Bare velg og start å sy
TM
TM
Bruksanvisning
SIKKERHETSINSTRUKSER
Denne husholdningssymaskinen er utformet i henhold til IEC/EN 60335-2-28.
Elektrisk tilkobling
Denne symaskinen må brukes i henhold til spenningen som er angitt på den elektriske
merkeplaten.
Sikkerhetsanmerkninger
• Denne symaskinen skal ikke brukes av personer (inkludert barn) som har nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskaper,
med mindre en person som har ansvar for deres sikkerhet, fører tilsyn med dem
eller gir dem veileding i bruk av symaskinen.
• Det må føres tilsyn med barn når de bruker symaskinen, for å sørge for at de ikke
leker med den.
• En symaskin bør aldri være uten oppsyn når støpselet er satt i.
• Ta alltid støpselet på symaskinen ut av kontakten umiddelbart etter bruk og før
rengjøring.
• Slå av symaskinen (“0”) mens du foretar justeringer i nærheten av nålen, så som
itræing av nålen, bytting av nål eller bytting av trykkfot etc.
• Bruk aldri symaskinen hvis ledningen eller støpselet er ødelagt.
• Hold À ngrene borte fra alle bevegelige deler. Vær spesielt varsom i nærheten av
nålen på symaskinen.
• Bruk vernebriller.
• Maskinen må kun brukes i det den er ment til og som beskrevet i denne
bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten.
• Ta alltid ut støpselet før du skifter lyspære. Erstatt alltid lyspæren med samme type
pære (spenning og watt).
Vær oppmerksom på at ved avhending av dette produkt, må
det i henhold til norsk lovgivning, leveres inn på et godkjent
mottak for gjenvinning av elektriske/elektroniske produkter.
Er du i tvil, vennligst ta kontakt med butikken.
Innhold
Introduksjon
Symaskinens komponenter .......................4
Standard trykkføtter og tilbehør ................5
Sømoversikt ..................................................6
Nyttesømmer - ikke elastiske sømmer .. 6-7
Elastiske sømmer ..................................... 8-9
Brukerveiledning
Topplokket ..................................................10
Tilkobling av pedal og strøm ...................10
Av/på bryter...............................................10
Tilbehørsbrett .............................................11
Ta av tilbehørsskuffen ...............................11
Spole spolen .......................................... 12-15
Sette inn spolen og spolehuset ........... 16-17
Træing .................................................... 18-19
Nålitræer (modell 4.0) ............................19
Træing av tvillingnål .............................19
Hent opp undertråden ..............................20
Trådkutter ...................................................20
Trykkfotløfter .............................................21
Skifte trykkfoten .........................................21
IDT (Integrert dobbel transportør) ..........22
Bytte nål .......................................................23
Sømbredde ..................................................24
Nåleposisjon ................................................24
Retursøm .....................................................25
Stinglengde .................................................25
Knapphull ...............................................25
Stretchsømmer ........................................25
Sømvalg .......................................................26
Innstilling av nyttesømmer ....................26
Indstilling av stretchsømmer ..................26
Nytte og dekorsøm-kombinasjoner .........26
Nytte- og pyntesømmer
Sømguide.....................................................27
Overtrådspenning ......................................28
Stikninger ....................................................28
Rettsøm ........................................................29
Sikksakksøm ..............................................29
Blindstings-søm ..........................................30
Overlocksøm ...............................................31
Trestings elastisk sikksakksøm ................32
Rullefaldsøm ...............................................32
Opplegg med tvillingnål ...........................33
Knapphull ............................................. 34-35
Frihåndssøm ...............................................36
Sy fast knapper ..................................... 36-37
Glidelås ........................................................37
Vedlikehold og problemløsninger
Bytte stingplate ...........................................38
Rengjøring ..................................................38
Bytte lyspære ..............................................39
Sømproblemer og løsninger ............... 40-41
Symaskinens komponenter
10
11
Introduksjon
22
24
25
23
27 28
89
7
6
5
26
16
17
12
13
14
1. Av/på bryter
2. Kontakt for ledning og fortpedal
3. Utløserhjul
4. Håndhjul
5. Bærehåndtak
6. Spolemekanisme
7. Lokk med sømoversikt og
trykkfotanbefaling
8. Hull ekstra snellpinne
9. Snellepinne med stoppeskive.
10. Trådtildrager
11. Overtrådspenning
12. Spalte for itræing av overtråden
13. Trådkutter
14. Lyspære
15
18
20
21
19
15. Trykkfotløfter
16. Avtagbar tilbehørsskuff
17. Bunnplate
18. Stingplate
19. Stinglengde- og stretchsømhjul
20. Retursømhendel
21. Sømvalgsknapper
22. Nålitræer (4.0)
23. Trådføring
24. IDT Integrert Dobbel Transportør (4.0,
3.0)
25. Nåleholder med festeskrue
26. Trykkfotholder med trykkfot
27. Sømbreddehjul
28. Nåleposisjonshjul
4
3
2
1
4
Standard trykkføtter og tilbehør
Kontakt din PFAFF® forhandler for mer informasjon om tilbehør
Introduksjon
01
4
13
7
5
6
0 Standard trykfot
Med IDT
select™ 4.0, 3.0
Uten IDT
select 2.0
1 Pyntesømfot med IDT
Med IDT
select 4.0
1 Transparenfot
Pyntesømfot uten IDT
3 Blindsting-og overlockfot
Med IDT
select 4.0, 3.0
Uten IDT
select 2.0
9
8
10
11
12 13 14
15
5 Knapphullsfot
6 Stoppefot
select 4.0
7 Rullefaldfot
select 4.0
8 Føringslinjal
9 Filtbrikke
10 Spolehus
11 Nåleske
12 Ekstra tråd-snelleholder
13 Sprettekniv
14 Pensel
15 Spoler
4 Glidelåsfot
Med IDT
select 4.0, 3.0
Uten IDT
select 2.0
5
Sømoversikt
Introduksjon
Nyttesømmer - ikke elastiske sømmer
Sømmer Trykfot Bruksområde
4.0 3.0/2.0
A/B/C A/B/C 5
D D 0/3
E E 0/1
F F 0/1
6
Standard knapphull, f.eks. for sengetøy og bluser.
Usynlig faldesøm til elastiske stoffer.
Klassist prydsøm f.eks. for border på håndklæ.
Klassist prydesøm f.eks. for å brodere på bluser eller
bordduker.
Sømmer Trykfot Bruksområde
4.0 3.0/2.0
G G 0/1
0/1
0/1
0/1
H H 0/3
Rettsøm med stinglengde opptil 6 mm.
Til å kaste over, applikering, satengsømmer, hullsøm og
kontursøm.
Venstre nåleposisjon
Rettsøm: Alle rettsømmer som krever venstre nålposisjon.
Sikksakksøm: Overkastning, applikasjoner, avsmalning,
hullsømog kontursøm.
Midterste nåleposisjon
Rettsøm: Alle rettsømmer som krever miderste
nålposisjon. Sikksakksøm: Overkastning, applikasjoner,
avsmalning og kontursøm.
Høyre Nåleposisjon
Rettsøm: Alle rettsømmer, stikninger som krever høgre
nåleposisjon. Sikksakksøm: Overkastning, applikasjoner,
plattsøm, hullsøm og kontursøm.
Usynlig faldesøm til vevde stoffer.
Introduksjon
I I 0/1
K K 0/3
L L 0/1
M M 0/1
IG - 0/1
LC - 0/1
LG - 0/1
LI LI 0/1
MDF - 0/1
Til dekorering.
Dekorative faldsømmer på tynne stoffer, f.eks. på
undertøy.
Sammensyning av to stoffer som ligger kant i kant.
Til å sy på strikk og lapper, stopping av Á enger.
Til dekorering av klær og interiør.
Til dekorering av klær og interiør.
Til dekorering av klær og interiør.
Til dekorering av klær og interiør.
Til dekorering av klær og interiør.
7
Elastiske sømmer
Sømmer Trykfot Bruksområde
4.0 3.0/2.0
Introduksjon
D D 0/1
Elastisk søm, kast over og sy sammen i en og samme operasjon.
E E 0/1
F F 0/1
G G 0/1
0/1
0/1
0/1
H H 0/1
I I 0/3
K K 0/3
Stikninger på elastiske materialer, f.eks. bånd, Á ader.
En dekorative stikning f.eks. til falder på jogge- og nattdrakter.
Sømmer som må tåle hard belastning, f.eks. i skrittet på bukser,
til sport- og arbeidsklær.
Til å sy på elastiske tråder og falding av elastiske stoffer.
Ytterste venstre nåleposisjon.
Elastisk søm, kast over og sy sammen i en og samme operasjon.
Dekksøm.
Stikninger på elastiske materialer, f.eks. bånd, Á ader.
Heksesøm.
En dekorative stikning f.eks. til falder på jogge- og nattdrakter.
Syr sammen og kaster over i en og samme operasjon. Passer godt
til grovt strikket stoff.
Syr sammen og kaster over i en og samme operasjon. Passer til
stoff som lett frynser.
Syr sammen og kaster over i en og samme operasjon. Passer til
litt fastere stoffer.
L L 0/1
M M 0/1
IG - 0/1
KM KM 0/1
Til å sy sammen to stoffer som ligger kant i kant. Også på
elastiske stoffer.
Til å sy over elastiske tråder, dekorativ pyntesøm til falder.
Pyntesøm også egnet til overlappingsøm..
Godt egnet til dekor.
8
Sømmer Trykfot Bruksområde
4.0 3.0/2.0
LC - 0/1
Pyntesøm til klær og interiør.
Introduksjon
LD - 0/1
LG - 0/1
LI LI 0/1
EK - 0/1
EL - 0/1
FG FG 0/1
ID - 0/1
IF - 0/1
LK LK 0/1
Pyntesøm til klær og interiør.
Pyntesøm til klær og interiør.
Pyntesøm til klær og interiør
Pyntesøm til klær og interiør.
Pyntesøm til klær og interiør.
Pyntesøm til klær og interiør.
Pyntesøm til klær og interiør.
Pyntesøm til klær og interiør. Egner seg godt til pyntefald.
Pyntesøm til klær og interiør.
LMK LMK 0/1
MG - 0/1
Pyntesøm til klær og interiør.
Pyntesøm til klær og interiør.
9
Topplokket
Sving lokket (7) oppover.
På innsiden À nner du sømoversikt,
trykkfotanbefaling og oversikt over
trykkføttene som følger maskinen.
Tilkobling av pedal og
strøm
Ut fra pedalen går ledninger som skal
Brukerveiledning
kobles både til symaskinen (2) og til
strømuttaket.
Framme på pedalen er det en skyvebryter
for regulering av hastigheten.
Posisjon
Posisjon = full syhastighet.
Fotpedalen AE020 skal brukes til denne
symaskinen.
= halv syhastighet.
Av/på bryter
Når du slår på maskinen (1) tennes
automatisk lyset i maskinen. Den er nå
klar til bruk.
10
Tilbehørsbrett
Den størst select modellen 4.0 har
en spesiell tilbehørsorganiserer. Alle
trykkføtter som er standard utstyr har
nummer. Tilhørende nummer À nner du
på brettet.
Ta av tilbehørsskuffen
For å kunne sy med friarmen, må
tilbehørsskuffen (15) svinges mot venstre
og løftes oppover og ut av hullet.
Når skuffen settes på plass igjen, må du
sjekke at den er i Á ukt med friarmen på
symaskinen.
Brukerveiledning
11
Spole spolen
Gjøre klar til spoling
Hold fast håndhjulet (4) og drei
utløserhjulet (3) så langt som mulig i
pilens rettning.
Nå er maskinen koblet ut og nålen
beveger seg ikke når du spoler.
Sett på spolen
Brukerveiledning
Slå av maskinen (1).
Sett en tom spole på spoletappen (6), pass
på at den lille stiften (A) går inn i sporet
på spolen. Pfaff-logoen skal vende opp.
Skyv spolen til høyre.
Merk: Du kan kun spole når spolen står i
høyre posisjon.
A
12
B
A
C
B
A
Spoling fra snellepinnen
Sett en snelle på snellepinnen (9) med en
snellestopper i passe størrelse foran.
Træing
Før tråden bakfra og inn i føringen A og
trekk den gjennom åpningen B mot høyre.
Surr tråden en par ganger i urviserens
retning rundt spolen.
Spoling
Slå på maskinen (1). Hold i enden av
tråden og tråkk på fotpedalen. Spolingen
stopper automatisk når spolen er full.
Skyv spolen tilbake og ta den av.
Ikke glem:
Å vri utløserhjulet (3) tilbake og drei på
håndhjulet (4) til du hører et knepp.
Brukerveiledning
13
Spoling fra den ekstra
snellepinnen
Stikk den ekstra snellepinnen (8) ned i
hullet og sett trådsnellen på plass.
Brukerveiledning
Træing
Legg sytråden ned i føringen A og trekk
den gjennom åpningen B og mot høyre
under haken C. Surr tråden Á ere ganger
med urviseren rundt spolen.
Spoling
Slå på maskinen (1). Hold i enden av
tråden og tråkk på fotpedalen. Spolingen
stopper automatisk når spolen er full.
Skyv spolen tilbake og ta den av.
Ikke glem:
Å vri utløserhjulet (3) tilbake og drei på
håndhjulet (4) til du hører et knepp.
Tips: Er maskinen allerede trædd, kan du
likevel spole fra den ekstra spolepinnen uten å
ta bort tråden som er trædd.
C
B
A
14
C
Spoling gjennom nålen
Spol gjennom nålen når du ikke behøver
å træ om maskinen.
Træing
Løft trykkfoten og drei på håndhjulet
slik at trådtildrageren kommer i øverste
posisjon.
Før tåden under trykkfoten og opp i
høyre trådlederspor. Dra tråden inn i
trådtildrageren og videre til punkt C,
vikle deretter tråden noen ganger rundt
spolen.
Brukerveiledning
Spoling
Slå på maskinen (1). Hold enden
av tråden fast og trå på fotpedalen.
Maskinen stopper automatisk når spolen
er full. Skyv spolen mot venstre, kutt
tråden og fjern spolen fra spoletappen.
Ikke glem:
Å vri utløserhjulet (3) tilbake og drei på
håndhjulet (4) til du hører et knepp.
15
Sette inn spolen og
spolehuset
Slå av maskinen (2).
Ta ut spolehuset
Ta tak i spoledekselet på venstre side og
vri det mot deg.
Ta tak i klaffen (E) på spolehuset og trekk
den ut.
Brukerveiledning
E
16
A
B
C
D
Sett inn spolen
Sett den fulle spolen (med Pfaff-logoen
vendt mot spolehuset) inn i spolehuset.
Når du gjør dette, dra tråden gjennom
åpning A, så under spenningsfjær B til
den hviler i åpningen (se pilen).
Kontroll: Når du trekker i tråden, må spolen
dreie med urviseren.
Brukerveiledning
Sett inn spolehuset
Sving ut klaffen E og skyv spolehuset
så langt den går inn på tappen C på
griberen. Sporet D på spolehuset skal
vende oppover.
Kontroll: Trekk i tråden med et lett rykk.
Spolehuset skal da ikke falle ut av griperen.
E
17
Træing
Træing av overtråden
Slå av maskinen.
Hev trykkfoten (15). Drei på håndhjulet
til trådtildrageren F er i øverste posisjon.
Sett en snelle på snellepinnen og skyve en
passende snellestopper helt inn til snellen.
Før tråden gjennom punkt A og videre
til punkt B. Dra tråden ned i mellom
trådspenningsskivene i venstre spalte C
og rundt punkt D, opp i høyre spalte E
og før tråden fra venstre mot høyre inn
i trådtildrageren F. Dra tråden ned til
trådleder punkt H.
Se beskrivelse av nålitræingen på neste
side.
Brukerveiledning
B
A
F
CEG
18
D
H
A
B
C
Nålitræer (modell 4.0)
Pfaffs unike nålitræer (22) gjør det enklere
og raskere å træ i nålen.
Senk trykkfoten. Drei på håndhjulet til
nålen er i øverste posisjon.
Trykk nålitræeren nedover ved hjelp av
håndtaket. Dermed går den lille kroken
mellom føringshaken (B) inn gjennom
nåløyet. Legg tråden under krok A og
under føringshanken B. Hold fast i enden
av tråden. Reduser trykket på nålitræeren
slik at den beveger seg langsomt bakover.
Samtidig går kroken ut av nåløyet og
trekker tråden med seg. Slipp tråden
forsiktig slik at det dannes en løkke bak
nåløyet. Slipp nålitræeren og trekk resten
av tråden gjennom nåløyet.
Træing av tvillingnål
• Sett inn tvillingnålen på samme måte
som en vanlig nål.
• Sett på den ekstra spolepinnen og
plasser en À lbit under trådsnellen.
• Træ på vanlig måte, men pass på
at du legger en tråd hver side av
spenningsskiven punkt C.
• Fordel også trådene, en på hver side
av trådlederpunkt H.
Brukerveiledning
Merk: Du kan ikke træ en tvillingnål med
nålitræeren.
19
Hent opp undertråden
Slå av maskinen (1).
Hev trykkfoten. Hold fast i overtråden og
drei på håndhjulet slik at nålen går ned
og opp. Undertråden har nå slynget seg
rundt overtråden. Dra i overtråden og
hent opp undertråden.
Lukk spolehusdekselet og før trådene
under trykkfoten og bakover.
Trådkutter
Brukerveiledning
Dra trådene opp og bakfra inn i
trådkutteren (13)
20
Trykkfotløfter
Trykkfotløfteren har tre posisjoner.
1 Øverste posisjon
2 Mellom posisjon
3 Senket posisjon
Når du ønsker å bruke maskinen
til fri-håndsarbeid, senker du
undertransportøren og senker trykkfoten
til frihåndsposisjon.
Når du senker trykkfoten skyver du
samtidig spaken bakover. Spaken stopper
da i et hakk midt i mellom øverste
posisjon og stingplaten.
Skifte trykkfoten
Bytte trykkfot
Slå av maskinen (1).
Sett nålen i øverste posisjon.
Vipp trykkfoten opp og bakover til den
klikker ut av festet.
Brukerveiledning
Påsetting av trykkfoten
Legg trykkfoten på stingplaten og senk
trykkfotfestet slik at stiftene på trykkfoten
klikker inn i festet.
Kontroll: Hev trykkfoten for å se om den sitter.
21
IDT (Integrert dobbel
transportør)
For at du skal sy nøyaktig på alle typer
stoffer, har Pfaff sørget for den ideelle
løsningen: Integrert dobbel transportør,
eller IDT-systemet.
Som på industrimaskiner transporterer
IDT stoffet samtidig på over- og
undersiden, med samme stinglengde.
Stoffet transporteres nøyaktig.
På tynne stoffer som silke eller rayon
hindrer den doble transporter-ingen at
stoffet rynker eller strekker seg.
Den jevne transporteringen sikrer også
en perfekt matching av rutete og stripete
stoffer. IDT hindrer for eksempel at
stofÁ agene i et quilte-arbeid forskyver seg.
Brukerveiledning
Koble inn IDT
Hev trykkfoten. Trykk IDT nedover til
den lukkes fast.
Viktig! For alt sømarbeid med IDT
- Integrert dobbel transportør - brukes
trykkføtter som er delt midt bak.
Koble fra IDT
Hold IDT med to À ngre på det riÁ ete
området. Trykk IDT nedover, dra den
så fra deg og løsne IDT ved å skyve den
sakte oppover.
22
A
Bytte nål
Slå av maskinen (1).
Ta av: Senk trykkfoten og sett nålen
i øverste posisjon. Løsne festeskruen
og ta ut nålen (25).
Sett inn: Den Á ate siden av
nålkolben A skal vende bakover.
Skyv nålen så langt opp som mulig
og stram festeskruen.
Brukerveiledning
B
C
Overtrådspenning
Still ønsket trådspenning (11) under
merket B.
Normal trånspenning for vanlig søm
ligger mellom 4 og 5. For pyntesømmer
og knapphull mellom 2 og 3.
Senke undertransportøren
For noen sømarbeider, så som
frihåndsquilting og stopping, må
transportøren være senket.
Hev trykkfoten, åpne dekselet og skyv
glideren C helt mot høyre.
Skyv den til venstre for å heve den igjen.
23
Sømbredde
Ved hjelp av sømbreddehjulet (27) kan
sømbredden varieres trinnløst.
Pass på at nålen er i øverste posisjon når
du gjør dette.
Grunninnstilling: Drei på
sømbreddehjulet (27) til du ser symbolet
(maksimal sømbredde).
I kapittel 2 À nner du anbefalt sømbredde
for de enkelte sømmer. Du kan også
forandre på sømbredden mens du syr,
men pass på nåleposisjonen når du gjør
dette.
Brukerveiledning
Nåleposisjon
Ved å dreie på dette hjulet (28) til høyre
eller venstre, kan du velge mellom 15
ulike nåleposisjoner.
Pass på at nålen er i øverste posisjon når
du velger ny nåleposisjon.
Merk: Har du valgt den ytterste høyre
nåleposisjonen,
sømbreddehjulet til å endre på nålens venstre
nedstikk. Dette gjelder speilvendt når du har
valgt venstre side.
, kan du bruke
27
28
24
19
A
20
Retursøm
Maskinen syr bakover kun så lenge du
holder returspaken (20) nede.
Stinglengde
Med dette hjulet (19) kan du variere
stinglengden trinnløst mellom 0-6 mm.
Knapphull
Mellom tallene 0 og 1 À nner du symbolet
for knapphull (A).
Her kan du justere tettheten. Justerer du
mot 0 blir stingene tettere..
Brukerveiledning
19
Stretchsømmer
Når du vil sy stretchsømmer må stille inn
maskinen ved å dreie hjulet (19) til det grå
feltet.
25
Sømvalg
Innstilling av nyttesømmer
Med ”Enkelt valg”-systemet, de praktiske
sømvalgs- knappene, bare velger du en
søm ved å trykke på knappene.
Du nullstiller maskinen ved å trykke på B
knappen.
Oversikt over alle sømmene og anbefalt
trykkfot À nner du i topplokket på
maskinen
Eksempel: G0/1
G står for rett-/sikksakksøm, 0/1 står for
anbefalt trykkfot.
Indstilling av stretchsømmer
Brukerveiledning
Når du dreier stinglengdehjulet til det grå
feltet, kan du velge sømmene som er i det
grå feltet på knappene eller lokket.
B
Nytte og dekorsømkombinasjoner
Ved å trykke på Á ere knapper samtidig
kan du kombinere Á ere sømmer.
Stinglengde hjulet kan stå både i det hvite
og grå feltet.
26
BA
B
Søm.
4.0
3.0
2.0
Søm. Sømvalg
sømbredde i mm
stinglengde i mm
IDT
–
tilkoblet =
frakoblet =
Sømguide
I dette kapittelet À nner du nyttige
sømtips.
For hver søm À nner du en sømguide som
viser deg anbefalinger for ulike teknikker
og sømarbeid.
I sømguiden kan du også se en tabell
hvor vi anbefaler trykkfot, innstilling
av trådspenning og om IDT bør være
tilkoblet eller frakoblet.
Du bør alltid arbeide med nåleposisjon
i midten hvis ikke det noe annet står
anbefalt.
overtrådspenning
trykkfotnummer
Noen stoffer har mye overÁ ødig fargestoff som kan forårsake misfarging av andre stoffer, men
også på symaskinen. Denne misfargingen kan være svært vanskelig eller helt umulig å få bort.
Fleece- og denimstoff, spesielt i rødt eller blått, inneholder ofte mye overÁ ødig fargestoff.
Hvis du har mistanke om at stoffet / ferdigsydd stoff inneholder mye overÁ ødig fargestoff, skal
du alltid vaske det for å unngå misfarging, før du starter å sy/brodere.
Nytte- og pyntesømmer
27
Overtrådspenning
For å få et godt sømresultat må overog undertrådspenningene være riktig
tilpasset hverandre. Den normale
innstillingen for nyttesømmer ligger i
området 4 – 5.
Kontroller spenningen ved å sy en
bred sikksakksøm på dobbelt stoff.
Løkkedannelsen må ligge midt mellem de
to stoff-lagene.
Hvis overtrådspenningen er for stram,
ligger løkkene på den øverste stoffsiden.
Er overtrådspenningen er for løs, ligger
løkkene på den underste stoffsiden.
Justeringen av trådspenningen er forklart
på side 23.
Stikninger
For sømmene G kan du å forandre på
nåleposisjonen, slik at du alltid kan
føre trykkfoten langs stoffkanten når
du syr stikninger. Hvis du vil sy brede
stikninger, er det lett å gjøre det ved
hjelp av de inngraverte føringslinjene
på stingplaten eller ved hjelp av
føringslinjalen. Føringslinjalen må settes
på plass i hullet A og festes ved hjelp av
festeskruen B.
Riktig trådspenning
For stram trådspenning
For løs trådspenning
B
A
Nytte- og pyntesømmer
28
søm
Rettsøm
Søm G er basissømmen for rettsøm.
Stinglengden kan økes til 6 mm. Enkelte
sømarbeid er lettere å sy når du endrer på
nåleposisjonen, f.eks. stikninger på krage
eller når du skal sy i glidelås. Du kan
velge mellom 15 nåleposisjoner (se side
24).
Pass på at nålen er i øverste posisjon når
du Á ytter den.
4.0
3.0
2.0
4.0
3.0
2.0
G 0 2.5 3-5 0/1
G 0 2.5 3-5 0/1
G 0 2.5 – 3-5 0/1
søm
G 2- 1-2 3-5 0/1
G 2- 1-2 3-5 0/1
G 2- 1-2 – 3-5 0/1
B
C
A
Sikksakksøm
Til å kaste over stoffer kan du i tillegg
til overlocksømmene også bruke
sikksakksømmen G med sømbredde 5.
Stoffet bør bare ligge under den ene siden
av trykkfoten. Pass på at nålen går ned
vekselsvis i stoffet og utenfor når du syr.
Du kan redusere sømbredden ned til 2
mm når du kaster over stoffer.
For å kaste over vanskelige stoffer
er blindstingfot nr 3 (brukt med
overtransportøren tilkoblet) spesielt godt
egnet. Når du syr, legger tråden seg over
kanten C og hindrer at stoffkanten trekker
seg sammen. Dermed får du en pen og
glatt kant.
Klippekanten må føres langs anslaget B.
Du kan regulere anslaget ved hjelp av
stilleskruen A.
Viktig: Når du bruker blindstingfoten til
å kaste over med sikksakksømmen, bør
du stille inn ytterste høyre nåleposisjon og
stille inn sømbredden i området 3 – 5 mm
(ikke bruk noen annen nåleposisjon.)
Nytte- og pyntesømmer
29
Blindstings-søm
Usynligfaldesøm H egner seg À nt til å
legge opp falder som skal være usynlig
på retten, håndsøm er ikke lenger
nødvendig. Bruk søm H til ullstoff og søm
D til elastiske stoffer.
• Kast over klippekanten.
• Brett falden på vanlig måte.
• Brett så falden utover igjen slik at
faldekanten ligger ca 1 cm utenfor
kanten.
• Legg så stoffet inn under trykkfoten
og pass på at bretten ligger langs
anslaget B.
• Still inn ytterste høyre nåleposisjon
ved hjelp av nåleposisjonshjulet
(28).
• For at sømmen skal bli usynlig på
retten skal nålen neste tak i kun en
tråd i bretten på falden.
Husk!
Er stingene synlige på retten,
juster kanteguiden B ved å skru på
justeringsskruen A.
Tips: Velger du i sy usynligfaldesøm H/D med
en smalere sømbredde enn 5, velg trykkfot nr.0
søm
D/H 5- 1-2 3-5 0/3
4.0
D/H 5- 1-2 3-5 0/3
3.0
D/H 5- 1-2 – 3-5 0/3
2.0
AB
Nytte- og pyntesømmer
30
Søm DSøm H
søm
Overlocksøm
Hva er egentlig en overlocksøm?
Pfaff byr på et godt utvalg av
overlocksømmer, til elastiske og strikkede
stoffer. Med en overlocksøm kan du sy
sammen og kaste over i en og samme
operasjon. Disse sømmene er svært
elastiske, holdbare og raske å sy.
Tips: Vi anbefaler å bruke usynlig faldefot nr.
3 til overlovksømmer. Den fører stoffet À nt
og hindrer at det trekker seg sammen. Husk
å Á ytt den røde markøren til høyre posisjon,
dette for å guide stoffkanten.
Åpen overlocksøm (K)
Med denne sømmen kan du sy sammen
og kaste over litt fastere elastiske stoffer.
Tips: Pass på at nålen i høyre posisjon går ned
like utenfor stoffet.
4.0
3.0
2.0
4.0
3.0
2.0
K 5- 3-5 0/3
K 5- 3-5 0/3
K 5- – 3-5 0/3
søm
I 5- 3-5 0/3
I 5- 3-5 0/3
I 5- – 3-5 0/3
stretch
stretch
stretch
stretch
stretch
stretch
Nytte- og pyntesømmer
Lukket overlocksøm (I)
Denne sømmen er perfekt til å sy i jersey.
Den passer også til å sy i mansjetter og
krager.
Tips: Pass på at båndet strekkes mens du syr.
Husk!
Om du velger annen sømbredde enn
5, må du passe på at nålen ikke treffer
trykkfoten. (Nr. 3)
31
Trestings elastisk
sikksakksøm
Bruk denne sømmen til å gjøre linninger
på alle typer plagg elastiske.
• For å lage en linning, gjør du ferdig
øvre kant på plagget.
• Klipp strikken til den passer
konfortabelt rundt der den skal sitte.
• Sy endene på strikken sammen.
• Del og marker kanten på plagget og
strikken inn i À re deler.
• Strekk strikken så den passer til
stoffet. Sy strikken på.
Rullefaldsøm
Ved hjelp av rullefaldfoten kan du rulle
inn kanten på bluser, silkeduker og
volanger, uten å brette kanten på forhånd.
Ved å sy en rullefald sikrer du kanten og
du får en pen og holdbar avslutning.
• Brett inn begynnelsen på stoffkanten
to ganger (ca. 2 mm hver gang).
• Legg den brettede stoffkanten inn
Nytte- og pyntesømmer
under rullefaldfoten og sy noen sting.
• La nålen bli stående nede i stoffet,
løft trykkfoten og legg stoffet inn i
”sneglehuset” på rullefaldfoten.
• Senk trykkfoten og før stoffkanten
jevnt inn i rullefaldfoten. Pass på at
stoffet ikke går inn under den høyre
halvdelen av foten.
Tips: På silke, viskose og chiffonstoffer gir
rullefald sydd med en sikk-sakksøm en spesielt
god virkning.
4.0
3.0
2.0
4.0
3.0
2.0
søm
M 5- 1-2.5 3-5 0/1
M 5- 1-2.5 3-5 0/1
M 5- 1-2.5 – 3-5 0/1
søm
G03 3-5 7
G03 3-5
G 03–3-5
Ekstrautstyr
32
4.0
3.0
2.0
søm
G03 3-5 0/1
G03 3-5 0/1
G 0 3 – 3-5 0/1
Opplegg med tvillingnål
Tvillingnålen kan ikke bare brukes til
broderier, men også til å sy stikninger.
Ved hjelp av tvillingnålen kan du raskt og
enkelt sy profesjonelle falder på elastiske
stoffer, som f.eks. T-skjorter, strikkede
stoffer eller sportsklær. Tvillingnåler
er å få kjøpt i forskjellige bredder. Den
kalssiske bredden for stikninger er 4 mm.
For å unngå at nålen går ned i stingplaten,
bør du stille inn miderste nåleposisjon
.
• Brett og stryk falden inn i ønsket
bredde.
• Sy fra retten.
• Klipp til slutt av det overÁ ødige stoffet
langs sømkanten.
Pass på at du alltid bruker en jerseynål når
du syr på stretchstoffer!
Tips: For vanskelige materialer, som f.eks.
ribbestrikket vare, er det gunstig å tråkle falden
før du syr stikningen.
Nytte- og pyntesømmer
33
Knapphull
Pfaffs enkelt valg taster gjør det lett å sy
knapphull.
For å få best mulig resultat anbefaler vi at
du alltid legger stabilisering under stoffet
når du skal sy knapphull. Dette er spesielt
viktig på tynne stoffer.
Stoffet avalon egner seg spesielt godt. Det
er en spesiell form for vliseline, som løser
seg opp når du legger det i vann.
For materialer som Á øyel, lær eller tynne
ullstoffer, som er vanskelig å transportere,
kan du legge det både under og ovr
stoffet.
Materialet bremses dermed ikke, og det er
lettere å få til knapphullene.
For å få en ekstra À n effekt kan du bruke
brodertråd.
Bruk merkepenn eller knappenål for å
markere hvor knapphullet skal begynne.
Sy alltid et prøveknapphull.
Merk: Før du begynner å sy et knapphull, må
du trekke skinnen på knapphullsfoten så langt
fram den går, dvs. til den røde pilen står ved
den første røde streken. De røde merkene har
en avstand på 0,5 cm. De gjør det lettere for
deg å bestemme knapphullets lengde.
søm
CBA 5- 5
4.0
CBA 5- 5
3.0
2.0
CBA 5- –5
Standard knapphull
Nytte- og pyntesømmer
• Sett på knapphullsfoten og skyv den
blanke sleden framover så langt det
går.
• Velg søm 1(C). Sy den høyre stolpen
til ønsket lengde. Klipp enden når du
har sydd noen sting.
• Velg søm 2 (B). Hold tasten nede
mens du syr regelsen. Hold samtidig
stoffet litt igjen.
• Velg søm 3 (A). Sy venstre stolpe like
lang som den høyre.
34
Åpne knapphullet forsiktig med en sprettekniv
eller saks.
A
B
• Velg søm 4 (B). Hold tasten nede mens
du syr regelsen. Hold samtidig stoffet
litt igjen.
• Slipp tast B og sy noen ekstra
festesting.
• Åpne knapphullet forsiktig med en
sprettekniv eller saks.
Knapphull med innleggstråd
For å få mer fremhevet og slitesterke
knapphull, f.eks på yttertøy, anbefaler vi
deg å bruke en innleggstråd.
På elastiske stoffer anbefaler vi at du
bruker innleggstråd, for å hindre at
knapphullet strekker seg.
• Legg innleggstråden over den bakre
tappen A og før enden av tråden fram
under trykkfoten.
• Spenn trådene fast til høyre og venstre
for tappen B.
• Trekk skinne på knapphullfoten så
langt fram den går og sy knapphullet.
• Trekk slyngen på innleggstråden inn i
knapphullet og klipp av trådene.
Tips: I tillegg til det klassiske knapphullet kan
du også sy et prydknapphull.
Nytte- og pyntesømmer
35
Frihåndssøm
Sett på frihåndsfoten:
Åpne skruen D. Sett nålen i høyeste
posisjon og skyv tappen på frihåndsfoten
inn i hull C på trykkfotholderen. Når du
gjør dette vil bøylen G gli lett inn på plass.
Spaken skal ligge bak nåleskruen F. Når
trykkfoten er på plass skrur du fast skruen
D.
Frihåndsposisjon:
Senk trykkfoten A samtidig som du
trykker den lett bakover slik at den går
inn i en hake B halveis ned til vanlig
sømposisjon. Nå er det god plass til
å føre stoffet fritt under trykkfoten.
(Frihåndssøm-posisjon).
• Senk undertransportøren.
• Hent opp undertråden og hold fast i
tråden når du begynner å sy.
• Velg en rettsøm eller sikksakksøm.
• Sy med jevn fart og før stoffet i
retningen du ønsker.
Tips: Tilpass syfarten og bevegelsene på stoffet
for å få jevne À ne sømmer.
D
C
4.0
3.0
2.0
E
F
G
Søm
G-- 2-3 6
G-- 2-3
G - - – 2-3
A
Ekstrautstyr
Sy fast knapper
Ved hjelp av sikksakksømmen G
Nytte- og pyntesømmer
(sømbredde 4 mm) kan du lekende lett sy
i knapper med to eller À re hull.
• Ta bort trykkfoten og senk
undertransportøren.
• Legg knappen under trykkfotholderen
slik at nålen går ned i det venstre
hullet på knappen. Drei på håndhjulet
for å kontrollere at nålen går ned i det
høyre hullet før du starter å sy.
• Senk så trykkfotløfteren slik at
knappen holdes fast.
36
B
søm
4.0
3.0
2.0
Glidelåsfoten på venstre side
Glidelåsfoten på høyre side
G4- 2-3 -
G4- 2-3 -
G 4 - – 2-3 -
Søm
• Sy så knappen fast. Den mest vanlige
avstanden mellom hullene på en
knapp er 4 mm. Juster eventuelt
sømbredden om mellomrommet er
større eller mindre.
Festing
• Stil så inn rettsøm ved å stille
sømbreddehjulet (27) på 0.
• Drei på nåleposisjonshjulet (28) til
nålen går ned i kun ett av hullene i
knappen.
• Fest så sømmen ved å sy et par sting.
Pass på at nålen hele tiden går ned i
samme hull.
Glidelås
Det er en rekke forskjellige måter å sy i
glidelås. Til skjørt anbefaler vi glidelåser
som er skjult på begge sider, for herreeller damebukser er glidelåsen skjult bare
på den ene siden. I butikkene kan du få
kjøpt forskjellige glidelåser. Til harde
stoffer som jeans anbefaler vi å bruke en
metallglidelås. Til alle andre stoffer kan
du bruke plastglidelås.
Uansett type glidelås, er det viktig å sy
så nær inn til tennene som mulig. Bruk
glidelåsfoten og plasser den på høyre eller
venstre side på trykkfotholdere.
Du kan velge mellom 15 nåleposisjoner.
Skyv nålen til høyre eller venstre, alt etter
hvilken side du har plassert trykkfoten. På
den måten kan du sy så nær inntil tennene
som mulig.
Nytte- og pyntesømmer
4.0
3.0
2.0
G03 3-5 4
G03 3-5 4
G 0 3 – 3-5 4
37
Bytte stingplate
Slå av hovedbryteren (1)
Rengjøring av griperen er svært viktig for
maskinen. Den takker deg ved å yte sine
tjenester i lang tid. Jo oftere du bruker
masknen, desto mer vedlikehold trenger
den.
Ta av stingplaten
• Slå av maskinen.
• Løft trykkfoten og ta bort den
svingbare tilbehørsskuffen.
• Før spissen på en liten skrutrekker
inn i åpningen mellom stingplaten
og symaskinen. Når du dreier litt på
skruetrekkeren, går stingplaten ut av
sitt feste på den ene siden. Stikk så
skrutrekkeren inn under den venstre
siden av stingplaten og ta den helt ut.
Sett på stingplaten
• Legg stingplaten inn på plass og
hekt baksiden av den fast. Trykk så
framdelen av stingplaten med begge
hendene, til du hører at den går på
plass. Kontroller at stingplaten ligger
riktig før du begynder å sy.
Rengjøring
Slå av maskinen (1)
• Ta bort stingplaten og senk
transportøren.
• Rengjør transportøren og
griperrommet ved hjelp av penselen.
38
Vedlikehold og problemløsninger
Bytte lyspære
Slå av maskinen (1)
• Trekk ut støpselet.
• Ta bort tilbehørsskuffen.
Lyspæren À nner du på venstre side av
trykkfotholderen.
Ta ut lyspæren
Når du skal skifte lyspæren, anbefaler
vi deg å legge maskinen på siden med
svinghjulet ned, slik som vist på À guren
ovenfor til høyre.
• Hold maskinen fast.
• Trykk lyspæren så langt den går inn i
holderen.
• Drei den samtidig en halv omdreining
mot urviseren og ta den ut.
Sett inn lyspæren
• Sett lyspæren inn i holderen, som
ligger på skrått, og drei på den til de to
tappene på lyspæren går inn i sporene
i holderen.
• Skyv så lyspæren så langt den går inn i
holderen og drei den med urviseren, til
den sitter godt fast.
Merk: Pæreskifteren (ekstrautstyr) gjør det
lettere å skifte lyspæren,
(Ordrenr: 820 291-096).
Viktig!
Du må ikke sette inn sterkere pære enn 15
Watt i sylyset!
Vedlikehold og problemløsninger
39
Sømproblemer og løsninger
Maskinen hopper over sting
Nålen er ikke satt riktig på plass. Skyv nålen helt opp til den støtter imot.
Den Á ate siden av kolben skal vende
bakover.
Det er satt i feil nål. Bruk kun nåler av system 130/705 H.
Nålen er bøyd eller butt. Sett inn ny nål.
Maskinen er ikke trædd riktig. Kontroller træingen.
Nålen er for tynn til tråden. Velg en tykkere nål.
Overtråden ryker
Av en av grunnene nevnt under punkt 1. Se under punkt 1.
For stram trådspenning. Reguler trådspenningen.
For dårlig tråd, eller tråd om er blitt tørr
etter lang tids lagring.
Nålen brekker
Nålen er ikke satt helt opp på plass. Sett inn ny nål og skyv den helt opp til
Nålen er bøyd. Sett inn ny nål.
Nålen er for tynn eller for tykk. Sett inn ny nål.
Nålen bøyes og går ned i stingplaten
fordi du trekker eller drar i stoffet.
Bruk kun god sytråd.
den butter imot.
La maskinen transportere stoffet selv.
Før sømarbeidet kun med lett hånd.
Sømmen er uregelmessig
Spenningen er stilt inn feil. Kontroller over- og
undertrådspenningen.
For tykk, knudret eller hard tråd. Bruk kun god sytråd.
Undertråden er ujevnt spolet opp. Spolingen må ikke foretas for frihånd.
Tråden skal gå gjennom spenningfjæren.
Trådløkken på over- eller undersiden av
stoffet.
40
Vedlikehold og problemløsninger
Træ tråden riktig. Kontroller over- og
undertrådspenningen.
Maskinen transporterer ikke eller transporterer bare
uregelmessig
Det har samlet seg lo mellom
tannrekkene. Transportøren er senket.
Knappen for transportørsenking står høyre
posisjon (se side 23).
Ta av stingplaten og fjern loen med en
pensel.
Skyv knappen for transportørsenking i
over i venstre posisjon ( se side 23).
Maskinen går tungt
Det har kommet trådrester på griperbanen.
Viktig!
Før du skifter trykkfot eller nål må du slå av hovedbryteren.
Etter at du har trædd maskinen, må du ikke starte den uten at det ligger stoff under
trykkfoten. Når du forlater maskinen, selv for et kort tidsrom, må du alltid slå den
av. Dette er spesielt viktig når det er barn i nærheten.
Fjern trådrestene.
41
Vedlikehold og problemløsninger
Vi forbeholder oss rett til å endre maskinutstyr og
til be hør sut val get uten forutgående varsel samt fore ta
endringer i ytelse og konstruksjon.
Slike endringer vil imidlertid alltid være til beste for
bru ke ren og produktet.
Åndsverk
PFAFF, SELECT og IDT (bilde) er varemerker som tilhører
KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
Alle varemerkene benyttes på lisens av VSM Group AB.
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN
www.pfaff.com
413 11 62 - 21D • Norwegian • Inhouse • © 2009 KSIN Luxembourg II. S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper
Loading...