Panasonic CS-W28BD3P, CS-W34BD3P, CS-W18BD3P, CS-W24BD3P, Heat Operating Instructions Manual

MATSUSHITA ELECTIRC (TAIWAN) CO.,LTD

579 , YUAN SAN ROAD , CHUNG-HO , TAIPEI HSIEN , TAIWAN

OPERATING INSTRUCTIONS

Air Conditioner

ENGLISH ............................................... P. 001 – P. 015

PORTUGUÊS ........................................ P. 016 – P. 030

DEUTSCH.............................................. P. 031 – P. 045

FRANÇAIS ............................................. P. 046 – P. 060

NEDERLAND ......................................... P. 061 – P. 075

ITALIANO ............................................... P. 076 – P. 090

GREEK................................................... P. 091 – P. 105

ESPAÑOL............................................... P. 106 – P. 120

RUSSIAN ............................................... P. 121 – P. 136

–––––––––––––––– OUTDOOR UNIT ––––––––––––––––

–– INDOOR UNIT ––

Model

CS-W14BD3P
CS-W18BD3P
CS-W24BD3P
CS-W28BD3P

Heat Pump Model

(220~240V, 50Hz, 1 Phase)

CU-W14BBP5
CU-W18BBP5

(380~415V, 50Hz, 3 Phase)

CU-W28BBP8
CU-W34BBP8
CU-W43BBP8

(220~240V, 50Hz, 1 Phase)

CU-V14BBP5
CU-V18BBP5

(380~415V, 50Hz, 3 Phase)

CU-V24BBP8
CU-V28BBP8

CU-V34BBP8

CU-V43BBP8

Cooling Model

CS-W34BD3P

CU-W24BBP5

CU-V24BBP5

Before using your air-conditioner, please
read this operating instructions carefully
and keep it for future reference.

CS-W43BD3P
CS-W50BD3P

CU-W28BBP5 CU-V28BBP5

CU-V50BBP8

CU-W50BBP8

ESPANOL

– 106 –

ÍNDICE

1. Tabla de Aplicación Según Número de Modelo ........................ 107

2. Precauciones de Seguridad........................................................108

Precauciones de instalación .............................................................................................. 108

Precauciones de funcionamiento .......................................................................................109

3. Nombre de Cada Parte (unidad principal) ...................................................... 110

4. Control Remoto por Cable .......................................................... 111

4-1 Nombre y función de cada parte .................................................................................. 111

4-2 Utilización del equipo (sin temporizador) ...................................................................................................... 112

4-3 Utilización del equipo (con temporizador) .....................................................................................................113

5. Mantenimiento ............................................................................. 114

6. Utilización Correcta ..................................................................... 115

7. Solución de Problemas ...............................................................115

8. Especificaciones ..........................................................................118

– 107 –

ESPANOL

1. TABLA DE APLICACIÓN SEGÚN NÚMERO
DE MODELO

Notas sobre la unidad interior

• Modelo estándar

Los anteriores modelos de unidades interiores pueden conectarse a la bomba de calor de los modelos de
unidades exteriores y a los modelos de unidades exteriores de refrigeración.

Condiciones límite de utilización:

Refrigeración

Calefacción

• Temperatura interior: 21 a 32°C

El intercambiador de calor se congelará en la unidad interior si funciona continuamente a 21° o menos y,
en ocasiones, puede gotear.

• Temperatura exterior: –5 a 43°C

• Temperatura interior: 16 a 27°C

• Temperatura exterior del aire: –10 a 24°C

Como medida de protección, el equipo puede detenerse ocasionalmente cuando la unidad opera a una
temperatura de 24°C o más.

CS-W18BD3P CU-W18BBP5 1

220Д240V

50Hz

CS-W24BD3P CU-W24BBP5 1

220Д240V

50Hz

CS-W28BD3P CU-W28BBP5 1

220Д240V

50Hz

CS-W28BD3P CU-W28BBP8 3

380Д415V

50Hz

CS-W34BD3P CU-W34BBP8 3

380Д415V

50Hz

CS-W43BD3P CU-W43BBP8 3

380Д415V

50Hz

CS-W18BD3P CU-V18BBP5 1

220Д240V

50Hz

CS-W24BD3P CU-V24BBP5 1

220Д240V

50Hz

CS-W24BD3P CU-V24BBP8 3

380Д415V

50Hz

CS-W28BD3P CU-V28BBP5 1

220Д240V

50Hz

CS-W28BD3P CU-V28BBP8 3

380Д415V

50Hz

CS-W34BD3P CU-V34BBP8 3

380Д415V

50Hz

CS-W43BD3P CU-V43BBP8 3

380Д415V

50Hz

Fase Voltaje

Frecuencia

Alimentación

Modelo unidad

exterior

Modelo unidad

interior

Bomba

de calor

Sólo

frío

Typo

Notas sobre la unidad interior

• Modelo estándar

Los anteriores modelos de unidades interiores pueden conectarse a la bomba de calor de los modelos de
unidades exteriores y a los modelos de unidades exteriores de refrigeración.

Condiciones límite de utilización:

Refrigeración

Calefacción

• Temperatura interior: 21 a 32°C

El intercambiador de calor se congelará en la unidad interior si funciona continuamente a 21° o menos y,
en ocasiones, puede gotear.

• Temperatura exterior: –5 a 43°C

• Temperatura interior: 16 a 27°C

• Temperatura exterior del aire: –10 a 24°C

Como medida de protección, el equipo puede detenerse ocasionalmente cuando la unidad opera a una
temperatura de 24°C o más.

ESPANOL

– 108 –

2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar la unidad, lea atentamente las siguientes “Precauciones de seguridad”.

Para evitar daños personales o a la propiedad, siga las siguientes instrucciones.

■ Un funcionamiento incorrecto del equipo por no seguir dichas instrucciones puede provocar daños o lesiones.
Dependiendo de su importancia, estos daños se clasifican en:

■ Las instrucciones se clasifican según los siguientes símbolos:

Este símbolo le avisa de peligros importantes o muerte.

Este símbolo le avisa de daños a la propiedad.

AVISO

PRECAUCIÓN

Este símbolo (en un fondo blanco) indica una acción prohibida.

Estos símbolos (en un fondo negro) indican acciones obligatorias.

!

!

Precauciones de instalación

■ No instale, quite o cambie de sitio la unidad usted mismo.

Una instalación incorrecta puede ocasionar pérdidas de agua, descargas eléctricas o incendios.
Deje la instalación en manos de un distribuidor o personal técnico autorizado.

■ Este equipo de aire acondicionado
debe conectarse a la toma de tierra.

De lo contrario, se podrían producir
descargas eléctricas.

■ No instale la unidad en ambientes
donde puedan producirse
explosiones.

Los escapes de gas cerca de la unidad
podrían provocar incendios.

■ Debe instalarse un equipo de
protección de pérdidas de
corriente.

Para evitar descargas eléctricas o
incendios.

■ Compruebe que la manguera de
desagüe está correctamente
conectada.

Para evitar pérdidas de agua.

PRECAUCIÓN

!

AVISO

!

O

F

F

– 109 –

ESPANOL

Precauciones de funcionamiento

OFF

No intente reparar la
unidad usted mismo.

No acerque ninguna
llama al gas refrigerante.

No introduzca el dedo ni
ningún objeto en las
unidades interior o
exterior.

Antes de limpiar la
unidad, desconecte el
interruptor de energía.

Compruebe regularmente
que el sistema se
encuentra en buen estado.

No se siente o coloque
objetos sobre la unidad
exterior.

No lave la unidad con
agua.

No utilice el equipo para
otros fines, por ejemplo,
la conservación de
alimentos.

No se exponga
directamente a la corriente
de aire fría por períodos
prolongados de tiempo.

Utilice únicamente el tipo
de fusible apropiado.

En caso de funcionamiento
anormal (olor a quemado,
etc.), desconecte el
interruptor de energía.

Ventile la habitación
regularmente.

Para evitar cualquier
accidente, no instale
ningún aparato de cocina
por combustión o calefactor
cerca de la rejilla del aire.

No coloque objetos
húmedos cerca de la
unidad interior para evitar
la condensación cuando la
humedad alcanza o supera el
80%. (Sólo en la refrigeración).

No utilice aerosoles cerca
de la unidad.

Evite que plantas o
animales estén expuestos
a la salida de aire de la
unidad exterior.

PRECAUCIÓN

!

AVISO

!

ESPANOL

– 110 –

Unidad exterior

3. NOMBRE DE CADA PARTE (UNIDAD PRINCIPAL)

Unidad interior

Toma de tierra

Interruptor de
energía

Interruptor de
pérdida de corriente

Toma de corriente

Protección del
ventilador
(salida de aire)

Posterior

(entrada

de aire)

La ilustración anterior muestra el modelo CU-A24BBP5 como ejemplo de unidad exterior.

AIR SWING

MANUAL

TEMP

MED

FAN

FAN
SPEED

OPE-

RATION

C

LOCAL

TIMER

OFF/ON

Rejilla de salida de aire

El aire sale por aquí.

Rejilla de entrada de aire

La unidad interior toma el aire del interior
por aquí.

Control remoto por cable

(Consulte la página 160 para
obtener más información sobre
su funcionamiento.)

– 111 –

ESPANOL

4. CONTROL REMOTO POR CABLE

4-1 Nombre y función de cada parte

% Botón FILTER RESET (restablecer filtro)

Presione este botón para restablecer la función “FILTER
CLEAN (limpieza de filtro)” después de lavar el filtro.

& Botón de A/C No. (Número de A/C)*

Este interruptor se utiliza durante el control de grupo.
No es necesario para el funcionamiento normal.

( Botón de CHECK (verificación)

Presione este botón cuando el visualizador de verificación
está parpadeando. (Consulte la página 116.)

) Botón de TIMER/CLOCK SET (ajuste del temporizador/

reloj) (Consulte la página 113.)

~ Botón de TEST RUN (modo de prueba)*

Panel de visualización

1 REMOTE (remoto)

No puede utilizarse el botón de OFF/ON (apagado/
encendido).

LOCAL (local)

Pueden utilizarse todas las funciones del control
remoto.

2 Visualizador de ajuste de la dirección del flujo

de aire

3 Visualizador de ajuste del temporizador

4 Visualizador de velocidad del ventilador

5 Visualizador de selección del modo de

funcionamiento

6 Visualizador de ajuste de la temperatura

(16°C – 31°C)

7 TEST RUN (modo de prueba)

Indica que la unida está funcionando en modo de
prueba.

PRE HEAT (precalentamiento)

Indica que la unida está funcionando en modo de
precalentamiento.

DEFROST (descongelación)

Indica que la unida está funcionando en modo de
descongelación.

8 FILTER CLEAN (limpieza de filtro)

(Aparece después de aproximadamente 2.500 horas de
funcionamiento.)

9 Indicador de funcionamiento

Se ilumina en rojo cuando la unidad está funcionando.

! Botón de OFF/ON (apagado/encendido)

(Consulte la página 112.)

" Botón de FAN SPEED (velocidad del ventilador)

(Consulte la página 112.)

# Botón de OPERATION (funcionamiento)

(Consulte la página 112.)

$ Botón de ajuste de la TEMP (UP/DOWN)

[temperatura (arriba/abajo)]

(Consulte la página 112.)

NOTAS

• Asegúrese de presionar el botón correcto, ya que si presiona varios botones al mismo tiempo, no se realizará correctamente
el ajuste.

• La ilustración anterior es sólo un ejemplo. La apariencia puede ser distinta durante el funcionamiento real.

• Para evitar descargas eléctricas o incendios, no utilice el control remoto con las manos húmedas.

• No presione los botones del control remoto con objetos punzantes que puedan dañarlos.

• Los botones marcados con un asterisco (*) no son necesarios para el funcionamiento normal. Si presiona uno de ellos por
error, vuelva a presionar el mismo botón una vez más para cancelar la operación.

• Después de un corte de alimentación, cuando se reanuda el suministro de corriente eléctrica, la unidad se reiniciará
automáticamente con los mismos ajustes anteriores guardados por la función de memoria. (Función de Reinicio automático)

OFF

CHECK

RUN

HEAT

RESET

SWING

OFF

/

ON

AIR

TIMER

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

UP

DOWN

FILTER

SELECT

SET

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

A/C No.CHECK

TEST
PRE

DEFROST

FILTERCLEAN

LOCAL

REMOTE

TIMER

ON

TEMP

ADDRESS

SET

A/C No.

MEDLO HI

AUTO
HEAT

FAN

COOL

DRY

FAN

SPEED

AUTO

OPE-

RATION

ESPANOL

– 112 –

4-2 Utilización del equipo (sin temporizador)

4

3

2

Presione B para seleccionar el modo de funcionamiento que desee.

El visualizador cambia en este orden:

■ Funcionamiento AUTO (automático)

La unidad interior detectará automáticamente las diferencias de temperatura entre la temperatura ajustada en el control
remoto y la temperatura de la entrada de aire, y cambiará automáticamente el modo de funcionamiento entre HEAT
(calor), FAN (ventilación) y COOL (frío) para mantener constante la temperatura de la habitación.
(Para modelos de refrigeración, el modo de funcionamiento cambia entre frío y ventilación para mantener constante la
temperatura de la habitación.)

■ Funcionamiento DRY (seco)

La unidad interior cambiará automáticamente a modo de refrigeración con una baja velocidad del ventilador.
(La unidad exterior se desconectará si la temperatura de la habitación es inferior a 21°C o si la temperatura ajustada en el
control remoto es superior a la de la habitación.)

Presione C para seleccionar el ajuste de temperatura (16°C – 31°C).

Presione este botón para aumentar la Presione este botón para bajar la
temperatura 1°C. temperatura 1°C.

Presione D para seleccionar la velocidad del ventilador.

El visualizador cambia en este orden:

1

NOTAS

Después de presionar un botón de ajuste, la opción
seleccionada se guardará aunque se presione el botón
OFF/ON (apagado/encendido) para encender o apagar la
unidad.
(Deberá reajustar el temporizador cuando se interrumpa el
suministro de corriente eléctrica durante más de una hora
debido a un corte de energía o si hubiera desconectado la
unidad. Sin embargo, dependiendo de la temperatura
ambiente, en algunos casos, puede que se borre el ajuste
antes de una hora.)

Presione A para encender el sistema.

Vuelva a presionar este botón para apagarlo.

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

En modelos con bomba de calor En modelos de refrigeración

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

FAN

SPEED

AUTO

FAN

SPEED

HI

LO

RESET

SWING

OFF

/

ON

UP

DOWN

■ Velocidad del ventilador AUTO (automática)

La unidad interior detectará las diferencias de temperatura entre la
temperatura ajustada en el control remoto y la temperatura de la entrada
de aire, cambiando la velocidad del ventilador cuando sea necesario.
Cuanto mayor sea la diferencia entre las dos temperaturas, mayor será
la velocidad del ventilador. (Si el modo de funcionamiento es FAN
(ventilación), la velocidad del ventilador estará ajustada en MED (media),
independientemente de la diferencia de temperatura.)

AIR

TIMER

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

UP

DOWN

FILTER

SELECT

SET

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

A/C No.CHECK

LOCAL

TIMER

TEMP

MED

HEAT

FAN

SPEED

OPE-

RATION

– 113 –

ESPANOL

4-3 Utilización del equipo (con temporizador)

* Antes de ajustar el temporizador, ajuste el reloj y demás detalles de funcionamiento (consulte los detalles de ajuste

del funcionamiento en la página 161).

Funcionamiento del ajuste del temporizador

El temporizador puede utilizarse para encender y apagar automáticamente la unidad interior.

1

2

3

(El visualizador de la hora
dejará de parpadear.)

1

2

RESET

SWING

OFF

/

ON

Ajuste de la hora actual

Ejemplo: ajustar la hora a las 10:36 a.m.

Presione A para activar el ajuste de hora.

(Ejemplo)

Presione B para ajustar la hora deseada.

Para ajustar una hora posterior. Presione el
botón ▲.
Para ajustar una hora anterior. Presione el
botón ▼.
El ajuste cambia más rápidamente si se
mantienen presionados los botones.

Vuelva a presionar A para finalizar el ajuste.

(Ejemplo)

TIMER

OFF

TIMER

TIMER

3

OFF

TIMER

(El visualizador de la hora
parpadeará.)

Para ajustar la hora de apagado

Presione C para activar el ajuste de la hora
de apagado.

La hora actual parpadeará y aparecerá OFF
(apagado) en el visualizador.

(Ejemplo)

• El visualizador pasa de OFF (apagado) a ON (encendido)
al presionar el botón SELECT (seleccionar).

Presione B para ajustar el temporizador.

Para ajustar una hora posterior. Presione el
botón ▲.
Para ajustar una hora anterior. Presione el
botón ▼.
Podrá ajustar el temporizador de 0:00 a 23:50,
en intervalos de 10 minutos.
El ajuste cambia más rápidamente si se
mantienen presionados los botones.

Presione D para finalizar el ajuste.

(Ejemplo)

(El visualizador muestra un
ejemplo de funcionamiento
detenido a las 23:00)

1

2

NOTAS

• Cuando se han ajustado tanto la hora de encendido
como la de apagado del temporizador, se activará
primero la hora más cercana a la actual.

• Para cancelar el ajuste del temporizador, presione el
botón CANCEL (cancelar).

• Si se desconecta la corriente eléctrica durante una hora,
será necesario volver a ajustar el reloj y el temporizador.

• Si no se completa el procedimiento de ajuste en un
minuto, los datos introducidos se borrarán
automáticamente.

Para ajustar la hora de encendido

Presione C hasta que se muestre ON
(encendido) y parpadee la hora.

Repita los pasos 2 y 3 del procedimiento
“Para ajustar la hora de apagado” para
terminar de ajustar la hora de encendido del
temporizador.

AIR

TIMER

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

UP

DOWN

FILTER

SELECT

SET

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

A/C No.CHECK

LOCAL

TIMER

TEMP

MED

COOL

FAN

SPEED

OPE-

RATION

– 114 –

ESPANOL

Limpieza del filtro de entrada de aire
Instrucciones para la limpieza;

• En el control remoto por cable...
se mostrará “FILTER CLEAN (limpieza de filtro)” en el
visualizador del control remoto.

Notas importantes:

• Cuando utilice la unidad en un área con mucho polvo,
limpie el filtro de aire cada mes y medio.

• Seque el filtro a la sombra, lejos del fuego o la luz directa
del sol.

• Si el filtro está dañado, póngase en contacto con un
distribuidor autorizado.

• Después de limpiar el filtro de aire, presione el botón
FILTER RESET (restablecer filtro) del control remoto para
restablecer el visualizador “FILTER CLEAN (limpieza de
filtro)” .

5. MANTENIMIENTO

• Antes de lavar el filtro de aire, apague el sistema y desconecte el interruptor de energía.

El ventilador gira a alta velocidad y podría causarle lesiones.

• No lave la unidad con agua.

El agua podría provocar un cortocircuito o descargas eléctricas.

• Cuando limpie el filtro de aire, compruebe que el sitio sobre el que se apoya es seguro.

Para evitar accidentes, si utiliza una escalera u otro tipo de plataforma, compruebe que es segura.

PRECAUCIÓN

!

• Utilice una aspiradora o agua para limpiar el filtro de aire.

Cuando el filtro esté muy sucio

Lávelo con agua templada (45° como máximo) y un

– 115 –

Limpieza de la cubierta exterior

• Limpie la unidad con un paño suave y seco, o humedecido
ligeramente con agua o un detergente neutro.

Limpieza de fin de temporada

• Limpie el filtro y el cuerpo de las unidades interior y
exterior.

• Desconecte el interruptor de energía.
La unidad contiene un calentador de arranque para proteger el
compresor. Cuando la unidad no se utiliza durante un período
prolongado de tiempo, desconecte el interruptor de energía (el
calentador consume entre 25 y 40 vatios por hora).

Antes de encender el aire acondicionado al principio de la temporada

• Compruebe que las rejillas de entrada y salida de aire de
las unidades interior y exterior no están bloqueadas.

• Compruebe que la toma de tierra está conectada y en
buenas condiciones.

Notas importantes:

• Si utiliza bencina u otro disolvente, podría dañar el
recubrimiento de la unidad.

•

Antes de utilizar paños tratados químicamente para limpiar la
unidad, lea las instrucciones y advertencias que se incluyen.

• Limpie el polvo de la unidad exterior.

• Limpie el óxido de la unidad exterior para que no se
extienda.

• Compruebe que el filtro de aire está limpio.

• Conecte el interruptor de energía aproximadamente 12
horas antes de poner en marcha el aire acondicionado. Si
lo pone en marcha justo después de haber conectado el
interruptor de energía, podría dañar la unidad. No
desconecte el interruptor de energía durante la temporada.

6. UTILIZACIÓN CORRECTA

Evite la luz directa del sol durante la refrigeración

Cierre las cortinas de las ventanas.

Retire cualquier obstáculo que
bloquee el flujo de aire

No coloque nada cerca de las rejillas
de entrada y salida de aire.

Si obstaculiza el flujo de aire,
disminuirá la eficacia de la unidad.

No ajuste una temperatura
demasiado alta o baja

Esto le permitirá ahorrar electricidad.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• En caso de funcionamiento anormal (olor a quemado, etc.),
apague el aire acondicionado y desconecte el interruptor de
energía.

En caso contrario, podría dañar la unidad o provocar descargas
eléctricas o incendios.
Póngase en contacto con un distribuidor autorizado.

• No intente reparar el aire acondicionado usted mismo.

Una reparación incorrecta podría provocar descargas eléctricas
o incendios. Póngase en contacto con un distribuidor
autorizado.

Cuando esté funcionando la unidad, no utilice otros
calefactores en la misma habitación

Ello disminuirá la eficacia de refrigeración de la unidad.

No deje abierta las ventanas o puertas durante mucho
tiempo

Las corrientes de aire disminuirán la eficacia
de la unidad.

Limpieza del filtro de aire

Utilice una aspiradora o agua para limpiar
el filtro de aire.

Si el filtro de aire está obstruido disminuirá la
eficacia de la unidad.

PRECAUCIÓN

!

– 116 –

ESPANOL

Si parpadea el visualizador de CHECK (verificación) en el visualizador del control remoto por infrarrojos

Apague la unidad interior y compruebe las condiciones. Después de tres minutos, vuelva a poner en marcha el
sistema.

■ Si el visualizador continúa parpadeando

Visualizador

A/C No. (Número de A/C)

• El aire acondicionado número “01” aparece durante la
instalación y utilización normal. Cuando utilice el control
de grupo, puede que aparezca otro número.

Presione el botón de CHECK (verificación).

Cambiará el visualizador del temporizador.

F15 ~ F49 aparecerá en lugar de la hora. (El visualizador de
ajuste de la temperatura también cambiará para mostrar el
número del aire acondicionado.)

(Ejemplo)

Consulte a un distribuidor autorizado para obtener más
información sobre los problemas de funcionamiento.

AIR

LOCAL

TIMER

TEMP

MED

COOL

FAN

SPEED

OPE-

RATION

SWING

CHECK

AIR

LOCAL

TIMER

TEMP

A/C No.

FAN

SPEED

OPE-

RATION

SWING

CHECK

CHECK

RESET

SWING

OFF

/

ON

Síntoma

La unidad no enfría o calienta
correctamente.

Consulte la página 115 para obtener
más información sobre el
funcionamiento.

Retire cualquier obstáculo.

Consulte la página 114,115 para obtener
más información de mantenimiento.

Consulte la página 115 para obtener
más información sobre el
funcionamiento.

• Ha seleccionado un modo de
funcionamiento apropiado?

• Están bloqueadas las rejillas de
entrada y salida de aire de las
unidades interior o exterior?

• Está sucio el filtro de aire?

• Compruebe si se han abierto y
cerrado frecuentemente las puertas y
ventanas, o si se están utilizando en
la misma habitación calefactores de
gas o planchas.

Problema

La unidad no funciona después de
conectar la alimentación.

Causa

• Se ha producido un corte de energía?

• Está conectado el interruptor de

energía?

Solución

Apague el botón de funcionamiento y
vuelva a encenderlo.

Si el interruptor de energía está
desconectado, conéctelo.

Referencia

Causa

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe lo siguiente

AIR

TIMER

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

UP

DOWN

FILTER

SELECT

SET

TEST RUN

CLOCK

CANCEL

A/C No.CHECK

LOCAL

TIMER

TEMP

MED

COOL

FAN

SPEED

OPE-

RATION

– 117 –

Síntoma

La unidad no funciona
inmediatamente después de reiniciar
el aire acondicionado.

Se oyen ruidos de agua corriendo
durante el funcionamiento de la
unidad.

Se oyen crujidos al poner en marcha
o detener la unidad.

Hay un olor extraño en la habitación
cuando se utiliza el aire
acondicionado.

Sale vaho de la unidad durante la
refrigeración (en lugares donde se
utiliza gran cantidad de aceite).

Se forma humedad en las rejillas de
salida de aire durante la
refrigeración.

La unidad cambia al modo de
funcionamiento FAN (ventilación) y
el aire se vuelve húmedo.

El aire expulsado es frío.

El aire acondicionado se pone en
marcha automáticamente cuando se
reanuda el suministro de corriente
eléctrica después de un corte de
alimentación.

El flujo de aire no se inicia
inmediatamente después de poner
en marcha el sistema. (Aparece
“PRE HEAT (precalentamiento)” en
el visualizador del control remoto.)

En ocasiones, el sistema se detiene.
(Aparece “DEFROST
(descongelación)” en el visualizador
del control remoto.)

El sistema no se detiene
inmediatamente después de
presionar el botón de OFF/ON
(apagado/encendido).

Cambios en la velocidad del
ventilador.

Se oyen ruidos al utilizar la
calefacción.

En ocasiones, el equipo emite vapor
cuando se utilizar la calefacción.

Unidad exterior (en modelos que sólo incluyen bomba de calor)

Causa

• Para proteger la unidad, después de apagar el aire acondicionado, éste no
volverá a funcionar hasta pasados aproximadamente 3 minutos.

• Estos se deben al gas refrigerante que circula dentro de la unidad.

• Estos se deben a la contracción o expansión del panel a causa de los cambios
de temperatura.

• Esto puede deberse al olor producido por las paredes, alfombras, muebles o
tejidos que se encuentran en la habitación.

• El flujo de aire frío hace que el vapor de la aceite se condense.

• El flujo de aire frío hace que el vapor del aire se condense.

• Esto ocurre cuando la temperatura de la habitación alcanza la temperatura
ajustada, el modo de funcionamiento cambia a FAN (ventilación) y aumenta la
humedad.

• Esto se debe a que el modo de refrigeración se está ejecutando con una baja
velocidad del ventilador. Si utiliza la unidad interior durante un período de tiempo
prolongado, utilice el modo de funcionamiento seco para reducir el nivel de
humedad.

• Esto es normal debido a la función de Reinicio automático. Se reiniciará el
funcionamiento con el ajuste anterior.

• La unidad se está calentando para poder proporcionar aire caliente.
Espere hasta que se haya calentado.

• El sistema se está descongelando porque se ha formado escarcha en la unidad
exterior.
Este proceso puede durar hasta 12 minutos. Espere a que termine.

• Esto se debe a que la unidad se está deshaciendo del calor.
El sistema se detendrá automáticamente después de aproximadamente 60
segundos.

• Cuando la habitación se calienta y la temperatura alcanza la temperatura
ajustada en el control remoto, la velocidad del ventilador cambia
automáticamente a LOW (baja) y STOP (Parar).
Cuando la temperatura baja de nuevo, la velocidad del ventilador vuelve a ser la
ajustada en el control remoto.

• Esto se debe a los cambios en la circulación del gas refrigerante cuando se
detiene y se pone en marcha la unidad.

• Debido a la congelación del intercambiador de calor, se pondrá en marcha el
modo de descongelación.

Durante la calefacción (en modelos que sólo incluyen bomba de calor)

Los siguientes síntomas no indican problemas de funcionamiento

– 118 –

ESPANOL

MODELO DE BOMBA DE CALOR

Cap.

Interior

Exterior

Interior

Exterior

kg Interior

kg Exterior

mm Interior

mm Exterior

MODELO DE REFRIGERACIÓN

Cap.

Interior

Exterior

Interior

Exterior

kg Interior

kg Exterior

mm Interior

mm Exterior

8.ESPECIFICACIONES

Escala de Capacidad

*2

Volumen de aire

*1

3 fase, 4 lineas

380Д415V

Fase única
220Д240V

Capacidad de

refrigeración

(50Hz)

Tamaño

exterior

(AIxAnxPr)

Peso neto

Volumen de aire

Nivel de ruido

Capacidad de

refrigeración

(50Hz)

*1

Capacidade de

aquecimento

(50Hz)

3 fase, 4 lineas

380Д415V

Nivel de ruido

Peso neto

Tamaño

exterior

(AIxAnxPr)

Fase única

220Д240V

Escala de Capacidad

*1 La capacidad de refrigeració n se basa en una temperatura interior de 27°C D.B. (80,6°F D.B.), 19°C W.B. (66,2°F W.B.) y en una temperatura

exterior del aire de 35°C D.B. (95°F D.B.).

*2 La capacidad de calefacció n se basa en una temperatura interior de 20°C D.B. (68°F D.B.) y en una temperatura exterior del aire de 7°C D.B.

(44,6°F D.B.), 6°C W.B. (42,8°F W.B.).

2 2.5 3 4 5

CS-W18BD3P CS-W24BD3P CS-W28BD3P

CU-W18BBP5 CU-W24BBP5 CU-W28BBP5

CS-W28BD3P CS-W34BD3P CS-W43BD3P

CU-W28BBP8 CU-W34BBP8 CU-W43BBP8

kW

5.00 6.30 7.10 10.00 12.50

BTU/h

17100 21500 24200 34100 42600

kcal/h

4300 5400 6100 8600 10800

kW

5.60 7.10 8.00 11.20 14.00

BTU/h

19100 24200 27300 38200 47700

kcal/h

4800 6100 6900 9600 12000

m3/min

17 20 25 35 40

dB(A)

37 39 40 42 43

34 40 40 54 55

73 81 82 97 114

270×(780+100)×650 270×(1000+100)×650 270×(1000+100)×650 270×(1500+100)×650 270×(1500+100)×650

900×900×320 900×900×320 900×900×320 1220×900×320 1220×1100×320

2 2.5 3 4 5

CS-W18BD3P CS-W24BD3P CS-W28BD3P

CU-V18BBP5 CU-V24BBP5 CU-V28BBP5

CS-W24BD3P CS-W28BD3P CS-W34BD3P CS-W43BD3P

CU-V24BBP8 CU-V28BBP8 CU-V34BBP8 CU-V43BBP8

kW

5.00 6.30 7.10 10.00 12.50

BTU/h

17100 21500 24200 34100 42600

kcal/h

4300 5400 6100 8600 10800

m3/min

17 20 25 35 40

dB(A)

37 39 40 42 43

34 40 40 54 55

72 80 81 95 111

270×(780+100)×650 270×(1000+100)×650 270×(1000+100)×650 270×(1500+100)×650 270×(1500+100)×650

900×900×320 900×900×320 900×900×320 1220×900×320 1220×1100×320

– 119 –

! AVISO

1) Para evitar cualquier riesgo, si el cable de alimentación está dañado o es necesario sustituirlo, deberá
hacerlo el fabricante o su servicio técnico autorizado.

2) Desconecte el interruptor de energía antes de reparar el sistema.

3) No intente repararlo usted mismo.
En caso de problemas de funcionamiento, no intente reparar la unidad usted mismo. Póngase en
contacto con el distribuidor o servicio técnico autorizado.

! PRECAUCIÓN

Cuando el equipo recibe energía eléctrica a través de un interruptor, desconéctelo cuando no se utilice el
sistema.

Ruido del flujo de aire
El nivel de presión sonora de este equipo es inferior a

70dB (A) bajo las condiciones de prueba JIS B 8616 funcionando en modo de refrigeración máxima.

ESPANOL

– 120 –

ESPANOL

Nota

No se olvide de registrar los datos siguientes:

• Número de modelo

• De série

• Del representante

• Fecha de compra