Panasonic CarKit User Manual [en, de, fr, it, pl, cs]

Accessories

≥Car power adaptor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Car stereo cassette adaptor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Zubehör

≥Autobatterieadapter:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Auto-Stereo-Kassettenadapter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Accessoires

≥Adaptateur d’alimentation pour véhicule: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Adaptateur cassette pour autoradio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Accessori

≥Alimentatore c.a. per l’auto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Adattatore cassetta car stereo:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Accessoires

≥Auto-accu adapter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Autostereo-cassetteadapter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ekstraudstyr

≥Biladapter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Bilstereokassetteadapter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ptuvwx
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT6990-E

F0203TJ2015

Car Kit

Operating Instructions

Auto-Kit

Bedienungsanleitung

Kit per l’auto

Istruzioni per l’uso

Kit pour véhicule

Mode d’emploi

Auto-montageset

Gebruiksaanwijzing

Bilsæt

Betjeningsvejledning

Before installation, read these instructions completely and check whether these
items suit your car audio unit.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation vollständig durch, und prüfen
Sie, ob diese Punkte für Ihre Auto-Audioanlage zutreffen.

Prima dell’installazione, leggere completamente queste istruzioni e controllare che
questi accessori siano adatti all’unità car audio usata.

Avant de procéder à l’installation, veuillez lire en entier le présent mode d’emploi et
vérifier si les éléments qu’il comprend conviennent à votre chaîne autoradio.

Voordat u dit product installeert, moet u deze gebruiksaanwijzing volledig
doorlezen en controleren of het product geschikt is voor aansluiting op de stereo in
uw auto.

Læs denne brugsvejledning grundigt og kontroller, om disse ting passer til din
bilstereo, inden installationen udføres.

EG

∫ Car power adaptor

Input: DC 12/24 V
Output: DC 4.5 V (0.6 A)
Dimensions (WtHtD):

104k32k23 mm

Cable length:

More than 1.5 m

∫

Car stereo cassette adaptor

Frequency response: 30 to 20,000 Hz

(This is the rating for the head section
of the product.)

Dimensions (WtHtD):

102.4k12.1k63.8 mm

Mass: 41 g
Cable length: More than 1.4 m

Note:

Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

1

2

3

A

1

2

5

TO

Ë

JACK

4

3

Ë

DC IN  

1

2

3

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some
of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the
problem, consult your dealer for instructions.

Specifications

Cautions

The tape deck heads on the car’s audio system may be
dirty: clean them.

≥Refer to the CD player's operating instructions for

adjusting the volume of the CD player.

≥Adjust the volume on the car’s audio system.
≥If the car’s audio system has a manual reverse

function, set the play direction to forward.

≥Adjust the L/R balance on the car’s audio system.

Poor sound quality.

Volume is low.

≥Make sure you are trying to put it in the right way.
≥The capstans in the car’s audio system may be dirty:

clean them.

≥Replace the fuse.
≥If the fuse blows frequently, consult your dealer.

The car stereo
cassette adaptor
doesn’t fit in the
car’s audio system.

The CD player
doesn’t come on.

This is due to the construction of the adaptor and does
not indicate a malfunction.

There is noise.

If you have connected the CD player to your car’s audio
system through a CD-IN or AUX IN jack, change the
connection to the cassette adaptor that came with the
CD player.

The car stereo
cassette adaptor
continues to operate
even when the CD
player is stopped.

Turn off the blank skip function on your car’s audio
system.

There is a sound of
something turning.

No sound.

When the temperature inside the vehicle falls to an extremely
low level, the unit may not operate properly because the cord
is too stiff and cannot be fit into it’s proper position.

Ensure the CD player is installed correctly. Panasonic accepts no
responsibility for the unit falling or other damage caused by faulty
installation.

≥Disconnect the adaptor when you are finished or leave the vehicle.
≥Store so it is protected from dust.
≥Do not expose to direct sunlight, heat, or air from a heater or cooler.
≥Ensure the cord does not interfere with operation.

Heed the following cautions for each part.

∫ Car power adaptor

≥This car power adaptor can be used in an automobile which has a 12 V or 24 V

battery. You can use it in a truck or other large vehicle.

(This is a special-purpose negative ground car power adaptor.)
≥Do not connect immediately after using the cigarette lighter.
For long periods of use
≥Take the rechargeable batteries out of the CD player. (Leaving them in the CD

player can reduce their service life.)
≥Take care that the car battery doesn’t

go flat.

∫ Car stereo cassette adaptor

≥Do not touch the head and tape.
≥Do not remove the protective film

on the head.
≥Keep magnetic objects away from

the head.

A

Head

Tape

Protective film

Technische Daten Liste von Fehlermöglichkeiten

∫ Autobatterieadapter

Eingang: 12/24 V Gleichstrom
Ausgang: 4,5 V Gleichstrom (0,6 A)
Abmessungen (BtHtT):

104k32k23 mm

Kabellänge: Mehr als 1,5 m

∫ Auto-Stereo-Kassettenadapter

Frequenzgang: 30 bis 20.000 Hz

(Dies ist die Bewertung für den Kopfteil
des Produkts.)

Abmessungen (BtHtT):

102,4k12,1k63,8 mm

Gewicht: 41 g
Kabellänge: Mehr als 1,4 m

Hinweis:

Änderung der technischen Daten vorbehalten.
Gewichts- und Abmessungsangaben sind Näherungswerte.

Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn
Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das
Problem nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen.

Vorsicht

Die Tonköpfe des Kassettendecks der Auto-Audioanlage sind
möglicherweise verschmutzt und müssen gereinigt werden.

≥Schlagen Sie bezüglich der Lautstärke-Einstellung des

CD-Players in dessen Bedienungsanleitung nach.

≥

Stellen Sie die Lautstärke an der Auto-Audioanlage ein.

≥Falls die Auto-Audioanlage über manuelle

Bandlaufumkehr verfügt, stellen Sie die Laufrichtung
auf Vorlauf ein.

≥

Stellen Sie die L/R-Balance an der Auto-Audioanlage ein.

Schlechte
Tonqualität.

Lautstärke ist zu
schwach.

≥Achten Sie auf die korrekte Einschubrichtung des

Adapters.

≥Die Capstanwellen der Auto-Audioanlage sind

möglicherweise verschmutzt und müssen gereinigt
werden.

≥Die Sicherung auswechseln.
≥Falls die Sicherung oft durchbrennt, konsultieren Sie

Ihren Händler.

Der Auto-Stereo­Kassettenadapter
passt nicht in die
Auto-Audioanlage.

Der CD-Player
lässt sich nicht
einschalten.

Dies ist auf die Konstruktion des Adapters
zurückzuführen und stellt kein Anzeichen für eine
Funktionsstörung dar.

Rauschen ist
hörbar.

Falls Sie den CD-Player über eine CD-IN- oder AUX IN­Buchse an Ihre Auto-Audioanlage angeschlossen haben,
verwenden Sie den mit dem CD-Player gelieferten Auto­Stereo-Kassettenadapter für den Anschluss.

Der Auto-Stereo­Kassettenadapter läuft
nach dem Stoppen des
CD-Players noch
weiter.

Schalten Sie die Leerstellen-Übersprungfunktion Ihrer
Auto-Audioanlage aus.

Ein Drehgeräusch
ist hörbar.

Kein Ton.

Wenn die Temperatur im Fahrzeug auf einen sehr
niedrigen Wert abfällt, funktioniert das Produkt
eventuell nicht einwandfrei, weil das Kabel zu steif wird
und sich nicht in die korrekte Position bringen lässt.

Vergewissern Sie sich, dass der CD-Player korrekt installiert ist. Panasonic
übernimmt keine Verantwortung für Herunterfallen oder sonstige Schäden,
die durch fehlerhafte Installation verursacht werden.

≥Trennen Sie den Adapter ab, wenn Sie den Player nicht mehr benutzen oder das

Fahrzeug verlassen.

≥Lagern Sie den Adapter staubgeschützt.
≥Setzen Sie den Adapter nicht direktem Sonnenlicht, Wärme oder dem Luftstrom

eines Heiz- oder Kühlgeräts aus.
≥Achten Sie darauf, dass der Betrieb nicht durch das Kabel behindert wird.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen für jedes Teil.

∫ Autobatterieadapter

≥Dieser Autoadapter kann in Fahrzeugen mit 12-V- oder 24-V-Batterie verwendet

werden. Sie können ihn auch in einem LKW oder einem anderen großen Fahrzeug

verwenden. (Dies ist ein negativ geerdeter Spezial-Autoadapter.)
≥Schließen Sie den Stecker nicht unmittelbar nach dem Gebrauch des

Zigarettenanzünders an.
Für lange Benutzungszeiten
≥Nehmen Sie die wiederaufladbaren Batterien aus dem CD-Player heraus.

(Werden sie im CD-Player gelassen,

kann sich ihre Lebensdauer verringern.)
≥Achten Sie darauf, dass die Autobatterie

nicht leer wird.

∫ Auto-Stereo-Kassettenadapter

≥

Berühren Sie nicht den Kopf und das Band.

≥

Entfernen Sie nicht den Schutzfilm vom Kopf.
≥Halten Sie magnetische Gegenstände

vom Kopf fern.

A

Kopf

Schutzfilm

Band

Connection
Anschluss
Collegamento
Raccordement
Aansluiten
Tilslutning

Side A facing up
A-Seite nach oben
Lato A rivolto in alto
Face A vers le haut
Kant A naar boven
Side A opad

Set the play direction to foward.
Laufrichtung auf Vorlauf einstellen.
Regolare la direzione di riproduzione in avanti.
Réglez le sens de lecture vers l’avant.
Stel in op voorwaartse bandlooprichting.
Indstil afspilningsretningen til fremad.

Leave a little slack.
Etwas locker lassen.
Lasciare un po’ di
allentamento.

Note

When connecting through a remote control (if included) in step 2, refer to the CD player’s operating
instructions.

Hinweis:

Soll der Anschluss in Schritt 2 über eine Fernbedienung (falls vorhanden) erfolgen, schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des CD-Players nach.

Nota:

Collegando al passo 2 attraverso un comando a distanza (se fornito), riferirsi alle istruzioni per l’uso del lettore CD.

Replace the fuse.
(125 V/250 V, 500 mA type)
Sicherung auswechseln.
(Typ für 125 V/250 V, 500 mA)
Sostituire il fusibile.
(Tipo 125 V/250 V, 500 mA)

Replace the fuse
Sicherung auswechseln
Sostituzione del fusibile
Remplacez le fusible
De zekering vervangen
Skift sikringen udp

Close
Schließen

Open
Öffnen

Laissez un peu de jeu.
Laat wat speling in de snoeren.
Lad der være en smule slæk i båndet.

Remarque :

Lorsque vous raccordez l’appareil via une unité de commande à distance (si elle est fournie) à l’étape 2,
consultez le mode d’emploi du lecteur CD.

Opmerking:

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de CD-speler als u in stap 2 aansluit door middel van een afstandsbediening
(indien bijgeleverd).

Bemærk:

Se brugsvejledningen for cd-afspilleren, når der tilsluttes via en fjernbetjening (hvis en sådan medfølger) i trin 2.

Chiudere
Pour fermer

Sluiten
Luk

Aprire
Pour ouvrir

Openen
Åbn

Remplacez le fusible.
(de type 125/250 V, 500 mA)
Vervang de zekering.
(125 V/250 V, 500 mA type)
Skift sikringen ud.
(125 V/250 V, 500 mA type)

Der tages forbehold for trykfejl.

K

Dati tecnici

A

A

A

A

∫ Alimentatore c.a. per l’auto

Ingresso: C.c. 12/24 V
Uscita: C.c. 4,5 V (0,6 A)
Dimensioni (LtAtP):

Lunghezza cavo: Oltre 1,5 m

Nota:

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

104k32k23 mm

∫ Adattatore cassetta car stereo

Risposta in frequenza: 30–20.000 Hz

(Questa misurazione si riferisce alla
sezione delle testine del prodotto.)

Dimensioni (LtAtP):

Peso: 41 g
Lunghezza cavo: Oltre 1,4 m

102,4k12,1k63,8 mm

Avvertenze

Accertarsi che il lettore CD sia installato correttamente. Panasonic declina
ogni responsabilità per la caduta dell’unità o altro danno dovuti a una
installazione difettosa.

≥Staccare l’alimentatore c.a. quando si lascia l’auto.
≥Conservare in modo da proteggere dalla polvere.
≥Non esporre alla luce diretta del sole, calore o aria dal riscaldatore o

climatizzatore.
≥Accertarsi che il cavo non interferisca con le operazioni.
Osservare le precauzioni seguenti per ciascuna parte.

∫ Alimentatore c.a. per l’auto

≥Questo alimentatore c.a. per l’auto può essere usato nelle automobili con batteria

di 12 V o 24 V. Esso può essere usato nei camion o altri grandi veicoli.

(Questo è un alimentatore c.a. a massa negativa per scopi speciali.)
≥Non collegarlo immediatamente dopo aver usato l’accendisigari dell’auto.
Per lunghi periodi d’uso
≥Togliere le pile ricaricabili dal lettore CD. (Lasciandole nel lettore CD se ne riduce

la vita di servizio.)
≥Fare attenzione che la batteria dell’auto

non si scarichi completamente.

∫ Adattatore cassetta car stereo

≥Non toccare la testina e il nastro.
≥Non rimuovere la pellicola di protezione

della testina.
≥Tenere gli oggetti magnetici lontani dalla

testina.

Testina

Pellicola di protezione

Nastro

Guida per la soluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza, eseguire i controlli illustrati qui di seguito. Se
rimangono dubbi sui controlli da effettuare, o le soluzioni proposte non risolvono il
problema, consultare il proprio rivenditore.

Se la temperatura all’interno della macchina scende a

Non c’è il suono.

Il volume è troppo
basso.

Scarsa qualità del
suono.

L’adattatore
cassetta car stereo
non può essere
montato nel sistema
car audio.

Il lettore CD non si
accende.

Si sente il rumore
di qualcosa che
gira.

C’è rumore.

L’adattatore
cassetta car stereo
non funziona anche
se il lettore CD è
fermo.

un livello estremamente basso, l’unità potrebbe non
funzionare correttamente perchè il cavo è troppo rigido
e non può entrare nella sua posizione appropriata.

≥Per la regolazione del volume del lettore CD, riferirsi

alle sue istruzioni per l’uso.

≥Regolare il volume del sistema car audio.
≥

Se il sistema car audio ha la funzione di reverse
manuale, regolare la direzione di riproduzione in avanti.

≥Regolare il bilanciamento del sistema car audio.

Le testine della piastra a cassetta del sistema car audio
potrebbero essere sporche: pulirle.

≥Accertarsi di cercare di montarlo correttamente.
≥I capstan del syaudio perl l’auto potrebbero essere

sporchi: pulirli.

≥Sostituire il fusibile.
≥

Se il fusibile salta frequentemente, rivolgersi al rivenditore.

Ciò è dovuto alla costruzione dell’adattatore e non
indica un malfunzionamento.

Se si è collegato il lettore CD al sistema car audio
attraverso una presa CD-IN o AUX IN, cambiare il
collegamento all’adattatore cassetta car stereo che
accompagnava il lettore CD.

Disattivare la funzione di salto degli spazi vuoti del
sistema car audio.

Technische gegevens

∫ Auto-accu adapter

Ingang: DC 12/24 V
Uitgang: DC 4,5 V (0,6 A)
Afmetingen (BtHtD):

Kabellengte: Meer dan 1,5 m

Opmerking:

De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

104k32k23 mm

∫ Autostereo-cassetteadapter

Frequentiekarakteristiek:

(Dit is het bereik voor het kopgedeelte
van het product.)

Afmetingen (BtHtD):

Gewicht: 41 g
Kabellengte: Meer dan 1,4 m

30 tot 20.000 Hz

102,4k12,1k63,8 mm

Voorzorgsmaatregelen

Zorg dat de CD-speler juist geïnstalleerd is. Panasonic is niet aansprakelijk
voor het vallen van het apparaat of voor andere schade die het gevolg is van
foutieve installatie.

≥Koppel de adapter los wanneer u stopt met luisteren of de auto verlaat.
≥Bewaar de adapter op een stofvrije plaats.
≥Stel de adapter niet bloot aan direct zonlicht, warmte, of de luchtstroom van een

verwarmingstoestel of koeler.
≥Zorg dat het snoer de bediening niet belemmert.
Neem de onderstaande voorzorgsmaatregelen voor elk onderdeel in acht.

∫ Auto-accu adapter

≥Deze autoaccu-adapter kan worden gebruikt in auto’s met een 12 V of 24 V accu.

U kunt hem ook gebruiken in een vrachtwagen of een ander groot voertuig.

(De adapter is uitsluitend bestemd voor negatief geaarde voertuigen.)
≥Sluit de adapter niet aan onmiddellijk na het gebruik van de sigarenaansteker.
Bij langdurig gebruik
≥Haal de oplaadbare batterijen uit de CD-speler. (Als u hen in de CD-speler laat

zitten, zullen ze minder lang

meegaan.)

≥Pas op dat de auto-accu niet leeg raakt.

∫ Autostereo-cassetteadapter

≥Raak de kop en de band niet aan.
≥Verwijder de beschermfilm op de kop

niet.
≥Breng geen magnetische voorwerpen

dicht bij de kop.

Kop

Beschermfilm

Band

Gids voor het verhelpen van storingen

Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van
twijfel over sommige controles, of indien de oplossingen het probleem niet
verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies.

Wanneer de temperatuur binnenin het voertuig

Geen geluid.

Laag volume.

Slechte
geluidskwaliteit.

De autostereo­cassetteadapter
past niet in de
autostereo.

De CD-speler
wordt niet
ingeschakeld.

Er is een geluid
van roterende
onderdelen.

Er is ruis.

De autostereo­cassetteadapter
blijft werken ook
nadat de CD-speler
is gestopt.

bijzonder laag is, werkt het apparaat mogelijk niet juist
omdat het snoer te stijf is en niet in de juiste positie kan
worden geplaatst.

≥Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de CD-speler en

stel het volume op de CD-speler in.

≥Stel het volume in op de autostereo.
≥Indien de autostereo een handmatige

bandomkeringsfunctie heeft, moet u instellen op
voorwaartse bandlooprichting.

≥Stel de links/rechts geluidsbalans in op de autostereo.

De koppen van het tapedeck van de autostereo zijn
waarschijnlijk vuil: reinig de koppen.

≥Controleer of u probeert om de adapter op de juiste

manier aan te sluiten.

≥De capstans van de autostereo zijn mogelijk vuil:

reinig deze onderdelen.

≥Vervang de zekering.
≥Raadpleeg uw handelaar indien de zekering vaak

doorsmelt.

Dit is te wijten aan de constructie van de adapter en
wijst niet op een defect.

Als de CD-speler via een CD-IN of AUX IN aansluiting
op uw autostereo is aangesloten, sluit dan in plaats
daarvan aan via de autostereo-cassetteadapter die bij
de CD-speler is meegeleverd.

Schakel de functie voor het overslaan van stille
bandgedeelten op uw autostereo uit.

∫ Adaptateur d’alimentation pour

véhicule

Entrée: CC 12/24 V
Sortie: CC 4,5 V (0,6 A)
Dimensions (LtHtP):

Longueur du câble: Plus de 1,5 m

Remarques:

Spécifications sujettes à modification sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.

104k32k23 mm

∫ Adaptateur cassette pour

autoradio

Réponse en fréquence: 30 à 20.000 Hz

(Cette spécification est celle de la tête.)

Dimensions (LtHtP):

Poids: 41 g
Longueur du câble: Plus de 1,4 m

102,4k12,1k63,8 mm

Mises en garde

Assurez-vous que le lecteur CD est installé correctement. Panasonic décline
toute responsabilité pour tout dommage causé par la chute de l’appareil ou
par tout vice d’installation.

≥

Débranchez l’adaptateur lorsque vous avez terminé ou lorsque vous sortez du véhicule.

≥Rangez l’appareil de façon à le protéger contre la poussière.
≥Évitez d’exposer directement l’appareil aux rayons du soleil, à une source de

chaleur ou à une bouche d’air d’appareil de chauffage ou de climatiseur.
≥Assurez-vous que le cordon ne gêne pas l’utilisation de l’appareil.
Les précautions suivantes s’appliquent aux composants respectifs de l’appareil.

∫ Adaptateur d’alimentation pour véhicule

≥Cet adaptateur d’alimentation pour véhicule peut être utilisé dans un véhicule

équipé d’une batterie de 12 V ou 24 V. Son utilisation est possible dans un

camion ou tout autre véhicule lourd. (Il s’agit d’un adaptateur avec mise à la terre,

spécialement conçu pour les véhicules.)
≥Ne le branchez pas immédiatement après avoir utilisé l’allume-cigare.
Pour les utilisations prolongées
≥Retirez les piles rechargeables du lecteur CD. (Leur durée de vie risque d’être

réduite si elles y sont laissées.)
≥Prenez garde que la batterie du véhicule

ne soit mise pas à plat.

∫ Adaptateur cassette pour

autoradio

≥Ne touchez ni la tête ni la bande.
≥Ne retirez pas la pellicule protectrice qui

recouvre la tête.

≥Maintenez à l’écart de la tête tout objet

magnétique.

Tête

Pellicule protectrice

Bande

Guide de dépannageCaractéristiques techniques

Avant de contacter le service après-vente, effectuez les contrôles décrits ci-dessous. Si vous
avez quelque doute que ce soit concernant certains des contrôles, ou si les remèdes indiqués
dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur.

Si la température du véhicule devient extrêmement

Aucun son.

Le volume est bas.

La qualité du son
est médiocre.

Impossible
d’insérer
l’adaptateur cassette
pour autoradio dans
la chaîne audio du
véhicule.

Le lecteur CD ne
s’allume pas.

Il y a un son de
roulement
quelconque.

Il y a du bruit.

L’adaptateur
cassette pour
autoradio continue
de fonctionner
même si le lecteur
CD est arrêté.

basse, il se peut que l’appareil ne fonctionne pas bien
parce que le cordon devient trop raide et ne peut pas
être mis correctement en position.

≥Consultez le mode d’emploi du lecteur CD pour

ajuster le volume sur ce dernier.

≥Ajustez le volume sur la chaîne audio du véhicule.
≥Si la chaîne audio du véhicule comporte une

commande manuelle d’inversion, commutez le sens
de lecture vers l’avant.

≥Ajustez la balance G/D de la chaîne audio du véhicule.

Il se peut que les têtes de la platine cassette de la
chaîne audio du véhicule soient sales: Nettoyez-les.

≥Assurez-vous que vous l’insérez dans le bon sens.
≥Il se peut que les cabestans de la chaîne audio du

véhicule soient sales: Nettoyez-les.

≥Remplacez le fusible.
≥Si le fusible brûle souvent, contactez votre revendeur.

Ce son est normal et est dû à la conception de
l’adaptateur.

Si vous avez raccordé le lecteur CD à la chaîne audio
du véhicule via la prise CD-IN ou AUX IN, raccordez-le
plutôt à l’adaptateur cassette pour autoradio qui
accompagne le lecteur CD.

Désactivez la fonction de saut des blancs sur la chaîne
audio du véhicule.

Tekniske specifikationer Fejlfindingsoversigt

∫ Biladapter

Indgang: DC 12/24 V
Udgang: DC 4,5 V (0,6 A)
Mål (BtHtD): 104k32k23 mm
Kabellængde: Mere end 1,5 m

∫ Bilstereokassetteadapter

Frekvensgang: 30 til 20.000 Hz

(Dette er mærkekapaciteten for
hoveddelen af produktet.)

Mål (BtHtD):

Vægt: 41 g
Kabellængde: Mere end 1,4 m

102, 4k12,1k63,8 mm

Bemærk:

De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.
Vægt og mål er omtrentlige.

Forsigtighedsregler

Kontroller, at cd-afspilleren er korrekt installeret. Panasonic påtager sig
intet ansvar for skade på apparatet, som er forvoldt af, at det falder ned eller
installeres forkert.

≥Tag adapteren ud af forbindelse, når du er færdig eller forlader bilen.
≥Opbevar adapteren på et sted, hvor den ikke er udsat for støv.
≥Udsæt ikke adapteren for direkte sol, varme eller luft fra et varmeapparat eller et

klima-anlæg.
≥Sørg for, at ledningen ikke kommer i vejen for betjeningen.
Iagttag følgende forholdsregler for hver enkelt del.

∫ Biladapter

≥Denne biladapter kan anvendes i en bil. som har et 12 V- eller 24 V-batteri. Det

kan anvendes i en lastbil eller et andet stort køretøj.

(Denne adapter er en negativt jordet biladapter til specialformål.)
≥Tilslut ikke adapteren umiddelbart efter at cigaretlighteren har været brugt.
Ved anvendelse i længere perioder
≥Tag de genopladelige batterier ud af cd-afspilleren. (Hvis man lader dem sidde i

cd-afspilleren, kan deres levetid blive

afkortet.)
≥Vær påpasselig med, at bilbatteriet ikke

bliver fladt.

∫ Bilstereokassetteadapter

≥Rør ikke ved hovedet og båndet.
≥Fjern ikke den beskyttende film på

hovedet.
≥Hold magnetiske genstande på god

afstand af hovedet.

Hovede

Beskyttende film

Bånd

Før dette system sendes til service, skal du gennemgå punkterne herunder. Kontakt
venligst forhandleren, hvis du er i tvivl om et bestemt punkt, eller hvis vejledningen
i skemaet ikke afhjælper problemet.

Hvis temperaturen indeni bilen er faldet til et meget lavt

Ingen lyd.

Lydstyrken er lav.

Dårlig lydkvalitet.

Bilstereokassette­adapteren kan ikke esi
bilstereosystemet.

Cd-afspilleren
tænder ikke.

Der er en lyd som af
noget, der drejer.

Der er støj.

niveau, er det ikke sikkert at apparatet vil fungere
ordentligt, fordi ledningen er for stiv og derfor ikke kan
anbringes på rette plads.

≥Vi henviser til brugsvejledningen for cd-afspilleren

angående, hvordan cd-afspillerens lydstyrke
reguleres.

≥Indstil lydstyrken på bilstereosystemet.
≥Indstil afspilningsretningen til fremad, hvis

bilstereosystemet har en funktion for manuelt skift af
båndretning.

≥Reguler venstre/højre (L/R) balancen på

bilstereosystemet.

Båndhovederne i bilstereosystemet kan være snavsede:
Rengør dem.

≥Forvis dig om, at den sættes ind på den rigtige måde.
≥Kapstanakslerne i bilen kan være snavsede: Rengør

dem.

≥Skift sikringen ud.
≥

Rådfør dig med fohandleren, hvis sikringen springer hyppigt.

Dette skyldes konstruktionen af adapteren og er ikke
tegn på, at der er noget i vejen.

Ændr tilslutningen til den bilstereokassetteadapter, som
følger med cd-afspilleren, hvis du har tilsluttet cd­afspilleren til bilstereosystemet via et CD-IN- eller AUX
IN-jackstik.

Bilstereokassette­adapteren bliver
ved med at fungere,
selv efter at cd-

Deaktiver funktionen for overspring af blanke afsnit på
bilstereosystemet.

afspilleren er
stoppet.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. r t yz{s
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT6990-E

F0203TJ2015

Juego de accesorios
para automóvil

Instrucciones de funcionamiento

Kit para automóvel

Manual de instruções

Abtomo°njvhsØ ha°op

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Automobilová souprava

Návod k obsluze

Zestaw samochodowy

Instrukcja obsìugi

Bilmonteringssats

Bruksanvisning

EG

1

2

3

A

1

2

5

TO

Ë

JACK

4

3

Ë

DC IN  

1

2

3

Pr

Especificações Guia de resolução de problemas Technické ú

Guía para la solución de problemasEspecificaciones

Accesorios

≥Adaptador para alimentación de automóvil:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Adaptador tipo casete estéreo para automóvil:. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Acessórios

≥Adaptador para automóvel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥

Adaptador para autorádio estéreo com leitor de cassetes: . . . . . . . . . . . . . 1

GpnhaljeÒhoctn

≥Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Abtomo°njvhsØ ctepeo kaccethsØ alagtep: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Príslu¢enství

≥Automobilovÿ napájecí adaptér: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Automobilovÿ kazetovÿ stereo adaptér: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wyposaëenie

≥Zasilacz samochodowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Samochodowy stereofoniczny adapter kaset: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tillbehör

≥Bilbatteriadapter:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

≥Bilstereokassettadapter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antes hacer la instalación, lea completamente estas instrucciones y compruebe si
estos artículos son apropiados para su equipo de audio de automóvil.

Antes da instalação, leia este manual na íntegra e verifique se todos estes
acessórios são compatíveis com o seu autorádio.

Gepel yctahobkoØ gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund gojhoctvd n gpobepvte, golxolrt jn
˙tn komgohehts Bawemy abtomo°njvhomy aylno o°opylobahnd.

Pred instalací si prectete celÿ tento návod a zkontrolujte, zdali dané poloƒky
odpovídají Va¢emu automobilovému audio systému.

Przed instalacjà przeczytaj niniejszà instrukcjè w caìoøci i sprawdœ, czy opisywane
urzàdzenia pasujà do twojego samochodowego urzàdzenia audio.

Läs noga igenom denna bruksanvisning, och kontrollera att innehållet i satsen
passar din billjudanläggning, före monteringen.

Conexión
Ligação

Golcoelnhehne

Zapojení
Podìàczenie

Anslutning

Cara A hacia arriba
Lado A voltado para cima

Ctopoha A o°paqeha bbepx

Stranou A nahoru
Strona A zwrócona ku górze

Sida A riktad uppåt

Ponga el sentido de reproducción hacia delante.
Ajuste a direcção da reprodução no avanço.

Yctahobnte ctopohoØ bocgponÎbelehnr bgepel.

Nastavte smer prehrávání na doprednÿ.
Ustaw kierunek odtwarzania na odtwarzanie do przodu.

Ställ in avspelningsriktningen på avspelning framåt.

Deje un poco de flojedad.
Deixe uma pequena folga.

Octabvte he°ojvwoe
gpobncahne.

Nota:

Cuando haga la conexión a través de un control remoto (si se incluye) en el paso 2, consulte las instrucciones
de funcionamiento del reproductor CD.

Nota:

Se, no passo 2, fizer a ligação através de um telecomando (se estiver incluído), consulte o manual de
instruções do leitor de CD.

Gpnme≠ahne:

Gpn golcoelnhehnn ≠epeÎ lnctahunohhoe ygpabjehne (ecjn gpnjafaetcr) b gyhkte 2, o°paqaØtecv k nhctpykunn go
˙kcgjyataunn gponfpsbatejr CD.

Sustitución del fusible
Substituição do fusível

„ameha gpeloxpahntejr

Vÿmena pojistky
Wymiana bezpiecznika

Utbyte av säkringen

Cerrar
Fechar

Abrir
Abrir

Ponechte volné.
Pozostaw trochè luzu.

Låt sladden vara lite lös.

Poznámka:

Pri zapojování pres dálkovÿ ovladac (pokud je zahrnut) v kroku 2 se obratte na návod k obsluze CD prehrávace.

Uwaga:

W przypadku podìàczania poprzez urzàdzenie zdalnego sterowania (jeëeli jest on czèøcià wyposaëenia) w
kroku 2, zapoznaj siè instrukcjà obsìugi odtwarzacza pìyt kompaktowych.

Observera:

Läs CD-spelarens bruksanvisning vid anslutning via en fjärrkontroll (om en sådan medföljer) i steg 2.

„akpstv

Uzavrít

Zamknij

Stäng

Otkpstv

Otevrít

Otwórz

Öppna

Sustituya el fusible.
(Tipo de 125 V/250 V y 500 mA)
Substitua o fusível.
(125V/250 V, tipo 500 mA)

„amehnte gpeloxpahntejv.
(Tng 125 B/250 B, 500 mA)

Vymente pojistku.
(Typ 125 V/250 V, 500 mA)
Wymieæ bezpiecznik
(typ 125 V/250 V, 500 mA)

Byt ut säkringen.
(Typ: 125 V / 250 V, 500 mA)

∫ Adaptador para alimentación

de automóvil

Entrada: 12/24 V CC
Salida: 4,5 V CC (0,6 A)
Dimensiones (AntAltProf):

104k32k23 mm

Longitud del cable: Más de 1,5 m

∫ Adaptador tipo casete estéreo

para automóvil

Respuesta de frecuencia:

30 a 20.000 Hz
(Ésta es la capacidad nominal para la
sección de la cabeza del producto.)

Dimensiones (AntAltProf):

102,4k12,1k63,8 mm

Peso: 41 g
Longitud del cable: Más de 1,4 m

Nota:

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
El peso y las dimensiones son aproximados.

Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las siguientes
comprobaciones. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos, o las soluciones
indicadas no resuelven su problema, pida instrucciones a su revendedor.

Precauciones

Las cabezas de la platina de cinta del sistema de audio
del automóvil pueden estar sucias: límpielas.

≥

Consulte las instrucciones de funcionamiento del
reproductor CD para ajustar el volumen del reproductor CD.

≥

Ajuste el volumen en el sistema de audio del automóvil.

≥Si el sistema de audio del automóvil tiene una función

de inversión manual, ponga el sentido de
reproducción hacia delante.

≥Ajuste el balance de los altavoces derecho e izquierdo

en el sistema de audio del automóvil.

Sonido de mala
calidad.

El volumen está
bajo.

≥Asegúrese de que lo está colocando de la forma

correcta.

≥Los cabrestantes del sistema de audio del automóvil

pueden estar sucios: límpielos.

≥Sustituya el fusible.
≥Si el fusible se funde con frecuencia, consulte a su

concesionario.

El adaptador tipo
casete estéreo para
automóvil no se puede
colocar en el sistema de
audio del automóvil.

El reproductor CD
no se enciende.

Esto se debe a la construcción del adaptador y no
indica ningún fallo del funcionamiento.

Hay ruido.

Si ha conectado el reproductor CD al sistema de audio
de su automóvil a través de la toma CD-IN o AUX IN,
cambie la conexión al adaptador tipo casete estéreo
para automóvil entregado junto con el reproductor CD.

El adaptador tipo
casete estéreo para
automóvil continúa
funcionando a pesar de
haberse parado el
reproductor CD.

Desactive la función de salto de espacios sin grabar en
el sistema de audio de su automóvil.

Hay un sonido de
algo que gira.

No hay sonido.

Cuando la temperatura en el interior del vehículo
disminuye a un nivel sumamente bajo, la unidad puede
que no funcione correctamente debido a que el cable
queda demasiado tieso y no puede colocarse en su
posición apropiada.

Asegúrese de que el reproductor CD esté instalado correctamente.
Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si se cae la unidad o se
producen otros daños debidos a una instalación defectuosa.

≥Desconecte el adaptador cuando termine de utilizarlo o al salir de su vehículo.
≥Guárdelo para protegerlo contra el polvo.
≥No lo exponga a la luz solar directa, al calor o al aire procedente de una

calefacción o un refrigerador.
≥Asegúrese de que el cable no interfiera con la operación.
Tenga en cuenta los avisos siguientes dados para cada pieza.

∫ Adaptador para alimentación de automóvil

≥Este adaptador para alimentación de automóvil se puede utilizar en un automóvil

que tenga una batería de 12 V o 24 V. También se puede utilizar en un camión o

en otro vehículo grande. (Éste es un adaptador para automóvil con negativo de

batería a masa que sirve para realizar fines especiales.)

≥

No lo conecte inmediatamente después de haber utilizado el encendedor de cigarrillos.
Para largos periodos de utilización
≥Saque las baterías del reproductor CD. (Al dejarlas en el reproductor CD se

puede reducir su duración.)
≥Tenga cuidado de que no sea agote la

batería del automóvil.

∫ Adaptador tipo casete estéreo

para automóvil

≥No toque la cabeza ni la cinta.
≥

No quite la película protectora de la cabeza.
≥Mantenga los objetos magnéticos

alejados de la cabeza.

A

Cabeza

Película protectora

Cinta

∫ Adaptador para automóvel

Entrada: CC 12/24 V
Saída: CC 4,5 V (0,6 A)
Dimensões (LtAtP):

104k32k23 mm

Comprimento do cabo:

Mais de 1,5 m

∫ Adaptador para autorádio

estéreo com leitor de cassetes

Resposta em frequência:

30 a 20.000 Hz

(valor para a secção da cabeça do produto)

Dimensões (LtAtP):

102,4k12,1k63,8 mm

Peso: 41 g
Comprimento do cabo: Mais de 1,4 m

Nota:

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
O peso e as dimensões são valores aproximados.

Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver
dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na
tabela não for útil, consulte o comerciante para maiores esclarecimentos.

Precauções

As cabeças da cassete introduzida no autorádio podem
estar sujas; limpe-as.

≥Para saber como regular o volume do leitor de CD,

consulte o respectivo manual de instruções.

≥Regule o volume do autorádio.
≥Se o autorádio tiver uma função de inversão manual,

ajuste a direcção da reprodução no avanço.

≥Regule o balanço esquerdo e direito do autorádio.

Má qualidade de
som.

Volume baixo.

≥Certifique-se de que está a introduzi-lo

correctamente.

≥Os pivots do rádio do automóvel podem estar sujos:

limpe-os

≥Substitua o fusível.
≥Se o fusível estiver constantemente a rebentar,

contacte o seu agente.

Não consegue ligar
o adaptador para
autorádio estéreo com
leitor de cassetes ao
autorádio.

O leitor de CD não
funciona.

Isso deve-se à estrutura do adaptador e não é uma
avaria.

Ouvem-se ruídos.

Se ligou o leitor de CD ao seu autorádio através de uma
tomada CD-IN ou AUX IN, faça a ligação ao adaptador
para autorádio estéreo com leitor de cassetes fornecido
com o leitor de CD.

O adaptador para
autorádio estéreo com
leitor de cassetes
continua a funcionar
mesmo quando o leitor
de CD está parado.

Desligue a função de saltar espaços em branco no seu
autorádio.

Ouve-se o som de
uma coisa a rodar.

Sem som.

Se a temperatura no interior do automóvel baixar
drasticamente, a máquina pode não funcionar
devidamente porque o cabo está muito rígido e não se
consegue introduzi-lo na posição adequada.

Verifique se o leitor de CD está instalado correctamente. A Panasonic não
assume qualquer responsabilidade pela queda da máquina ou por qualquer
outro dano provocado por uma instalação inadequada.

≥

Desligue o transformador quando acabar o que está a fazer ou quando sair do automóvel.

≥Guarde-o para que fique protegido do pó.
≥Não o exponha à incidência directa dos raios solares, ao calor ou ao ar que sai de

um aquecedor ou de um aparelho de ar-condicionado.
≥Assegure-se de que o cabo não prejudica o funcionamento.
Observe as seguintes precauções relativas a cada peça

∫ Adaptador para automóvel

≥

Este transformador de corrente pode ser utilizado num automóvel com uma bateria

de 12 ou 24 V. Pode utilizá-lo num camião ou num veículo maior. (Trata-se de um

transformador para automóvel com negativo à massa, para fins específicos.)
≥Não o ligue imediatamente depois de utilizar o isqueiro do automóvel.
Para os períodos de uso prolongado
≥Retire as pilhas recarregáveis do leitor de

CD (se as deixar no leitor de CD, pode

reduzir o seu tempo de vida útil).
≥Não deixe que a bateria do automóvel

descarregue completamente.

∫ Adaptador para autorádio estéreo

com leitor de cassetes

≥Não toque na cabeça nem da fita.
≥

Não retire a película de protecção da cabeça.

≥

Afaste qualquer objecto magnético da cabeça.

A

Cabeça

Película de rotecção

Fita

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji
firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

K

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

A

A

A

A

∫

Abtomo°njvhsØ alagtep
gntahnr

Bxol: GoctorhhsØ tok 12 B/24 B
Bsxol: GoctorhhsØ tok 4,5 B (0,6 A)
PaÎmeps (WtBtF): 104k32k23 mm
Ljnha ka°ejr: øojvwe, ≠em 1,5 m

Gpnme≠ahne:

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ gpelbapntejvhofo ybelomjehnr.
Macca n paÎmeps rbjrdtcr gpn°jnÎntejvhsmn.

∫

Abtomo°njvhsØ ctepeo
kaccethsØ alagtep

¨actothar xapaktepnctnka:

(Íto lahhse ljr cekunn fojobkn ˙tofo
gpolykta.)

PaÎmeps (WtBtF): 102,4k12,1k63,8 mm
Macca: 41 f
Ljnha ka°ejr: øojvwe, ≠em 1,4 m

ot 30 lo 20.000 Fu

Meps gpeloctopo Òhoctn

Y°elntecv b tom, ≠to gponfpsbatejv CDyctahobjeh gpabnjvho. Komgahnr
Panasonic he hecet hnkakoØ otbetctbehhoctn b cjy≠ae galehnr aggapata
njn nhofo gobpeÒlehnr, bsÎbahhofo hegpabnjvhoØ yctahobkoØ.

≥

Otcoelnhnte alagtep, kofla Bs Îakoh≠njn ncgojvÎobahne njn goknlaete mawnhy.

≥

Xpahnte tak, ≠to°s oh °sj Îaqnqeh ot gsjn.

≥

He golepfaØte boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta, tegja njn boÎlyxa nÎ
cnctem hafpebahnr n oxjaÒlehnr.

≥

Y°elntecv b tom, ≠to whyp he rbjretcr gpegrtctbnem bo bpemr ˙kcgjyataunn.

O°patnte bhnmahne ha cjelydqne gpelygpeÒlehnr ljr kaÒlofo komgohehta.

∫

Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr

≥

Ítot abtomo°njbhsØ alagtep gntahnr moÒet °stv ncgojvÎobah b abtomo°nje, kot
opsØ nmeet 12-bojvtobsØ njn 24-bojvtobsØ akkymyjrtop. Bs moÒete ncgojvÎobatv
efo b fpyÎobom abtomo°nje njn b lpyfoØ °ojvwoØ mawnhe.
(Íto cgeunajvhsØ abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr c otpnuatejvhsm ÎaÎemjehnem.)

≥

He golcoelnhrØte cpaÎy gocje ncgojvÎobahnr gpnkypnbatejr ljr cnfapet.

Ljr ybejn≠ehnr cpoka cjyÒ°s

≥

BshnmaØte gepeÎaprÒaemse °atapen nÎ gponfpsbatejr
gponfpsbateje CDmoÒet ymehvwntv cpok nx cjyÒ°s.)

≥

GoÎa°otvtecv o tom, ≠to°s
abtomo°njvhsØ akkymyjrtop he
paÎprlnjcr.

∫

Abtomo°njvhsØ ctepeo
kaccethsØ alagtep

≥

He gpnkacaØtecv k fojobke n jehte.

≥

He ylajrØte Îaqnthyd gjehky ha fojobke.

≥

Xpahnte mafhnthse o°zekts blajn ot
fojobkn.

CD

. (Octabjehne nx b

Fojobka

„aqnthar gjehka

Jehta

Pykobolctbo go goncky n
Øyctpahehnd hencgpabhocte

Gepel bsÎobom cepbnchoØ cjyÒ°s bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbjrdtcr
comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pe­wadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c bawnm lnjepom ljr ogpelejehnr lajvheØwnx leØctbnØ.

Het Îbyka.

Ypobehv fpomkoctn
hnÎknØ.

Gjoxoe ka≠ectbo
Îbyka.

Abtomo°njvhsØ
ctepeo kaccethsØ
alagtep he golxolnt
abtomo°njvhoØ
aylno cncteme.

Gponfpsbatejv
he bkjd≠aetcr.

Cjswntcr Îbyk
≠efo-to
bpaqadqefocr.

Ectv gomexn.

Abtomo°njvhsØ
ctepeo kaccethsØ
alagtep gpolojÒaet
iyhkunohnpobatv
laÒe tofla, kofla
gponfpsbatejv
octahobjeh.

Kofla temgepatypa bhytpn mawnhs gohnÒaetcr lo ≠peÎbs≠aØho
hnÎkofo Îha≠ehnr, aggapat moÒet he pa°otatv gpabnjvho gotomy,
≠to whyp ctahobntcr cjnwkom Òectknm n he moÒet °stv
bctabjeh b gpabnjvhyd goÎnund.

≥O°paqaØtecv k nhctpykunn go ˙kcgjyataunn gponfpsbatejr

ljr pefyjnpobkn ypobhr fpomkoctn gponfpsbatejr
GolpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn abtomo°njvhoØ aylno cnctems.

≥
≥Ecjn Bawa abtomo°njvhar aylno cnctema nmeet iyhkund

py≠hofo gepekjd≠ehnr hagpabjehnr lbnÒehnr, yctahobnte
bocgponÎbelehne b gprmom hagpabjehnn.
GolpefyjnpyØte °ajahc

≥

Fojobkn ha kaccethoØ leke abtomo°njvhoØ aylno cnctems mofyt
°stv fprÎhsmn: go≠nctnte nx.

≥Y°elntecv b tom, ≠to Bs gstaetecv bctabntv efo haljeÒaqnm

o°paÎom.

≥Ocn abtomo°njvhoØ aylno cnctems mofyt °stv fprÎhsmn:

go≠nctnte nx.

≥„amehnte gpeloxpahntejv.

CD

≥Ecjn gpeloxpahntejv ≠acto gepefopaet, o°patntecv k Bawemy

lnjepy.

Íto gponcxolnt °jafolapr kohctpykunn alagtepa n he ykaÎsbaet
ha hencgpabhoctv.

Ecjn Bs golcoelnhnjn gponfpsbatejv CDk BaweØ
abtomo°njvhoØ aylno cncteme ≠epeÎ fheÎlo
nÎmehnte golcoelnhehne ha abtomo°njvhsØ ctepeo kaccethsØ
alagtep, kotopsØ goctabjretcr bmecte c gponfpsbatejem

Bskjd≠nte iyhkund gpogycka gyctofo y≠actka BaweØ
abtomo°njvhoØ aylno cnctems.

CD

L/R

(J/G) ha abtomo°njvhoØ aylno cncteme.

CD

-IN njn AUX IN,

CD

Usuwanie usterekDane techniczne

∫ Zasilacz samochodowy

Pràd wejøciowy: Pràd staìy 12/24 V
Pràd wyjøciowy:

Wymiary (szer.twys.tgìèb.):

Dìugoøã kabla: Ponad 1,5 m

CD

.

Uwaga:

Dane techniczne mogà ulec zmianie bez uprzedzenia.
Masa i wymiary podane sà w przybliëeniu.

Pràd staìy 4,5 V (0,6 A)

104k32k23 mm

∫ Samochodowy stereofoniczny

adapter kaset

Zakres przenoszenia czèstotliwoøci:

(Jest to wartoøã znamionowa dla sekcji
gìowicy niniejszego urzàdzenia.)

Wymiary (szer.twys.tgìèb.):

Masa: 41 g
Dìugoøã kabla: Ponad 1,4 m

30 do 20.000 Hz

102,4k12,1k63,8 mm

Uwaga

Upewnij siè, czy odtwarzacz pìyt kompaktowych jest prawidìowo
zainstalowany. Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoøci za upadniècie lub
inne uszkodzenia urzàdzenia spowodowane nieprawidìowà instalacjà.

≥Odìàcz adapter po skoæczeniu uëywania lub kiedy opuszczasz samochód.
≥Przechowuj go tak, aby byì chroniony przed kurzem.
≥Nie wystawiaj na dziaìanie bezpoøredniego øwiatìa sìonecznego, ciepìa ani

powietrza z grzejnika lub urzàdzenia chìodzàcego.
≥Upewnij siè, czy kabel nie przeszkadza w obsìudze.
Zastosuj nastèpujàce ostrzeëenia do wszystkich czèøã.

∫ Zasilacz samochodowy

≥Zasilacz samochodowy moëe byã uëywany w samochodzie z akumulatorem 12 V

lub 24 V. Moëna uëywaã go w cièëarówce lub innym duëym pojeœdzie.

(Jest to zasilacz samochodowy specjalnego przeznaczenia z ujemnym

uziemieniem.)
≥Nie podìàczaj natychmiast po uëyciu zapalniczki do papierosów.
W czasie dìugotrwaìego uëywania
≥Wyjmij akumulatorki z odtwarzacza pìyt kompaktowych. (Pozostawienie ich w

CD

.

odtwarzaczu pìyt kompaktowych moëe

skróciã ich ëywotnoøã.)
≥Zadbaj o to, aby akumulator

samochodowy nie rozìadowaì siè.

∫ Samochodowy stereofoniczny

adapter kaset

≥Nie dotykaj gìowicy ani taømy.
≥Nie zdejmuj ochronnej folii z gìowicy.
≥Trzymaj namagnesowane przedmioty z

dala od gìowicy.

Gìowica

Folia ochronna

Taøma

Przed wezwaniem serwisu, przeczytaj poniësze zalecenia. Jeøli masz wàtpliwoøci co do
niektórych punktów, lub jeøli usterki wystèpujà w dalszym ciàgu, skontaktuj siè z punktem sprze­daëy w celu uzyskania dalszych informacji.
„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, para­metrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, stro­jeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci napraw
stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady
Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw
sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

Kiedy temperatura wewnàtrz pojazdu spadnie do bardzo niskiej

Brak dœwièku.

Niska gìoønoøã.

Zìa jakoøã dœwièku.

Samochodowy
stereofoniczny adapter
kaset nie pasuje do
samochodowego
zestawu audio.

Odtwarzacz pìyt
kompaktowych nie
wìàcza siè.

Sìuchaã dœwièk
towarzyszàcy
obracaniu.

Sìuchaã szum.

Samochodowy
stereofoniczny adapter
kaset pracuje nadal po
zatrzymaniu odtwarzacza
pìyt kompaktoych.

wartoøci, urzàdzenie moëe nie pracowaã prawidìowo, poniewaë
kabel bèdzie zbyt sztywny i nie bèdzie mógì byã uìoëony we
wìaøciwym poìoëeniu.

≥Zapoznaj siè w instrukcji obsìugi odtwarzacza pìyt

kompaktowych z regulacjà gìoønoøci odtwarzacza.

≥Wyreguluj gìoønoøã w samochodowym zestawie audio.
≥

Jeëeli samochodowy zestaw audio posiada rècznà funkcjè
autorewersu, ustaw kierunek odtwarzania na odtwarzanie do przodu.

≥Ustaw zrównowaëenie kanaìów lewego i prawego w

samochodowym zestawie audio.

Gìowice w magnetofonie samochodowego zestawu audio mogà
byã brudne: wyczyøã je.

≥Upewnij siè, czy wkìadasz go we wìaøciwy sposób.
≥Rolki przesuwu taømy w samochodowym zestawie audio

mogà byã brudne: wyczyøã je.

≥Wymieæ bezpiecznik.
≥Jeëeli bezpiecznik przepala siè czèsto, zwróã siè po poradè do

sprzedawcy.

Jest to spowodowane konstrukcjà adaptera i nie jest sygnaìem
usterki.

Jeëeli podìàczyìeø odtwarzacz pìyt kompaktowych do
samochodowego zestawu audio przez zìàcze CD IN lub AUX IN,
zmieæ na podìàczenie do samochodowego stereofonicznego
adaptera kaset doìàczonego do odtwarzacza pìyt
kompaktowych.

Wyìàcz funkcjè pomijania przerw w samochodowym zestawie
audio.

∫ Automobilovÿ napájecí adaptér

Vstup: stejnosm. 12/24 V
Vÿstup: stejnosm. 4,5 V (0,6 A)
Rozmery (¢tvth): 104k32k23 mm
Délka kabelu: pres 1,5 m

Poznámka:

Technické údaje podléhají zmenám bez predchozího upozornení.
Hmotnost a rozmery jsou pouze pribliƒné.

∫ Automobilovÿ kazetovÿ stereo

adaptér

Frekvencní odezva: 30 aƒ 20.000 Hz

(Toto je specifikace pro celní sekci
vÿrobku.)

Rozmery (¢tvth):

Hmotnost: 41 g
Délka kabelu: pres 1,4 m

102,4k12,1k63,8 mm

Upozornêní

Zajistete, aby byl CD prehrávac správne nainstalován. Panasonic není
jakkoli zodpovednÿ za pád jednotky nebo jiné po¢kození zpusobené
nesprávnou instalací.

≥Pokud jste skoncili s prehráváním nebo opou¢títe vozidlo, odpojte adaptér.
≥Ukládejte tak, aby byl chránen proti prachu.
≥Nevystavujte jej prímému slunecnímu svitu, teplu a nebo vzduchu z topení nebo

chlazení.
≥Zajistete to, aby kabel nebránil v obsluze.
Ridte se následujícím upozornením pro jednotlivé soucásti.

∫ Automobilovÿ napájecí adaptér

≥Tento automobilovÿ adaptér lze pouƒít ve vozidle s 12 V nebo 24 V baterií. Lze jej

tedy pouƒít i v nákladním automobilu nebo jiném velkém vozidle.

(Toto je speciální automobilovÿ napájecí adaptér s negativním uzemením.)
≥Nepripojujte neprodlene po pouƒití cigaretového zapalovace.
Pro dlouhou dobu pouƒívání
≥Vyjmete z CD prehrávace akumulátory.

(Ponechání je v CD prehrávaci muƒe

zkrátit jejich ƒivotnost.)
≥Dbejte na to, aby se automobilová baterie

zcela nevybila.

∫ Automobilovÿ kazetovÿ stereo

adaptér

≥Nedotÿkejte se hlavy a pásku.
≥Neodstranujte ochrannÿ film s hlavy.
≥Drƒte hlavu z dosahu magnetickÿch

predmetu.

Hlava

Ochrannÿ film

Pásek

Pâíruçka odstrañování problémû

Neƒ se obrátíte na odbornÿ servis, zkontrolujte níƒe uvedenou tabulku. Jestliƒe máte
pochybnosti nebo kdyƒ zjistíte, ƒe prostâedky, které doporuçuje tabulka, nevedou k
nápravê, obraïte se na autorizovanÿ servis.

Není sly¢et zvuk.

Príli¢ nízká
hlasitost.

£patná kvalita
zvuku.

Automobilovÿ
kazetovÿ stereo
adaptér nepasuje do
automobilového
audio systému.

CD prehrávac se
nezapne.

Je sly¢et zvuk,
neceho tocícího se.

Zvuk je ru¢en.

Automobilovÿ
kazetovÿ stereo
adaptér pracuje, i kdyƒ
byl CD prehrávac
zastaven.

Kdyƒ teplota ve voze je príli¢ nízká, nemusí prístroj
pracovat správne, protoƒe kabel je príli¢ ztuhlÿ a nelze
jej nastavit do jeho správné polohy.

≥Obratte se na návod k obsluze CD prehrávace pro

nastavení hlasitosti na CD prehrávaci.

≥Nastavte hlasitost na automobilovém audio systému.
≥Pokud má automobilovÿ audio systém funkci

manuálního reverzu, nastavte smer prehrávání na
doprednÿ.

≥Nastavte vyváƒení L/P na automobilovém audio

systému.

Hlavy automobilového audio systému mohou bÿt
za¢pinêny; vyçistête je.

≥Presvedcte se, ƒe jej vkládáte správne.
≥Hâídelky pohonu v automobilovém audio systému

mohou bÿt za¢pinêny: vyçistête je.

≥Vymente pojistku.
≥Pokud se pojistka casto prepaluje, poradte se s Va¢ím

prodejcem.

Toto je zpusobeno konstrukcí adaptéru neznamená
poruchu.

Pokud jste pripojili CD prehrávac k Va¢emu
automobilovému audio systému pres zdírku CD-IN
nebo AUX IN, zmente zapojení na automobilovÿ
kazetovÿ stereo adaptér, kterÿ byl dodán s CD
prehrávacem.

Vypnete funkci preskocení mezery u Va¢eho
automobilového audio systému.

Tekniska data Felsökningsschema

∫ Bilbatteriadapter

Inspänning: 12/24 V likström
Utspänning: 4,5 V likström (0,6 A)
Yttermått (BtHtD):

104k32k23 mm

Kabellängd: Mer än 1,5 m

∫ Bilstereokassettadapter

Frekvensrespons: 30 till 20.000 Hz

(Detta är märkvärdet för produktens
huvuddel.)

Yttermått (BtHtD):

102,4k12,1k63,8 mm

Vikt: 41 g
Kabellängd: Mer än 1,4 m

Observera:

Tekniska data kan komma att ändras utan vidare meddelande.
Värdena för vikt och yttermått är ungefärliga.

Försiktighetsåtgärder

Se till att CD-spelaren är korrekt installerad. Panasonic påtar sig inget
ansvar för om enheten inte skulle fungera, eller andra skador, orsakat av att
monteringen är felaktigt utförd.

≥Koppla ur adaptern när du har lyssnat färdigt, och när du lämnar fordonet.
≥Förvara enheten så att den skyddas mot damm.
≥Utsätt inte enheten för direkt solljus, värme eller luftdraget från en

uppvärmningsanordning eller luftkonditioneringsapparat.
≥Se till så att sladden in stör eller hindrar driften.
Följ de följande försiktighetsåtgärderna för respektive delar.

∫ Bilbatteriadapter

≥Denna bilbatteriadapter kan användas i bilar med 12 V eller 24 V batteri. Den kan

också användas i lastbilar och andra stora fordon.

(Det är en specialanpassad biladapter med negativ jordning.)
≥Anslut inte adaptern omedelbart efter att cigarettändaren har använts.
Vid användning under längre tidsperioder
≥Ta ut de uppladdningsabara batterierna

ur CD-spelaren. (Om de får sitta kvar kan

deras bruksliv förkortas.)

≥

Var försiktig så att inte bilbatteriet dras ur.

∫ Bilstereokassettadapter

≥Vidrör inte huvudet eller filmen.
≥Ta inte bort huvudets skyddsfilm.
≥

Håll magnetiska föremål på avstånd från huvudet.

Huvud

Skyddsfilm

Band

Innan särskild service begärs, kontrollera först om ditt problem kan lösas med hjälp
av nedanstående schema. Om du inte är säker på några av kontrollpunkterna eller
om du inte har kunnat lösa problemet, kontakta din närmaste återförsäljare.

Om temperaturen inuti fordonet sjunker kraftigt kan det

Det hörs inget ljud.

Volymen är låg.

Dålig ljudkvalitet.

Bilstereokassett­adaptern passar
inte in i bilens
ljudsystem.

CD-spelaren kan
inte sättas på.

Det hörs ett ljud som
om något vrider sig.

Det hörs brus.

inträffa att enheten inte fungerar som den ska på grund av
att sladden är för stel och inte kan passas in i rätt läge.

≥Titta efter i CD-spelarens bruksanvisning hur man

justerar volymen på CD-spelaren.

≥Justera volymen på bilens ljudsystem.
≥Om ljudsystemet i bilen har en manuell

bandvändningsfunktion kan du prova med att ställa in
avspelningsriktningen så att bandet spelas av framåt.

≥Justera balansen mellan vänster och höger kanal på

ljudsystemet i bilen.

Kassettdäckets tonhuvuden i bilens ljudsystem kan vara
smutsiga: försök med att rengöra dem.

≥Kontrollera att du verkligen sätter i den åt rätt håll.
≥Det kan tänkas att kapstanaxlarna i bilens ljudsystem

är smutsiga; rengör dem.

≥Byt ut säkringen.
≥Kontakta din återförsäljare om säkringen går ofta.

Detta beror på adapterns konstruktion, och innebär inte
att det är något fel på produkten.

Om du har anslutit CD-spelaren till ljudsystemet i din bil
via ett CD-IN- eller AUX-IN-uttag, kan du försöka med
att ändra anslutningen till den bilstereokassettadapter
som medföljde CD-spelaren.

Bilstereokassett­adaptern fortsätter
att vara igång även
efter att CD-spelaren

Stäng av funktionen för överhoppning av tomma avsnitt
på ljudsystemet i din bil.

har stoppats.