Page 1
MONTAGGIO - DESCRIZIONE - CARATTERISTICHE TECNICHE
IT
ASSEMBLY - DESCRIPTION - TECHNICAL DATA
EN
ZUSAMMENSTELLUNG - BESCHREIBUNG – TECHNISCHE ANGABEN
DE
MONTAGE - DESCRIPTION - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
FR
MONTAJE - DESCRIPCIÓN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ES
IKI UP
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
Page 2
Z
Z
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN
F
Pmax
Pmin
Pwmax
Pwmin
p
EFFmax
EFFmin
COmax
(13% O2)
COmin
(13% O2)
d
V
f
Wmin
Wmax
ITALIANO
Combustibile
Potenza termica nominale
all’ambiente
Potenza termica ridotta
all’ambiente
Potenza nominale all’acqua
Potenza ridotta all’acqua
Pressione massima di esercizio
Rendimento alla nominale
Rendimento alla potenza ridotta
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O2)
Distanza minima da materiali
inammabili
Tensione
Frequenza
Potenza Max assorbita in
funzionamento
Potenza Max assorbita in
accensione
L’apparecchio non può essere
utilizzato in una canna fumaria
condivisa
Leggere e seguire le istruzioni di
uso e manutenzione
Usare solo il combustibile
raccomandato
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
ENGLISH DEUTSCH
Fuel type Brennstoff
Nominal space heat output Max.
Reduced space heat output Raumteilwärmeleistung
Nominal heat output to water Wasserseitig Max.
Reduced heat output to water Wasserseitig
Maximum operating
waterpressure
Efciency at nominal heat
output
Efciency at reduced heat
output
CO emmissions at nominal
heat output (13% O2)
CO emmissions at partial
heat output (13% O2)
Distance between sides and
combustible materials
Voltage Spannung
Frequency Frequenz
Maximum power absorbed
when working
Maximum power absorbed
for ignition
The appliance cannot be
used in a shared ue
Read and follow the user’s
instructions
Use only recommended fuel Brennstoff verwenden Nur
The appliance is capable of
discontinuous operation
Raumnennwärmeleistung
Nennwärmeleistung
Teilwärmeleistung
Maximaler Betriebsdruck
Wirkungsgrad Nennwärmel
Wirkungsgrad Teillast
Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)
Emissionen bei CO Teillast
(13% O2)
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen mind.
Max. aufgenommene
Leistung (Betrieb)
Max. aufgenommene
Leistung (Zündung)
Ofen kann nicht mit andere
in ein gemeinsames Kamin
funktionieren
Bedienungsanleitung lesen
und befolgen
den vorgeschriebenen
Der ofen ist ein
Zeitbrand feuerstatt
FRANCAIS
Combustible
Puissance nominale a l’aìr
Puissance partielle a l’aìr
Puissance nominale à l’eau
Puissance partielle à l’eau
Pression maximale d’utilisation
Rendement à puissance
nominale
Rendement à puissance partielle
Emissions de CO (réf 13% O2) à
puissance nominale
Emissions de CO (réf 13% O2) à
puissance partielle
Distance minimum avec.
matériaux inammables
Tension
Fréquence
Puissance maximale utilisée en
phase de travail
Puissance maximale utilisée en
phase d’allumage
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit partagé
avec autres appareils
Lire et suivre le livre d’instruction
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
ESPAÑOL SVENSKA
Combustible Bränsle
Potencia nominal a la aìre Nominell värmeeffekt i
Potencia parcial a la aìre Minskad värmeeffekt i
Potencia nominal al agua Nominell effekt för vatten
Potencia parcial al agua Minskad effekt för vatten
Presìon màxima de
utilizaciòn
Rendimiento a potencia
nominal
Rendimiento a potencia
parcial
Emisiones de CO (ref. 13%
O2) a potencia nominal
Emisiones de CO (ref. 13%
O2) a potencia parcial
Distancia mínima con
materiales inammables
Tensión Spänning
Frecuencia Frekvens
Potencia máxima utilizada en
fase de trabajo
Potencia máxima utilizada en
fase de arranque
No se puede utilizàr el
aparato en
canòn compartido
Lean y sigan el manual de
instruciones
Utilizen solamente
combustibles otorgados
El aparato funciòna a
combustion intermitente
omgivningen
omgivningen
Maximalt driftstryck
Kapacitet vid nominell effekt
Kapacitet vid minskad effekt
CO-utsläpp vid nominell
effekt (13%O2)
O-utsläpp vid minskad effekt
(13% O2)
Minimiavstånd från
antändbara material
Max absorberad effekt under
funktionen
Max absorberad effekt under
tändningen
Apparaten ska inte användas
i en delad rökkanal
Läs igenom och följ instruktionerna för
användning och underhåll
Använd endast
rekommenderat bränsle
Apparaten fungerar med
intermittent förbränning
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES
1
X2
Y1
Y2
X1
X1 150
X2 40
Y1 50
Y2 50
Z1 100
2
Z2 40
[cm]
2
00 477 4660 - 06/2015 - Palazzetti - PN - Italy
Page 3
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
G
I
D
C
B
A
H
E
F
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
A
Vetro portina Glass panel Vitre porte Glastuer Vidrio puerta
B
Maniglia fredda Cold handle Poignée main froide Hitzeabweisender griff Manija fría
C
Portina focolare Firebox door Porte foyer Feuertuer Puerta del hogar
Gancio per apertura
D
portina
Regolazione aria
E
comburente
F
Cassetto cenere Ash compartment Cendrier Aschenbehälter Cenicero
G
Tubo di uscita fumi Flue pipe
Regolazione aria
H
pulizia vetro
Regolazione valvola
I
fumi
00 477 4660 - 06/2015 - Palazzetti - PN - Italy
Hook for opening door
Combustion air
regulation
Crochet pour pour
ouverture de la porte
Régulation air comburant
Tuyau d’evacuation des
fumees
Haken für Türöffnung
Verbrennungsluft
regulierung
Abgasrohr Tubo salida humos
Gancho para apertura
de la puerta
Regulaciòn del aire
comburente
3
Page 4
1
2
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT
SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA
1
2
3
4
00 477 4660 - 06/2015 - Palazzetti - PN - Italy
Page 5
A
B
C
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE
1
00 477 4660 - 06/2015 - Palazzetti - PN - Italy
2
5
4
1
2
3
5
Page 6
IKI UP
Dati tecnici*
technical features*
technische eigenschaften*
*Potenza termica nominale
*Nominal heat output - *Puissance thermique nominale
*Feuerungswärmeleistung - *Potencia térmica nominal
Rendimento
Efciency - Rendement - Wirkungsgrad - Rendimiento
Consumo orario di combustibile
Hourly fuel consumption - Consommation horaire de bois - Stündlicher
Verbrauch des Brennstoffs - Consumo horario de leña
Portata dei fumi
Exhaust smoke volume - Débit de fumée - Rauchmenge - Volumen de
humos
Emissioni di CO al 13 % di O
CO emission (at 13% O2) - Émissions de CO (13% O2) - CO
²
Emissionen (13% O2) - Emisiones de CO (13% O2)
Temperatura fumi
Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature,
Temperatura humos
Carico di legna consigliato
Suggested wood quantity - Charge recommandée de bois Empfohlene Holzmenge - Carga recomendada de leña
type
cl612n_0_08
type
cl612n_0_10
type
cl612n_0_12
kcal/h 7.215 8.600 10.320
kW 8,39
10 12
% 83,18 81,84 80,17
kg/h 2,54 3,09 3,76
g/s 6,9 8,2 9,9
mg/
Nm
506,4 548,6 601
3
°C 240,5 261,2 286,8
kg/h 1 - 2,5 1-3 1-3,5
Combustibile
Fuel | Combustible | Brennstoff | Combustible
Tiraggio della canna fumaria
Draft | Tirage | Zug | Tiro
Peso
Weight | Poids | Gewicht | Peso
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
Pa 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2
kg 240 240 240
legna
wood
Holz
Tubo ingresso aria
Air Inlet pipe | Tuyau d’entrée d’air | Lufteinlassrohr | Tubo de entrada
cm ø 8 ø 8 ø 8
de aire
Presa d’aria esterna
External Air inlet | Prise d’air externe | Außenlufteinlasskammer | Toma
cm ø 12 ø 12 ø 12
de aire externa
Uscita fumi
Smoke outlet | Évacuation fumées | Rauchaustritt | Salida humo
cm ø 18 ø 18 ø 18
Stufa adatta per locali non inferiori a
Stove suitable for rooms of no less than: | Foyer indiqué pour del volumes non
inférieurs à: | Heizofen für Räume mit mindestens: | Chimenea adecuada para
cuartos no inferiors a:
Settaggio per il funzionamento a potenza nominale in condizioni ottimali:
CL612N_0_08 : Dalla posizione di chiusura (manopola girata no a ne corsa in senso orario): aprire in senso antiorario l’aria primaria eseguendo due giri e mezzo. Aria pulizia vetro e valvola fumi chiuse.
CL612N_0_10 : Dalla posizione di chiusura (manopola girata no a ne corsa in senso orario): aprire in senso antiorario l’aria primaria eseguendo due giri. Aria pulizia vetro: dalla posizione di chiusura
(manopola girata no a ne corsa in senso orario) aprire in senso antiorario l’aria primaria eseguendo due giri. Valvola fumi chiusa.
CL612N_0_12 : Aprire completamente (in senso antiorario) l’aria primaria. Aria pulizia vetro: dalla posizione di chiusura (manopola girata no a ne corsa in senso orario) aprire in senso antiorario
l’aria primaria eseguendo tre giri. Valvola fumi chiusa.
3
m
40 50 60
Il focolare funziona a combustione intermittente
The appliance is capable of discontinuous operation - Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt - L’appareil fonctionne à combustion intermittente - El aparato funciòna a combustion intermitente.
6
00 477 4660 - 06/2015 - Palazzetti - PN - Italy
Page 7
300
1283
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
IKI UP
1027
80
Ø
1154
20
Ø
491
178
50
29
16
376
5,5
300
600
80
Ø
60
51 395
535
379,5
270 270
00 477 4660 - 06/2015 - Palazzetti - PN - Italy
54,5
228
7
Page 8
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY
Internet: www.palazzetti.it
Ufficio libretti Palazzetti
00 477 4660 - 06/2015 - Palazzetti - PN - Italy
Per conoscere il centro di assistenza tecnica
(CAT) più vicino a te consulta il sito
www.palazzetti.it
oppure chiama il numero
La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di
variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook
and is free to modify the features of its products without prior
notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem
Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die
Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin
previo aviso las características de sus productos.
Loading...