Paladin 01347 User guide [ml]
Manual de instrucciones
E
Interruptor horario
Esquemas de conexión
1. Consejos para la instalación
2. Funcionamiento inicial
!
La instalación y montaje de equipos eléctricos debe ser llevada a cabo
trario existe riesgo de fuego o
!
Para la conexión del interruptor horario, respetar estrictamente las indicaciones
!
!
externas. Si estas influencias superan determinados límites, pueden producirse
El interruptor horario sale de fábrica en modo “dormido” y con la
La fecha y hora actuales están ya programadas así como el cambio
onfirmarlo
nos trasladamos al punto anterior de
3. Vista del menu en la pantalla.
4. Lectura de los símbolos.
Estado actual basado en una maniobra manual. Este estado se cancelará cuando llegue la siguiente
Dias de la semana lunes, martes,……………domingo;
El subrayado indica que el programa es activo ese día de la semana.
I
5. Funciones del teclado
6. Consejos de utilización.
7. ON OFF / Permanente P
1. Para acceder al modo ENTER (programar, ajustes, opciones) desde el modo automático.
El interruptor horario puede ser programado sin necesidad de
Canal ON OFF
programada. (maniobra manual
1. En modo automático: Para conectar ON o desconectar OFF el canal hasta que llegue la próxima maniobra
2. En modo automático: Una pulsación mayor de 3 seg.= Conexión o desconexión permanentes (PUNTO 7).
8. Programa nuevo (Ver también el ejemplo 9)
9. Ejemplo “Programa Nuevo” (De una maniobra simple On u OFF)
Los pasos del A. al C. están indicados en el punto 9. (Ejemplo “Programa nuevo”)
alla se activa y
En este punto seleccionamos los dias de la semana (1…7) en los que queremos que la maniobra tenga
FIN
10. Impulso
11. Programa permanent e
Programa -> Nuevo programa -> Canal A -> …
Programa - > Nuevo Programa -> Canal A-> Permanente -> …
cada canal. Durante el período deseado (la función es válida para los dias completos) el canal puede
ienen descritos los pasos a seguir.
Programa
12. Ajustes extras
Menú
Menú principal
Aplicación
Para comprobar las maniobras programadas y las posiciones libres que
quedan en la memoria.
Copiar de un canal a otro. La memoria del canal no queda borrada, lo
!
Borrado de maniobra(s). Tanto los programas de todos los canales como
Programa Modificar
Dentro del menú Modificar Programa se puede modificar cada hora de cada
maniobra.
Fecha-hora
Ajustes
Puesta en hora y fecha del interruptor horario.
Horario de verano
Ajustes
Ajuste, activación y descativación del horario de verano invierno (ON/OFF)
Idioma
Ajustes
Selección del idioma
Borrado completo, vuelta al estado inicial.
!
El interruptor horario pierde la hora, la fecha y todas las maniobras que
Contador
Muestra el cuenta horas y el cuenta impulsos de cada canal y del
Si se desea, el interruptor horario puede ser bloqueado mediante un código
ajustado, activado y desactivado. Si
olvidamos el código PIN hay que llamar al servicio de asistencia técnica.
Si mantenemos presionadas todas las teclas frontales al mismo tiempo durante 2
datos de dia y hora y por tanto tendremos que volver a introducirlas, pero no se pierden las
2. Para volver al principio del (sub-) menú actual.
1. Para ajustar el dígito que está parpadeando.
2. Para pasar de una elección a otra.
programada.
1. Para activar el interruptor horario cuando está sin instalar.
2. Para confirmar la selección o los datos introducidos.
solamente por personal especializado. De lo con
peligro de descargas eléctricas!
de tensión y de frecuencia que figuran en la etiqueta.
La garantía se pierde si el reloj es desmontado por personal no autorizado!
El circuito electrónico está protegido contra una amplia gama de influencias
funcionamientos incorrectos del interruptor horario!
El canal está conectado, en posición ON.
El canal está desconectado, en posición OFF.
El “programa de vacaciones”/ “permanente por fecha” está activado en estos momentos.
Paso de programación estandar.
maniobra programada.
Estado actual basado en una maniobra manual. Este estado se cancelará manualmente (PUNTO 7).
Con la función de pulso el estado actual se basa en un tiempo de conmutación
El interruptor horario está bloqueado, para desbloquearlo es necesario introducir el PIN (PUNTO 12).
conectarlo a la red pulsando la tecla .
Para volver a un paso o a un nivel anterior en el modo ENTER, pulsar la
.
tecla
Después de completar un (sub-) menú, confirmando FIN el interruptor
vuelve al modo automático.
Con la selección cambia de Fin a Continuar. Al confirmar
Continuar el interruptor vuelve al comienzo del actual (sub-) menú.
Al confirmar Fin antes de completar, el interruptor vuelve al modo
automático sin grabar los datos introducidos.
pantalla apagada.
Pulsar la tecla durante 1 segundo.
de hora de verano invierno que también está activado.
Seleccionar el idioma deseado pulsando las teclas y c
pulsando . (Nota: Pulsando
la situación actual)
Si se desea, la fecha, la hora y el modo de cambio de hora
verano/invierno se pueden ajustar pulsando las teclas
confirmar esos ajustes pulsando
Pulsando las teclas tiene lugar una conexión manual de los
canales. El estado de los canales resultante aparece marcado
en la pantalla con el símbolo de la mano y permanecerá hasta
que llegue la próxima maniobra
temporal)
Estado permanente P
Pulsando la tecla correspondiente al canal que se quiera
durante más de 3 seg., el canal queda permanentemente ON u
OFF. Este estado permanece hasta que se active el estado
contrario manualmente también (> 3 seg.). (maniobra
permanente)
.
y hay que
La función impulse ofrece la posibilidad de programar maniobras de una duración concreta.
Tan pronto como la duración del impulso expira, el interruptor horario se desconecta (OFF) automáticamente. La duración del impulso puede ser
hasta de 59:59 mm:ss. La programación se realiza como cualquier otra programación estándar (puntos 8/9) con las siguientes diferencias:
Seleccionar la función Impulso (9F).
Introducir la duración del impulso (Hora imp minutos / Hora imp segundos).
Programar el o los dias de la semana
Programar la hora de comienzo del impulse. (Ajuste Hora / Ajuste minuto)
Validar: Confirmar la maniobra del impulse cuyo resumen aparece intermitente.
Programa Comprobar
Programa
A. SI el interruptor horario está sin conectar a la red pulsad durante un segundo. La pant
aparece el modo-automático.
B. Pulsar , el interruptor horario pasa a la situación de introducción de datos.
C. Confirmar
D. Confirmar Nuevo
E. Elegir el canal deseado con
F. Para maniobras sencillas de conexión o desconexión elegir
G.
H. Ajuste de la hora: Horas
I. Verificar la hora de la maniobra programada: Si la programación que parpadea es correcta, verificar ON
J. Si se desea seguir programando, confirmar
Programa pulsando .
Programa pulsando .
y confirmar con .
ON u OFF con las teclas y confirmar
con
.
lugar. Con seleccionamos “Si” o “No” la fecha correspondiente. Confirmar cada día pulsando .
y . Minutos y .
pulsando . Después de la verificación se puede elegir entre Modificar/ Eliminar y FIN con
las teclas
Para salir de la programación confirmar
Función vacaciones: Es possible programar una maniobra permanente entre dos fechas concretas en
estar desconectado (OFF permanente) o conectado (ON permanente ).
Para programar esta función hay que seguir los puntos 8 y 9 donde v
La elección Permanente no volverá a ser ofrecida dentro del menú Nuevo Programa cuando se
esté ya utilizando. Sin embargo la maniobra puede ser modificada y borrada en los menús
Modificar y Programa Eliminar respectivamente.
.
Próximo Programa pulsando .
.
Programa Copiar
Programa Eliminar
Ajustes fabrica
PIN
Función borrado parcial
Programa
Programa
Programa
Ajustes
Opciones
Opciones
segundos, se produce un borrado (reseteado) parcial del interruptor horario. Se pierden los
maniobras programadas¡
copiado aparece adicionalmente.
La función Permanente por fecha no se puede copiar¡
los de un solo canal como maniobra a maniobra pueden ser borrados si se
quiere.
tenía programadas!
interruptor horario mismo.
PIN de 4 dígitos. Ese código puede ser
BA 173110pro_N;ES,PT,NL,SE -ONLY WEB- 2010.12-V02
Manual de instruções
P
Interruptor horário
Esquemas de ligação
1. Conselhos para a instalação
2. Funcionamento inicial
!
A instalação e montagem dos equipamentos eléctricos deve ser levada a
cabo apenas por pessoal especializado. Caso contrário existe risco de fogo
!
!
!
O circuito electrónico está protegido contra uma ampla gama de influências
O interruptor horário sai de fábrica no modo “adormecido” e com o
retrocedemos ao ponto anterior da
3. Vista do menu no ecrã.
4. Leitura dos símbolos.
Estado actual baseado numa manobra manual. Este estado cancela-se quando chegar á seguinte manobra
Dias da semana segunda, terça,……………domingo;
O sublinhado indica que o programa está activo nesse día da semana.
I
5. Funções do teclado
6. Conselhos de utilização.
7. ON OFF / Permanente P
1. Para aceder ao modo enter (programar, ajustes, opções) desde o modo automático.
O interruptor horário pode ser programado sem necessidade de
completar, o interruptor volta ao modo
Canal ON OFF
contrario manualmente
1. Em modo automático: Para conectar ON ou desconectar OFF o canal até que chegue a próxima manobra
2. Em modo automático: Uma pulsação maior de 3 seg.= Conexão ou desconexão permanentes (PONTO 7).
1. Para activar o interruptor horário quando está sem instalar.
8. Programa novo (Ver também o exemplo 9)
9. Exemplo “Programa Novo” (Duma manobra simples On ou OFF)
os passos de A. a C. estão indicados no ponto 9. (Exemplo “Programa novo”)
FIM
10. Impulso
11. Programa permanent e
Programa -> Novo programa -> Canal A - > …
Programa - > Novo Programa - > Canal A-> Permanente - > …
12. Ajustes extras
Menú
Programa Comprovar
Programa
Para comprovar as manobras programadas e as posições livres
Copiar dum canal para outro. A memória do canal não fica
!
Eliminar as manobra(s). Tanto os programas de todos os canais
apagados se se quizer.
Programa Modificar
Programa
Dentro do menú Programa Modificar pode-se modificar cada hora
Data-hora
Ajustes
Posta em hora e data do interruptor horário.
Ajuste, activação e descativação do horário de verão inverno
(ON/OFF)
Idioma
Ajustes
Seleção do idioma
Apagar completo, volta ao estado inicial.
!
O interruptor horario perde a hora, a data e todas as manobras
Contador
Opções
Mostra o contador de horas e o contador de impulsos de cada
canal e do próprio interruptor horário.
Se deseja, o interruptor horário pode ser bloqueado mediante um
código PIN de 4 dígitos. Esse código pode ser ajustado, activado e
Se mantivermos pressionadas todas as teclas frontais ao mesmo tempo durante 2
não se perdem as manobras programadas¡
2. Para voltar ao inicio do (sub-) menú actual.
1. Para ajustar o dígito que está piscando
2. Para passar duma escolha a outra
programada.
2. Para confirmar a selecção ou os dados introduzidos.
e perigo de descargas eléctricas
Para a ligação do interruptor horário, respeite estritamente as indicações
de tensão e de frequência que figuram na etiqueta.
A garantia perde-se se o relógio for desmontado por pessoal não
autorizado
externas. Se estas influências superaram determinados limites, podem-se
produzir funcionamentos incorrectos do interruptor horário!
O canal está conectado, na posição ON.
O canal está desconectado, na posição OFF.
O “programa de férias”/ “permanente por data” está activado nestes momentos.
Passo de programação standard.
programada.
Estado actual baseado numa manobra manual. Este estado cancela-se manualmente (PONTO 7).
Com função de pulso o estado actual é baseado em um tempo de comutação
O interruptor horário está bloqueado, para desbloqueá-lo é necessário introduzir o PIN (PONTO 12).
conectá-lo á rede pulsando a tecla .
Para voltar a um passo ou a um nivel anterior no modo enter,
pulsar a tecla
Despois de completar um (sub-) menú, confirmando FIM o
interruptor volta ao modo automático.
Com a selecção altera de Fim a Continuar. Ao confirmar
Continuar o interruptor volta ao começo do actual (sub-) menú.
Ao confirmar Fim antes de
automático sem gravar os dados introduzidos.
.
ecrã apagado.
Pulsar a tecla durante 1 segundo.
A data e hora actuais estão já programadas, assim como a
mudança de hora de verão inverno que também está activado.
Seleccionar o idioma desejado pulsando as teclas e confirmar
Pulsando as teclas tem lugar uma conexão manual dos canais. O
estado dos canais resultante aparece marcado no ecrã com o
símbolo da mão e permanecerá até que chegue a próxima manobra
programada. (manobra manual temporal)
Estado permanente P
Pulsando a tecla correspondente ao canal que se queira durante
mais de 3 seg., o canal fica permanentemente ON ou OFF. Este
estado permanece até que se active o estado
também (> 3 seg.). (manobra permanente)
. (Nota: Pulsando
pulsando
situação actual)
Se desejar, a data, a hora e o modo de mudança de hora
verão/inverno, se pode ajustar pulsando as teclas
confirmar estes ajustes pulsando
.
e há que
A função impulso oferece a possibilidade de programar manobras duma duração determinada. Quando o tempo da duração do impulso expira, o
interruptor horário desliga (OFF) automaticamente. A duração do impulso pode ser até 59:59 mm:ss. A programação realiza-se como qualquer outra
programação standard (pontos 8/9) com as seguintes diferenças:
Seleccionar a função Impulso (9F).
Introduzir a duração do impulso (hora imp minutos / hora imp segundos).
Programar o ou os dias da semana
Programar a hora de inicio do impulso. (hora hora / hora minuto)
Validar: Confirmar a manobra do impulso cujo resumo aparece intermitente.
Menú
Programa Copiar Programa
principal
Aplicação
que ficam na memória.
apagada, o copiado aparece adicionalmente.
A função Permanente por data não se pode copiar¡
A. Se o interruptor horário está sem conectar a rede pulsar durante um segundo. O ecran se activa e
aparece no modo automático.
B. Pulsar
C. Confirmar
D. Confirmar Novo
E. Eleger o canal desejado com
F. Para manobras simples de conexão ou desconexão eleger
G. Neste ponto seleccionamos os dias da semana (1…7) nos que queremos que a manobra tenha lugar.
H. Ajuste da hora: Horas
I. Verificar a hora da manobra programada: Se a programação que pisca é a correcta, verificar
J. Se se deseja seguir programando, confirmar
, o interruptor horário passa da situação de introdução de dados.
Programa pulsando .
Programa pulsando .
e confirmar com .
ON ou OFF com as teclas e confirmar
.
com
Com
seleccionamos “Sim” ou “Não” a data correspondente. Confirmar cada dia pulsando .
e . Minutos e .
pulsando
teclas
Para sair da programação confirmar
Função férias: É possivel programar uma manobra permanente entre duas datas concretas em cada
canal. Durante o período desejado (a função é válida para os dias completos) o canal pode estar
desconectado (
Para programar esta função há que seguir os pontos 8 e 9 onde vêem descritos os passos a seguir.
A eleição Permanente não voltará a ser oferecida dentro do menú Novo Programa quando se
está ja utilizando. Sem embargo a manobra pode ser modificada e apagada nos menús
Modificar
. Depois da verificação se pode eleger entre Modificar/ Eliminar e FIM com as
.
Próximo Programa pulsando .
.
OFF permanente) ou conectado (ON permanente ).
e Programa Eliminar respectivamente.
ON
Programa
Programa Eliminar Programa
Horário de verão Ajustes
Ajustes fabrica Ajustes
PIN Opções
Função apagar parcial
segundos, se produz um apagamento (reset) parcial do interruptor horário. Se
perdem os dados de dia e hora e portanto teremos que voltar a introduzi-las, mas
como os de um só canal como manobra a manobra, podem ser
de cada manobra.
que tenha programadas!
desactivado. Se esquecemos o código PIN há que contactar o
serviço de assistência técnica.
BA 173110pro_N;ES,PT,NL,SE -ONLY WEB- 2010.12-V02
Loading...