Palram Applications Solar AquaDome ZIP User Manual [en, de, fr]
Instructions manual
Bedienungsanleitung
Guide d’utilisation
Solar AquaDome ZIP
70L x 70W x 29H cm / 27.5”L x 27.5”W x 11.4”H cm
After Sale Service
Email: customer.service@palram.com
USA 877-627-8476 England 01302-380775 France 0169-791-094
Canada 1 800-866-5749 Germany 0180-522-8778 International +972 4-848-6942
www.palramapplications.com
13.05_Languages_ 75559
Before installing or using the Solar AquaDome ZIP, read the instructions of this manual carefully
and act according to these instructions only.
» General
Solar AquaDome ZIP heats water through efficient and economical use of sun radiation and its solar energy.
•
During daylight hours, when the Solar AquaDome ZIP is exposed to sun radiation, the black pipe absorbs the radiation through the
transparent dome, that enables maximum entry of sunlight. Consequently, the pipe in this enclosed space warms up and heats the water
inside the pipe. The circulating water flow, enabled by a pump (not included), heat up the water in the pool. The efficiency of the
Solar AquaDome ZIP depends, among other factors, on the level of sun radiation to which it is exposed. More details about this subject are
included in the chapters "Things to Know Before Installation" and "Routine Usage".
The use of Solar AquaDome ZIP requires a system that includes a pool, full of water, a pump and a filter.
•
These instructions are based on the assumption that the system is in place and fully operational.
•
Solar AquaDome ZIP is suited for connecting to and using together with popular Splasher Pools systems available in the market.
•
Different systems operate in different ways and have different system requirements. In any case, act according to the user instructions of
these systems for the pool, the pump and the filter, without causing any injury or damage to the environment or to people.
The connectors attached to the heat collector are suitable for connecting to popular pool models in the market, without requiring any other
•
adapters. Additional adapters may be required for other pool models. For more details on the connection mode, see the "Installation"
chapter.
In the event of any problem, please contact the customers service: www.palramapplications.com
•
Watch out and take great care! The water in the Solar AquaDome ZIP
and water coming out of it may be very hot!
Careless use may cause burns and injury. Act very cautiously when coming in contact with
water flowing directly out of the Solar AquaDome ZIP. The temperature may be very high
in a system without circulation (e.g., when the pump is switched off). As a precaution,
cover the Solar AquaDome ZIP and hide it from the sun until the water in it cools off.
» Safety and Warning
Do not handle the product when the pump operates. Switch off the pump before any service action or installation.
•
In the event that you have to drain the Solar AquaDome ZIP, avoid contact with the outgoing water flow, which may be very hot and cause burns.
•
Do not allow children to operate the Solar AquaDome ZIP.
•
Do not step, climb or stand on top of the Solar AquaDome ZIP.
•
Do not place any heavy objects on the Solar AquaDome ZIP.
•
Place the heat collector at a distance from the pool, to prevent children from using it as a step or a springboard.
•
Do not allow water to freeze in the Solar AquaDome ZIP.
•
Ensure that the pipe that feeds water into the heat collector and the pipe that comes out of it are not folded or twisted.
•
When you wish to connect more than three products, it is recommended to connect them in parallel and not in a series. (Drawing C)
•
If the incoming water opening into the pool is above the water level, take extra care, the water supplied by the heat collector may be very hot.
•
Maximum permitted water pressure in the Solar AquaDome ZIP is 2 bar.
•
After connecting the system, verify that there are no leaks. In the event of a leak, tighten the joints or add Teflon for sealing.
•
Do not create high pressure inside the heat collector. Always ensure that the pipes are not folded and that the water flow freely through
•
the system when the pump operates, without blockages and interruptions of any type.
Ensure that all the pipes and parts of the system resist hot water and are classified for use with hot water.
•
Do not take any action contrary to the guidelines and cautions applied to the pool, the pump and any other external component of the pool system.
•
This product is solely designated for heating water for swimming pools. Water coming out of the Solar AquaDome ZIP are not suitable for drinking.
•
These instructions and warnings do not cover all the possible hazards. The installer and the user must exercise with discretion.
•
» System Requirements
A fully built up pool, full of water.
A system of operational pipes, pump and filter for ingoing and outgoing water to and from the pool.
» List of Contents:
Solar AquaDome ZIP MC1 x2 TU1 x1 PLC1 x2
ø1” to ø32mm
» Tools and Equipment Required for Installation (not included)
Flat screwdriver
•
» Things to Know Before Installation
Location of the Heat Collectors:
In most cases, the original pumps supplied with Splasher Pools are not strong enough to raise the water to a height.
Therefore, it is recommended to place the heat collector at a lower level than the water level in the pool.
It is also recommended to place the Solar AquaDome ZIP at a distance from the pool, to prevent children from using it as a step or a springboard.
Please Note! Solar AquaDome ZIP enables you to enjoy a swim in lukewarm water even in a shaded pool, protected from sun radiation.
When the pool is located in a shaded place, install the heat collectors out of the shaded area, to provide maximum exposure to sun radiation.
Efficiency:
Solar AquaDome ZIP heats water through efficient and economical use of sun radiation and its solar energy.
The dome shape maximizes the absorption of the solar radiation throughout the daylight hours, all year round, even when the sun
is at a low angle. Operate the pump to feed the water from the heat collector into the pool.
The efficiency of the Solar AquaDome ZIP depends on numerous factors; some factors are related to climate and weather and some may
be controlled:
1. Solar AquaDome ZIP is designed to moderate the cold water in small sized Splasher Pools. For larger pools, or for further season extension,
you can join together several units. The number of installations required to provide effective heating increases according
to the size of the pool and the amount of water it contains.
2. Place the Solar AquaDome ZIP where it will benefit from maximum exposure to sun radiation throughout the daylight hours,
to ensure its effective operation.
3. It is recommended to stop the operation of the pump during night hours and when the sun is invisible.
4. When the transparent dome is not clean the efficiency of the Solar AquaDome ZIP decreases.
It is recommended to clean the dome from time to time.
» Installation
Stage A: Preparations
Before the installation, switch off the pump
and disconnect it from the electricity.
If the pool is already full, prevent the water in the pool from spilling out during the installation, by closing the openings with caps
(if you have no caps, you may use a plastic bag, or raise the system and perform the installation actions above water level).
Stage B: Connection of the System
Pump
OFF
!
Pool
ZIP
Solar AquaDome ZIP is delivered with a 25 mm pipe and connectors sets for both sides.
The connectors sets enable connection of the Solar AquaDome ZIP without any equipment in addition to 32 mm pipes (Drawing A).
If your system is equipped with other pipes, check if you need additional connectors.
Drawing A – A Systems with a 32 mm diameter Pipe:
Pump
MC1
MC1 MC1
TU1 PLC1
PLC1
ZIP
For larger pools, or for further season extension, you can join together several heat collectors in a series or parallel.
Drawing B – A System Joined in a Series
Pool
Pump
ZIP ZIP
ZIP ZIP
Drawing C – A System Joined in Parallel
For parallel joining you should purchase 25 mm T connectors (not included)
Pool
Pump
ZIP ZIP ZIP ZIP
32mm
1¼”
AB
T - 25mm
Note: Direction of the connection to the pump and to the pool is not important.
» Routine Usage
To prevent heat loss at night and when the pool is not in use, it is recommended to cover it with a thermal insulating cover.
If the pool water is sufficiently warm, cover the Solar AquaDome to hide it from sun radiation. You can also stop the operation of
the pump during hours of intense sun radiation.
It is recommended to use a timer for automatic switching the pump on and off and for automatic starting and stopping the water
circulation in the heat collectors, for convenience and for ensuring that the pump operates during the desired hours.
Alternate "On & Off" operation of the pump will cause extremely hot water to come out of the heat collectors.
» Cleaning and Maintenance
Clean the Solar AquaDome ZIP with a damp cloth and clean water only. Do not use chemicals to clean the Solar AquaDome ZIP.
•
Solar AquaDome ZIP is designed and manufactured to resist materials used in pools (e.g., Chlorine, salt), do not place any other
•
substances in the Solar AquaDome ZIP and verify that only pool water, designated for bathing and swimming flow through it.
Do not use oil based lubricants.
•
Do not disassemble the heat collector and do not separate the dome from the base.
•
At the end of the bathing season or whenever you stop using the Solar AquaDome ZIP for an extended period,
•
disconnect the connectors, remove the pipes and drain out all the water. Store the Solar AquaDome ZIP as one whole unit.
Store the Solar AquaDome ZIP in an enclosed place, protected from extreme cold.
•
Version_1 11/11
Vor der Installation und Benutzung des Solar AquaDomes ZIP sollten Sie die Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und sich dann genau daran halten.
» Allgemein
• Solar AquaDome ZIP erwärmet das Wasser durch die eziente und wirtschaftliche Ausnützung der Sonneneinstrahlung und der von ihr erzeugten Solarenergie.
Während der Stunden mit Tageslicht ist der Solar AquaDome ZIP der Sonneneinstrahlung ausgesetzt. Der schwarze Schlauch absorbiert die Sonnenstrahlen
durch den durchsichtigen Dom, der die maximal mögliche Sonneneinstrahlung durchlässt. Daraufhin erwärmt sich der Schlauch in diesem geschlossenen Raum
und erhitzt das durch ihn iessende Wasser. Der zirkulierende Wasseruss, der durch eine Pumpe erzeugt wird (nicht im Lieferumfang enthalten) erwärmt das
Wasser im Schwimmbad. Die Leistung des Solar AquaDome ZIP hängt, unter anderem, von der Stärke der Sonnenstrahlen, denen er ausgesetzt ist, ab. Weitere
Informationen zu diesem Thema nden Sie in den Kapiteln “Was muß ich vor der Installation wissen” und “Routinemässige Benutzung”.
• Der Solar AquaDome ZIP kann nur dann benutzt werden, wenn ein System vorhanden ist, das aus einem mit Wasser gefüllten Schwimmbad, einer Pumpe und
einem Filter besteht.
• Diese Anweisungen gehen davon aus, dass dieses System vorhanden und voll funktionsfähig ist.
• Der Solar AquaDome ZIP ist dafür geeignet, an auf dem Markt erhältliche Splasher-Schwimmbäder angeschlossen und zusammen mit ihnen benutzt zu werden.
Unterschiedliche Systeme arbeiten auf unterschiedliche Weise und haben unterschiedliche Systemanforderungen. Handeln Sie auf jeden Fall gemäß den
Bedienungsanweisungen für das Schwimmbad, die Pumpe und den Filter, ohne der Umgebung oder Personen Schaden zuzufügen.
• Die an den Wärmekollektor angeschlossenen Verbindungselemente sind zum Anschluß der auf dem Markt üblichen Schwimmbadmodelle geeignet und
benötigen keine anderen Adapter. Zusätzliche Adapter können möglicherweise für andere Schwimmbad-Modelle benötigt werden. Weitere Informationen über
die Anschlussart nden Sie im Kapitel “Installation”.
• Im Falle eines Problems wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter: www.palramapplications.com.
Passen sie auf und seien Sie vorsichtig! Das Wasser im Solar AquaDome ZIP und das Wasser,
das aus ihm austritt, kann sehr heiss sein!
Der unachtsame Umgang kann Verbrennungen und Verletzungen verursachen. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie direkt mit dem aus dem Solar AquaDome ZIP iessenden Wasser in Kontakt
kommen. Die Temperatur kann in einem System ohne Zirkulation (zum Beispiel wenn die Pumpe
abgeschaltet ist) sehr hoch sein. Als Vorsichtmassnahme sollten Sie den Solar AquaDome ZIP abdecken
und vor der Sonneneinstrahlung schützen, bis sich das Wasser in ihm abgekühlt hat.
» Sicherheit und Warnungen
• Berühren Sie das Gerät nicht, solange die Pumpe arbeitet. Schalten Sie die Pumpe ab, bevor Sie Wartungsarbeiten oder Installationsarbeiten ausführen.
• Im Falle, dass Sie das Wasser aus dem Solar AquaDome ZIP ablassen müssen, vermeiden Sie es, mit dem aus dem Solar AquaDome ZIP herausiessenden Wasser,
das sehr heiss sein und Verbrühungen verursachen kann, in Berührung zu kommen.
• Lassen Sie es nicht zu, dass Kinder den Solar AquaDome ZIP bedienen.
• Steigen und klettern Sie nicht auf den Solar AquaDome ZIP oder stehen auf ihm.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Solar AquaDome ZIP.
• Stellen Sie den Wärmekollektor nicht in die direkte Nähe des Schwimmbads um zu verhindern, dass Kinder ihn als Stufe oder Sprungbrett benutzen können.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser im Solar AquaDome ZIP einfriert.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch, der das Wasser in den Wärmekollektor leitet und der Schlauch, der aus dem Wärmekollektor herauskommt,
nicht zusammengefaltet oder verdreht sind.
• Wenn Sie mehr als drei Produkte anschliessen möchten, empfehlen wir, diese Geräte parallel und nicht in Reihe anzuschliessen (Zeichnung D).
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn die Önung für das hereiniessende Wasser über dem Wasserniveau liegt, da das vom Wärmekollektor eingespeiste Wasser
sehr heiß sein kann.
• Der maximal zulässige Wasserdruck im Solar AquaDome ZIP liegt bei 2 bar.
• Nach Anschluss des Systems müssen Sie sicherstellen, dass keine undichten Stellen vorliegen. Sollte dies der Fall sein, ziehen Sie die Verbindungsstellen fest oder
fügen Teon zur Abdichtung hinzu.
• Achten Sie darauf, dass innerhalb des Wärmekollektors kein Hochdruck entsteht. Vergewissern Sie sich immer, dass die Schläuche nicht gefaltet sind und das
Wasser frei, ohne Blockierungen und Unterbrechungen, durch das System ießt.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche und Systemteile beständig gegen heisses Wasser und für den Einsatz mit heissem Wasser zugelassen sind.
• Führen Sie keine Handlungen entgegen den Anweisung und den Vorsichtsmaßnahmen, die für das Schwimmbad, die Pumpe und jegliche andere externe
Komponente des Schwimmbad-Systems beachtet werden müssen, aus.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich zur Erwärmung von Wasser für Schwimmbäder entwickelt. Wasser, das aus dem Solar AquaDome ZIP kommt, ist nicht zum
Trinken geeignet.
• Diese Anweisungen und Warnungen berücksichtigen nicht alle möglichen Gefahren. Installierer und Benutzer müssen mit Umsicht vorgehen.
» Systemanforderungen
Ein vollständig aufgebautes, mit Wasser gefülltes Schwimmbad
Ein System mit funktionsfähigen Schläuchen, Pumpe und Filter für in das Schwimmbad fliessendes und vom Schwimmbad herausfliessendes Wasser.
» Inhaltsverzeichnis:
Solar AquaDome ZIP MC1 x2 TU1 x1 PLC1 x2
ø1” to ø32mm
» Für die Installation benötigte Werkzeuge und Ausrüstung (nicht im Lieferumfang inbegriffen)
• Flacher Schraubenzieher
» Was muss ich vor der Installation wissen
Standort der Wärmekollektoren:
In den meisten Fällen sind die Original-Pumpen, die mit den Splasher-Schwimmbädern geliefert werden, nicht stark genug, um das
Wasser in die Höhe zu pumpen.
Deshalb wird es empfohlen, den Wärmekollektor so zu plazieren, dass er unter dem Wasserniveau des Schwimmbads steht.
Es wird ausserdem empfohlen, den Solar AquaDome ZIP nicht in die direkte Nähe des Schwimmbads zu stehllen um zu verhindern,
dass Kinder ihn als Stufe oder Sprungbrett benutzen können.
Bitte beachten Sie! Der Solar AquaDome ZIP ermöglicht Ihnen, sogar in Schwimmbädern, die an schattigen Stellen ohne Sonneneinstrahlung stehen,
in lauwarmem Wasser zu schimmen.
Sollte Ihr Schwimmbad an einem schattigen Ort stehen, plazieren Sie den Wärmekollektor so, dass er der maximalen Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Leistung:
Der Solar AquaDome ZIP erwärmt Wasser durch die eziente und wirtschaftliche Ausnützung der Sonneneinstrahlung und der von ihr erzeugten Solarenergie.
Die Kuppelform maximiert die Absorption der Sonneneinstrahlung während der gesamten Tageslichtstunden während des gesamten Jahres, auch wenn die
Sonne in einem niedrigen Winkel steht. Aktivieren Sie die Pumpe, damit sie das Wasser vom Wärmekollektor in das Schwimmbad pumpt.
Die Leistungsfähigkeit des Solar AquaDome hängt von einer Reihe von Faktoren ab. Einige der Faktoren wie zum Beispiel Klima und Wetter, können nicht
kontrolliert werden, während andere Faktoren kontrollierbar sind:
1. Der Solar AquaDome ZIP wurde entwickelt, um kaltes Wasser in kleinen Splasher-Schwimmbädern zu erwärmen. Für grössere Schwimmbäder, oder wenn
Sie die Badesaison verlängern wollen, können Sie mehrere Einheiten zusammen einsetzen. Die Anzahl der Einheiten, die benötigt werden,
um eine eektive Wassererwärmung zu erreichen, erhöht sich mit der Größe des Schwimmbads und der Wassermenge, die im Schwimmbad enthalten ist.
2. Stellen Sie den Solar AquaDome ZIP so auf, dass er während der Stunden mit Tageslicht die optimal Menge an Sonneneinstrahlung erhält,
um seinen eektiven Betrieb zu gewährleisten.
3. Es wird empfohlen, den Betrieb der Pumpe während der Nachtstunden und den Perioden, in denen die Sonne unsichtbar ist, zu unterbrechen.
4. Wenn die durchsichtige Kuppel verschmutzt ist, sinkt die Leistungsfähigkeit des Solar AquaDomes ZIP. Deshalb ist es empfehlenswert,
die Kuppel von Zeit zu Zeit zu reinigen.
» Installation
Phase A: Vorbereitungen
Schalten Sie vor der Installation die Pumpe ab
und ziehen ihr Stromkabel aus der Steckdose.
Wenn das Schwimmbad bereits gefüllt ist, verhindern Sie, dass während der Installation Wasser aus dem Schwimmbad ausläuft, indem Sie die Önungen mit
Deckel verschliessen (sollten Sie keine Deckel haben, können Sie eine Plastiktüte benutzen oder das System anheben und die Installationsarbeiten über dem
Wasserniveau vornehmen).
Phase B: Anschluss des Systems
OFF
!
Pool
Pump
ZIP
Der Solar AquaDome ZIP wird mit einem 25 mm – Schlauch und Anschlusselementen für beide Seiten geliefert.
Die Anschlusselemente ermöglichen den Anschluss des Solar AquaDomes ZIP ohne jegliche Ausrüstung ausser 32 mm – Schläuchen (Zeichnung A)
oder 38 mm – Schläuchen mit einem Standard-Gewinde mit einem Durchmesser von 50 mm (Zeichnung B), je nach dem Schlauch in Ihrem System.
Sollte Ihr System mit anderen Schläuchen ausgerüstet sein, überprüfen Sie, ob Sie zusätzliche Anschlusselemente benötigen.
Zeichnung A – A Systeme mit einem 32 mm - Schlauch:
Pump
MC1 MC1
TU1 PLC1
ZIP
PLC1
MC1
Bei größeren Schwimmbädern, oder um die Badensaison noch viel früher zu beginnen, können Sie mehrere
Wärmekollektoren in einer Reihe oder parallel miteinander verbinden.
Zeichnung C – Ein System in einer Reihe verbunden.
Pool
Pump
ZIP ZIP
ZIP ZIP
Zeichnung D – Ein System parallel verbunden
Für das Parallelenzusammenschließen, sollten Sie 25 mm T- Verbinder zusätzlich Kaufen (nicht enthalten)
Pool
Pump
ZIP ZIP ZIP ZIP
32mm
AB
T - 25mm
1¼”
Hinweis: Richtung der Verbindung zur Pumpe und zum Schwimmbad ist nicht wichtig.
» Alltägliche Verwendung
Um den Wärmeverlust in der Nacht zu verhindern und wenn das Schwimmbad nicht in Gebrauch ist, ist es empfehlenswert dieses mit einer
Wärmedämmenden Abdeckung zu decken.
Wenn das Wasser im Schwimmbad warm genug ist, decken Sie das Solar AquaDome, um es von der Sonneneinstrahlung zu Schützen.
Sie Können auch den Betrieb von der Pumpe während Stunden intensiver Sonneneinstrahlung abschalten.
Um sicherzustellen, dass die Pumpe während der gewünschten Stunden arbeitet, wird es empfohlen, eine Schaltuhr für das automatische
Ein - und Ausschalten der Pumpe und zum automatischen Starten und Stoppen der Wasserzirkulation in der Hitzesammler zu benützen.
Das Ein - oder Ausschalten der Pumpebetrieb wird dazu führen, dass am Anfang extrem heißes Wasser aus der Hitzesammler ießen werden.
» Reinigung und Wartung
• Reinigen Sie das Solar AquaDome ZIP mit einem feuchten Tuch und etwas Wasser. Verwenden Sie keine Chemikalien um das Solar AquaDome ZIP zu reinigen.
• Das Solar AquaDome ZIP ist so konstruiert und hergestellt, um Stoe die in Schwimmbäder vorkommen und verwendet werden (z. B. Chlor, Salz) zu widerstehen.
Lassen Sie keine anderen Substanzen in das Solar AquaDome ZIP einießen und stellen Sie sicher, dass nur Wasser des Schwimmbeckens, das zum Baden und
Schwimmen geeignet ist durch die Apparatur strömt
• Verwenden Sie kein Gleitmittel auf Ölbasis.
• Zerlegen Sie den Wärmekollektors nicht und trennen Sie die Kuppel von der Basis nicht.
• Am Ende der Badesaison oder wenn Sie das Solar AquaDome ZIP für einen längeren Zeitraum nicht mehr benützen, trennen Sie die Anschlüsse,
entfernen Sie die Rohre und Schütten Sie das Wasser ab.
Lagern Sie und Bewahren Sie das Solar AquaDome ZIP als eine Komplet unzerlegte Einheit auf.
• Lagern Sie das Solar AquaDome ZIP in einem geschlossenen Ort und von extremer Kälte geschützt.
Version_1 11/11
Loading...