrund

Feuchtigkeit.

► • Durch das Gerät strömt Kältemittel.

Wänden, Teppichen, Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.

► • Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.

(max. 30 Sekunden lang).

► • Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus

des Geräts.

verdunsten.

► • Das Gerät beﬁ ndet sich im Abtaubetrieb

(der Lamellenbetrieb steht auf AUTO).

► • Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.

► • Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den

Betrieb mit programmiertem Einschalttimer vor.

von Temperaturänderungen.

MÖGLICHE URSACHE

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. ► • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

Das Gerät arbeitet laut. ► • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. (Die Anzeige oder das Sendesignal ist schwach.)

Das Gerät funktioniert nicht. ► •

Das Gerät empfängt kein Signal von der Fernbedienung. ► • Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht verdeckt ist.

Das Patrol- oder das e-ion-Symbol leuchtet am Innengerät. ► • Schalten Sie die Überwachung der Luftqualität (Patrol)

• Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftﬁ lter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Schließen Sie das Frontgitter richtig.

► • Legen Sie die Batterien richtig ein.

• Ersetzen Sie schwache Batterien. Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.

• Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

bzw. die Luftreinigungsfunktion (e-ion) aus und wieder ein. Wenn das Patrol- oder das e-ion-Symbol immer noch blinkt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

ZU ÜBERPRÜFEN

Page 33

Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt.

Verwenden Sie die Fernbedienung, um den Fehlercode zu ermitteln.

CHECK-Taste

5 Sekunden lang drücken.

CHECK-Taste 5

Sekunden lang drücken, um die

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Pfeiltaste drücken,

bis ein Piepton ertönt, dann den Fehlercode ablesen.

Störungssuche zu beenden.

Schalten Sie das Gerät ab und teilen Sie den Fehlercode Ihrem Fachhändler mit.

Hinweis:

• Je nach Störung kann das Gerät nach erneutem Einschalten eventuell eingeschränkt verwendet werden. Beim Einschalten ertönen in diesem Fall 4 Pieptöne.

DEUTSCH

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Schalten Sie das Gerät mit der Auto OFF/ON-Taste in den Kühl- bzw. Heizbetrieb. Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen: Kühlbetrieb: ≥ 8°C Heizbetrieb: ≥ 14°C

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um im Gerät verbliebene Feuchtigkeit restlos zu entfernen und Schimmelbildung zu verhindern.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachhändler wenden:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häuﬁ g ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.

Page 34

AVVERTENZE

ATTENZIONE

AVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Grazie per aver acquistato un

INDICE

NOTA

climatizzatore Panasonic

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

34~35

MULTI SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue. In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

AVVERTENZE

ATTENZIONE

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi.

Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni materiali.

UNITÀ INTERNA

TELECOMANDO

38~39

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

40~41

INFORMAZIONI

42~43

GUIDA RAPIDA

COPERCHIO

POSTERIORE

NOTA

le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modiﬁ ca senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

Questo simbolo indica un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Fare attenzione che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Per la riparazione, l’installazione, la rimozione e la reinstallazione dell’unità, consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista. L’installazione e la manipolazione sbagliate causeranno perdite, scosse o incendio.

Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o inﬁ ammabile. La mancata esecuzione di ciò può causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità interna o esterna del condizionatore d’aria, i componenti rotanti possono provocare lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

TELECOMANDO

Non permettere a bambini piccoli di giocare con il telecomando, al ﬁ ne di evitare che ingeriscano accidentalmente le batterie.

Page 35

ATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

AVVERTENZE

Ingresso

aria

Uscita aria

CONDIZIONI OPERATIVE

Uscita aria

Ingresso

aria

Ingresso

aria

AVVERTENZE

ALIMENTAZIONE

Per evitare surriscaldamento e incendio, non utilizzare un cavo modiﬁ cato, un connettore, una prolunga o un cavo non speciﬁ cato.

Per evitare surriscaldamento e incendio, non condividere la presa di alimentazione con altri apparecchi.

Per evitare scosse elettriche, non utilizzare con le mani bagnate.

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualiﬁ cato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda fortemente l’installazione di un salvavita contro le perdite a terra (ELCB) o un interruttore differenziale (RCD).

Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per prevenire scosse o incendio.

In caso di emergenza o di condizioni anomale (odore di bruciato, ecc.), togliere la corrente e consultare un rivenditore autorizzato.

Evitare scosse togliendo la corrente nei seguenti casi:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio.

- Attività anomala delle spie luminose.

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo

CU-E10HBEA

Temperatura (ºC)

RAFFREDDA-

MENTO

RISCALDA-

MENTO

Massima 32 23 43 26

Minima 16 11 -10 -

Massima 30 - 24 18

Minima 16 - -10 -

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

NOTE:

• Il presente apparecchio è capace di funzionare come raffreddamento con temperatura esterna di -10°C in un ambiente non abitato frequentemente, per esempio la stanza del computer, con temperatura ambiente oltre 16°C ed una umidità superiore ad 80%. Quando la temperatura esterna raggiunge i -10°C, il compressore viene spento e riprende a funzionare quando la temperatura supera di nuovo i -10°C.

• Quando la temperatura esterna non è ricompresa tra la gamma delle temperature di cui sopra, la capacità di riscaldare diminuirà sensibilmente e l’unità esterna può arrestarsi seguendo un comando di sicurezza.

* DBT: Temperatura con bulbo secco * WBT: Temperatura con bulbo bagnato

ATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non lavare l’unità interna con acqua, benzene, diluenti o prodotti pulenti aggressivi.

Non utilizzare per scopi diversi da quello previsto, come la conservazione di alimenti.

Per evitare la propagazione di un incendio, non utilizzare apparecchi combustibili davanti alla presa d’aria.

Non esporlo direttamente all’aria fredda per un periodo di tempo prolungato.

Non sedersi o camminare sull’unità, si può cadere in modo accidentale.

Non toccare l’aletta in alluminio afﬁ lata, parti afﬁ late possono causare delle lesioni.

Non accendere l’unità interna quando si passa la cera sul pavimento. Dopo tale operazione, aerare accuratamente la stanza prima di mettere in funzione l’unità.

Non installare l’unità in zone unte e fumose. Assicurarsi che il tubo di scarico sia collegato

correttamente. Altrimenti, potrebbe veriﬁ carsi una fuoriuscita.

Aerare regolarmente l’ambiente. Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un

lungo periodo, assicurarsi che la struttura di sostegno installata non si sia deteriorata, in modo da evitare la caduta dell’unità.

TELECOMANDO

Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd). Può danneggiare il telecomando.

Se si prevede che l’apparecchio rimarrà inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie.

Usare batterie nuove dello stesso tipo secondo la polarità indicata per evitare malfunzionamenti del telecomando.

Uscita aria

Ingresso

aria

Telecomando

Unità

Esterna

Ingresso

aria

Alimen-

tazione

Ingresso

aria

Uscita aria

ITALIANO

Page 36

MULTI SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE

CONDIZIONI OPERATIVE

Unità Esterna

Stanza A

Soggiorno

UNITÀ INTERNA

DEFINIZIONE

I multi sistemi di climatizzazione permettono di risparmiare spazio attraverso il collegamento di molteplici unità interne con una singola unità esterna.

UNITÀ INTERNA

• È possibile utilizzare le unità interne singolarmente o in contemporanea. La priorità di modalità di funzionamento viene data alla prima unità che viene accesa.

• Durante il funzionamento, non è possibile attivare contemporaneamente la modalità di riscaldamento e raffreddamento nelle varie unità interne. L’indicatore di alimentazione lampeggia per indicare che l’unità interna è in stand-by per la modalità operativa differente.

Soggiorno

Stanza A

CONDIZIONI OPERATIVE

Unità esterna Split multipla (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Esterna Esterna

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperatura (°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

* DBT: Temperatura con bulbo secco * WBT: Temperatura con bulbo bagnato

Max. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

Interna

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Unità Esterna

Page 37

UNITÀ INTERNA

OPE

CLOS

Rimuovere lentamente,

spingendola in basso, la griglia di immissione.

Togliere il ﬁ ltro dell’aria

dalle alette spingendolo in basso.

Premere le maniglie.

Rimuovi

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

SUGGERIMENTI

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.

• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁ liate potrebbero

ATTENZIONE

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

•

Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la casa ( pH7).

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

Premere le maniglie.

causare lesioni.

SUGGERIMENTI

• Per assicurare una performance ottimale dell’unità, pulizia e manutenzione devono essere eseguite a intervalli regolari. Consultare il rinvenitore autorizzato.

UNITÀ INTERNA

Asciugare l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

ITALIANO

Rimuovere lentamente,

spingendola in basso, la griglia di immissione.

Togliere il ﬁ ltro dell’aria

dalle alette spingendolo in basso.

OPEN

PEN

CLOSE CLOSE

FILTRO DELL’ARIA

• Si raccomanda di pulire i ﬁ ltri

Rimuovi

dell’aria ogni 6 settimane.

• Lavare/risciacquare delicatamente i ﬁ ltri con acqua al ﬁ ne di evitare danni alla loro superﬁ cie.

• Asciugare accuratamente i ﬁ ltri all’ombra, lontano da ﬁ amme o dalla luce diretta del sole.

Page 38

TELECOMANDO

CANCEL

OFF

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

Pannello di controllo

Aletta di direzione del ﬂ usso d’aria

Filtro dell’aria

Display telecomando

Griglia Di Ingresso

Trasmettitore Distanza massima: 8m

POWER (Verde)

TIMER (Arancione)

POWERFUL (Arancione) QUIET (Arancione)

AIR SWING (Arancione)

Tasto auto OFF/ON

• Da utilizzare quando il telecomando è fuori posto o presenta anomalie.

AUTO

Ricevitore

Passo Azione Modalità

1 Premere una volta. Automatico

Premere ﬁ nché non

si sente un “beep”, quindi rilasciare.

Ripetere il punto 2. Premere ﬁ nché non si

sentono due “beep”, quindi rilasciare.

Ripetere il punto 3.

Premere ﬁ nché non si sentono tre “beep”.

Forzare il

raffreddamento

Raffreddamento

normale

Forzare il

riscaldamento

Premere il tasto per spegnere.

Premere il tasto del telecomando

PER ACCENDERE O SPEGNERE

L’UNITÀ

• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento (OFF) sul display del telecomando per evitare l’avvio/arresto accidentale dell’unità.

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

• Gamma di selezione: 16°C ~ 30°C.

• L’utilizzo dell’unità entro la temperatura consigliata può determinare dei risparmi di energia. MODALITÀ RISCALDAMENTO : 20˚C ~ 24˚C. MODALITÀ RAFFREDDAMENTO : 26˚C ~ 28˚C. MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE : 1˚C ~ 2˚C in meno

della temperatura ambiente.

PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA

MODALITÀ AUTO - Per la propria comodità

•

Durante le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.

• L’unità seleziona la modalità operativa ogni 10 minuti sulla base dell’impostazione della temperatura e della temperatura ambiente. (Per il sistema Split singolo).

• L’unità seleziona la modalità operativa ogni 3 ore sulla base dell’impostazione della temperatura, della temperatura esterna e della temperatura ambiente (Per il sistema Split multiplo).

MODALITÀ RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

•

Occorre qualche istante perché l’apparecchio si riscaldi. Durante questa operazione, l’indicatore POWER lampeggia.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria fresca

• Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in modalità di raffreddamento, utilizzare delle tende per impedire l’ingresso di calore e della luce solare.

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidiﬁ care l’ambiente

•

La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ﬁ ne di eseguire l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.

Page 39

NOTE

IMPOSTAZIONE TIMER

SELEZIONE DELLA VELOCITÀ VENTOLA

(5 OPZIONI)

FAN SPEED

• Per la modalità automatica, la velocità della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalità operativa.

REGOLAZIONE DELLA

DIREZIONE DEL FLUSSO DELL’ARIA

AIR SWING – AUTO

• Le feritoie di ventilazione verticale si so llevano e si abbassano automaticamente.

• In modalità Heat, il ﬂ usso dell’aria si dirige dapprima orizzontale per poi orientarsi verso il basso.

AIR SWING - MANUAL

• Il ﬂ usso d’aria può essere direzionato come desiderato tramite il telecomando.

• Non regolare manualmente l’aletta per la direzione del ﬂ usso d’aria verticale.

• L’aria viene emessa uniformemente attraverso 4 aperture di uscita.

PER RAGGIUNGERE

RAPIDAMENTE LA TEMPERATURA DESIDERATA

• Sistema Split singolo: la funzione si arresta automaticamente dopo 20 minuti.

• Sistema Multi Split: premere di nuovo il tasto o spegnere l’unità per arrestare questa operazione.

PER GODERE DI UN

AMBIENTE TRANQUILLO

• Questa operazione riduce il rumore del ﬂ usso d’aria dell’unità.

Tenere premuto per circa 10 secondi per mostrare

l’impostazione della temperatura in °C o °F. Premere per ripristinare l’impostazione predeﬁ nita

del telecomando.

NOTE

UIET

POWERFUL

• Può essere attivato in qualsiasi modalità e può essere annullato premendo nuovamente il tasto corrispondente.

• Non può essere selezionato contemporaneamente.

IMPOSTAZIONE TIMER

• Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita.

OFF

Selezionare

l’accensione

Impostare

l’orario.

Confermare.

(ON) o lo

spegnimento

(OFF) del timer.

•

Per cancellare l’accensione (ON) e lo spegnimento

(OFF) del timer, premere ON o

premere

CANCEL

OFF

,quindi

• Quando si imposta il Timer ON (accensione), l’unità

potrebbe iniziare a funzionare prima dell’orario impostato (ﬁ no a 35 minuti prima), al ﬁ ne di raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

• Il funzionamento del timer si basa sull’orario impostato

sul telecomando e si ripete quotidianamente una volta impostato. Per l’impostazione dell’orario, consultare Preparazione del telecomando nel coperchio posteriore.

• Se il timer viene annullato manualmente o si

veriﬁ ca un’interruzione di alimentazione, è possibile ripristinare le impostazioni precedenti (quando ritorna la corrente) premendo

SET

ITALIANO

Page 40

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

CONDIZIONE

CAUSA

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

CONDIZIONE

CONTROLLARE

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

CONDIZIONE

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. ► • Effetto di condensa dovuto al processo di

Rumore di acqua durante il funzionamento. ► • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità. L’ambiente ha un odore particolare. ► • Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalità di regolazione automatica della velocità della ventola.

Il ﬂ usso continua anche dopo l’interruzione del funzionamento.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio. ► • Il ritardo è una protezione del compressore

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. ► • Condensa o evaporazione nei condotti. L’indicatore Timer rimane sempre acceso. ► • L’impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta

La spia di alimentazione lampeggia durante la modalità RISCALDAMENTO mentre l’aria fornita non è più calda (e la griglia è chiusa).

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalità riscaldamento.

L’indicatore POWER lampeggia prima che l’unità si accenda.

Rumori di urti durante il funzionamento. ► • I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/

raffreddamento.

muri, ai tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

► • Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

► • Eliminazione del calore restante dall’unità interna

(massimo 30 secondi).

dell’apparecchio.

impostata.

► • L’unità è in modalità di sbrinamento (e l’ALETTA

DELL’ARIA è impostata su AUTO).

► • Funzionalità studiata per evitare un effetto di

raffreddamento non intenzionale.

► • Si tratta di un passo preliminare in vista del

funzionamento quando si imposta il timer di accensione.

contrazione dell’unità.

CAUSA

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

CONDIZIONE

La modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera efﬁ ciente.

Rumore durante il funzionamento. ► • Veriﬁ care che l’unità sia stata installata in maniera

Il telecomando non funziona. (Il display è oscurato oppure il segnale di trasmissione è debole.)

L’apparecchio non funziona. ► • Veriﬁ care se è si è attivato l’interruttore di circuito.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. ► • Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

Il sensore di vigilanza o l’indicatore di e-ioni dell’unità interna lampeggia.

► • Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e ﬁ nestre.

• Pulire o sostituire i ﬁ ltri.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

inclinata.

• Chiudere correttamente il pannello anteriore.

► • Inserire le batterie in maniera corretta.

• Sostituire le batterie quasi scariche.

• Veriﬁ care se sono stati impostati i timer.

• Alcune luci ﬂ uorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di segnale. Consultare un rivenditore autorizzato.

► • Interrompe la funzione Patrol o e-ion, quindi si riavvia.

Se il sensore patrol o l’indicatore e-ion continuano a lampeggiare, consultare un rivenditore autorizzato.

CONTROLLARE

Page 41

L’unità si ferma e l’indicatore del timer lampeggia.

FUNZIONAMENTO ANOMALO

PER L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

Usare il telecomando per vedere il codice di errore.

Premere per 5

secondi.

Premere per

uscire dal controllo.

Spegnere l’unità e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato.

TIMER

123

OFF

CHECK

SET

CANCEL

CLOCK RESET

Premere ﬁ nché non

si sente un “beep”, quindi annotare il codice di errore.

Note:

• Per alcuni errori è possibile riavviare l’unità con una operazione limitata con 4 bip durante l’avvio.

ITALIANO

PER L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

• Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare la funzione di raffreddamento/riscaldamento dopo 15 minuti dal funzionamento, è normale avere la seguente differenza di temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell’aria: Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

• Attivare la funzione di Riscaldamento per 2-3 ore quale alternativa per rimuovere completamente l’umidità rimasta nelle parti interne, in modo da evitare la formazione di muffa.

• Spegnere l’apparecchio.

• Togliere le batterie dal telecomando.

FUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE, quindi consultare un rivenditore autorizzato in base alle seguenti condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

Page 42

INFORMATION/INFORMATIONS/INFORMACIÓN/ INFORMATIONEN/INFORMAZIONI

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce

pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Page 43

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signiﬁ can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte con su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los

requerimientos establecidos por la Directiva para los productos químicos involucrados.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die

Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riﬁ uti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Page 44

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

Remote Control Preparation • Préparation De La Télécommande • Preparación Del Mando A Distancia • Vorbereitung der Fernbedienung • Telecomando: Operazioni Preliminari

MODE

OFF/ON

TEMP

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA

Remote Control Preparation • Préparation De La Télécommande • Preparación Del Mando A Distancia • Vorbereitung der Fernbedienung • Telecomando: Operazioni Preliminari

Pull out • Retirez • Quite • Nach unten ziehen • Estrarre

5 6

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

SET

CANCEL

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

Batterien einlegen (AAA oder R03) (Betriebsdauer etwa ein Jahr) •

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa • Batteriefach schließen •

Chiudere il coperchio Press CLOCK • Appuyez sur CLOCK • Presione CLOCK • CLOCK drücken •

Premere CLOCK

Set time • Réglez l’heure • Ajuste la hora • Uhrzeit einstellen • Impostare l’ora

Conﬁ rm • Conﬁ rmez • Conﬁ rmar • Bestätigen • Confermare

AUTO HEAT

DRY COOL

MODE

Select the desired mode.

Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.

Seleccione el modo deseado.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Selezionare la modalità desiderata.

OFF/ON

Start/stop the operation.

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

TEMP

Select the desired temperature.

Sélectionnez la température souhaitée.

Seleccione la temperature deseada.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Selezionare la temperatura desiderata.

Printed in Malaysia

OFTH0910-00

AUTO

HEAT

COOL

DRY

OFF

QUIET

TIMER

OFF

CHECK

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

FAN SPEED

OFF

TIMERONTIMER

OFF/ON

AUTO

TEMP

AIR SWING

MANUAL

SET

123

CANCEL

CLOCK RESET

F567377