Panasonic CT-32G9, CT-32G19 User Manual

Color Television
Operating Instructions

Televisor a color
Instrucciones de Operación

Télé-couleur
Manuel d’utilisation

CT-32G9
CT-32G19

TQB2AA0513 40514
PRINTED IN USA
IMPRESO EN EE.UU
IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The lightning flash with arrow head

WA R N I N G

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT

REMOVE COVER OR BACK. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The Class II insulation symbol (square within a square) indicates that this product has been evaluated

and tested to comply with Class II insulation requirements.

within a triangle is intended to tell the

user that parts inside the product

constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within a triangle

is intended to tell the user that

important operating and servicing

instructions are in the papers with the

appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT PLACE ANY OBJECTS FILLED

WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, ON THIS APPARATUS.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding typ e plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving th e cart/a pparatus com bi-

nation to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus dur ing lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been dam-

aged in any way , such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or object s have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

Important Information

FCC CAUTION: ANY CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS TV RECEIVER NOT EXPRESSLY

APPROVED BY MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA COULD

CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, WHICH WOULD VOID THE USER’S AUTHORITY

TO OPERATE THIS EQUIPMENT.

IMPORTANT INFORMATION

ENVIRONMENTAL NOTICE:

THIS PRODUCT UTILIZES CATHODE RAY TUBES (CRT) AND OTHER

COMPONENTS THAT CONTAIN LEAD. DISPOSAL OF THESE MATERIALS

MAY BE REGULATED IN YOUR COMMUNITY DUE TO ENVIRONMENTAL

CONSIDERATIONS. FOR DISPOSAL OR RECYCLING INFORMATION

PLEASE CONTACT YOUR LOCAL AUTHORITIES, OR THE ELECTRONICS

INDUSTRIES ALLIANCE: <HTTP://WWW.EIAE.ORG.>

The Energy Star label, a symbol for energy efficiency, was created by the U.S.

Environmental Protection Agency (EPA) and the U.S. Department of Energy

(DOE) to help customers identify products that can save them money and protect

the environment by saving energy. Energy Star compliant products generally

consume less energy than similar standard products.

Important Information Regarding The Use Of Video Games, Computers, Or Other Fixed

Image Displays

WARNING: The marking or retained image on the picture tube resulting from viewing fixed image

is not an operating defect and as such is not covered by Warranty.

This television is designed to display constantly moving images on the screen. Continuous viewing of

stationary images such as letterbox pictures on standard screen TVs (with top/bottom bars), non-

expanded standard (4:3) pictures on wide screen TVs (with side bars shown on each side of an image),

stock market report bars (t icker running at the bottom of the screen), video game patterns, fixed

scoreboards, bright station logos, on-line (Internet) or repetitive computer style patterns should be limited.

The extended use of fixed image program material can cause permanent picture tube damage, shown as

a “shadow image” viewable on normal programs. This type of irreversible picture tube deterioration can be

limited by performing the following steps:

• Do not display the fixed image for extended periods of time.

• Turn the power off when not in use.

ENGLISH

Read these instructions completely before operating television.

Contents are subject to change without notice or obligation.

Copyright 2004 by Matsushita Electric Corporation of America. All rights reserved.

Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

1 z

TABLE OF CONTENTS

Table of Contents

Congratulations ............................................... 3

Customer Record ...... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ................. 3

Care and Cleaning ...................................................... 3

Specifications ................ ... ... ... ... .... .............................. 3

Feature Chart ................ ... ... ... ..................................... 3

Installation ........................................................ 4

Television Location ................................ ..................... 4

Optional Cable Connections ............................ ........... 4

AC Power Supply Cord ............................................... 4

Cable / Antenna Connection ....................................... 4

Remote Control Battery Installation .............. .............. 4

ENGLISH

Inital Setup Set Up Menu . ................................ 5

Optional Equipment Connections .................. 6

VCR Connection ....................... .................................. 6

Cable Box Connection .................................. ... ... .... ... . 6

Front Control Panel ................... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... . 6

2 z

Congratulations

CONGRATULATIONS

Your new television features a solid state chassis that is

designed to give you many years of enjoyment. It was

thoroughly tested and tuned at the factory for best

performance.

Customer Record

The model and serial number of this product are located on

the back of the TV. You should note the model and serial

number in the space provided and retain as a permanent

record of your purchase. This will aid in identification in the

event of theft or loss. Product registration for U.S. customers

is available at: www.prodreg.com/panasonic.

Model

Number

Serial

Number

Care and Cleaning

Screen (Turn TV Off)

• Use a mild soap solution or window cleaner and a clean

cloth.

• DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS.

• Avoid excessive moisture and wipe dry.

Warning: Do not spray any type of cleaning fluid directly on the

screen.

Cabinet and Remote Control

• For cabinets and remote control, use a soft cloth

dampened with water or a mild detergent solution.

• Avoid excessive moisture and wipe dry.

• Do not use benzene, thinner or other petroleum based

products.

Specifications

Specifications are subject to change without notice or

obligation.

Feature Chart

MODELS

FEATURES

MENU LANGUAGE

ENG/SPAN/FR

CLOSED CAPTIONING

V-CHIP CAPABILITY

VIDEO NORM

STEREO

AI SOUND

A/V IN

(REAR/FRONT)

S-VIDEO INPUT
(REAR/FRONT)

HEADPHONE JACK

CT-32G9

• •

• •

• •

• •

• •

• •

1

(1/1)

(1/0)

• •

CT-32G19

ENGLISH

1

(1/1)

(1/0)

Power Source

CT-32G9 (2.2A)

CT-32G9U (2.2A)

CT-32G19 (2.2A)

CT-32G19U (2.2A)

Channel Capability - 181 VHF-12; UHF-56; Cable-113

Video Input Jacks

Audio Input Jacks 500mV RMS 47K Ohm

S-Video Input Jacks S-Video (Y-C) Connector

120V AC, 60Hz

1Vp-p, 75 Ohm, Phono Jack

Typ e

3 z

INSTALLATION

Installation

Television Location

Follow these recommendations before deciding the

location of your television.

• Avoid excessive sunlight or bright lights, including

reflections.

• Keep away from excessive heat or moisture. Inadequate

ventilation may cause internal component failure.

• Fluorescent lighting may reduce remote control

transmitting range.

• Keep away from magnetic equipment, including moto rs,

fans and external speakers.

WARNING: Use this television receiver only with the

cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a

ENGLISH

cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

In order to avoid injury to children, never pl ace your television

receiver on a piece of furniture that is capable of being tilted by a

child leaning on it, pulling on it, standing on it, or climbing o n it. A

falling television can cause serious injury or even death.

Optional Cable Connections

Shielded audio and video cables should be used between

components. For best results:

• Use 75-ohm coaxial shielded cables.

• Use appropriate input and output connectors, that match

your component connectors.

• Avoid long cables to minimize interference.

AC Power Supply Cord

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,

MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT

OF AC OUTLET AND FULLY INSERT. DO NOT

USE A PLUG WITH A RECEPTACLE OR OTHER

OUTLET UNLESS THE BLADE CAN BE FULLY INSERTED TO

PREVENT BLADE EXPOSURE.

PROTECT POWER CORDS FROM BEING WALKED ON, ROLLED

OVER, CRIMPED, BENT, OR PINCHED, PARTICULARLY AT PLUGS,

CONVENIENCE RECEPTACLES, AND THE POINT WHERE THEY EXIT

FROM THE APPARATUS.

Polarized plug

Cable / Antenna Connection

For proper reception, either a cable or antenna connection

is required.

Cable Connection

Connect the cable supplied by your local

cable company. Tighten with fingers only.

Use of any tool (e.g. pliers) for tightening

may result in tuner damage.

Incoming Cable from

Cable Company

75 Ohm VHF/UHF

on back of TV

Note: A cable converter box may be required for proper

reception. Check with your local cable
company for compatibility requirements.

Antenna Connections

• For proper reception of VHF/

UHF channels, an external

antenna is required. For best

reception an outdoor antenna

is recommended.

Note: Cable Mode is preset at the

factory. Antenna users must
change to TV Mode in the Set Up menu under Prog
Chan.

Incoming Cable from

Home Antenna

Remote Control Battery Installation

Requires two AA batteries (supplied).

Battery Polarity

AA / 1.5A

AA / 1.5A

1

AA / 1.5A

3

Procedure

1. Turn the remote control face down. Remove battery

cover by pressing down on the marking on the cover

and sliding it off in the direction indicated.

2. Install batteries matching (+) and (-) polarity signs.

3. Replace the battery cover by sliding in reverse until the

lock snaps.

Note: Incorrect installation can cause battery leakage and

corrosion that will damage the Remote Control.

Precautions

• Replace batteries in pairs.

• Do not mix battery types (zinc carbon with alkaline).

• Do not recharge, heat, short-circuit, disassemble, or

burn batteries.

2

AA / 1.5A

4 z

Initial Set Up Menu

INITIAL SET UP MENU

For your convenience, Initial Set up menu will be displayed

on screen when the set is turned o n for the first time. If

needed, follow the menus and procedures for setting up the

features.

IDIOMA/LANGUE

To change menu language to ENGLISH, SPANISH or

FRENCH.

Procedure

• Press VOL  to select English, Spanish or French.

FIRST PLEASE

CONNECT THE ANTENNA

INITIAL SET UP

IDIOMA/LANGUE

MODE
AUTO PROGRAM

PRESS ACTION TO EXIT

ENGLISH 

CABLE 



MODE

To select TV (antenna) or CABLE mode depending on the

signal source.

Procedure

• Press VOL  to select TV or CABLE.

FIRST PLEASE

CONNECT THE ANTENNA

INITIAL SET UP

IDIOMA/LANGUE

MODE

AUTO PROGRAM

ENGLISH 

CABLE 



AUTO PROGRAM

To automatically program all available channels received

through the RF input.

Procedure

• Press VOL  to start Auto Programming.

FIRST PLEASE

CONNECT THE ANTENNA

INITIAL SET UP

IDIOMA/LANGUE
MODE

AUTO PROGRAM

PRESS ACTION TO EXIT

ENGLISH 

CABLE 



ENGLISH

PRESS ACTION TO EXIT

5 z

OPTIONAL EQUIPMENT CONNECTIONS

Optional Equipment Connections

VCR Connection

VCRs, video disc players, video game equipment, and

DSS equipment can also be connected to the video inputs.

See the optional equipment manual for more information.

VCR

PLAY

R
E

FF

W

TERMINALS ON BACK OF TELEVISION

ANT

S-VIDEO

Use the either S-Video
or Video Connection

VIDEO INR - AUDIO - L

AV OUT

ANT OUT ANT IN

Cables not included

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

Incoming Cable

STOP

ENGLISH

Procedure

• Connect equipment as shown to front or rear Audio/

Video input jacks.

• Select the Video mode by pressing TV/VIDEO button.

• Operate optional equipment as instructed in equipment

manual.

Note: Do not connect S-VIDEO and VIDEO signal to at the same time.

If both are connected, signal interference will result. Use either
the S-VIDEO or the Video signal only.

Front Control Panel

The front control panel can be used to access menus and

switch video mode when the remote control is not

available. Optional equipments such as a second VCR,

Video game player, a digital camera or a camcorder can

also be connected to the front AV jacks.

POWER  VOLUME  CHANNEL  ACTION TV/VIDEO VIDEO 2 L - AUDIO IN - RHPJ

Camcorder

Procedure

• Connect equipment to front Audio/Video input jacks.

• Press TV/VIDEO button to select input mode.

• Operate optional equipment as instructed in the optional

equipment manual.

Cable Box Connection

Follow this diagram when connecting your television to a

Cable Box.

TERMINALS ON BACK OF TELEVISION

CABLE BOX

15

ANT IN ANT OUT

Incoming
Cable

Procedure

• Tune the television to channel 3 or 4 depending on the

RF out setting of the cable box.

• Using the cable box, tune to the premium cable channel

you want to view.

ANT

S-VIDEO

Cables not included

VIDEO INR - AUDIO - L

6 z

Remote Control Operation

REMOTE CONTROL OPERATION

POWER

POWER

Press to turn ON and OFF.

ACTION

Press to access menus.

MUTE

Press to mute sound. Press to display and

cancel CC (Closed Caption).

1 2

4

7

3

5

6

8

9

0

Press numeric keypad to select any channel.

R-TUNE

SAP

Press to select audio modes (Stereo, SAP or

Mono).

VOL VOL

Press to adjust TV sound and navigate in

menus.

CH

CH

Press to select next or previous channel and

navigate in menus.

TV/VIDEO

Press to select TV or Video mode.

RECALL

ENGLISH

Press to switch to previously viewed

channel or video mode.

EUR7713010

Press to display time, channel, sleep timer,

and other options.

7 z

ICON MENU NAVIGATION

Icon Menu Navigation

Press to display the Icons.

Press to select desired icon.

ENGLISH

EXIT

EXIT

Press to display selected

Icon features.

Press

to select feature, then

press VOL .

Press

to adjust or activate feature.

PICTURE

VIDEO ADJ.

PICTURE

VIDEO ADJ.

COLOR

TINT

BRIGHTNESS

PICTURE

SHARPNESS

NORMAL

COLOR

TINT

BRIGHTNESS

PICTURE

SHARPNESS

NORMAL

BRIGHTNESS 32 -- -- -- I -- -- --

NO

NO

8 z

Press

repeatedly to exit menus.

NORMAL PICTURE

Icon Menu Operation

ICON MENU OPERATION

SET UP

IDIOMA/LANGUE

 MODE - Select IDIOMA/LANGUE to change menu

language to ENGLISH, ESPAÑOL (Spanish) or

FRANÇAIS (French).

Note: While highlighted, press VOL  to select English,

Spanish or French.

SETUP

IDIOMA/
LANGUE

PROG CHAN

CC

OTHER ADJ.

MODE

PROG CHAN (Program Channels)

Note: While highlighted, press VOL  to select or activate

features.

 MODE - To select TV (antenna) or CABLE mode

depending on the signal source.

 AUTO PROGRAM - To automatically program all

available channels received through the RF input.

 MANUAL PROGRAM - To manually add or delete

channels.

Note: Use Remote numeric keypad to enter channel numbers

in Manual Program sub menu.

SETUP

IDIOMA/
LANGUE

PROG CHAN

CC

OTHER ADJ.

(CLOSED CAPTIONING)

CC

MODE

AUTO PROGRAM

MANUAL PROGRAM

This television contains a built-in decoder that displays

CC

(Closed Captioned) text across the sc reen (white or

colored letters on black background). It allows the viewer to

read the dialogue of a television program or other

information. The program viewed must include Closed

Captioning for the feature to work.

Note: While highlighted, press VOL  to select modes.

 ON MUTE - Activates the onscreen Closed

CC

Caption feature when the MUTE button on the remote

control is pressed. To deactivate press MUTE butt on

again. The recommended set up for Closed Caption

On Mute is:

• ON MUTE: C1

CC

CC

• MODE: OFF

ENGLISH

CABLE









CC

 MODE - Activates the onscreen Closed Caption

feature by selecting one of the following modes.

• OFF - When Closed Caption is not desired.

• C1 - For video related information to be displayed, up to

4 lines onscreen at a time. (It does not block relevant

parts of the picture). Text may be in any language.

• C2 - For other modes of video related information.

Note: C1 mode is recommended for viewing Closed Caption.

OTHER ADJ. (OTHER ADJUSTMENT)

Note: While highlighted, press VOL  to select or activate

features.

Note: AUTO POWER ON - Select SET to power up the

TV at the same time as the Cable box or other

components. When this feature is On, Timer

functions will be disabled.

SETUP

PICTURE

Note: While the sub-menu features are highlighted, press VOL

 to adjust or activate.

VIDEO ADJ.

 COLOR - Adjusts desired color intensity.
 TINT - Adjusts natural flesh tones.
 BRIGHTNESS - Adjusts dark areas of picture.
 PICTURE - Adjusts white areas of picture.
 SHARPNESS - Adjusts clarity of outline detail.
 NORMAL - Reset adjustments to factory default

settings.

ENGLISH

SETUP

IDIOMA/
LANGUE

PROG CHAN

CC

OTHER ADJ.

CC ON MUTE

CC MODE

OFF



NO

9 z

ICON MENU OPERATION

TIMER

SLEEP

 How Long? - Select 30, 60 or 90 minutes for TV to turn

off. Select NO to turn off Sleep timer.

TIMER

MON - FRI

- - : - -

NO 

- - : - -

- - : - -

_ _ _

NO



SLEEP

TIMER

CLOCK SET

HOW LONG?

TIMER

Select timer to turn the television on and off at selected

times, on selected channels, and on selected days. Time

must be entered in CLOCK SET to operate the TIMER

features.

ENGLISH

Procedure

•Use the VOL  and CH  to set day, On Time, Off
Time and Channel number, then use the VOL  to

activate.

TIMER

SLEEP

TIMER

CLOCK SET

DAY

ON TIME

OFF TIME

ENTER CHANNEL

SET

• The television automatically turns OFF after 90 mi nutes

when turned ON by the TIMER. If the OFF time is

selected or if a key is pressed, the automatic OFF after

90 minutes will be cancelled.

• The TIMER is active when the television is OFF or ON.

The television will switch to the selected channel at the

selected time set in the TIMER.

CLOCK SET

 TIME - Set the time of day.
 Day - Set the day of the week.

Procedure

Note: Use  VOL, VOL and CH  to set time and day.

TIMER

SLEEP

TIMER

CLOCK SET

TIME

DAY

CHANNELS

CAPTION

 MANUAL CAPTION - To enter numbers and captions

manually.

Note: Use the remote numeric keypad to select desired

channel (refer to your local TV guide).

CHANNELS

CAPTION

MANUAL CAPATION 

CHANNELS

ENTER CHANNEL
ENTER CAPTION

J

F

MANUAL CAPTION

TO MOVE CURSOR

TO SELECT CHANNEL

G

- - - -

3

K

AUDIO

AUDIO ADJ.

 MODE - Select STEREO, SAP (Second Audio

Program) or MONO. (Use MONO when stereo signal is

weak).



MODE
STEREO

AUDIO ADJ.

OTHER ADJ.

OTHER ADJ.

 AI SOUND - Equalize overall volume levels across all

channels.

Procedure

• Press VOL  to select On or OFF.

AUDIO

AUDIO ADJ.

OTHER ADJ.

 

AI SOUND  ON 

10 z

LOCK

MODE

 LOCK SET - To prevent video games, VCR tapes and

all channels and video modes from being viewed.

Notes:

• To use the features in the LOCK menu, you must create

a four-digit secret code. Use the remote numeric keypad

to enter a four-digit secret code (Use a code that is easy

to remember and record it in a safe place).

• If you do not remember your code, LOCK will unlock in

12, 24, or 48 hours, depending on the current setup. Be

cautious when selecting ALWAYS. If ALWAYS is

selected, and you forget your secret code, the TV must

be serviced by a qualified technician to clear the LOCK

setup.

• If you select CHANGE CODE, and you change your

code from the one used in the LOCK menu, your new

code becomes the controlling code.

Procedure

• Press VOL  to select.

• OFF - Turns Lock function off.

• GAME - Lock CH 3, 4 and Video inputs.

• CHANNEL - Lock up to four channels.

• ALL - Locks all channels and video inputs.

ICON MENU OPERATION

ENGLISH

LOCK

MODE

HOW LONG?

ACTION

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:
U.S. TV PROGRAMS

STATUS

ENTER CODE
FIRST

OFF

OFF

* * * *

• Press twice.

• Press CH  to highlight HOW LONG?

• Press VOL  to select 12 Hours, 24 Hours, 48 Hours or

ALWAYS.

Note: If GAME, CHANNEL or ALL is selected, and if a blocked

channel or video input is selected, the message
LOCKED displays in the upper left corner of the TV
screen.

11 z

V-CHIP MENU OPERATION

V-Chip Menu Operation

V-Chip technology allows parents to use the TV Rating

Codes to block programs that they feel are inappropriate

for their children to watch.

Procedure

• Use the numeric keypad to enter your four digit code.

(Use a code that is easy to remember and record it in

a safe place.)

• Press CH  to enter the BLOCK PROGRAMS field.

• Press  VOL or VOL  to select desired option: U.S.

TV Programs, U.S. Movies, Canadian English or

Canadian French.

• Press CH  to highlight STATUS.

• Press  VOL or VOL  to display desired rating chart:

U.S. TV Programs, U.S. Movies, Canadian English or

ENGLISH

U.S. TV PROGRAMS

This TV model features the “V-Chip technology” which

allows you to use U.S. TV PROGRAMS Guide ratings to

block various types of TV programs.

Note: Selecting “Yes”, NR programs will be received. Selecting

Procedure

Canadian French.

• Press VOL  to select ON or OFF.

• Press CH  to select VIEW NR PROGRAMS? for U.S.

TV Programs and U.S. Movies or VIEW E PROGRAMS

for Canadian English and Canadian French.

• Press VOL  to select YES or NO.

LOCK

MODE

HOW LONG?

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:
U.S. TV PROGRAMS

STATUS

ENTER CODE
FIRST

OFF

OFF

* * * *

“NO”, NR programs will be blocked (See Customer
Caution on this page).

LOCK

U.S. TV PROGRAMS

VIEW NR PROGRAMS?

SETTING:

TV-Y

K

TV-Y7 FV

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

TV-G
TV-PG V S L D
TV-14 V S L D
TV-MA V S L

OFF

YES

BASIC

K
K
K

• Press CH  to select SETTING.

• Press VOL  to select BASIC or DETAILED.

BASIC - Allows you to select only general ratings such

as TV-Y, TV-PG, etc.

DETAILED - Allows you to select both g eneral ratings

and content such as V, L, etc.

• Press CH  or CH  to move between different rat i ng s.

• Use  VOL or VOL  to select ratings you want to

block (RED) and unblock (GREEN).

• Press twice to return to MODE in Lock menu.

ACTION

• Press CH  to select HOW LONG?.

• Press  VOL or VOL  to select 12, 24, 48 hours or

ALWAYS.

Customer Caution

The V-Chip system that is used in this set is capable of

blocking “NR” programs (non rated, not applicable, and none)

per FCC Rules Section 15.120(e)(2). If the option of blocking

“NR” programs is chosen “unexpected and possibly confu sing

results may occur, and you may not receive emergency

bulletins or any of the following types of programming:”

• Emergency Bulletins (Such as EAS messages,

weather warnings and others)

• Locally originated programming

•News

• Political

• Public Service Announcements

• Religious

• Sports

• Weather

U.S. TV Programs Ratings Chart Description

NR

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

FV FANTASY/CARTOON VIOLENCE

V VIOLENCE

S SEX

L OFFENSIVE LANGUAGE

D DIALOGUE WITH SEXUAL CONTENT

Not Rated. SEE CUSTOMER CAUTION.

All children. The themes and elements in this

program are specifically designed for a very young

audience, including children from ages 2-6.

Directed to older children. Themes and elements

in this program may include mild physical or

comedic violence, or may frighten children under

the age of 7.

General audience. It contains little or no violence,

no strong language, and little or no sexual dialogue

or situations.

Parental guidance suggested. The program may

contain infrequent coarse language, limited

violence, some suggestive sexual dialogue and

situations.

Parents strongly cautioned. This program may

contain sophisticated themes, sexual content,

strong language and more intense violence.

Mature audiences only. This program may

contain mature themes, profane language, graphic

violence, and explicit sexual content.

U.S. MOVIES

This TV model features the “V-Chip technology” which

allows you to use Motion Picture Ratings when viewing

movies or video tapes. This innovation allows parents to

block various types of movies and vide o tapes at their

discretion.

12 z

V-Chip Menu Operation (cont.)

U.S. MOVIES (cont.)

LOCK

MODE

HOW LONG?

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:
U.S. MOVIES

STATUS OFF

ENTER CODE
FIRST

Note: Some movies are not rated for a variety of reasons. Old

movies and foreign films are usually not rated.

LOCK

U.S. MOVIES

VIEW NR PROGRAMS?

G
PG
PG-13
R
NC-17
X

Procedure

• Press CH  or CH  to move between different ratings.

• Use  VOL or VOL  to select ratings you want to

block (RED) and unblock (GREEN).

• Press twice to return to MODE in Lock menu.

• Press  VOL or VOL  to select 12, 24, 48 hours or

NR

PG

PG-13

NC-17 NO ONE 17 AND UNDER ADMITTED.

ACTION

ALWAYS.

U.S. Movies Ratings Chart Description

CONTAINS NO RATING (NOT RATED) AND NA

(NOT APPLICABLE) PROGRAMS. Movie has

not been rated or rating does not apply.

G GENERAL AUDIENCES. All ages admitted.

PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED. Some

material may not be suitable for children.

PARENTS STRONGLY CAUTIONED. Some

material may be inappropriate for children under

13.

R

X ADULTS ONLY.

RESTRICTED. Under 17 requires accompanying

parent or adult guardian.

OFF

YES

OFF

- - - -

K
K

V-CHIP MENU OPERATION

CANADIAN ENGLISH

The V-CHIP used in this TV model allows you to block

various types of movies and television programs based on

the two rating systems used in Canada.

LOCK

MODE

HOW LONG?

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:
CANADIAN ENGLISH

STATUS

ENTER CODE
FIRST

Note: E (Exempt) programming includes: news, sports,

documentaries and other information programming, talk
shows, music videos, and variety programming.

LOCK

CANADIAN ENGLISH

VIEW E PROGRAMS?

C
C8 +
G
PG
14 +
18 +

Procedure

• Press CH  or CH  to move between different

ratings.

• Use  VOL or VOL  to select ratings you want to

block (RED) and unblock (GREEN).

• Press twice to return to MODE in Lock menu.

• Press  VOL or VOL  to select 12, 24, 48 hours or

.

C8+

14+

ACTION

ALWAYS.

Canadian English Ratings Description

Exempt programming includes: news, sports,

E

C

G

PG

18 ADULTS ONLY

documentaries and other information

programming, talk shows, music videos, and

variety programming.

Programming intended for children under age

8. No offensive language, nudity or sexual

content.

Programming generally considered

acceptable for children 8 years and over. No

profanity, nudity or sexual content.

General programming, suitable for all

audiences.

Parental Guidance suggested. Some material

may not be suitable for children.

Programming contains themes or content

which may not be suitable for viewers under

the age of 14. Parents are strongly cautioned

to exercise discretion in permitting viewing

by pre-teens and early teens.

OFF

YES

OFF

OFF

- - - -

K
K

ENGLISH

13 z

V-CHIP MENU OPERATION

V-Chip Menu Operation (cont.)

CANADIAN FRENCH

The V-CHIP used in this TV model also lets you block or

unblock Canadian French program s according to various

ratings categories.

LOCK

MODE

HOW LONG?

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:
CANADIAN FRENCH

STATUS

ENTER CODE
FIRST

OFF

OFF

- - - -

Note: E (Exempt) programming includes: news, sports,

documentaries and other information programming, talk

ENGLISH

shows, music videos, and variety programming.

LOCK

CANADIAN FRENCH

VIEW NR PROGRAMS?

G
8 ANS+
13 ANS+
16 ANS+
18 ANS+

OFF

YES

K
K

Procedure

• Press CH  or CH  to move between different ratings.

• Use  VOL or VOL  to select ratings you want to

block (RED) and unblock (GREEN).

• Press twice to return to MODE in Lock menu.

• Press  VOL or VOL  to select 12, 24, 48 hours or

ACTION

ALWAYS.

Canadian French Ratings Description

E Exempt - Exempt programming.

General - Programming intended

for audience of all ages. Contains

G

8 ans +

13 ans +

16 ans +

18 ans +

no violence, or the violence

content is minimal or is depicted

appropriately.

8+ General - Not recommended for

young children. Programming

intended for a broad audience but

contains light or occasional

violence. Adult supervision

recommended.

Programming may not be suitable

for children under the age of 13 -

Contains either a few violent

scenes or one or more sufficiently

violent scenes to affect them.

Adult supervision strongly

suggested.

Programming may not be suitable

for children under the age of 16 -

Contains frequent scenes of

violence or intense violence.

Programming restricted to adults.

Contains constant violence or

scenes of extreme violence.

BLOCKING MESSAGE

If V-Chip is enabled and the program exceeds the rating

limit set by you, the blocking message will appear and the

audio will be muted. Enter your four-digit secret code if you

wish to continue viewing the program. After entering your

code, all locks and rating blocks are disabled until the TV is

turned off or until all settings are off.

Note: If you enter your four-digit secret code to override rating

blocks, you must reset all rating blocks by either
reprogramming or turning the TV off.

PROGRAM RATING EXCEED

ACCESS CODE

14 z

Troubleshooting Chart

Before calling for service, determine the symptoms and follow suggested solutions.

AUDIO VIDEO Solutions

Noisy Audio

Noisy Audio

Noisy Audio

No Audio

Noisy Audio

No Audio

Normal Audio

Snowy Video

Multiple Image

Interference

Normal Video

No Video with Snow

No Video

No Color

?

Adjust Antenna Location and Connection

Check Cable Connection

Adjust Antenna Location and Connection

Check Antenna Lead-in Wire

Check Cable Connection

Move television from Electrical Appliances, Lights,

Vehicles and Medical Equipment

Increase Volume

Check Mute

Check television SPEAKERS on/off

Change Channel

Set TV or Cable Mode Properly

Check Antenna Cables

Check Power Cord is Plugged into Active Outlet

Adjust Brightness and Audio Controls

Change Channel

Check Cable Connections

Program the Remote Control Again

Check Second Video Source Operation

Confirm that cables are in the correct jacks

Adjust Color Settings

Change Channel

Check for broken pins on S-Video cable

TROUBLESHOOTING CHART

ENGLISH

Wrong Audio

Normal Audio

Intermittent Remote Control Operation

No effect of TV front control panel keys

Picture Menu is locked.

Normal Video

Normal Video

Check Audio Is Set To Stereo or Mono, Not SAP

Replace Remote Control Batteries

Control panel may be locked. Press ACTION and TV/VIDEO buttons on the TV

front simultaneously, then quickly press ACTION and VOL  buttons

simultaneously.

Press ACTION and TV/VIDEO buttons on the TV front panel simultaneously, then

quickly press ACTION and  VOL buttons simultaneously to unlock.

15 z

INDEX

Index

A

AC Power Supply Cord 4

AI Sound 10

Antenna Connections 4

Audio 10

Auto Power On 9

Auto Program 5, 9

B

Blocking Message 14

Brightness 9

C

ENGLISH

Cabinet and Remote Control 3

Cable / Antenna Connection 4

Cable Box Connection 6

Cable Connection 4

Canadian English 13

Canadian English Ratings

Description 13

Canadian French 14

Canadian French Ratings

Description 14

Caption 10

Care and Cleaning 3

Channels 10

Clock Set 10

Closed Captioning 9

Color 9

Customer Record 3

D

Day 10

F

Feature Chart 3

Front Control Panel 6

I

Icon Menu Navigation 8

Icon Menu Operation 9

Idioma/Langue 5, 9

Initial Set Up Menu 5

Installation 4

L

Lock 11

Lock Set 11

M

Manual Caption 10

Manual Program 9

Menu Languages 9

Mode 5, 9

Mono 10

N

Normal 9

O

On Mute 9

Optional Cable Connections 4

Optional Equipment

Connections 6

Other Adj. 9, 10

P

Picture 9

Prog Chan (Program Channels)

9

R

Remote Control Battery

Installation 4

Remote Control Operation 7

S

SAP 10

Screen 3

Set Up 9

Sharpness 9

Sleep 10

Specifications 3

Stereo 10

T

Table of Contents 2

Television Location 4

Time 10

Timer 10

Tint 9

Troubleshooting Chart 15

U

U.S. Movies 12

U.S. Movies Ratings Chart

Description 13

U.S. TV Programs 12

U.S. TV Programs Ratings

Chart Description 12

V

V-Chip Menu Operation 12

VCR Connection 6

Video Adj. 9

16 z

NOTES

ENGLISH

17 z

ESPAÑOL

El propósito del relámpago con punta de

ADVERTENCIA

RIESGO DE SACUDIDAS

ELECTRICAS. NO ABRIR.

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no

deberán quitarse ni la cubierta ni la tapa posterior. No hay en el interior pieza

alguna que el usuario tenga que reparar. Todo servicio deberá de brindarlo

personal de reparación capacitado.

El simbolo de insulación Clase II (un cuadro dentro de otro cuadro) indica que este producto a sido evaluado y

probado para cumplir con los requisitos de insulación Clase II.

flecha dentro de un triángulo es el de

advertir al usuario de que existen piezas

internas del producto que representan

riesgo de que las personas reciban

descargas eléctricas.

El propósito del signo de exclamación

dentro de un triángulo es el de advertir al

usuario de que los documentos que

acompañan al aparato incluyen

instrucciones importantes de

funcionamiento y reparación.

ADVERTENCIA: CON EL OBJETO DE PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,

ESTE APARATO NO DEBERÁ VERSE EXPUESTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. NO
COLOCAR NINGUN OBJETO CON LIQUIDOS, COMO ENVASES, EN ESTE APARATO.

Información Importante

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Aviso de la FCC:

AVISO AMBIENTAL: Este producto utiliza un tubo de rayos catódicos (TRC) así como otros

Cualquier cambio o modificación a este receptor de TV no aprobado
expresamente por Matsushita Electric Corporation of America podría
provocar interferencia dañina, que nulificaría la autoridad del usuario para
operar este equipo.

componentes que contienen plomo. El desecho de estos materiales puede
estar regulado en su comunidad debido a consideraciones ambientales.
Para información de desecho o reciclaje contacte a sus autoridades locales,
o a la alianza de industrias electrónicas: <HTTP://WWW.EIAE.ORG.>

La etiqueta de Energy Star, un símbolo para eficiencia de energía, fue creado por

la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y el

Departamento de Energía (DOE) para ayudar a los compradores a identificar los

productos que les pueden ayudar a ahorrar dinero y proteger el medio ambiente

con el ahorro de energía. Los productos Energy Star generalmente consumen

menos energía que otros productos estándares similares.

ESPAÑOL

Información importante acerca del uso de video juegos, computadoras, u otros tipos de
imágenes fijas

ADVERTENCIA: El marcado o retención de imagen en los tubos de proyección como resultado del uso de una
imagen fija, no es un defecto de operación y como tal no está cubierto por la garantía.

El sistema de proyección de video esta diseñado para desplegar imágenes en movimiento constante en la pantalla. El

uso constante de imágenes fijas tal como películas en formato letterbox en pantallas estándar (con barras arriba y abajo

de la imagen), películas estándar no expandidas (4:3) en TV’s de pantalla ancha (con barras laterales visibles a cada

lado de la imagen), barras de reporte de la bolsa mercantil (barra con información en movimiento en la parte inferior de la

pantalla), patrones de video juegos, marcadores deportivos fijos, logos de estación televisora, patrones de internet u

otros patrones de tipo computadora deben limitarse.

El uso extendido de material de imagen fija puede causar daño permanente a los tubos de proyección, el cual se

presenta como ‘imagen fantasma” visible en la imagen normal. Este tipo de desgaste irreversible de los tubos de

proyección puede limitarse mediante los siguientes pasos:

• Limite el tiempo de uso de material de imagen fija a no más del 15% del tiempo de uso total a la semana.

• Apague la unidad cuando no se este usando.

Lea estas instrucciones completamente antes de operar la Televisión.
El contenido está sujeto a cambios sin previo aviso u obligación.

Derechos Reservados 2004 por Matsushita Electric Corporation of America.

Todos los Derechos Reservados. La copia y distribución sin autorización es violación de la ley.

1 z

TABLA DE CONTENIDO

Tabla de contenido

Felicidades .......................................................3

Registro del Usuario...................... .............................. 3

Cuidado y Limpieza.......................... ........................... 3

Especificaciones ........................... .............................. 3

Tabla de Características ............... .............................. 3

Instalación ........................................................4

Ubicación de la Televisión .................................. ........ 4

Conexiones de Cable Opcional.............. ..................... 4

Cable de Suministro de Corriente Alterna................... 4

Conexión de Cable / Antena .................. ..................... 4

Instalación de Pilas en el Control Remoto .......... ........ 4

Menú de Programación Inicial ........................5

Conexiones de Equipo Opcional....................6

Conexión de la Videocasetera ............ ........................ 6

Conexión del Decodificador de Cable ......................... 6

Panel de Control Frontal ........................ ..................... 6

ESPAÑOL

Operación del Control Remoto.......................7

Navegación del menú de Iconos ................. 8

Operación del Menú de Iconos .................... 9

Ajuste.. ............................................. ........................... 9

Imagen... ............................................. ....................... 9

Cronómetro ............................................ .................... 10

Canales.................................. .................................... 10

Audio...................................... .................................... 10

Bloqueo...................................... ................................ 11

Operación del Menú de V-Chip .................... 12

Cuadro de Localización de Fallas................ 15

Indice.............................................................. 16

Nota: La Información acerca de la garantía y centro de servicio se encuentra al final de este manual.

2 z

Felicidades

Su nuevo Televisor se caracteriza por un chasis de estado

sólido que está diseñado para brindarle satisfacción por

muchos años. Ha sido probada completamente en la

fábrica para su mejor desempeño.

Registro del Usuario

Los números de modelo y de serie de esta unidad se

encuentran en la parte posterior de la Televisión. Se

recomienda que anote dichos números en los espacios que se

proporcionan y se conserven como registro permanente de su

compra. Esto le ayudará a identificarlo en caso de robo o

pérdida.

Número de

Modelo

Tabla de Características

MODELOS

CARACTERISTICAS

LENGUAJE DEL MENU

ENG/ESP/FRAN

CANCELAR ENTRADAS DE

VIDEO

TITULOS

FELICIDADES

CT-32G9

• •

• •

• •

CT-32G19

Número de

Serie

Cuidado y Limpieza

Pantalla (Apagar la Televisión)

• Use una solución de jabón suave o limpiador de

vidrios con un paño suave y limpio. NO USE

LIMPIADORES ABRASIVOS.

• Evite la humedad excesiva y seque bien.

PRECAUCIÓN: Evite rociar cualquier tipo de limpiadores

directamente sobre la pantalla.

Gabinete y Control Remoto

• Para gabinetes y control remoto use un paño

humedecido con agua o una solución detergente suave.

Evite el exceso de humedad y frote hasta secar.

• No use benceno, diluyentes u otros productos a base de

petróleo.

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo

aviso ni obligación alguna.

Fuente de Potencia

CT-32G9 (2,2A)
CT-32G9U (2,2A)
CT-32G19 (2,2A)
CT-32G19U (2,2A)

Capacidad de Canales - 181

Terminales de Entrada de Vídeo

Terminales de Entrada de Audio

Terminales de Entrada S-Vídeo Conector S-Vídeo (Y-C)

120V ca, 60Hz

VHF-12; UHF-56;

Cable-113

1Vp-p, 75 Ohmios,

Estilo RCA

500mV RMS 47Kilo

Ohmios

SUBTITULOS

CAPACIDAD DE

V-CHIP

VIDEO NORM

ESTEREO

SONIDO IA

ENTRADA A/V

(POSTERIOR/DELANTERA)

ENTRADA S-VIDEO

(POSTERIOR/DELANTERA)

SALIDA PARA AUDIFONO

• •

• •

• •

• •

• •

1

(1/1)

(1/0)

• •

ESPAÑOL

1

(1/1)

(1/0)

3 z

INSTALACIÓN

a

Instalación

Ubicación de la Televisión

Esta unidad tiene como propósito ser usada como parte de

un centro de entretenimiento. Consulte a su distribuidor

para obtener opciones disponibles.

• Evite el exceso de luz solar u otras luces brillantes,

incluyendo reflejos.

• Mantenga alejada la unidad del exceso de calo r o

humedad. La ventilación inadecuada puede causar

fallas en componentes internos.

• La iluminación fluorescente puede reducir el rango de

transmisión del control remoto.

• Evite el equipo magnético, incluyendo motores,

ventiladores o altavoces externos.

PRECAUCIÓN: Use únicamente con el mueble,

mesa, cómoda o librero especificado por el fabricante

o comprado con el aparato. Si mueve el mueble con

el aparato sobre de el, tenga mucho cuidado de que

el aparato no caiga sobre usted al empujar. Para

evitar lesiones a infantes, nunca coloque el televisor en muebles

que puedan ser inclinados o movidos por un niño. La cai da d e un

televisor puede causar daños serios e incluso la muerte.

ESPAÑOL

Conexiones de Cable Opcional

Cables blindados de audio y video deben usarse entre los

componentes. Para obtener mejores resultados:

• Use cable coaxial blindado de 75 ohmios.

• Use los conectores de entrada y salida apropiados,

iguales a los de su componente.

• Evite el uso de cables largos para minimizar

interferencia.

Cable de Suministro de Corriente Alterna

PRECAUCION: PARA PREVENIR UNA

DESCARGA ELECTRICA, BUSQUE LA

CLAVIJA ANCHA DEL ENCHUFE E INSERTELA

POR COMPLETO EN LA RENDIJA ANCHA DE

LA TOMA DE CORRIENTE ALTERNA. NO USE ESTE ENCHUFE

CON UN RECEPTACULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE SALVO

QUE LA CLAVIJA SE PUEDA INSERTAR POR COMPLETO

PREVINIENDO QUE SE EXPONGA LA CLAVIJA.

PROTEJA EL CABLE DE CA DE SER PISADO, ENROLLADO,

PLEGADO, TROZADO O PERFORADO, PARTICULARMENTE

EN LOS CONECTORES Y EN LOS PUNTOS DONDE SALE DEL

APARATO

.

Conexión de Cable / Antena

Para una recepción adecuada, se

requiere una conexión de cable o

de anten a

Conexión de cable

Conecte el cable suministrado por su

compañía local de cable. Apriete a mano

solamente. El uso de herramientas (ej.

pinzas) para apretar el cable puede dañar el sintonizador.

.

Enchufe polarizado

Cable de Entrada de la

Compañía de Cable

75 Ohmios VHF/UHF en l

parte posterior de la TV

Nota: Se puede requerir de un decodificador de cable para una

recepción adecuada. Verifique con su compañía de
cable local sobre los requisitos de compatibilidad.

Conexión de Antena

• Para una recepción adecuada

de canales VHF/UHF, se

requiere de una antena

externa. Para la mejor

recepción, se recomienda

una antena en el exterior.

• La Modalidad de Antena debe

estar ajustada en televisión.

Nota: La Modalidad de Cable está predispuesta de fábrica.

Usuarios de antena deberán cambiar a Modalidad de

Antena en el menú de Ajuste (SETUP).

Cable de Entrada de
una Antena de Casa

Instalación de Pilas en el Control Remoto

Use dos pilas AA: (incluidas)

Marcas de la polaridad
de la batería

AA / 1.5A

AA / 1.5A

1

3

Procedimiento

1. Voltee el control remoto con los botones hacia abajo.

Remueva la tapa de la batería presionando la marca y

deslizandola en la dirección indicada.

2. Instale las pilas igualando las marcas (+) y (–) de

polaridad.

3. Coloque nuevamente la tapa de las pilas.

Nota: Instalación incorrecta puede causar derrame y corrosión

que dañará al Control Remoto.

Precauciones

• Reemplaze las pilas por pares.

• No mezcle tipos de pilas (carbono de zinc con alcalina).

• No intente cargar, hacer corto circuito, desarmar,

calentar o quemar las pilas.

2

AA / 1.5A

AA / 1.5A

4 z

Menú de Programación Inicial

MENÚ DE AUTO PROGRAMACIÓN

Para su conveniencia, el menú de auto programación será

desplegado en pantalla cuando el set sea encendido por

primera vez. De ser necesario, siga los menús y los

procedimientos para ajustar las caracteristicas.

IDIOMA/LANGUE

Seleccione el idioma del menú ENGLISH (Inglés),

ESPAÑOL o FRANCAIS (Francés).

• Presione VOL  para seleccionar menú en Inglés,

Español, o Francés.

LA ANTENA DEBE ESTAR

CONECTADA

PROGRAMACION INICIAL

IDIOMA/LANGUE

MODO
PROGRAMA AUTO

PRESIONE ACTION PARA SALIR

ESPAÑOL 

CABLE 



MODO

Para seleccionar la modalidad de TV (antena) o CABLE

dependiendo de la fuente de la señal.

• Presione VOL  para selecciona r modo de

TELEVISIÓN o CABLE.

LA ANTENA DEBE ESTAR

CONECTADA

PROGRAMACION INICIAL

IDIOMA/LANGUE

MODO

PROGRAMA AUTO

ESPAÑOL 

CABLE 



PROGRAMA AUTO

Para programar automaticamente todos los canales

disponibles a través de la entrada de RF.

• Presione VOL  para iniciar la programación automática

de canales.

LA ANTENA DEBE ESTAR

CONECTADA

PROGRAMACION INICIAL

IDIOMA/LANGUE
MODO

PROGRAMA AUTO

PRESIONE ACTION PARA SALIR

ESPAÑOL 

CABLE 



ESPAÑOL

PRESIONE ACTION PARA SALIR

5 z

CONEXIONES DE EQUIPO OPCIONAL

Conexiones de Equipo Opcional

Conexión de la Videocasetera

Videocaseteras, equipo de videodiscos, equipo de

videojuegos y teletexto pueden también ser conectados a

la entrada de conexión de vídeo. Vea el manual de su

equipo opcional para más información.

VIDEOCASETERA

AV OU T

TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TV

ANT

S-VIDEO

Use la conexión VIDEO o
la conexión S-VIDEO

Procedimiento

• Conecte el equipo a la entrada de Audio /Vídeo en la

ESPAÑOL

Nota:

parte posterior del televisor como se muestra en la

figura.

• Seleccione la Modalidad de Video presionando el botón de

TV/VIDEO.

• Opere el equipo opcional tal como se instruye en el manual

del equipo.

No conectar señal en S-Video y Entrada Video
simultaneamente. Si ambas son conectadas, resulta una
interferencia de las senãles. Utilice S-Video o Video

unicamente.

VIDEO INR - AUDIO - L

Cables no incluidos

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

ANT OUT ANT IN

Cable de entrada

Panel de Control Frontal

El panel de control frontal puede ser usado para accesar el menú

ó cambiar el modo de video cuando no se disponga del control

remoto.

POWER  VOLUME  CHANNEL  ACTION TV/VIDEO VIDEO 2 L - AUDIO IN - RHPJ

PLAY

R
E

FF

W

STOP

Procedimiento

• Conecte su equipo a las conexiones Audio/Video en la

parte frontal de la televisión.

• Presione TV/VIDEO para seleccionar la entrada de

VIDEO.

• Opere el equipo como se instruye en el manual del

equipo.

Conexión del Decodificador de Cable

Siga este diagrama cuando conecte su televisor solamente

a un decodificador de cable.

TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TV

Decodificador
de Cable

15

ANT IN ANT OUT

Cable de
entrada

Procedimiento

• Sintonize la televisión al canal 3.

• Usando el decodificador de cable, sintonize el canal de

cable premium que desea ver.

ANT

S-VIDEO

Cables no incluidos

VIDEO INR - AUDIO - L

6 z

Operación del Control Remoto

POWER

Presione para ENCENDER y APAGAR

OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO

SAP

Presione para seleccionar Estereo, SPA

(Segundo Programa de Audio) o Mono.

ACTION

Presione para accesar los menús.

MUTE

Presione para silenciar el sonido.

1 2
4
7

3

5

6

8

9

0

Presione el teclado numérico para seleccionar

cualquier canal.

R-TUNE

Presione para regresar al canal ó modo de video

previamente visto.

EUR7713010

VOL VOL

Presione para ajustar el nivel del audio de la TV

y navegar en los menús.

CH
CH

Presione para seleccionar el siguiente canal y

navegar en los menús.

TV/VIDEO

Presione para seleccionar la modalidad de

televisión o vídeo.

RECALL

Presione para visualizar la hora, el canal,

cronómetro de apagado automático, y otras

opciones.

ESPAÑOL

7 z

NAVEGACIÓN DEL MENU DE ICONOS

Navegación del menu de iconos

Presione para deplegar los iconos.

Presione para seleccionar el

icono deseado.

Presione para desplegar las

ESPAÑOL

características del

icono seleccionado,

luego presione

VOL .

IMAGEN

AJ. IMAGEN

EXIT

EXIT

COLOR

TINTE

BRILLO

CONTRASTE

NITIDEZ

NORMAL

NO

Presione para seleccionar la

caracteristica, luego

presione VOL .

Presione

para ajustar o activar

la caracteristica.

Presione repetidamente para

salir de los menús.

IMAGEN

AJ. IMAGEN

BRILLO 32 -- -- -- I -- -- --

COLOR

TINTE

BRILLO

CONTRASTE

NITIDEZ

NORMAL

NO

8 z

Imágen normal

Operación del Menú de Iconos

Nota: Vea la pág. 8 para los procedimientos de navegación del

menú de íconos.

AJUSTE

IDIOMA/LANGUE (IDIOMAS DEL MENÚ)

 MODO - Seleccione el idioma del menú ENGLISH

(Inglés), ESPAÑOL ó FRANCAIS (Francés).

Nota: Con la opción remarcada, oprima VOL  para

seleccionar INGLES, ESPAÑOL o FRANCÉS.

AJUSTE

IDIOMA/
LANGUE

PROG CNLS

CC

OTROS AJ.

MODO ESPAÑOL

PROG CNLS (PROGRAMACIÓN CANALES)

Nota: Con la opción remarcada, oprima VOL  para

seleccionar o activar las opciones.

 MODO - Para seleccionar la modalidad de TV (antena)

o CABLE dependiendo de la fuente de la señal.

 PROGRAMA AUTO - Para programar

automáticamente todos los canales con señal.

 PROGRA MA MANUAL - Para incluir o borra r canales

manualmente.

Nota: Use las teclas numéricas del control remoto para

seleccionar los números de canal.

AJUSTE

IDIOMA/
LANGUE

PROG CNLS

CC

OTROS AJ.

MODO

PROGRAMA AUTO
PROGRAMA MANUAL

CABLE

K

K
K

K

OPERACION DEL MENU DE ICONOS

AJUSTE

IDIOMA/
LANGUE

PROG CNLS

CC

OTROS AJ.

 MODO - Activa la característica de subtítulos

CC

seleccionando uno de los siguientes modos.

• NO - Cuando no se desea la modalidad de subtítulos.

• C1 - Para que la información relacionada con el vídeo

sea desplegada en hasta 4 líneas en pantalla a la vez.

(No bloquea partes relevantes de la imagen). El texto

puede ser en cualquier idioma.

• C2 - Otras modalidades de información.

Nota: Se recomienda el modo C1 para ver subtitulos.

OTROS AJUSTES

Nota: Con la opción remarcada, oprima VOL  para

seleccionar o activar las opciones.

 AUTOENCENDIDO - Seleccione SI para encender la

televisión al mismo tiempo que el Decodificador de

Cable u otros componentes. Cuando esta

característica es activada, la característica de

CRONOMETRO será deshabilitada.

AJUSTE

IDIOMA/
LANGUE

PROG CNLS

CC

OTROS AJ.

CC EN MUDO

NO

MODO CC

NO

AUTOENCENDIDO NO

ESPAÑOL

(SUBTÍTULOS)

CC

Esta televisión tiene un decodificador integrado que

despliega subtítulos (texto en letras blancas o de colores

sobre un fondo negro) en pantalla. Permite al usario leer el

diálogo de un programa de televisión u otra información. El

programa visto debe incluir la modalidad de subtítulos para

que ésta función opere.

Nota: Con la opción remarcada, oprima VOL  para

seleccionar modos.

 en Mudo - Activa la modalidad de subtitulos en

CC

pantalla cuando el botón MUTE (MUDO) en el control

remoto es presionado. Presione el botón MUTE

(MUDO) nuevamente para desactivar la caracteristica.

Ajuste recomendado para la modalidad de subtitulos

cuando se usa el botón MUTE (MUDO):

• EN MUDO: C1

CC

• MODO : NO

CC

IMAGEN

Nota: Con la opción remarcada, oprima VOL  para

seleccionar o activar las opciones.

AJ. (AJUSTES) IMÁGEN

 COLOR - Ajusta la intens idad del color deseada.
 TINTE - Ajusta los tonos naturales de la piel.
 BRILLO - Ajusta las áreas oscuras para detalles más

nítidos.

 CONTRASTE - Ajuste las áreas blancas de la imagen.
 NITIDEZ - Ajusta para dar mejor claridad a los detalles

de la silueta.

 NORMAL - Reajusta todas las modificaciones de la

imagen a los predispuestos de fábrica.

IMAGEN

AJ. IMAGEN

COLOR

TINTE

BRILLO

CONTRASTE

NITIDEZ

NORMAL

NO

9 z

OPERACION DEL MENU DE ICONOS

_ _ _ _

CRONÓMETRO

APAGADO

 TIEMPO? - Seleccione APAGADO para programar la

Televisión en 30, 60 ó 90 minutos. Seleccione NO para

desactivar el CRONOMETRO.

CRONOMETRO

APAGADO

CRONOM

RELOJ

TIEMPO?

CRONOM

 Seleccione uno o dos cronómetros, CRONOM, para

encender y apagar la televisión a la hora, canal y días

seleccionados.

Procedimiento

• Utilice VOL  y CH  para ajustar el dia, Encender,
Apagar y numero de canal, luego utilice VOL  para

activar.

ESPAÑOL

CRONOMETRO

APAGADO

CRONOM

RELOJ

DIA

ENCENDER

APAGAR

ELIJA CANAL

FIJO

Notas:

• La televisión se apaga automáticamente después de 90

minutos cuando se encendió con el CRONOMETRO. Si

se selecciono tiempo de APAGAR o si se presiona una

tecla, el apagado automático de 90 minutos se cancela.

• El CRONOMETRO permanece activo cuando la

televisión está apagada o encendida. La televisión

cambiará al canal seleccionado a la hora seleccionada

según se programo en el CRONOMETRO.

AJUSTE DEL RELOJ

 HORA - Ajuste la hora.
 DIA - Ajuste el día de la seman a .

Procedimiento

•Oprima  VOL, VOL  y CH  para ajustar la hora
y el día.

CRONOMETRO

APAGADO
CRONOM

RELOJ

HORA - - : - -

DIA

LUN - VIE

- - : - -

- - : - -

__ __ __

_ _ _

NO

K

NO

AM

CANALES

TITULOS

 MANUAL - Para introducir los números y titulos

manualmente.

• Use el teclado numérico del control remoto para

seleccionar el canal deseado (hacer referencia a su guía

de TV local).

CANALES

TITULOS

MANUAL

K

CANALES

SIGLE MANUAL

ELIJA CANAL

PONGA IDENTIDAD

 PARA MOVER CURSOR 

 PARA ESCOGER CANAL 

_ _ _ _

3

AUDIO

AJ. AUDIO

 MODO - Seleccione ESTEREO, SPA (Programa

Secundario de audio) o MONO. (Use M ONO cuando la

señal de estéreo es débil.

AUDIO

MODO

AUDIO

ESTEREO SPA MONO

SONIDO IA SI

K

AJ. AUDIO

OTROS AJ.

OTROS AJUSTES

 SONIDO IA - Automáticamente mantiene el volumen

constante entre programas y comerciales.

Procedimiento

• Presione VOL  para seleccionar SI ó NO.

AJ. AUDIO

OTROS AJ.

10 z

BLOQUEO

MODO

 BLOQUEO - Para prevenir juegos de vídeo y

videocasetes de ser vistos.

Notas:

• Para usar las funciones de menú Bloqueo,

necesita crear una clave de cuatr o digitos.

teclado numérico para introducir un código secreto de

cuatro dígitos.

• Si usted no recuerda su código, el BLOQUEO se

desactivará en 12, 24, ó 48 horas dependiendo de lo que

esté ajustado. Sea cuidadoso al seleccionar SIEMPRE.

Si SIEMPRE ha sido seleccionado, y olvida su código

secreto, la TV debe ser atendida por un técnico

calificado para limpiar el ajuste de BLOQUEO.

• Si selecciona CAMBIO DE CLAVE, e introduce un

código diferente al usado previamente en el menú de

BLOQUEO, su nuevo código queda como el código

definitivo.

Procedimiento

• Presione VOL para seleccionar.

• NO - Para apagar la función de bloqueo.

• JUEGO - Para bloquear los canales 3, 4 y las

entradas de vídeo.

• CANAL - Para bloquear hasta cuatro canales de su

elección.

• TODOS - Para bloquear todos los canales y

entradas de video.

Use el

OPERACION DEL MENU DE ICONOS

ESPAÑOL

BLOQUEO

MODO

TIEMPO?

ACTION

BLOQUEO
PROGRAMAS:

PROGRAMAS DE EEUU

ACTIVADO
INGRESAR

CLAVE

NO

NO

- - - -

• Presione dos veces.

• Presione CH  para seleccionar cuánto tiempo?.

• Presione VOL  para seleccionar 12 Horas, 24

Horas, 48 Horas ó Siempre.

Nota: Si BLOQUEO, CANAL o TODOS está activado, y se

selecciona alguna de las entradas de video o canales
bloqueados, el mensaje BLOQUEADO aparecerá en la
esquina superior izqierda de la pantalla de la televisión.

11 z

OPERACION DEL MENU DE ICONOS

Operación del Menu V-CHIP

Procedimiento

• Use el teclado numérico para introducir su código de

cuatro dígitos.

(Use un código fácil de recordar, y escríbalo en un
lugar seguro.)

• Presione CH  para seleccionar PROGRAMAS.

• Presione  VOL ó VOL  para seleccionar

PROGRAMAS DE EEUU, PELICULAS DE EEUU,

INGLES DE CANADA ó FRANCES DE CANADA.

• Presione CH 

• Presione  VOL ó VOL  para desplegar la tabla de

clasificación Programas EEUU, Peliculas EEUU, Ingles

de Canada ó Frances de Canada.

• Presione VOL  para seleccionar SI ó NO.

• Presione CH 

para Programas de EEUU y Peliculas de EEUU ó VER

NO CLASIFICADOS para Ingles de Canada y Frances

de Canada.

• Presione VOL  para seleccionar SI ó NO.

PROGRAMAS DE EEUU

Las características de este modelo de televisión y la

“Tecnología V-CHIP” permite usar clasificaciones al ver

ESPAÑOL

programas de televisión. Esta innovación permite a los

padres bloquear varios tipos de programación de TV a su

discreción.

Nota: Si se selecciona “SI” se recibirán programas NO

CLASIFICADOS. Si se selecciona “NO” se bloquearán
los programas NO CLASIFICADOS. Vea el recuadro
Precauciones del Cliente en la siguiente columna.

Procedimiento

• Presione CH  pa ra seleccionar PROGRAMACION.

• Presione VOL  para seleccionar BASICA ó

DETALLADA.

BASICA - Solo le permite seleccionar clasificaciones

generales como TV-Y, TV-PG, etc.

DETALLADA - Le permite sel eccionar clasificaciones

generales y contenido como V, L, etc.

• Presione CH  ó CH  para mover el cursor entre las

diferentes clasificaciones.

• Use  VOL ó VOL  para seleccionar las
clasificaciones que desea bloquear (ROJO) y desactivar
el bloqueo (VERDE).

para seleccionar ACTIVADO.

para seleccion ar NO CLASIFICADOS

BLOQUEO

MODO

TIEMPO?

BLOQUEO

BLOQUEO
PROGRAMAS:

PROGRAMAS DE EEUU

ACTIVADO
INGRESAR

CLAVE

PROGRAMAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

PROGRAMACION:
TV-Y
TV-Y7 FV

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
TV-G
TV-PG V S L D
TV-14 V S L D
TV-MA V S L

BASICA

NO

- - - -

NO

SI

NO

K
K
K

• Presione dos veces para regresar a MODO en

ACTION

el menú de BLOQUEO.

• Presione CH  para realzar TIEMPO?.

• Presione  VOL ó VOL  para seleccionar 12, 24, 48

horas ó SIEMPRE.

Precauciones del Cliente

El sistema V-CHIP que es usado en este equipo es capaz de

bloquear programas “NO CLASIFICADOS” (no clasificados,

clasificación no aplicable y ninguna) de acuerdo a la sección

15.120(e)(2) del Comité Federal de Comunicaciones (FCC) de

los Estados Unidos. Si la opción de bloqueo “NO

CLASIFICADO” es escogida “pueden ocurrir resultados

inesperados y posiblemente confusos, además usted podría

no recibir boletines de emergencia o cualquiera de los

siguientes tipos de programación:”

• Boletines de Emergencia (como mensajes de EAS

(Servicios de Alerta en Emergencias, advertencias del

clima y otros)

• Programas originados localmente

• Noticias

•Política

• Anuncios de Servicio Público

•Religioso

• Deportes

• Estado del Tiempo

TABLA DE PROGRAMAS DE EEUU

NR

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

FV FANTASIA/ CARICATURAS CON VIOLENCIA

V VIOLENCIA
S SEXO
L LENGUAJE OFENSIVO
D DIALOGO CON CONTENIDO SEXUAL

No clasificado. Vea Precauciones del Cliente .
Todos los niños. Los temas y elementos en este

programa están especialmente diseñados para un

público infantil, incluyendo niños de 2-6 años.

Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos

en este programa pueden incluir ligera violencia

física o cómica, o puede asustar a niños menores

de 7 años.

Audiencia General. Contiene poca o nada de

violencia, nada de lenguaje fuerte, y poco o nada

de diálogo o situaciones con contenido sexual.

Guía de los padres sugerida. El programa puede

contener lenguaje obsceno infrecuente, violencia

limitada, diálogos o situaciones sexualmente

sugestivas.

Advertencia a los padres. Este programa puede

contener temas sofisticados, contenido sexual,

lenguaje inapropiado, y violencia más intensa.

Sólo audiencia Madura. Este programa puede

contener temas para adultos, lenguaje profano,

violencia gráfica y contenido sexual explícito.

12 z

Operación del Menu V-CHIP (cont.)

PELICULAS DE EEUU

Las características de este modelo de televisión y la

“Tecnología V-CHIP” permite usar clasificaciones al ver

películas o vídeos. Esta innovación permite a los padres

bloquear varios tipos de películas y vídeos a su discreción.

BLOQUEO

MODO

TIEMPO?

BLOQUEO
PROGRAMAS:

PELICULAS DE EEUU
ACTIVADO
INGRESAR

CLAVE

- - - -

NO

NO

OPERACIÓN DEL MENU V-CHIP

INGLÉS DE CANADA

Las características de este modelo de televisión y la

“Tecnología V-CHIP” permite usar clasificaciones al ver

películas o vídeos. Esta innovación permite a los padres

bloquear varios tipos de películas y vídeos a su discreción.

BLOQUEO

MODO

TIEMPO?

BLOQUEO
PROGRAMAS:

INGLES DE CANADA

ACTIVADO
INGRESAR

CLAVE

NO

- - - -

NO

Nota: Algunas veces las películas no son clasificadas por una

variedad de razones. Películas antiguas y extranjeras

normalmente no tienen clasificación.

BLOQUEO

PELICULAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

G
PG
PG-13
R
NC-17
X

NO

K

SI

K

Procedimiento

• Presione CH  ó CH  para mover el cursor entre las

diferentes clasificaciones.

• Use  VOL ó VOL  para seleccionar las
clasificaciones que desea bloquear (ROJO) y desactivar
el bloqueo (VERDE).

• Presione dos veces para regresar a MODO en

el menú de BLOQUEO.

• Presione  VOL ó VOL  para seleccionar 12, 24, 48

horas ó SIEMPRE.

TABLA DE CLASIFICACION DE PELICULAS DE EEUU

NR

G

PG

PG-13

R

NC-17 NO SE ADMITE NADIE DE 17 AÑOS O MENOS.

X SOLO ADULTOS.

ACTION

PROGRAMA NO CLASIFICADO Y NA (NO
APLICABLE). Película que no ha sido clasificada o

que la clasificacion no aplica.

AUDIENCIA GENERAL. Se admiten todas las

edades.

GUIA DE LOS PADRES SUGERIDA. Con material no

aconsejable para niños.

FUERTE SUPERVISION DE LOS PADRES. Con

material que puede ser inapropiado para niños

menores de 13 años.

RESTRINGIDO. Menores de 17 años necesitan ir

acompañados de uno de los padres ó un adulto.

Nota: E (Exento) Los programas exentos incluyen: noticieros,

deportivos, documentales y programas informativos;

programas de entretenimiento, videos musicales, y

programación variada.

BLOQUEO

INGLES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS

C
C8 +
G
PG
14 +
18 +

NO



SI



Procedimiento

• Presione CH  ó CH  para mover el cursor entre ls

diferentes clasificaciones.

• Use  VOL ó VOL  para seleccionar las

clasificaciones que desea bloquear (ROJO) y desactivar

el bloqueo (VERDE).

• Presione dos veces para regresar a MODO en

el menú de BLOQUEO

• Presione  VOL ó VOL  para seleccionar 12, 24, 48

horas o SIEMPRE.

.

E

c

C8+

G

PG

14+

18 SOLO ADULTOS

ACTION

TABLA DE INGLES DE CANADA

Exento - Los programas exentos incluyen:

noticieros, deportivos, documentales y

programas informativos; programas de

entretenimiento, videos musicales, y

programación variada.

Programación dirigida a niños menores de 8
años. No contiene lenguaje ofensivo, sexual ni

desnudos.

Programación considerada apta para niños
de 8 años en adelante. No tiene contenido

sexual ni desnudos.

AUDIENCIA GENERAL. Se admiten todas las

edades.

GUIA DE LOS PADRES SUGERIDA. Con material

no aconsejable para niños.

Programación que por su contenido no es
recomendada para espectadores menores de
14 años. Se recomienda a los padres discreción
con audiencia adolenscente.

ESPAÑOL

13 z

OPERACIÓN DEL MENU V-CHIP

FRANCÉS DE CANADA

Las características de este modelo de televisión y la

“Tecnología V-CHIP” permite usar clasificaciones al ver

películas o vídeos. Esta innovación permite a los padres

bloquear varios tipos de películas y vídeos a su discreción.

BLOQUEO

MODO

TIEMPO?

Nota: E (Exento) Si se selecciona “SI” se recibirán programas

NO CLASIFICADOS. Si se selecciona “NO” se

bloquearán los programas NO CLASIFICADOS. Vea el

recuadro Precauciones del Cliente en la página 15.

BLOQUEO

ESPAÑOL

Procedimiento

• Presione CH  ó CH  para mover el cursor entre la

diferentes clasificaciones.

• Use  VOL ó VOL  para seleccionar las
clasificaciones que desea bloquear (ROJO) y desactivar
el bloqueo (VERDE).

• Presione dos veces para regresar a MODO en

ACTION

el menú de BLOQUEO.

• Presione CH  para realzar TIEMPO?.

• Presione  VOL ó VOL  para seleccionar 12, 24, 48

horas ó SIEMPRE.

BLOQUEO
PROGRAMAS:

FRANCES DE CANADA

ACTIVADO
INGRESAR

CLAVE

FRANCES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS

G
8 ANS+
13 ANS+
16 ANS+
18 ANS+

- - - -

NO

NO

NO

SI





TABLA DE CLASIFICACIONES PARA EL

FRANCES DE CANADA

E Exento - Programación exenta.

Audiencia General. Contiene poca o

G

nada de violencia, nada de lenguaje

fuerte, y poco o nada de dialogo o

situaciones con contenido sexual.

8+ General - No recomendada para

niños pequeños. Programación dirigida

8 ans +

a la audiencia general, pero con ligero u

ocasional contenido de

violencia. Se recomienda supervisión

de un adulto.

Programación no recomenda para
niños menores de 13 años - Puede

13 ans +

contener algunas escenas violentas que

podrían asustar a los menores. Se

recomienda enfáticamente supervisión

de un adulto.

Programación no recomenda para

16 ans +

menores de 16 años - Contiene

frecuentes escenas de violencia o

violencia intensa.

Programación solo para adultos -

18 ans +

contiene escenas de violencia o de

violencia extrema.

MENSAJE DE BLOQUEO

Si el V-Chip está activado y el programa excede el límite

de clasificación ajustado por el u suario, aparecerá el

mensaje de bloqueo y el sonido será desa ctivado. Si desea

continuar viendo el programa introduzca su código secr eto.

Después de introducir el código, todos los bloqueos y

clasificaciones son desactivados hasta apagar la televisión

o hasta que todos los ajustes sean desactivados.

Nota: Si el código secreto es introducido para anular las

clasificaciones, deberá reajustar todas las
clasificaciones mediante reprogramación ó apagando la
TV.

14 z

PROGRAMA RESTRINGIDO

CLAVE DE ACCESSO

CUADRO DE LOCALIZACIÓN DE FALLAS

Cuadro de Localización de Fallas

Antes de solicitar servicio, establezca los síntomas y lleve a cabo las siguientes posibles soluciones.

SONIDO IMAGEN Soluciones

Ajuste la Ubicación y/o Conexión de la Antena

Sonido Ruidoso

Sonido Ruidoso

Sonido Ruidoso

Sin Sonido

Sonido Ruidoso

Sin Sonido

Sonido Normal

Imagen Moteada

Imagen Múltiple /

Corrimiento de color en imagen

Interferencia

Imagen Normal

Sin Imagen/Con Motas

?

Sin Imagen

Sin Color

Verificar las Conexiones de los Cables

Ajuste la Ubicación y la Conexión de la Antena

Revise el Cable de Entrada de la Antena

Verificar las Conexiones de los Cables

Aleje la TV de los Aparatos Electrodomésticos,

Luces, Vehículos y Equipo Médico

Aumente el Volumen

Revise Mute (Mudo)

Revise en el Menú de Audio: ALTAVOCES > SI

Cambie el Canal

Ajuste apropiadamente la modalidad de TV o del Cable

Revise los Cables de la Antena

Revise que el Cable de Corriente este Enchufado a una toma de Corriente

Activa

Ajuste los Controles de Brillo y Audio

Cambie el Canal

Revise las Conexiones del Cable

Programe el Control Remoto otra vez

Revise la Operación de la Segunda Fuente de Video

Confirme que los cables estén conectados a los conectores correctos

Ajuste el Color

Cambie el Canal

Verifique que el cable de S-Video no tenga contactos rotos

ESPAÑOL

Sonido Erróneo

Sonido Normal

Operación Intermitente del Control Remoto.

Sin efecto de los botones del panel frontal

El menú PICTURE está bloqueado

Imagen Normal

Imagen Normal

Revise en el menú de AUDIO que el Ajuste se encuentre en Estéreo o Mono,

no en SPA

Reemplace las Pilas del Control Remoto

El teclado puede estar bloqueado. Para desbloquear, presione ACTION y

TV/VIDEO en el teclado frontal simultaneamente, luego presione ACTION y
VOL  simultaneamente.

Presione los botones ACTION y TV/VIDEO simultaneamente en e l panel

frontal, luego presione ACTION y  VOL simultaneamente para desbloquear.

15 z

INDICE

Indice

A

A.J. Audio 10

AJ. (Ajustes) Imágen 9

Ajuste 9

Ajuste del Reloj 10

Apagado 10

Audio 10

Autoencendido 9

B

Bloqueo 11

Brillo 9

C

Cable de Suministro de

Corriente Alterna 4

Canales 10

CC en Mudo 9

Color 9

ESPAÑOL

Conexión de Antena 4

Conexión de cable 4

Conexión de Cable / Antena 4

Conexión de la Videocasetera 6

Conexión del Decodificador

de Cable 6

Conexiones de Cable

Opcional 4

Conexiones de

Equipo Opcional 6

Contraste 9

Cronom 10

Cronómetro 10

Cuadro de Localización

de Fallas 15

Cuidado y Limpieza 3

D

Dia 10

E

Especificaciones 3

Estereo 10

F

Felicidades 3

Francés de Canada 14

G

Gabinete y Control Remoto 3

H

Hora 10

I

Idioma/langue 5, 9

Imagen 9

Inglés de Canada 13

Instalación 4

Instalación de Pilas en el

Control Remoto 4

L

Lock 10

M

Manual 10

Mensaje de Bloqueo 14

Menú de Programación Inicial 5

Modo 5, 9, 10, 11

Mono 10

N

Navegación del menu

de iconos 8

Nitidez 9

Normal 9, 10

O

Operación del

Control Remoto 7

Operación del Menú

de Iconos 9

Operación del Menu V-CHIP 12

Otros Ajustes 9, 10

P

Panel de Control Frontal 6

Peliculas de EEUU 13

Prog Cnls 9

Programa Auto 5, 9

Programa Manual 9

Programas de EEUU 12

R

Registro del Usuario 3

S

SONIDO IA 10

SPA 10

Subtítulos 9

T

Tabla de Características 3

Tabla de Clasificacion de

Peliculas de EEUU 13

Tabla de Clasificaciones para el

Frances de Canada 14

Tabla de contenido 2

Tabla de Ingles de Canada 13

Tabla de Programas

de EEUU 12

Tiempo 10

Tinte 9

Titulos 10

U

Ubicación de la Televisión 4

16 z

NOTAS

ESPAÑOL

17 z

FRANÇAIS

Le symbole de l’éclair dans un triangle

ATTENTION

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: Afin de prévenir le risque de chocs électriques, ne pas

retirer les vis. Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.

équilatéral indique la présence d’une
tension suffisamment élevée pour
engendrer un risque de chocs électriques.

Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel
d’utilisation inclus avec l’appareil contient
d’importantes recommandations quant au

fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.

Le symbole d’isolation de Classe II (un carré dans un carré) indique que cet appareil a été
évalué et testé pour être conforme aux exigences d’isolation de Classe II.

ATTENTION: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, ne pas exposer l’appareil à la
pluie ou à une humidité excessive. Éviter également de placer des contenants avec du liquide, tel un vase,
sur l’appareil.

MESURES DE SÉCURITÉ

1. Lire les mesures de sécurité.

2. Conserver les mesures de sécurité.

3. Respecter toutes les mises en garde.

4. Suivre toutes les directives.

5. Ne pas utiliser cet appareil près de toute source d’eau.

6. Nettoyer l’appareil avec un linge sec.

7. Ne pas bloquer les évents d’aération. Pour installer l’appareil, suivre les recommandations du
fabricant.

8. Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un registre
de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9. Ne pas invalider les caractéristiques de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche
polarisée possède deux lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre
possède deux lames plus une troisième lame pour la mise à la terre. La lame large ou la lame de mise
à la terre sont conçues pour des raisons de sécurité. Si la fiche fournie ne peut pas être branchée dans
la prise secteur, consulter un électricien pour faire remplacer la prise.

10. Le fil d’alimentation doit être placé dans un endroit où il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé. Faire
particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11. N’utiliser que les fils et accessoires recommandés par le fabricant.

12. N’utiliser que les chariots, tables ou supports recommandés par le fabricant, ou ven­dus avec l’appareil. L’appareil et son chariot doivent être déplacés avec soin afin de
prévenir toute chute.

13. Pour une protection accrue pendant un orage, ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant
une période prolongée, s’assurer de débrancher le fil d’alimentation.

14. Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants. Si l’appareil, le fil d’alimentation ou la
fiche ont été endommagés ; si un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé ; si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ; s’il a été échappé ou s’il semble ne pas fonctionner
normalement ou que son rendement laisse à désirer.

Renseignements importants

AVERTISSEMENT DU FCC: TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CE TÉLÉVISEUR QUI N’EST PAS
EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA PEUT
CAUSER DES INTERFÉRENCES NUISIBLES LESQUELLES POURRAIENT ENTRAÎNER L’ANNULATION
DU DROIT DE L’UTILISATEUR D’OPÉRER CET APPAREIL.

Risque pour l’environnement: Ce produit renferme un tube à rayons cathodiques ainsi que d’autres
composants contenant du plomb. L’élimination de ce type de matériaux peut être réglementée dans
certaines localités aux fins de protection de l’environnement. Pour des renseignements sur les modalités de
recyclage ou d’élimination de ces produits, communiquez avec vos autorités locales.

La marque d’agrément ENERGY STAR®, un symbole de reconnaissance de l’efficacité
énergétique, a été créée par l’agence américaine de protection de l’environnement
(EPA) et le ministère de l’Énergie des États-Unis pour aider les consommateurs à
identifier les produits susceptibles de leur permettre de faire des économies et de
protéger l’environnement par leur rendement énergétique élevé. Les appareils

conformes aux normes E
les modèles ordinaires semblables.

NERGY STAR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

®

consomment, en général, moins d’énergie que

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À PROPOS DE L’UTILISATION DE JEUX VIDÉO, D’ORDINATEURS ET
DE SOURCES D’IMAGES FIXES

MISE EN GARDE: Le marquage ou la rémanence de l’image causé par l’affichage prolongé d’une
image fixe n’est pas le résultat d’une défectuosité et n’est donc pas couvert par la garantie.

Le téléviseur est conçu pour afficher des images animées. L’affichage prolongé d’images fixes telles que
des images au format “boîte aux lettres” sur un écran de télévision ordinaire (avec des bandes noires
dans le haut et le bas), des images au format ordinaire (4:3) non recadrées sur un grand écran (avec des
bandes sur chaque côté), des bandes de défilement dans le bas de l’écran, des motifs permanents de
certains jeux vidéo, des panneaux de pointage fixes, des logos de canaux ultra lumineux et des motifs en
ligne (Internet) ou répétitifs d’ordinateurs devrait être limité.

L’affichage prolongé d’images fixes peut endommager irrémédiablement le tube image, dommage qui
prend la forme d’une image fantôme. Pour prévenir de tels dommages, il est recommandé de prendre les
mesures suivantes:

• Ne pas afficher une image fixe pendant une période prolongée.

• Après usage, toujours couper le contact sur le téléviseur.

Lire ces instructions au complet avant d’utiliser l’appareil.
Le contenu du présent manuel peut être modifié sans préavis.

Copyright 2004. Matsushita Electric Corporation of America. Tous droits réservés.
Toute reproduction ou distribution non autorisée constitue une violation de la loi sur
les droits d’auteur.

FRANÇAIS

1 z

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières

Dossier du client.......................................................... 3

Entretien et nettoyage................................................. 3

Spécifications.............................................................. 3

Table des caractéristiques .......................................... 3

Installation ........................................................4

Emplacement du téléviseur......................................... 4

Branchement de sources auxiliaires ........................... 4

Cordon d’alimentation ................................................. 4

Câble / antenne........................................................... 4

Installation des piles de la télécommande .................. 4

Réglage initial...................................................5

Branchement d’appareils auxiliaires .............6

Branchement à un magnétoscope .............................. 6

Branchement à un câblosélecteur............................... 6

Panneau avant des commandes................................. 6

Fonctionnement de la télécommande........... 7

Navigation au menu à icônes ...................... 8

Fonctionnement avec menus à icônes ....... 9

Réglage ...................................................................... 9

Image......................................................................... 9

Minuterie..................................................................... 9

Canaux ....................................................................... 10

Audio........................................................................... 10

Blocage....................................................................... 11

Fonctionnement de la puce antiviolence.... 12

Guide de dépannage..................................... 15

Index............................................................... 16

FRANÇAIS

Nota: Les renseignements sur la garantie et les centres de service se trouvent à la fin de ce manuel.

2 z

Félicitations

FÉLICITATIONS

Votre nouveau téléviseur comporte un châssis à semi­conducteurs conçu pour vous procurer de longues années
d’agrément. Les tests sévères auxquels il a été soumis et les
réglages de précision dont il a fait l’objet sont garants d’un
rendement optimal.

Dossier du client

Les numéros de modèle et de série sont inscrits sur le panneau
arrière de l'appareil. Veuillez les noter dans l'espace ci-dessous
et conserver ce manuel comme registre de votre achat. Cela en
facilitera l'identification en cas de perte ou de vol.

Numéro de
modèle

Numéro de
série

Entretien et nettoyage

Écran (couper le contact)

• Nettoyer l’écran avec un chiffon doux humecté d’eau
savonneuse ou de nettoyant à vitres.

• NE JAMAIS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS.

• Éviter toute humidité excessive et bien essuyer.

ATTENTION: Ne pas vaporiser de produit nettoyant directement
sur l’écran.

Coffret et télécommande

• Nettoyer le coffret et la télécommande avec un chiffon
humide ou humecté d’eau savonneuse.

• Éviter toute humidité excessive et bien essuyer.

• Ne jamais utiliser de benzène, de solvant ou de produits
à base de pétrole.

Spécifications

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Alimentation

CT-32G9 (2,2 A)
CT-32G9U (2,2 A)
CT-32G19 (2,2 A)
CT-32G19U (2,2 A)

Bloc d’accord - 181

Prises d’entrée vidéo

Prises d’entrée audio 500 mV eff. 47 kilohms

Prise d’entrée S-Vidéo Connecteur S-Vidéo (Y-C)

120 V c.a., 60 Hz

VHF-12; UHF-56;

Câble-113

1 V c.-à-c., 75 ohms, prise

de type phono

Table des caractéristiques

MODÈLES

CARACTÉRISTIQUES

LANGUE D’AFFICHAGE DES MENUS

(ANG/ESP/FR)

RÉGLAGE POUR SIGNAL VIDÉO

SOUS-TITRES

PUCE ANTIVIOLENCE

NORMALISATION VIDÉO

STÉRÉO

SON IA

PRISES D’ENTRÉE A/V

(ARRIÈRE/AVANT)

PRISE D’ENTRÉE S-VIDÉO

(ARRIÈRE/AVANT)

PRISE DE CASQUE D’ÉCOUTE

CT-32G9

CT-32G19

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

1

(1/1)1 (1/1)
(1/0) (1/0)

• •

FRANÇAIS

3 z

INSTALLATION

Installation

Emplacement du téléviseur

Suivre ces recommandations avant de déterminer l’emplacement
du téléviseur.

• Protéger l’appareil contre les rayons solaires, un
éclairage intense et les reflets.

• Protéger l’appareil contre la chaleur ou l’humidité. Une
aération insuffisante pourrait provoquer un dérangement
des composantes internes.

• Un éclairage fluorescent peut réduire la portée de la
télécommande.

• Éviter de placer le téléviseur près d’un appareil
dégageant un champ magnétique, notamment des
moteurs, des ventilateurs ou des haut-parleurs externes.

ATTENTION: Ne placer ce téléviseur que sur un

meuble ou support recommandé par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Déplacer avec précaution tout
support à roulettes portant l’appareil afin d’éviter
toute blessure que pourrait causer le basculement
du support et(ou) du téléviseur. Pour la protection des enfants,
s’assurer que le téléviseur est placé sur un meuble stable ne
pouvant être basculé, poussé ou tiré et empêchant tout enfant de
monter ou de s’asseoir dessus. La chute d’un téléviseur peut
causer des blessures graves, voire mortelles.

Branchement de sources auxiliaires

Les branchements à d’autres appareils devraient être faits
avec des câbles audio et vidéo blindés. Pour de meilleurs
résultats:

• Utiliser des câbles coaxiaux blindés de 75 ohms.

• Utiliser les prises d’entrée et de sortie correspondant aux

FRANÇAIS

Cordon d’alimentation

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, INSÉRER À FOND LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE
LA PLUS LARGE DE LA PRISE. NE PAS UTILISER
UNE PRISE DANS LAQUELLE LA LAME POLARISÉE NE PEUT ÊTRE
INSÉRÉE COMPLÈTEMENT.

PLACER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS UN ENDROIT
OÙ IL NE RISQUE PAS D’ÊTRE PIÉTINÉ, COINCÉ, ÉCRASÉ,
PLIÉ, ETC. FAIRE PARTICULIÈREMENT ATTENTION À SES
EXTRÉMITÉS, FICHES ET PRISES COMPRISES.

Câble / antenne

Pour une bonne réception, le branchement à une antenne
ou à la câblodistribution est nécessaire.

Branchement à la câblodistribution

Brancher le téléviseur au câble de la
compagnie de câblodistribution. Ne
serrer qu’à la main. L’utilisation de tout
outil (une pince, par example) pour
serrer peut causer des dommages.

Nota: Il peut être nécessaire d’utiliser un

appareils auxiliaires.

• Afin de réduire le risque d’interférence, éviter d’utiliser
des câbles longs.

Fiche polarisée

Câble de la compagnie

de câblodistribution

VHF/UHF 75-ohms

(sur le panneau arrière)

câblosélecteur pour assurer une

réception de qualité optimale. Pour
des renseignements sur la compatibilité, consulter la
compagnie de câblodistribution.

Branchement à une antenne

• Pour une bonne réception des
canaux VHF/UHF, le branchement
à une antenne est nécessaire.
Une antenne extérieure donnera
de meilleurs résultats.

Nota: Le mode câble est implicitement réglé

en usine. Pour sélectionner le signal
de la télédiffusion (antenne), choisir le mode TÉLÉ sous la
rubrique PROG. CANAL du menu RÉGLAGE (page #).

Câble d’antenne

Installation des piles de la télécommande

Utiliser deux piles AA (fournies):

Les polarités des piles

AA / 1.5A

AA / 1.5A

1

3

Marche à suivre

1. Renverser la télécommande pour qu’elle soit face en
bas. Pour retirer le couvercle du logement des piles,
appuyer sur l’indication et glisser dans la direction de la
flèche.

2. Installer les piles en respectant les polarités (+) et (-).

3. Remettre le couvercle en place et le pousser en sens
inverse jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Nota: Une installation incorrecte peut occasionner une fuite et

endommager la télécommande.

Précautions à prendre

• Remplacer les 2 piles à la fois.

• Ne pas utiliser des piles de types différents (carbone zinc
avec alcalines).

• Ne pas recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou
jeter au feu les piles.

2

AA / 1.5A

AA / 1.5A

4 z

Réglage initial

Pour faciliter l’utilisation, un menu d’auto-réglage initial
apparaît à l’écran lors de la mise en marche initiale de
l’appareil. Selon les besoins, suivre les directives pour
régler les fonctions.

IDIOMA/LANGUE

Pour sélectionner l’affichage des menus en anglais, français ou
espagnol.

Marche à suivre

• Appuyer sur la touche VOL  pour sélectionner

ENGLISH, ESPAÑOL ou FRANÇAIS.

BRANCHER L'ANTENNE

EN PREMIER

AUTO-RÉGLAGE INITIAL

IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS

PROG. AUTO
CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE

INCLINAISON

APPUYER ACTION PR QUITTER

MODE

Pour sélectionner le mode TÉLÉ (antenne) ou CÂBLE selon la
source du signal.

Marche à suivre

• Appuyer sur la touche VOL  pour sélectionner TÉLÉ

ou CÂBLE.



CÂBLEMODE







RÉGLAGE INITIAL

BRANCHER L'ANTENNE

EN PREMIER

AUTO-RÉGLAGE INITIAL

IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS

PROG. AUTO

CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE
INCLINAISON

APPUYER ACTION PR QUITTER



CÂBLEMODE







PROG. AUTO (Programmation automatique)

Pour programmer automatiquement tous les canaux avec un
signal.

Marche à suivre

• Appuyer sur la touche VOL  pour amorcer la

programmation automatique.

BRANCHER L'ANTENNE

EN PREMIER

AUTO-RÉGLAGE INITIAL

IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS

PROG. AUTO

CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE

INCLINAISON

APPUYER ACTION PR QUITTER



CÂBLEMODE








FRANÇAIS

5 z

BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES

Branchement d’appareils auxiliaires

Branchement à un magnétoscope

Des magnétoscopes, lecteurs de vidéodisques, consoles de jeu
et récepteurs DSS peuvent également être branchés aux prises
d’entrée vidéo. Se reporter au manuel de l'utilisateur afférent à
l’appareil utilisé

AV OUT

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

VIDEO INR - AUDIO - L

Marche à suivre

• Brancher l'équipement de la manière indiquée aux prises
d'entrée audio/vidéo du panneau avant ou du panneau
arrière.

Nota: Ne pas faire acheminer simultanément le signal S-Vidéo et

vidéo vers l’entrée. Si les deux prises sont connectées en
même temps, le signal sera brouillé. Utiliser uniquement le
signal S-Vidéo ou vidéo.

• Sélectionner le mode vidéo en appuyant sur la touche

TV/VIDEO.

FRANÇAIS

• Faire fonctionner l’appareil branché conformément aux
instructions du manufacturier.

ANT OUT ANT IN

Panneau avant des commandes

Le panneau avant des commandes peut être utilisé pour
accéder aux menus et commuter entre les modes vidéo
lorsque la télécommande n’est pas disponible.

Marche à suivre

• Brancher l’équipement de la manière indiquée aux
prises d’entrée audio/vidéo à l’avant du téléviseur.

• Appuyer sur TV/VIDEO pour sélectionner le mode
d’entrée.

• Faire fonctionner l’équipement branché conformément
aux instructions du manufacturier.

Branchement à un câblosélecteur

Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
câblosélecteur seulement au téléviseur.

Marche à suivre

• Sur le téléviseur, syntoniser le canal 3 ou 4, selon le
réglage sur le câblosélecteur.

• À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal désiré.

6 z

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

7(S)-1.9BT/TT6 9.8A

7 z

NAVIGATION AU MENU À ICÔNES

Navigation au menu à icônes

Appuyer sur pour afficher les icônes.

EXIT

FRANÇAIS

Appuyer sur

pour sélectionner l’icône désirée.

Appuyer sur pour afficher les rubriques de

l’icône sélectionnée.

Appuyer sur pour sélectionner la rubrique, puis

appuyer sur la touche VOL .

IMAGE

RÉG. VIDÉO

IMAGE

RÉG. VIDÉO

EXIT

COUELER

NUANCES

BRILLANCE

IMAGE

NETTETÉ

NORMAL

COULEUR

NUANCES

BRILLANCE

IMAGE

NETTETÉ

NORMAL

NON

NON

Appuyer sur

pour modifier ou activer la fonction.

Appuyer sur à plusieurs reprises pour quitter les

menus.

8 z

BRILLANCE 32 -- -- -- I -- -- --

IMAGE NORMALE

Fonctionnement avec menus à icônes

RÉGLAGE

IDIOMA/LANGUE

 MODE -

ESPAÑOL ou ENGLISH pour changer la langue d’affichage.

Nota: Lorsque MODE est en surbrillance, appuyer sur VOL  pour

PROG. CANAL (PROGRAMMATION DES CANAUX)

Nota: Lorsque la rubrique désirée est en surbrillance, appuyer sur

 MODE - Pour sélectionner télé (antenne) ou le mode câble

selon la source du signal.

 PROG AUTO - Pour programmer automatiquement tous les

canaux avec un signal.

 PROG MANUELLE -

manuellement les canaux.

Nota: Utiliser les touches numériques de la télécommande pour entrer

(Sous-titres)

CC

Ce téléviseur incorpore un décodeur qui fournit une
description visuelle de la portion audio. Le programme
diffusé doit comporter ce signal afin de permettre
l’affichage des sous-titres. Les sous-titres sont affichés
sous la forme de texte (lettres en couleur ou blanches sur
fond noir). Cela permet la lecture du dialogue de l’émission
ou de toute information.

Nota: Lorsque le mode désiré est en surbrillance, appuyer sur

 EF MUET - L’affichage des sous-titres est mis

CC

automatiquement en fonction lorsque la touche MUTE
de la télécommande est pressée. Pour désactiver la
fonction, appuyer de nouveau sur la touche MUTE.
Réglages recommandés pour l’affichage des sous­titres sous coupure du son:

Sélectionner IDIOMA/LANGUE et FRANÇAIS,

sélectionner FRANÇAIS, ESPAÑOL ou ENGLISH .

RÉGLAGE

IDIOMA/
LANGUE

PROG CHAN

CC

AUTRES RÉG.

MODE

FRANÇAIS



VOL  pour la sélectionner ou l’activer.

Pour ajouter ou supprimer

les chiffres du canal dans le sous-menu de la programmation
manuelle.

RÉGLAGE

IDIOMA/
LANGUE

PROG. CANAL

AUTRES RÉG.

VOL  pour le sélectionner.

• EF MUET: C1

CC

• MODE: HF

CC

RÉGLAGE

IDIOMA/
LANGUE

PROG. CANAL

CC

AUTRES RÉG.

MODE

PROG AUTO

CC

PROG MANUELLE

CC EF MUET

CC MODE

CÂBLE

NON









HF

FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES

• C1 - Pour afficher l’information vidéo (maximum de 4
lignes affichées à l’écran afin de ne pas obstruer
l’image). Les sous-titres peuvent être dans n’importe
quelle langue.

• C2 - Autres modes pour afficher l’information vidéo.

Nota: Le mode C1 est recommandé pour l’affichage des sous-titres.

AUTRES RÉGLAGES

Nota: Lorsque la rubrique désirée est en surbrillance, appuyer sur

VOL  pour la sélectionner ou l’activer.

Nota:

CONTACT AUTO - Sélectionner EF pour que le
téléviseur se mette en fonction en même temps
que le câblosélecteur ou les autres appareils.
Lorsque ce fonction est activée, la fonction
Minuterie n’est pas disponible.

RÉGLAGE

IDIOMA/
LANGUE

PROG. CANAL

CC

AUTRES RÉG.



HFCONTACT AUTO

IMAGE

RÉGLAGES VIDÉO

Nota: Lorsque les rubriques du sous menu sont en surbrillance,

appuyer sur VOL  pour sélectionner ou modifier.

 COULEUR - Réglage de la densité chromatique.
 NUANCES - Réglage pour l’obtention d’une teinte

naturelle.

 BRILLANCE - Réglage des parties sombres pour des

détails mieux démarqués.

 IMAGE - Réglage des parties claires.
 NETTETÉ - Réglage pour des détails mieux définis.
 NORMAL - Rétablissement des réglages implicites

IMAGE

RÉG. VIDÉO

COUELER

NUANCES

BRILLANCE

IMAGE

NETTETÉ

NORMAL

NON

.

MINUTERIE

SOMMEIL

 NBRE D’HEURES? - Sélectionner la mise hors contact

après 30, 60, 90 minutes. Sélectionner NON pour
mettre la minuterie hors fonction.

MINUTERIE

SOMMEIL

MNTR

HORLOGE

NBRE D'HEURES?

NO 

FRANÇAIS

CC

 MODE - Mettre les sous-titres en fonction en

sélectionnant un des modes suivants.

• HORS FONCTION - Lorsque les sous-titres ne sont pas
désirés.

9 z

FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES

_ _ _ _

MINUTERIE (suite)

MINUTERIE

Sélectionner minuterie pour mettre le téléviseur en et hors
marche à une heure préréglée, au canal de son choix, aux
jours voulus. L’horloge doit avoir été réglée pour utiliser les
fonctions de la minuterie.

Marche à suivre

• Utiliser les touches VOL  et CH  pour régler le jour,
l’heure de mise en et hors marche et le numéro de canal,
puis utiliser VOL  pour activer la fonction.

MINUTERIE

SOMMEIL

MNTR

HORLOGE

JR

HRE DÉBUT

HRE FIN

ENTRER CANAL

RÉG

Notas:

• Le contact est automatiquement coupé après 90 minutes
si la mise en marche a été activée par la fonction
MINUTERIE. Si l’heure de mise hors fonction a été
programmée ou qu’une touche est pressée, la coupure
automatique après 90 minutes est annulée.

• La fonction MINUTERIE peut fonctionner avec le
téléviseur sous ou hors tension. À l’heure programmée,
le téléviseur syntonise le canal présélectionné.

HORLOGE

 HEURE - Pour régler l’heure du jour.
 JOUR - Pour régler le jour de la semaine.

FRANÇAIS

Marche à suivre

Nota: Utiliser les touches  VOL , VOL  et CH  pour régler

l’heure et le jour.

MINUTERIE

SOMMEIL

MNTR

HORLOGE

HEURE
JR

LUN - VEN

:

:

NON 

:

DIM

_ _ _

AM

CANAUX

SIGLE

 SIGLE MANUEL - Permet d’assigner un sigle et des

chiffres manuellement.

Nota: Utiliser les touches numériques de la télécommande pour

sélectionner les canaux désirés. (Utiliser un guide télé comme

référence.)

CANAUX

SIGLE

SIGLE MANUEL



CANAUX

SIGLE MANUEL

ENTRER CANAL
ENTRER SIGLE

 POUR DÉPLACER CRSEUR 

 PR SÉLECT. CANAL 

_ _ _ _

3

AUDIO

RÉG. AUDIO

 MODE - Sélectionner STÉRÉO, SAP (seconde voie

audio) ou MONO. (Sélectionner MONO si le signal
stéréo est faible.)

AUDIO

MODE

RÉG. AUDIO

AUTRES RÉG

AUTRES RÉGLAGES

 SON IA - Ajuste automatiquement le volume pour le

maintenir à un niveau constant.

Marche à suivre

• Appuyer sur la touche VOL  pour sélectionner EF ou

HF.

AUDIO

RÉG AUDIO

AUTRES RÉG

STÉRÉO SAP MONO

SON IA EF

K

10 z

BLOCAGE

MODE

 VERROUILLER - Pour bloquer l'utilisation de jeux

vidéo, le visionnement d'enregistrements et la
syntonisation de tous les canaux.

Nota:

• Pour utiliser les options Verrouiller, créer code

d’abord.

télécommande, entrer un code à quatre chiffres. (Utiliser

un code facile à mémoriser et le conserver dans un
endroit sûr).

• Si le code a été oublié, la fonction de verrouillage se
libère automatiquement après 12, 24 ou 48 heures selon
le réglage. Faire attention lors de la sélection de
CONTINU. Si CONTINU est sélectionné et que le code
a été oublié, le verrouillage du téléviseur doit être retiré
par un technicien qualifié.

• À la rubrique MODIFIER CODE, si un code différent que
celui utilisé au menu de verrouillage est entré, ce
nouveau code devient le code de contrôle.

Marche à suivre

• Appuyer sur la touche VOL  pour sélectionner:

• HF - Pour mettre le verrouillage hors fonction.

• JEU - Pour bloquer les canaux 3 et 4 et les entrées

• CANAL - Pour bloquer la syntonisation de quatre

• TOUS - Pour verrouiller tous les canaux et les

Au moyen des touches numériques de la

vidéo.

canaux de son choix.

entrées vidéo.

FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES

BLOCAGE

MODE

COMBIEN
D'HEURES?

VERROUILLER

BLOQUER:
ÉMIS.TÉLÉ. USA

ÉTAT
ENTRER CODE

D'ABORD

HF

HF

- - - -

ACTION

• Appuyer à deux reprises sur la touche .

• Appuyer sur la touche CH  pour mettre COMBIEN
D’HEURES? en surbrillance.

• Appuyer sur la touche VOL  pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.

Nota: Lorsque la fonction JEU, CANAL ou TOUS est activée

et qu’un canal ou une entrée vidéo verrouillé est
sélectionné, le message VERROUILLÉ est affché dans
le coin supérieur gauche de l’écran du téléviseur.

FRANÇAIS

11 z

FONCTIONNEMENT DE LA PUCE ANTIVIOLENCE

Fonctionnement de la puce antiviolence

Marche à suivre

• Au moyen des touches numériques, entrer le code à
quatre chiffres. (Utiliser un code facile à mémoriser et

le conserver dans un endroit sûr.)

• Appuyer sur la touche CH  pour accéder à la rubrique
BLOQUER.

• Appuyer sur les touches  VOL ou VOL  pour
sélectionner ÉMISSIONS TÉLÉ USA, FILMS USA,
CANADA ou CANADA-QUÉBEC.

• Appuyer sur la touche CH  pour mettre ÉTAT en
surbrillance.

• Appuyer sur les touches  VOL ou VOL  pour
afficher le tableau des cotes.

• Appuyer sur la touche VOL  pour sélectionner EF ou
HF.

• Appuyer sur la touche CH  pour sélectionner
REGARDER SANS VISA pour ÉMISSIONS TÉLÉ USA
et FILMS USA ou ÉMISSIONS EXEMPTÉES pour
CANADA et CANADA-QUÉBEC.

• Appuyer sur la touche VOL  pour sélectionner EF ou
HF.

ÉMISSIONS TÉLÉ USA

Ce téléviseur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet d'utiliser les classifications
des émissions de télévision pour bloquer le visionnement
de certaines émissions.

BLOCAGE

FRANÇAIS

MODE

COMBIEN
D'HEURES?

VERROUILLER
BLOQUER:

ÉMIS.TÉLÉ. USA
ÉTAT
ENTRER CODE

D'ABORD

HF

HF

- - - -

Nota: La sélection de “OUI” permet la réception des émissions

non cotées. La sélection de “NON” bloque la réception
des émissions non cotées. Se reporter à la mise en
garde ci-contre.

BLOCAGE

ÉMISSIONS TÉLÉ USA

REGARDER SANS VISA

RÉGLAGE:

TV-Y
TV-Y7 FV



- - - - - - - - - - - - - - - - - -

TV-G
TV-PG V S L D
TV-14 V S L D
TV-MA V S L

DE BASE

HF



OUI





Marche à suivre

• Appuyer sur la touche CH  pour sélectionner
RÉGLAGE.

• Appuyer sur la touche VOL  pour sélectionner DE
BASE ou DÉTAILLÉ.
DE BASE - Permet de sélectionner les réglages
généraux tels que TV-Y, TV-PG, etc.
DÉTAILLÉ - Permet de sélectionner les réglages
généraux et spécifiques tels que V, L, etc.

• Utiliser les touches CH  ou CH  pour naviguer entre
les différentes classifications.

• Utiliser les touches  VOL ou VOL  pour
sélectionner les cotes à bloquer (ROUGE) ou à
débloquer (VERT).

• Appuyer à deux reprises sur la touche pour

ACTION

retourner au menu de verrouillage.

• Appuyer sur la touche CH  pour sélectionner

COMBIEN D’HEURES?

• Appuyer sur les touches  VOL ou VOL  pour

sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.

Mise en garde

La " puce antiviolence " intégrée à cet appareil peut bloquer la
réception des émissions non cotées (NR) conformément aux
directives de la section 15.120(e)(2) de la FCC. Il est à noter
toutefois que si le verrouillage des émissions non cotées est
activé, il se pourrait que des résultats inopinés et confus
s'ensuivent et qu'il soit impossible de recevoir des bulletins
d'urgence ou certains des programmes suivants :

• Bulletins d'urgence (tels que messages de la sécurité
civile, avis météorologiques et autres)

• Programmes locaux

• Bulletins d'informations

• Émissions d'affaires publiques

• Avis d'intérêt public

• Émissions religieuses

• Reportages sportifs

• Bulletins météorologiques

TABLEAU DES COTES - ÉMISSIONS TÉLÉ USA

NR

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

FV VIOLENCE-FICTION

V VIOLENCE
S SEXUALITÉ
L LANGAGE VULGAIRE
D SUJET DÉLICAT

Non coté. Voir la “Mise en garde” pour
l’utilisateur ci-dessus.

Enfants. Les sujets de cette émission et leur

traitement ont été spécialement conçus pour un
auditoire d'enfants, y compris ceux entre 2 et 6 ans.

Pour des enfants plus âgés. L’émission peut
comporter des scènes de violence burlesque
pouvant effrayer de jeunes enfants en bas de 7 ans.

Visa général. Comporte peu ou pas de scènes
violentes, ni de propos vulgaires, ni de dialogues à
connotation sexuelle ou d'images suggestives.

Supervision parentale. Cette émission peut
comporter certains propos vulgaires,
d'occasionnelles scènes de violence et certaines
scènes ou certains propos suggestifs.

14 ans +. Cette émission peut présenter des sujets
délicats ou comporter des propos vulgaires, des
scènes de sexualité ou de violence.

Auditoire adulte seulement. Cette émission peut
présenter des sujets délicats et comporter des
propos obscènes, des scènes explicites de violence
ou de sexualité.

12 z

FILMS USA

Ce téléviseur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet d'utiliser les classifications
des films. Cette innovation permet ainsi aux parents de
bloquer le visionnement de certains films, et ce, à leur

entière discrétion.

FONCTIONNEMENT DE LA PUCE ANTIVIOLENCE

CANADA

Ce téléviseur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet de bloquer certains films et
émissions de télévision selon deux systèmes de
classification utilisés au Canada.

Nota: Il arrive parfois que certains films ne soient pas cotés. En règle

générale, les vieux films et les films étrangers ne sont pas
cotés.

Marche à suivre

• Appuyer sur les touches CH  ou CH  pour naviguer

entre les différentes classifications.

• Utiliser les touches  VOL ou VOL  pour sélectionner
les cotes à bloquer (ROUGE) ou à débloquer (VERT).

• Appuyer à deux reprises sur la touche pour
retourner au menu de verrouillage.

• Appuyer sur les touches  VOL ou VOL  pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.

TABLEAU DES COTES - FILMS USA

PROGRAMMES NON COTÉS (NR) ou NON

NR

G

PG

PG-13

R

NC-17

X

SOUMIS À LA CLASSIFICATION (NA). Le film

n'a pas été coté ou les cotes ne s'appliquent
pas.

VISA GÉNÉRAL. Pour tous âges.
SUPERVISION PARENTALE SUGGÉRÉE.

Certaines images pourraient ne pas convenir à
des enfants.

JUGEMENT DES PARENTS. Certaines images
pourraient ne pas convenir à des enfants de
moins de 13 ans.

17 ANS +. Avec des enfants de moins de 17
ans la supervision d'adultes est recommandée.

17 ANS + SEULEMENT.
AUDITOIRE ADULTE.

Nota: Les émissions exemptées comprennent : les émissions de

nouvelles, de sports, les documentaires et les autres émissions
d’information, les tribunes téléphoniques et les émissions de
variété et de musique vidéo.

Marche à suivre

• Appuyer sur les touches CH  ou CH  pour naviguer

entre les différentes classifications.

• Utiliser les touches  VOL ou VOL  pour
sélectionner les cotes à bloquer (ROUGE)ouà
débloquer (VERT).

• Appuyer à deux reprises sur la touche pour
retourner au menu de verrouillage.

• Appuyer sur les touches  VOL ou VOL  pour
séléctionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.

TABLEAU DES COTES - CANADA (ANGLAIS)

.

FRANÇAIS

13 z

FONCTIONNEMENT DE LA PUCE ANTIVIOLENCE

CANADA-QUÉBEC

Ce téléviseur incorpore la technologie de la "puce
antiviolence" qui vous permet de verrouiller ou de
déverrouiller les émissions canadiennes françaises selon
des classifications variées.

BLOCAGE

MODE

COMBIEN
D'HEURES?

VERROUILLER
BLOQUER:

CANADA-QUÉBEC
ÉTAT
ENTRER CODE

D'ABORD

HF

HF

- - - -

Message de verrouillage

Si la puce antiviolence est activée et que la cote du
programme excède la limite fixée par l’utilisateur, le
message de verrouillage est affiché et le son est mis en
sourdine. Pour visionner le programme, entrer le code. Une
fois le code entré, tous les blocages sont désactivés
jusqu’à ce que le contact soit coupé sur le téléviseur ou
que les réglages soient annulés.

Nota: Si le code secret est entré pour annuler les cotes réglées, il sera

nécessaire de programmer de nouveau toutes les cotes soit par
programmation soit en coupant le contact sur le téléviseur.

Nota: Les émissions exemptées comprennent : les émissions de

nouvelles, de sports, les documentaires et les autres émissions
d’information, les tribunes téléphoniques et les émissions de
variété et de musique vidéo.

BLOCAGE

CANADA-QUÉBEC

ÉMISSIONS EXEMPTÉES?

G
8 ANS+



13 ANS+
16 ANS+
18 ANS+

OUI

HF





Marche à suivre

• Appuyer sur les touches CH  ou CH  pour naviguer

entre les différentes classifications.

• Utiliser les touches  VOL ou VOL  pour sélectionner
les cotes à bloquer (ROUGE) ou à débloquer (VERT).

• Appuyer à deux reprises sur la touche pour

ACTION

FRANÇAIS

retourner au menu de verrouillage.

• Appuyer sur les touches  VOL ou VOL  pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.

TABLEAU DES COTES - CANADA - QUÉBEC

E

G

8 ans +

13 ans +

16 ans +

18 ans +

Émissions exemptées de classification.
Général - Cette émission convient à un

public de tous âges. Elle ne contient
aucune violence ou la violence qu’elle
contient est minime.

Général - Déconseillé aux jeunes enfants.
Cette émission convient à un public large
mais elle contient une violence légère ou
occasionnelle qui pourrait troubler de
jeunes enfants. L’écoute en compagnie
d’un adulte est donc recommandée.

Jugement des parents. Cette émission
peut ne pas convenir aux enfants de
moins de 13 ans. Elle contient quelques
scènes d’une violence assez marquée
pour les affecter.

Cette émission ne convient pas aux
enfants de moins de 16 ans. Elle contient
de fréquentes scènes d’une violence
intense.

Cette émission est réservée aux adultes.

CLASSIFICATION REFUSÉE

CODE D'ACCÈS

14 z

GUIDE DE DÉPANNAGE

Guide de dépannage

Avant de faire appel à un technicien, vérifier les problèmes et apporter les corrections simples décrites ci-dessous.

AUDIO VIDÉO Solutions

Ajuster l’orientation et(ou) le branchement de l’antenne.

Présence de bruit

Présence de bruit

Présence de bruit

Absence de son

Présence de bruit

Absence de son

Son normal

Présence de neige

Image dédoublée

Interférence

Image normale

Absence d’image/

présence de neige

?

Absence d’image

Absence de couleur

Vérifier le fil d’amenée de câbles.

Ajuster l’orientation et(ou) le branchement de
l’antenne.
Vérifier le fil d’amenée de l’antenne.
Vérifier le fil d’amenée de câbles.

Éloigner le téléviseur de tout appareil électroménager, dispositif d’éclairage,
véhicule moteur ou équipement médical.

Augmenter le volume.
Vérifier la fonction de coupure du son.
Vérifier si les haut-parleurs sont en fonction.
Syntoniser un autre canal.

Sélectionner le mode TÉLÉ ou CÂBLE.
Vérifier le branchement des câbles d’antenne.

Vérifier la prise secteur.
Ajuster les commandes de brillance et audio.

Syntoniser un autre canal.
Vérifier les raccordements.
Programmer à nouveau la télécommande.
Vérifier le fonctionnement de la seconde source vidéo.
S’assurer que les câbles sont raccordés aux prises.

Régler la couleur.
Syntoniser un autre canal.
S’assurer qu’il n’y a pas broches brisées sur le câble S-Vidéo.

FRANÇAIS

Son erroné

Son normal

Fonctionnement intermittent de la

télécommande

Les touches sur le panneau avant des

commandes du téléviseur n’ont aucun effet.

Le menu image est verrouillé.

Image normale

Image normale

Le réglage AUDIO devrait être à STÉRÉO ou MONO et non SAP.

Remplacer les piles de la télécommande.

Le panneau des commandes peut être verrouillé. Appuyer simultanément sur les
touches ACTION et TV/VIDEO sur le panneau avant du téléviseur, puis, sans
délai, appuyer simultanément sur les touches ACTION et VOL .

Appuyer simultanément sur les touches ACTION et TV/VIDEO sur le panneau
avant, puis, sans délai, appuyer simultanément sur les touches ACTION et  VOL
du téléviseur pour les déverrouiller.

15 z

INDEX

Index

A

Audio 10
Autres réglages 9, 10

B

Blocage 11
Branchement à la

câblodistribution 4

Branchement à un

câblosélecteur 6
Branchement à un magnéto­scope 6
Branchement à une antenne 4
Branchement d’appareils

auxiliaires 6
Branchement de sources

auxiliaires 4

Brillance 9

C

Câble / antenne 4
Canada 13
Canada-Québec 14
Canaux 10
CC EF Muet 9

FRANÇAIS

Coffret et télécommande 3
Contact auto 9
Cordon d’alimentation 4
Couleur 9

D

Dossier du client 3

E

Émissions télé USA 12
Emplacement du téléviseur 4
Entretien et nettoyage 3

F

Films USA 13
Fonctionnement avec menus à

icônes 9

Fonctionnement de la puce

antiviolence 12

Fonctionnement de la

télécommande 7

G

Guide de dépannage 15

H

Heure 10
Horloge 9, 10

I

Idioma/langue 9
Idioma/langue 5
Image 9
Installation 4
Installation des piles de la

télécommande 4

J

Jeu 11
Jour 10

M

Message de verrouillage 14
Minuterie 9, 10
Mode 5, 9
Mono 10

N

Navigation au menu à icônes 8
Netteté 9
Normal 9
Nuances 9

P

Panneau avant des

commandes 6
Prog manuelle 9
Prog. auto (Programmation

automatique) 5, 9
Prog. canal 9

R

Rég. audio 10
Réglage 9
Réglage initial 5
Réglages vidéo 9

S

SAP 10
Sigle 10
Sigle manuel 10
Sommeil 9

Son IA 10
Sous-titres 9
Spécifications 3
Stéréo 10

T

Table des caractéristiques 3
Tableau des cotes - Canada ­Québec 14
Tableau des cotes - Canada
(anglais) 13
Tableau des cotes - Émissions
Télé USA 12
Tableau des cotes - Films USA
13
Télé ou câble 5

V

Verrouiller 11

16 z

NOTA

FRANÇAIS

17 z

LIMITED WARRANTY (FOR MODELS SOLD IN USA ONLY)

PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, PANASONIC SALES COMPANY,
DIVISION OF: DIVISION OF:
MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA MATSUSHITA ELECTRIC OF PUERTO RICO,
One Panasonic Way INC., Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
Secaucus, New Jersey 07094 San Gabriel Industrial Park

Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic Color Television

Limited Warranty

Limited Warranty Coverage

If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic
Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the warran­tor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original
purchase ("warranty period"), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts,
or (b) replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by
the warrantor.

TV CATEGORIES ALL PARTS EXCEPT CRT CRT LABOR SERVICE

31”-36” diagonal 1 (ONE) YEAR 2 (TWO) YEARS 1 (ONE) YEAR IN-HOME OR CARRY-IN

During the "Labor" warranty period there will be no charge for labor. During the "Parts" warranty
period, there will be no charge for parts. You must carry-in your product or arrange for in-home
service (in-home service available only for 22” [diagonal] and larger screen), as applicable, during the
warranty period. If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted. This warranty
only applies to products purchased and serviced in the United States or Puerto Rico. This warranty is
extended only to the original purchaser of a new product which was not sold "as is". A purchase receipt
or other proof of the original purchase date is required for warranty service.

Carry-in or In-Home Service

For Carry-In or In-Home Service (as applicable) in the United States call 1-800-211-PANA(7262) or
visit Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company (787)-750-4300 or fax [phone].

In-Home service, if applicable, requires clear, complete and easy access to the product by the autho­rized servicer and does not include removal or re-installation of an installed product. It is possible that
certain in-home repairs will not be completed in-home, but will require that the product, or parts of the
product, be removed for shop diagnosis and/or repair and then returned.

Limited Warranty continued on next page

LIMITED WARRANTY (FOR MODELS SOLD IN USA ONLY)

Limited Warranty continued from previous page

Limited Warranty Limits And Exclusions

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT
COVER normal wear and tear or cosmetic damage, nor does it cover markings or retained images on
the picture tube resulting from viewing fixed images (including, among other things, letterbox pictures
on standard 4:3 screen TVís, or non-expanded standard 4:3 pictures on wide screen TV’s, or onscreen
data in a stationary and fixed location). The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which
occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or
failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration,
faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance,
power line surge, lightning damage, modification, or commercial use (such as in a hotel, office,
restaurant, or other business), rental use of the product, service by anyone other than a Factory
Servicenter or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER "LIMITED WARRANTY
COVERAGE". THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY
BREACH OF THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, cost of having

someone remove or re-install an installed unit if applicable, or travel to and from the servicer. The
items listed are not exclusive, but are for illustration only.) ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRAN-

TIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF
THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limita­tions on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have others rights which vary from state
to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact
your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the
warrantor's Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.

PARTS AND SERVICE (INCLUDING COST OF AN IN-HOME SERVICE CALL, WHERE
APPLICABLE) WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR
RESPONSIBILITY.

CUSTOMER SERVICES DIRECTORY

Customer Services Directory

Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or
Servicenter; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and
Literature requests by visiting our Web Site at:

http://www.panasonic.com/support

or, contact us via the web at:

http://www.panasonic.com/contactinfo

You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262)
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.

For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855

Accessory Purchases

Purchase Parts, Accessories and Instruction Books on line for all Panasonic
Products by visiting our Web Site at:

http://www.pasc.panasonic.com

or, send your request by E-mail to:

[e-mail]

You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday - Friday 9 am to 8 pm, EST.)

Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)

For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277

Service in Puerto Rico

Matsushita Electronic of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company
Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Phone [phone], Fax [phone]

LIMITED WARRANTY (FOR MODELS SOLD IN CANADA ONLY)

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT - LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy
any such defect for a period as stated below from the date of original purchase.

TELEVISION:
22” and over In-home Service One (1) year, parts (including Picture Tube) and labour

In-home Service will be carried out only to locations accessible by roads and within 50 Km of an authorized Panasonic
service facility.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed,
subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has
been altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any
product which is used commercially. Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original
purchase is required before warranty service is performed.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
EXCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or
the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.

WARRANTY SERVICE

For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at:

Telephone #: [phone] Fax #: [phone] Web: www.panasonic.ca

For product repairs, please contact one of the following:

• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.

• Our Customer Care Centre at [phone] or www.panasonic.ca

• A Panasonic Factory Servicentre listed below:

Richmond, British Columbia

Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC V6W 1K8
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Calgary, Alberta

Panasonic Canada Inc.

6835-8th St. N. E.
Calgary, AB T2E 7H7
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Mississauga, Ontario

Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON L4W 2T3
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Lachine, Québec

Panasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC H8T 1C4
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE

Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.

Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.

GARANTIE LIMITÉE (POUR LES MODÈLES VENDUS AU CANADA SEULEMENT)

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Certificat de garantie limitée Panasonic

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute
défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original.

TÉLÉVISEURS
22 po et plus Service à domicile Un (1) an, pièces, main-d’oeuvre et lampe-écran comprises

Le service à domicile ne sera offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un rayon de 50 km d’un
centre de service agréé Panasonic.

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une
installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un accident en transit ou de manipulation.
De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera
exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN
USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT
OU CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information, veuillez contacter votre

détaillant ou notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : [phone] N° de télécopieur : [phone] Site Internet : www.panasonic.ca

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter :

• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;

• notre service à la clientèle au [phone] ou www.panasonic.ca ;

• un de nos centres de service de la liste ci-dessous :

Richmond, Colombie-Britannique

Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC V6W 1K8
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]

Calgary, Alberta

Panasonic Canada Inc.

th

6835-8
Calgary, AB T2E 7H7
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]

St. N.E.

Mississauga, Ontario

Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON L4W 2T3
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]

Lachine, Québec

Panasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC H8T 1C4
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]

Expédition de l'appareil à un centre de service

Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé et assuré au centre de service.

Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original.

NOTE/NOTA

NOTE/NOTA

NOTE/NOTA

Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita
Electric Corporation of America

One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094
www.panasonic.com

Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de Infantería, Km 9.5
San Gabriel Industrial Park Carolina,
Puerto Rico 00985
Tel. [phone]
Fax [phone]

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario

Canada L4W 2T3
Tel./Tél.: [phone]
Fax/Téléc.: [phone]

www.panasonic.ca