Panasonic CFVDL02BM - LCD MONITOR Operating Instructions Manual [fr, en]

LCD Monitor

CF-VDL02BM

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

Introduction......................................4

Names and Functions of Parts .......5

Mounting the LCD Monitor ..............6

Starting Up/Shutting Down .............8

Touchscreen ....................................9

Adjusting the LCD Monitor ........... 13

Troubleshooting ............................17

Specifications ................................ 19

E

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

F

Introduction................................. 22

Noms et fonctions des pièces ... 23

Montage du Moniteur LCD ......... 24

Mise en marche/Arrêt ................. 26

Écran tactile ................................ 27

Réglage du Moniteur LCD.......... 31

Dépannage .................................. 36

Spécifications ............................. 38

E

2

ENGLISH

To avoid risk of serious injury or possible violation of laws, make sure that the monitor
is placed visible to the driver for no other purpose than navigational or with the use of
rear view camera only.

When Driving

The driver must not operate the LCD monitor.
(Operating the LCD monitor while driving is a distraction and may lead to an acci­dent.)
As a safety factor, driving with the television, video or DVD player is prohibited.
Keep the unit at an appropriate sound level. Driving with the sound at a level that
prevents you from hearing sounds outside and around the car may cause an acci­dent.

CAUTION

Warning: A LCD monitor may be installed in a motor vehicle and visible to the driver only if
used to support vehicle related functions such as vehicle information, system control, rear or
side observation and navigation. If used for entertainment purpose, such as television recep­tion or video play, it must be installed to the rear of the driver’s seat where it will not be
visible, directly or indirectly, to the operator of the motor vehicle. Check with individual
state/provincial laws to determine lawful use of this product while operating within a motor
vehicle.

For Used in Motor Vehicle

E

3

When Car Washing

Do not expose the LCD monitor to water or excessive moisture. This could cause electrical
shorts, fire or other damage.

When Parked

Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your car. Let the
interior of the car cool down before switching the unit on.
Do not watch the LCD monitor with the engine off. It will consume battery power and
may prevent the engine from starting.

Use Panasonic Technical Support

Do not attempt to disassemble or adjust this precision product. Contact Panasonic Technical
Support.

For Installation

Be sure to install the LCD monitor in a position that does not obstruct the driver’s vision.
If the LCD monitor has been installed for the rear seat passengers, they must be careful to
prevent injury by hitting their heads on the LCD monitor in case of an accident.
Do not expose the LCD monitor to direct sunlight or excessive heat.
Be sure not to install the LCD monitor in a location at which it is exposed to water, hot air
such as near heater duct, or where it may stepped on.
Do not install the LCD monitor in an area where it would obstruct the operation of an air
bag.
Ask a trained technician to install the unit. Installation and wiring require training and
experience.
To be safe, ask the sales outlet where you purchased the unit to perform the installation.

When Operating

Make sure the LCD monitor is firmly secured and protected from strong impact, because this
may cause a malfunction or possible fire.

Precautions

E

4

Thank you for purchasing the LCD Monitor for the Panasonic notebook computer series.

This LCD monitor features a touchscreen function, which makes computer operation pos­sible by simply touching the surface of the LCD monitor and pressing buttons – even when
the computer is not being held.

Introduction

Operating Instructions ............... 1

RGB/Serial/Sound Cable ............ 1

Sun Shade ................................... 1

PS/2 Cable ................1

LCD Monitor ................................ 1

Function Cable .......1 Screws .................... 2

NOTE

A Port Replicator with a display port, serial port, and sound port is required for comput­ers without these ports. For more information, refer to the computer’s Reference Manual.
An optional keyboard (Model no. CF-VKBL01/CF-VKBL02) is required to use the
Function Buttons of the LCD Monitor.
This manual explains the procedure for default settings. The procedure may differ
according to the settings.

[Illustration in this manual]

Windows XP : Information for Microsoft

®

Windows® XP Professional users.

Windows 2000 : Information for Microsoft

®

Windows® 2000 Professional users.

Windows XP screens are used in this manual when no specific OS notes are required.

Microsoft® and Windows® are registered trademarks of Microsoft Corporation of the United
States and/or other countries.
PS/2

®

is a registered trademark of International Business Machines Corporation.

Panasonic

is a registered trademark of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

E

5

Names and Functions of Parts

Function Buttons

LCD

<Front>

Does the same operation as
through F5 of the keyboard.

F1

Speaker

The application software
allocated to F11 is started up.

Emergency Button

Green : Normal

The brightness can be adjusted freely.

Orange : Drops the brightness automatically due to an

increase in the internal temperature.

Red : The backlight goes OFF automatically due to

an increase in the internal temperature.

Temperature LED Indicator

Power Switch

LED Indicator

Speaker

Green : power on
Orange : power on but

no VGA Sig­nal or the
cable is not
connected.

Brightness Volume

up
down

Speaker Volume

up
down

Do not have anyone except an
authorized repairperson push this
button.

OSD buttons

page13

DC-IN 15.6 V

Serial Port

SERIAL I/F

Sound Port

Function Key Port

LINE IN

Fn KEY

RGB IN

Binder

Bind the cables and fix
firmly.

<Bottom>

Reserve

DC-IN Jack

Display Port

E

6

1

<Only for models without a display port, serial port, and sound port>
Connect your computer to the port replicator

(

Operating Instructions of the port replicator)

2

Remove the cover of the LCD Monitor

Remove the four screws, and remove the cover.

3

Connect the LCD Monitor to your computer via the connection cables (in­cluded)

Mounting the LCD Monitor

Function Key Port

Fn KEY

SERIAL I/F

Sound Port

LINE IN

DC-IN Jack

Serial Port

1

2

3

Display Port

RGB IN

DC-IN Jack

Keyboard

(commercially available product)

Car Adaptor

(commercially
available prod­uct)

Car Adaptor

LCD Monitor

<Rear View>

<Top View>

(Model no.
CF-VKBL01/
CF-VKBL02)

Example of connection

DC-IN 15.6 V

Keyboard/Mouse Port

Serial Port

1 RGB/Serial/Sound cable
2 PS/2 cable
3 Function cable

<Top View>

Headphone Jack

Port Replicator
and Computer

Computer

or

Display Port

E

7

When installing the LCD monitor, lo­cate the monitor under the dashboard
as shown in the figure to prevent the
monitor from interrupting the sight
of the driver and to prevent the moni­tor from being hit by direct sunlight.
Do not expose the computer to direct
sunlight or excessive heat.

4

Attach the cover of the LCD Monitor

Attach the four screws.

5

Mount the Sun Shade

Attach the two screws (included).

6

Mount the LCD Monitor

CAUTION

Use these M4 screw holes to mount the LCD Monitor.

E

8

1

Save important data and close each application

2

Display the shut down screen

Windows XP

Select [start] - [Turn Off Computer].

Windows 2000

Select [Start] - [Shut Down].

3

Confirm shut down

Windows XP

Select [Turn Off].

Windows 2000

Select [Shut Down], then select [OK].

The computer will power off automatically.

4

Press the power switch of the LCD Monitor

The LCD Monitor will turn off after the computer is shut down completely.

Starting Up/Shutting Down

Starting Up

1

Press the power switch of the LCD Monitor

The LCD Monitor will turn on.

2

Turn your computer on ( Operating Instructions of the computer)

3

Select your application

You are able to start working on your computer.

Shutting Down (power off your computer)

This procedure is for shutting down the computer without using the standby or hibernation
function. (

Reference Manual of the computer)

NOTE

Some computers will shut down automatically when the LCD Monitor is turned off
according to power switch settings.
You can modify power switch settings on the following menus.

Windows XP : [start] - [Control Panel] - [Performance and Maintenance] - [Power

Options] - [Advanced] - [When I press the power button on my
computer]

Windows 2000 : [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [Power Options] -

[Advanced] - [When I press the power button on my computer]

NOTE

Some computers will turn on automatically when the LCD Monitor is turned on.

E

9

Touchscreen

The LCD Monitor is equipped with a touchscreen function allowing you to perform the
same operations as the touch pad or mouse by touching the surface of the display with the
finger or stylus.
The operation settings can be changed in the following menu.

Windows XP : [start] - [All Programs] - [UPDD] - [Settings].
Windows 2000 : [Start] - [Programs] - [UPDD] - [Settings].

NOTE

Moving the cursor

Clicking

Double-clicking

Dragging

Cursor

Touch and hold the object (i. e.
file or icon), move the finger or
stylus on the surface (dragging
the object to the desired loca­tion), then release the finger or
stylus.

Two quick
taps

One tap

The touchscreen feature cannot be used with models which do not have a serial port.
For some models, you first need to install the touchscreen driver. Follow the installa­tion instructions that come with the driver CD-ROM.
For more information, ask your system administrator or contact Panasonic Technical
Support.

E

10

CAUTION

Handling the Touchscreen

Do not place any object on the surface or press down forcefully with sharp-pointed ob­jects (e.g., nails), hard objects that can leave marks (e.g., pencils and ball point pens).
Do not apply pressure within 5 mm of the perimeter of the display panel. The cursor may
move to the edge of the display.
Do not operate the computer when such things as dust are on the screen, or allow contact
with substances that could dirty the touchscreen, such as oil. The cursor may not work
properly in such cases.
When the touchscreen becomes dirty:
Use a dry soft cloth such as a gauze to clean the dirty areas.
Do not use benzene, thinner, or disinfectant- type alcohol.

The touchscreen function can not be used when using the full screen in [Command
Prompt].
When the operation of panning is performed, the touchscreen function will not work
properly.
If a change is made to the screen resolution, or the cursor can not be pointed correctly
with the finger or stylus, be sure to perform calibration.

Touchscreen

E

11

Advanced

Set the advanced settings.

When needed, the touchscreen can be configured using the following steps.

1

Windows XP

Select

from the taskbar and select [Adjust settings], or select

[Settings] from [start] - [All Programs] - [UPDD]

Windows 2000

Select

from the taskbar and select [Adjust settings], or select

[Settings] from [Start] - [Programs] - [UPDD]

The following screen will be displayed.

Configuring the Touchscreen

For more information, refer to [Help].

Hardware

Set the hardware
resources. Make
sure that this set­ting matches the
[Serial Port] to
which the LCD
monitor has been
connected as set
using the Setup

Utility.

Calibration

Define the calibration setup.
Use when the cursor can not
be pointed correctly with the
finger or stylus. (Needed if
the alignment of the
touchscreen with the visual
image change or adjust the
display resolution).

<Only for CF-M34 series
models other than the CF­M34C

******>

Before you run the calibra­tion, you need to set the de­vice at [Calibration Settings
For] as followings.
[Device 1] is for the com-

puter
[Device 2] is for the LCD
Monitor

Devices

Configure
the device controller.

About

Display the version number.

Status

Display the status of the controller.

Windows

Set the “double-click” settings.

General

Set the general settings and functions.

Events

Set the events that can
be generated by a controller.

Settings

Set the general protocol
settings.

NOTE

E

12

2

Make necessary changes

3

Select [OK]

Adjustments can be made when double-click operations are assumed by the com­puter although single-click operations are intended, by clicking [Windows] from the
display shown in the previous page and decreasing the value for [Time] in [Double
Click Settings].
Immediately run [Calibrate] when the number of Calibration Points is changed.
It is also possible to change the double click speed for [Tap and Buttons]*1.
It is important to note that when the double click speed for [Mouse] is changed, the
double click time for [Windows] is also changed.

*1

Windows XP : in [start] - [Control Panel] - [Printers and Other Hardware] - [Mouse].
Windows 2000 : in [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [Mouse].

<Only for CF-M34 series models other than the CF-M34C******>

You can use the touchscreen without changing the settings when the LCD Monitor is
connected to Serial Port B. To connect to Serial Port A, select [Hardware] and set
[Settings For] to [Device 2] and [Com port] to [COM1].

<Only for the models with the Display Rotation Tool>

Rotate the display to landscape mode (0 degrees) before performing the calibration.

NOTE

Touchscreen

E

13

Adjusting the LCD Monitor

1

Press

The OSD main menu is displayed.

Brightness

1:Exit 2:Select

Fine adjustment on the display size, position, and so on, may be necessary since the signal
timing differs depending on the computer.

<OSD main menu>

NOTE

ICON

DESCRIPTION

Adjust brightness

Adjust contrast

Set RGB color

Move input image capture
window

Adjust clock and phase

Automatically optimize
the image quality

Miscellaneous settings

Display RGB input signal
information

FUNCTION

Brightness

Contrast

Color

Position

Image

Auto Config

Miscellaneous

Information

The OSD window may not be displayed properly when pressing .
In this case, press

again after waiting for about 10 seconds.

E

14

The Brightness menu item is used to adjust the bright­ness. A slider indicating the current brightness value is
displayed. The adjustment range is 0 to 63.
Adjust by pressing

or , then press . (To cancel,

press

and then turn off the power to the LCD Moni­tor. When the power is turned on again, the operation
will be canceled.)

(Brightness)

The Contrast menu item is used to adjust the contrast. A
slider indicates the current contrast value. The range of
adjustment is 0 to 255.
Adjust by pressing

or , then press . (To cancel,

press

and then turn off the power to the LCD Moni­tor. When the power is turned on again, the operation
will be canceled.)

(Contrast)

2

Select the icon by pressing or , then press

Brightness

32

Contrast

90

Adjusting the LCD Monitor

The Color menu is used to adjust the brightness of Red,
Green, Blue, or all color channels.

Select the item by pressing

or , then press .

Auto Balance

Select

, the color is adjusted automatically.
To save the adjusted value, select [Color Temperature],
then press

.

RGB

The sub-menu is displayed.

1 Select the item by pressing or , then press .
2 Adjust by pressing or , then press . (To can-

cel, press

and then turn off the power to the LCD
Monitor. When the power is turned on again, the
operation will be canceled.)

Color Temperature

The sub-menu is displayed.
Select the item by pressing

or , then press .

(Color)

Color
Auto Balance
RGB
Color Temperature

E

15

The Position menu allows the adjustment of image po­sition in Analog input mode.

Select the item by pressing

or , then press .

H-Position

H-position is used to adjust the horizontal image posi­tion manually. A slider and the current value are dis­played. The adjustment range is 0 to 127.
Adjust by pressing or , then press . (To cancel, press

and then turn off the power to the LCD Monitor. When

the power is turned on again, the operation will be canceled.)

V-Position

V-position is used to adjust the vertical image position
manually. A slider and the current value are displayed.
The maximum value for Vertical Position is to 1 to 47.
(Depending on the RGB input signal, the upper value
of this range may be below 47.)
Adjust by pressing

or , then press . (To cancel,

press

and then turn off the power to the LCD Moni­tor. When the power is turned on again, the operation
will be canceled.)

Auto Center

A confirmation box is displayed. The default selection
is [Yes]. Press

to adjust the position automatically.

If you want to cancel, select [No] and press

.
To save the adjusted value, select [H-Position] or [V­Position], then press

.

(Position)

Image Position

H-Position
V-Position
Auto Center

The image menu allows the adjustment of ADC clock
and phase in Analog input mode.

Select the item by pressing

or , then press .

Phase

Phase adjustment is used to adjust the phase of ADC sample
pixel clock. A slider and the current value are displayed.
The adjustment range is 1 to 31, representing 0-360 degrees.
Adjust by pressing

or , then press . (To cancel, press

and then turn off the power to the LCD Monitor. When

the power is turned on again, the operation will be canceled.)

Clock

Clock adjustment is used to adjust the number of ADC
sample clocks per line (samples per line). A slider and
the current value are displayed.
Adjust by pressing or , then press . (To cancel, press

and then turn off the power to the LCD Monitor. When

the power is turned on again, the operation will be canceled.)

Image
Phase
Clock
Auto Phase

(Image)

E

16

Auto Config

Auto Configuration automatically adjusts image posi­tion, clock, and phase.
A confirmation box is displayed. The default selection
is [Yes]. Press

to execute the menu. If you want to

cancel, select [No] and press

.

To save the adjusted value, select [Brightness], then press

.

(Auto Configuration)

Yes

No

Miscellaneous
Init NVRam

OSD Timeout
OSD Position

Select the item by pressing or , then press .

Init NVRam

All values of the OSD menu are set to default.
A confirmation box is displayed. The default selection
is [Yes]. Press

to execute the menu. (If you want to

cancel, select [No] and press

.) This setting is acti­vated by turning off the power to the LCD Monitor and
then turning the power back on again.

OSD Timeout

OSD Timeout is used to set the OSD idle time-out. If
no active action, key press or automatic configuration
occurs for the defined period, the OSD menu is closed.
There are four OSD time-out values available.
Select the item by pressing

or , then press .

OSD Position

The sub-menu is displayed.
Select the item by pressing

or , then press .
The sub-menu is displayed.
Adjust the OSD Position by pressing

or , then press

. (To cancel, press and then turn off the power to
the LCD Monitor. When the power is turned on again,
the operation will be canceled.)

(Miscellaneous)

This menu is used to display information about the sys­tem. The OSD window is displayed. If

is pressed,
the information window is closed and the main menu is
displayed.

(Information)

Information
Version:
V-Freq-:
H-Freq-:
PixelCLk:
Width:
Height:

3

Press

The OSD main menu disappears.

Adjusting the LCD Monitor

Auto Phase

A confirmation box is displayed. The default selection
is [Yes]. Press

to adjust the phase automatically. If

you want to cancel, select [No] and press

.
To save the adjusted value, select [Phase] or [Clock],
then press

.

E

17

No display after power­ing on

or

“Cable not connected” is
displayed

An afterimage appears
(i.e., green, red, and blue
dots remain on the dis­play) or there are dots
not displaying the cor­rect colors

The sound is not heard

“Input Not Supported”
is displayed

Troubleshooting

When a problem occurs, refer to this page. If a problem appears to be related to a software
application, read the software related manual. If you still cannot troubleshoot the problem,
contact Panasonic Technical Support.

Check the cable connection for the car adaptor.
Check the cable connection to the LCD Monitor.
Check the brightness of the LCD Monitor.
If the LCD of the computer is ON, press Fn + F3 .
Has the computer been set to the power-saving mode?
To resume operation of your computer from the condition
the power of the display is OFF (for energy conservation
purposes), press any key (like Ctrl ).
Set the power-saving mode to disable.

Windows XP

Set [Turn off monitor], [System standby] and [System hi­bernates] in [start] - [Control Panel] - [Performance and
Maintenance] - [Power Options] to [Never].

Windows 2000

Set [Turn off monitor], [System Standby], and [System
hibernates] in [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [Power
Options] to [Never].

If an image is displayed for a prolonged period of time, an
afterimage may appear. This is not a malfunction. The
afterimage will disappear when a different screen is dis­played.
High-precision and advanced technologies are necessary
in the production of color liquid crystal displays (color
LCDs). Therefore, if 0.002% or less of the picture ele­ments either fail to light or remain constantly lit (that is,
more than 99.998% of elements are functioning properly),
no defect is considered to exist.

Check the cable connection to the LCD Monitor.
Check the volume setting of the computer and the LCD
Monitor.

The mode not supported is has been selected.

Set the display mode to 640 × 480 60 Hz, 800 × 600 60 Hz
or 1024 × 768 60 Hz.

E

18

Check the cable connection to the LCD Monitor.
Confirm that the [Serial Port] has not been set to [Dis­able] in the Setup Utility.
Confirm that the setting for resource in [UPDD]*1 - [Set­tings] - [Hardware] and the setting of the Serial Port in the
Setup Utility are the same.

*

1

Windows XP : [start] - [All Programs] - [UPDD]
Windows 2000 : [Start] - [Programs] - [UPDD]

The mode not supported has been selected.
Set the display mode to 640 × 480 60 Hz, 800 × 600 60
Hz or 1024 × 768 60 Hz.
Check the cable connection to the LCD Monitor.

Select on the OSD main menu and perform fine
adjustments. (

page 15)

Select from the OSD main menu, then select [Init
NVRam], then press

.

Select [Yes], then press

.

Turn off the power to the LCD Monitor and then turn the
power back on again. (

page 16)

Unable to input by
touching the display

The display is affected

The screen is shifted
horizontally or verti­cally.

The display no longer
displays properly

Troubleshooting

E

19

Model No.
Input Interface
LCD Type
Display Area
Resolution
Color
Pixel Pitch
Brightness
Display Modes VGA

SVGA

XGA
Touchscreen
Interface Display Port

Serial Port

Line IN

Function Key
Speaker
DC-IN Input
Power Consumption
Physical Dimensions (W X H X D)

Weight
Environment Temperature

Humidity
Guaranteed Computer *

2

Specifications

CF-VDL02BM
Analog RGB Signal

12.1 type TFT Color Active Matrix LCD

247.2 mm × 185.7 mm
1024 × 768 dots
262,144 (simulated 16,777,216) Colors

0.24 mm × 0.24 mm
1200 cd/m

2

640 × 480 60 Hz
800 × 600 60 Hz
1024 × 768 60 Hz
Resistive
Dsub 15-pin female
Dsub 9-pin male
Miniature jack, 3.5 DIA
F1-F5, Emergency (F11)
Stereo Speaker (built in)
DC 15.6 V, 3.85 A*

1

60 W
280 mm × 270 mm × 30 mm {11.0 " × 10.6 "

× 1.2 "} (except Sun Shade)
Approx. 2.5 kg {5.5 lb.} (except Sun Shade)
5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F}
10 % to 90 % RH (No condensation)
CF-18 series, CF-29 series

*1DC input Voltage Range 14.25 V-15.75 V

DC input Current 2.6 A or more.

*2Contact Panasonic Technical Support for further details.

F

20

FRANÇAIS

Pour éviter de se blesser gravement ou d’enfreindre la loi, veiller à placer le moniteur à
une position visible du conducteur uniquement pour la navigation ou avec l’utilisation
de la caméra à vision arrière uniquement.

Lors de la conduite

Le conducteur ne doit pas actionner le Moniteur LCD.
(Actionner le Moniteur LCD lorsque l’on conduit est une distraction et peut entraîner
un accident).
En guise de sécurité, il est interdit de conduire avec la télévision, le lecteur vidéo ou
DVD en marche.
Maintenir le volume de l’appareil à un niveau raisonnable. La conduite avec le son
poussé à un niveau empêchant d’entendre les bruits extérieurs autour du véhicule peut
causer un accident.

ATTENTION

Pour L’utilisation Dans Un Véhicule Motorisé

Avertissement : Le Moniteur LCD peut être installé dans un véhicule motorisé et dans le
champ de vision du conducteur uniquement en tant que dispositif d’aide aux fonctions du
véhicule, comme par exemple pour fournir des informations sur le véhicule, comme dispositif
de contrôle de système, pour l’observation à l’arrière ou sur les côtés du véhicule, ainsi que
pour fournir de l’information routière. Pour toute utilisation à fin de divertissement, comme
par exemple pour regarder la télévision ou jouer à des jeux vidéo, il doit être installé à
l’arrière du siège du conducteur, en un emplacement où il ne sera pas visible, ni directement
ni indirectement, pour le conducteur du véhicule motorisé. Vérifiez les lois fédérales et
nationales qui régissent l’utilisation légale de cet appareil à l’intérieur d’un véhicule motorisé.

F

21

Lors du lavage du véhicule

Ne pas exposer le Moniteur LCD à l’eau ou à une humidité excessive. Ceci pourrait provoquer
des courts-circuits, un incendie ou d’autres dégâts.

En stationnement

Un stationnement en plein soleil peut générer des températures très élevées dans le véhicule.
Laisser l’intérieur de la voiture refroidir avant de mettre en marche le moniteur.
Ne pas regarder le Moniteur LCD avec le moteur arrêté. Il consomme la puissance de la
batterie et peut empêcher le moteur de démarrer.

Recours au Support technique Panasonic

Ne pas essayer de démonter ou de régler ce produit de précision. Contacter le Support tech­nique Panasonic.

Pour l’installation

Veiller à installer le Moniteur LCD à une position qui ne gêne pas la vision du conducteur.
Si le Moniteur LCD a été installé pour les passagers arrière, recommander à ceux-ci d’éviter
de se cogner la tête sur le moniteur en cas d’accident.
Ne pas exposer le moniteur à la lumière directe du soleil ou à une chaleur excessive.
Ne pas installer le moniteur à une position exposée à l’eau, à de l’air chaud tel qu’une
canalisation de chauffage ou à un endroit où il risque d’être piétiné.
Ne pas installer le Moniteur LCD à une position qui empêcherait le bon fonctionnement
d’un coussin d’air.
Faire installer l’appareil par un technicien qualifié. L’installation et le câblage exigent des
compétences particulières.
Pour plus de sécurité, demander au vendeur de l’appareil d’effectuer l’installation.

En fonctionnement

S’assurer que le Moniteur LCD est fermement fixé et protégé contre les risques d’impact qui
peuvent entraîner un mauvais fonctionnement ou causer un incendie.

Précautions

F

22

Instructions d’utilisation ............ 1

Câble RGB/série/audio ............... 1

Câble PS/2 ................ 1

Moniteur LCD .............................. 1

Câble de fonction ... 1 Vis ...........................2

Nous vous remercions pour votre achat du Moniteur LCD de la série informatique Notebook de Panasonic.
Ce Moniteur LCD comporte une fonction d’écran tactile qui permet d’actionner l’ordinateur

en touchant simplement la surface du moniteur et en appuyant sur des boutons – même lorsque
l’on ne tient pas l’ordinateur dans les mains.

Pare-soleil .................................... 1

Introduction

Un duplicateur de ports comprenant un port d’écran, un port série et un port audio est
nécessaire si l’ordinateur n’est pas équipé desdits ports. Pour plus d’informations,
consultez le Reference Manual de l’ordinateur.
Un clavier en option (no de modèle CF-VKBL01/CF-VKBL02) est nécessaire pour
utiliser les touches de fonction du Moniteur LCD.
Ce “instructions d’utilisation” explique la procédure en fonction des réglages d’usine.
La procédure peut être différente suivant les réglages effectués.

[Illustration dans ce manuel]

Windows XP : Information pour les utilisateurs de Microsoft

®

Windows® XP Professionnel.

Windows 2000 : Information pour les utilisateurs de Microsoft

®

Windows® 2000 Professionnel.
Les écrans qui sont représentés dans ce manuel, lorsqu’ aucune remarque spécifique sur
les écrans affichés n’est nécessaire, sont ceux de Windows XP.

Microsoft

®

et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats­Unis et/ou dans d’autres pays.
PS/2

®

est une marque de commerce déposée d’International Business Machines Corporation.

Panasonic est une marque de commerce déposée de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

REMARQUE

F

23

Noms et fonctions des pièces

Vert : Appareil en

marche

Orange : Appareil en

marche mais
absence de sig­nal VGA ou de
connexion du
câble

<Devant>

LCD

Témoin à DEL

Haut
Bas

Bouton d’urgence

Le logiciel d’application attribué
à F11 est lancé.

Haut
Bas

Volume

Témoin de température à DEL

Vert : Normal

La brillance peut être réglée librement.

Orange : Réduction automatique de la brillance en

raison d’une augmentation de la
température interne

Rouge : Arrêt automatique du rétroéclairage en

raison d’une augmentation de la
température interne

Niveau de brillance

Boutons de fonction

Haut-parleur

Ces boutons ont la même fonction
que F1 à F5 sur le clavier.

Haut-parleur

Commutateur

d’alimentation

Boutons OSD

<Dessous>

page31

SERIAL I/F

Seul un réparateur agréé doit
avoir accès à ce bouton.

Réserve

Port série

Port de touche de fonction

Attache

Lie et fixe fermement les câbles.

LINE IN

RGB IN

Port d’écran

Port audio

DC-IN 15.6 V

Fn KEY

Fiche pour
alimentation C.C.

F

24

1

<Uniquement pour les modèles sans port d’écran, sans port série et sans
port audio>
Connectez l’ordinateur au duplicateur de port

(

Instructions d’utilisation du duplicateur de port)

2

Retirez le couvercle du Moniteur LCD

Retirez les quatre vis et déposez le couvercle.

3

Connecter le Moniteur LCD à l’ordinateur au moyen des câbles de
connexion (fourni)

Montage du Moniteur LCD

Exemple de raccordement

1

2

3

LINE IN

1 Câble RGB/série/audio
2 Câble PS/2
3 Câble de fonction

RGB IN

ou

(n

o

de modèle
CF-VKBL01/
CF-VKBL02)

DC-IN 15.6 V

<Vue arrière>

Port de touche de fonction

Port série

Moniteur LCD

(produit disponible dans le commerce)

Adaptateur de voiture

(produit disponible
dans le commerce)

Duplicateur de

port et Ordinateur

Port d’écran

Port audio

<Vue de dessus>

Ordinateur

Port de clavier/souris

Port série

Port d’écran

<Vue de dessus>

Clavier

SERIAL I/F

Prise pour casque

Adaptateur de

voiture

Fn KEY

Fiche pour
alimentation C.C.

Fiche pour
alimentation

C.C.

F

25

Lors de l’installation du Moniteur
LCD, placer l’écran sous le tableau
de bord comme cela est illustré
pour empêcher qu’il ne gêne le
champ de vision du conducteur et
pour protéger l’appareil contre les
rayons directs du soleil.
Ne pas exposer le moniteur aux
rayons directs du soleil ni à une
chaleur excessive.

4

Fixez le couvercle du Moniteur LCD

Fixez les quatre vis.

5

Montez le pare-soleil

Fixez les deux vis (fourni).

6

Montez le Moniteur LCD

Montez le Moniteur LCD à travers ces trous pour vis M4.

ATTENTION

F

26

1

Enregistrez les données importantes et fermez chacune des applications

2

Affichez l’écran d’arrêt

Windows XP

Sélectionnez [démarrer] - [Arrêter l’ordinateur].

Windows 2000

Sélectionnez [Démarrer] - [Arrêter].

3

Confirmez l’arrêt

Windows XP

Sélectionnez [Arrêter].

Windows 2000

Sélectionnez [Arrêter le système] puis [OK].

L’ordinateur s’arrêtera automatiquement.

4

Appuyez sur le commutateur d’alimentation du Moniteur LCD

Le Moniteur LCD s’éteindra après l’arrêt complet de l’ordinateur.

Mise en marche/Arrêt

Mise en marche

1

Appuyez sur le commutateur d’alimentation du Moniteur LCD

2

Allumez l’ordinateur ( Instructions d’utilisation de l’ordinateur)

3

Sélectionnez l’application

Vous pouvez maintenant commencer à travailler sur votre ordinateur.

Arrêt (mise hors tension de l’ordinateur)

Cette procédure consiste à arrêter l’ordinateur sans utiliser la fonction de suspension
ou de veille. (

Reference Manual de l’ordinateur)

Certains ordinateurs s’éteignent automatiquement lorsque le Moniteur LCD est éteint
conformément aux réglages de la fonction de gestion de l’alimentation.
Les menus suivants permettent de modifier les réglages de la fonction de gestion de
l’alimentation.

Windows XP :

[démarrer] - [Panneau de configuration] - [Performances et maintenance]

- [Options d’alimentation] - [Avancé] - [Lorsque j’appuie sur le
bouton de mise sous tension]

Windows 2000 : [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration]

- [Options d’alimentation] - [Avancé] - [Lorsque j’appuie sur le
bouton de mise sous tension]

REMARQUE

REMARQUE

Certains ordinateurs s’allument automatiquement lorsque l’on allume le Moniteur LCD.

F

27

Écran tactile

Le Moniteur LCD est doté d’une fonction d’écran tactile qui permet d’effectuer les mêmes
opérations qu’en utilisant le clavier ou la souris en touchant la surface du moniteur avec le
doigt ou le stylo.
Le menu suivant permet de modifier les paramètres d’utilisation.

Windows XP : [démarrer] - [Tous les programmes] - [UPDD] - [Settings].
Windows 2000 : [Démarrer] - [Programmes] - [UPDD] - [Settings]

Déplacement du curseur Cliquage

Double cliquage Déplacement

Curseur

Touchez l’objet (c.-à-d. un fichier ou une
icône) sans retirer le doigt ou le stylo et
déplacez-le sur la surface (ceci faisant
glisser l’objet jusqu'à l’emplacement
voulu), puis retirez le doigt ou le stylo.

Deux tapotements
rapides

Tapotement simple

REMARQUE

La fonction d’écran tactile n’est pas disponible avec les modèles sans port série.
Avec certains modèles il faudra d’abord installer le pilote d’écran tactile. Suivez les
instructions qui accompagnent le CD-ROM du pilote pour procéder à l’installation.
Pour plus d’informations, consultez l’administrateur du système ou contactez le
service technique après-vente de Panasonic.

F

28

ATTENTION

Manipulation de l’écran tactile

Ne pas placer d’objets sur la surface de l’écran et ne pas appuyer avec force avec des
objets pointus (p. ex., des clous), ou des objets durs susceptibles de laisser des marques
(p. ex., crayons et stylos).
Ne pas exercer de pression en deçà des 5mm de périphérie du panneau d’affichage. Le
curseur risque de se déplacer jusqu’au bord de l’affichage.
Ne pas utiliser l’ordinateur quand de la poussière séjourne sur l’écran et éviter le contact
de toute substance salissante, telle que de l’huile, sur l’écran tactile. Le curseur risque
alors de ne pas fonctionner correctement.
Quand l’écran tactile est sale :
Nettoyer les parties souillées au moyen d’un chiffon doux sec tel que de la gaze.
Ne pas utiliser de benzène, de diluant ou d’alcool du type désinfectant.

La fonction d’écran tactile est inutilisable avec le plein écran sous [Invite de
commandes].
La fonction d’écran tactile ne fonctionnera pas correctement si l’on utilise le
panoramique.
Si l’on change la résolution de l’écran ou si l’on n’arrive pas à pointer correctement
sur le curseur avec le doigt ou le stylo, étalonner l’appareil.

Écran tactile

F

29

S’il y a lieu, vous pouvez configurer l’écran tactile comme suit:

1

Windows XP

Sélectionnez dans la barre des tâches et sélectionnez [Adjust settings],
ou sélectionnez [Settings] dans le menu [démarrer] - [Tous les
programmes] - [UPDD]

Windows 2000

Sélectionnez

dans la barre des tâches et sélectionnez [Adjust settings],
ou sélectionnez [Settings] dans le menu [Démarrer] - [Programmes] ­[UPDD]

L’écran suivant s’affiche :

Configuration de l’écran tactile

Devices

Configure le
contrôleur de
périphérique.

Events

Configure les événements qu’un
contrôleur peut générer.

Hardware

Configure les
ressources

matérielles.
Assurez-vous que ce
réglage correspond
au [Serial Port]
auquel le Moniteur
LCD a été connecté
tel que spécifié au
moyen de le
Setup Utility.

Advanced

Configure les paramètres
évolués.

Settings

Configure les paramètres
généraux de protocole.

Calibration

Définit la configuration
d’étalonnage.
A utiliser si vous n’arrivez
pas à pointer correctement
sur le curseur avec le doigt
ou le stylo. (Ceci est
nécessaire si l’alignement
de l’écran tactile avec
l’image visuelle change ou
pour régler la résolution
d’affichage).

<Uniquement pour les
modèles de la série CF­M34 autres que le modèle
CF-M34C******>

Avant de passer au
calibrage, configurez le
périphérique indiqué au
[Calibration Settings For]
comme suit:
[Device 1] se rapporte à
l’ordinateur
[Device 2] se rapporte au
Moniteur LCD

About

Affiche le numéro de version.

Status

Affiche l’état du contrôleur.

Windows

Active le paramètre “double cliquage”.

General

Configure les paramètres généraux et fonctions.

Pour de plus amples informa­tions, consultez [Aide].

REMARQUE

F

30

2

Effectuez les changements nécessaires

3

Sélectionnez [OK]

On peut procéder à des changements quand l’ordinateur suppose des opérations à
double-cliquage alors que des opérations à cliquage simple sont prévues en cliquant
sur [Windows] sur la vue montrée à la page précédente et en diminuant la valeur du
[Time] dans [Double Click Settings].
Lancer immédiatement [Calibrate] si l’on change le nombre de points d’étalonnage.
Il est également possible de modifier la vitesse de double cliquage pour [Tap and
Buttons]*

1

.
Il est important de noter que lorsque la vitesse de double cliquage est modifiée pour
[Souris], cela entraîne la modification du temps de double cliquage pour [Windows].
*

1

Windows XP : Dans [démarrer] - [Panneau de configuration] - [Imprimantes et autres

périphériques] - [Souris]

Windows 2000 : Dans [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration] - [Souris]

<Uniquement pour les modèles de la série CF-M34 autres que le modèle CF­M34C******>

Lorsque le Moniteur LCD est raccordé au port série B, vous pouvez utiliser l’écran
tactile sans modifier les réglages. Pour effectuer le raccordement sur le port série A,
sélectionnez [Hardware] puis réglez [Settings For] sur [Device 2] et [Com port] sur
[COM1].

<Uniquement pour les modèles avec Outil de rotation de l’écran>

Faites pivoter l’écran en mode paysage (0 degré) avant d’effectuer l’étalonnage.

REMARQUE

Écran tactile

F

31

Un réglage fin de la taille, la position, etc. du moniteur s’avérera peut-être nécessaire en
raison des différences de synchronisation des signaux entre les ordinateurs.

Réglage du Moniteur LCD

1

Appuyez sur

Le menu principal OSD s’affiche.

Il est possible que la fenêtre OSD ne s’affiche pas correctement
lorsque l’on appuie sur

. Dans ce cas, attendre environ 10 secondes

et appuyer à nouveau sur

.

REMARQUE

Brightness

1:Exit

2:Select

ICONE

DESCRIPTION

Règle la brillance

Règle le contraste

Spécifie les couleurs RGB
(RVB)

Déplace la fenêtre de cap­ture des images d’entrée

Règle l’horloge et la phase

Optimise automatiquement
la qualité de l’image

Réglages divers

Affiche les informations de
signal d’entrée RGB (RVB)

FONCTION

Brightness

Contrast

Color

Position

Image

Auto Config

Miscellaneous

Information

<Menu principal OSD>

F

32

L'option de menu Brillance sert à régler la brillance.Un
curseur indique la valeur de brillance en cours. La plage
de réglage va de 0 à 63.
Réglez la brillance en appuyant sur

ou , puis

appuyez sur

. (Pour annuler, appuyez sur puis
éteignez le Moniteur LCD. À la remise sous tension,
l’opération sera annulée.)

L'option de menu Contrast sert à régler le contraste. Un

curseur indique la valeur de contraste en cours.
La plage de réglage va de 0 à 255.

Réglez le contraste en appuyant sur

ou , puis

appuyez sur

. (Pour annuler, appuyez sur puis
éteignez le Moniteur LCD. À la remise sous tension,
l’opération sera annulée.)

(Contrast)

2

Sélectionnez l’icône en appuyant sur ou , puis appuyez sur

Brightness

32

Contrast

90

(Brightness)

Le menu Couleur sert à régler la brillance des canaux
Rouge, Vert, Bleu ou des canaux toutes couleurs.

Sélectionnez l’option en appuyant sur

ou , puis

appuyez sur

.

Auto Balance

Sélectionnez

, la couleur est réglée automatiquement.
Pour sauvegarder la valeur réglée, sélectionnez [Color
Temperature] puis appuyez sur .

RGB (RVB)

Le sous-menu s’affiche.

1 Sélectionnez l’option en appuyant sur ou , puis

appuyez sur

.

2 Réglez en appuyant sur ou , puis appuyez sur

. (Pour annuler, appuyez sur puis éteignez le
Moniteur LCD. À la remise sous tension, l’opération
sera annulée.)

Color Temperature

Le sous-menu s’affiche.
Sélectionnez l’option en appuyant sur

ou , puis

appuyez sur

.

(Color)

Color
Auto Balance

RGB
Color Temperature

Réglage du Moniteur LCD

F

33

Le menu Position permet de régler la position de l’image
dans le mode d’entrée analogique.

Sélectionnez l’option en appuyant sur

ou , puis

appuyez sur

.

H-Position

Position H permet de régler manuellement la position
horizontale de l’image. Un curseur et la valeur en cours
sont affichés. La plage de réglage va de 0 à 127.

Réglez en appuyant sur

ou , puis appuyez sur .

(Pour annuler, appuyez sur

puis éteignez le Moniteur

LCD. À la remise sous tension, l’opération sera annulée.)

V-Position

Position V permet de régler manuellement la position
verticale de l’image. Un curseur et la valeur en cours
s’affichent. La plage de réglage va de 1 à 47.
(Suivant le signal d’entrée RGB (RVB), la valeur
supérieure de cette plage peut être inférieure à 47.)
Réglez en appuyant sur

ou , puis appuyez sur .

(Pour annuler, appuyez sur

puis éteignez le Moniteur

LCD. À la remise sous tension, l’opération sera annulée.)

Auto Center

Une boîte de confirmation s’affiche. La sélection par
défaut est [Yes]. Appuyez sur

pour que la position
soit réglée automatiquement. Pour annuler, sélectionnez
[No] puis appuyez sur

.
Pour sauvegarder la valeur réglée, sélectionnez
[H-Position] ou [V-Position] puis appuyez sur

.

Le menu Image permet de régler l’horloge et la phase ADC
en mode d’entrée analogique.

Sélectionnez l’option en appuyant sur

ou , puis

appuyez sur

.

Phase

Le réglage de phase sert à régler la phase de l’horloge
d’échantillonnage des éléments d’image ADC. Un

curseur et la valeur en cours s’affichent. La
plage de réglage va de 1 à 31, représentant 0­360 degrés.

Réglez en appuyant sur ou , puis appuyez sur .
(Pour annuler, appuyez sur

puis éteignez le Moniteur

LCD. À la remise sous tension, l’opération sera annulée.)

(Image)

Image Position

H-Position
V-Position
Auto Center

Image
Phase
Clock
Auto Phase

(Position)

F

34

Auto Configuration règle automatiquement la position
d’image, l’horloge et la phase.
Une boîte de confirmation s’affiche. La sélection par
défaut est [Yes]. Appuyez sur

pour valider l’option
du menu. Pour annuler, sélectionnez [No] puis appuyez
sur

.
Pour sauvegarder la valeur réglée, sélectionnez
[Brightness] puis appuyez sur

.

(Auto Configuration)

Miscellaneous
Init NVRam

OSD Timeout
OSD Position

Sélectionnez l’option en appuyant sur ou , puis
appuyez sur

.

Init NVRam

Toutes les valeurs par défaut de l’affichage OSD sont
rétablies.
Une boîte de confirmation s’affiche. La sélection par
défaut est [Yes]. Appuyez sur

pour valider l’option
du menu. (Pour annuler, sélectionnez [No] puis appuyez
sur

.) Ce réglage s’active en éteignant puis rallumant

le Moniteur LCD.

(Miscellaneous)

Clock

Le réglage d’horloge sert à régler le nombre de signaux
d’horloges à échantillonnage ADC par ligne
(échantillons par ligne). Un curseur et la valeur en cours
s’affichent.
Réglez en appuyant sur

ou , puis appuyez sur .

(Pour annuler, appuyez sur

puis éteignez le Moniteur
LCD. À la remise sous tension, l’opération sera
annulée.)

Auto Phase

Une boîte de confirmation s’affiche. La sélection par
défaut est [Yes]. Appuyez sur

pour que la phase soit
réglée automatiquement. Pour annuler, sélectionnez
[No] puis appuyez sur

.
Pour sauvegarder la valeur réglée, sélectionnez [Phase]
ou [Clock] puis appuyez sur

.

Réglage du Moniteur LCD

Auto Config

Yes

No

F

35

Ce menu sert à afficher les informations au sujet du
système. La fenêtre OSD s’affiche. Si l’on appuie sur

, la fenêtre d’information se ferme et le menu prin-

cipal s’affiche.

(Information)

Information
Version:
V-Freq-:
H-Freq-:
PixelCLk:
Width:
Height:

3

Appuyez sur

Le menu principal OSD disparaît.

OSD Timeout

Délai OSD sert à régler le temps d’inactivité autorisé
de l’OSD. Si durant la période définie aucune action
active, pression de touche ou configuration
automatique ne se produit, le menu OSD se ferme. Il
existe quatre valeurs de délai OSD.
Sélectionnez l’option en appuyant sur ou , puis
appuyez sur

.

OSD Position

Le sous-menu s’affiche.
Sélectionnez l’option en appuyant sur

ou , puis

appuyez sur

.
Le sous-menu s’affiche.
Réglez OSD Position en appuyant sur

ou , puis

appuyez sur

. (Pour annuler, appuyez sur puis
éteignez le Moniteur LCD. À la remise sous tension,
l’opération sera annulée.)

F

36

Dépannage

En cas de problème, référez-vous à cette page. Si le problème semble lié à une application
logicielle, lisez le manuel se rapportant au logiciel. Si vous n’arrivez toujours pas à remédier
au problème, contactez le Support technique Panasonic.

Aucun affichage après
la mise sous tension

ou

“Cable not connected”
s’affiche

Une image latente
apparaît (c.-à-d., des
points verts, rouges et
bleus restent sur
l’affichage) ou certains
points n’affichent pas les
bonnes couleurs

Il n’y a pas de son

Vérifiez la connexion de câble de l’adaptateur de voiture.
Vérifiez la connexion de câble allant au Moniteur LCD.
Vérifiez la brillance du Moniteur LCD.
Si l’affichage à cristaux liquides de l’ordinateur est activé,
appuyez sur Fn + F3 .
L’ordinateur est-il en mode d’économie d’énergie ?
Pour quitter le mode d’arrêt d’alimentation de l’ordinateur
(permettant l’économie d’énergie), appuyez sur n’importe
quelle touche (comme Ctrl ).
Désactivez le mode d’économie d’énergie.

Windows XP

Réglez [Extinction du moniteur], [Mise en veille] et [Mise
en veille prolongée] sur [démarrer] - [Panneau de con­figuration] - [Performances et maintenance] - [Options
d’alimentation] sur [Jamais].

Windows 2000

Réglez [Extinction du moniteur], [Mise en veille] et [Mise
en veille prolongée] sur [Démarrer] - [Paramètres] ­[Panneau de configuration] - [Options d’alimentation] sur
[Jamais].

Si une image est affichée pendant une période de temps
prolongée, il est possible qu’une image latente apparaisse.
Ceci n’est pas une anomalie de fonctionnement. L’image
latente disparaîtra quand une autre vue sera affichée.
La production d’affichages à cristaux liquides en couleurs
fait appel à des technologies évoluées de haute précision.
En conséquence, si 0,002% ou moins des éléments d’image
soit ne s’allument pas, soit restent constamment allumés,
(autrement dit, si plus de 99,998% des éléments
fonctionnent correctement), le fonctionnement est jugé
normal.

Vérifiez la connexion de câble allant au Moniteur LCD.
Vérifiez le réglage de volume de l’ordinateur et le Moniteur
LCD.

F

37

“Input Not Supported”
s’affiche

Saisie impossible en
touchant l’affichage

L’affichage est affecté

L’écran est inversé
horizontalement ou
verticalement.

L’affichage n’affiche
plus correctement

Le mode non supporté a été sélectionné.
Réglez le mode d’affichage sur 640 × 480 60 Hz, 800 ×
600 60 Hz ou 1024 × 768 60 Hz.

Vérifiez la connexion de câble allant au Moniteur LCD.
Assurez-vous que le [Serial Port] n’a pas été réglé sur
[Disable] dans le Setup Utility.
Assurez-vous que le réglage de la ressource dans [UPDD]

*1

- [Settings] - [Hardware] et que le réglage du port série
dans le Setup Utility sont identiques.

*1

Windows XP : [démarrer] - [Tous les programmes] -

[UPDD]

Windows 2000 : [Démarrer] - [Programmes] - [UPDD]

Le mode non supporté a été sélectionné.
Réglez le mode d’affichage sur 640 × 480 60 Hz, 800 ×
600 60 Hz ou 1024 × 768 60 Hz.
Vérifiez la connexion de câble allant au Moniteur LCD.

Sélectionnez du menu principal OSD et effectuez
les réglages détaillés. (

page 33)

Sélectionnez dans le menu principal OSD puis [Init
NVRam] et appuyez sur

.

Sélectionnez [Yes] puis appuyez sur

.

Éteignez puis rallumez le Moniteur LCD. (

page 34)

F

38

Spécifications

N° de modèle
Interface d’entrée
Type d’affichage à cristaux liquides

Surface d’affichage
Résolution
Couleur
Pas des éléments d’image
Brillance
Modes d’affichage VGA

SVGA

XGA
Écran tactile
Interface Port d’affichage

Port série
Entrée de ligne

Touche de fonction
Haut-parleur
Entrée C.C. Entrée
Consommation de puissance
Dimensions physiques (L x P x H)

Poids
Conditions Température
d’utilisation Humidité

Ordinateurs garantis*

2

CF-VDL02BM
Signal RGB (RVB) analogique
Écran LCD couleur à matrice active

TFT de 12,1 pouces
247,2 mm × 185,7 mm
1024 × 768 points
262,144 (16,777,216 simulé) couleurs
0,24 mm × 0,24 mm
1200 cd/m

2

640 × 480 60 Hz
800 × 600 60 Hz
1024 × 768 60 Hz
Résistif
Femelle 15 broches D
Mâle 9 broches D
Jack miniature, 3,5 DIA
F1 à F5, Urgence (F11)
Haut-parleur stéréo (intégré)
C.C. 15,6 V, 3,85 A*

1

60 W
280 mm × 270 mm × 30 mm

(Sauf pare-soleil)
2,5 kg environ (Sauf pare-soleil)
5 °C à 35 °C
10 % à 90 % (humidité relative)

(sans condensation)
Série CF-18, Série CF-29

*1Plage de tension d’entrée C.C. 14,25 V à 15,75 V

Courant d’entrée C.C 2,6 A ou plus.

*

2

Contactez le Support technique Panasonic pour plus d’informations.

39

Memo

FJ0505-0

DFQX5547ZA

© 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Printed in Japan