OWIM HG00073A, HG00073B, 279818 Operation And Safety Notes

IAN 279818

TEMPERATURSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TEMPERATURSTATION

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LÄMPÖMITTARI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

TEMPERATURE STATION

Operation and Safety Notes

TEMPERATURE STATION

STA CJA METEO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

METEOROLOGINĖ STOTELĖ

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

GB Operation and

Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 26
SE Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar Sidan 47
PL Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa Strona 67
LT Nurodymai dėl valdymo

ir saugumo Puslapis 91
DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 113

A

10

13

12
17

25

11

B

28 27

14 9

2

5

15

8

16

241923 22 20 21

26

1

3467 18

D

30

C

29

31

33 32

5 GB

Introduction .....................................................Page 6

Proper use ..........................................................Page 6

Description of parts and features ......................Page 6

Technical data ....................................................Page 8

Safety ..................................................................Page 9

General safety information................................Page 9

Safety instructions for batteries .........................Page 10

Before initial use ..........................................Page 11

General information ..........................................Page 11

Preparing to use the outdoor sensor .................Page 12

Preparing the temperature station

for use .................................................................Page 12

Temperature station ...........................................Page 15

External sensor ...................................................Page 15

Setting the language / time zone /

time / date manually ..........................................Page 15

Displaying summer time .....................................Page 17

Calling up the time zone ...................................Page 17

Setting the alarm time ........................................Page 18

Calling up the alarm times ................................Page 18

Switching the alarm on / off ..............................Page 18

Using the snooze button ....................................Page 19

Displaying temperature .....................................Page 20

Calling up the minimum / maximum

values ..................................................................Page 20

Displaying temperature trends ..........................Page 21

Battery state display ..........................................Page 21

Replacing the batteries ......................................Page 21

Troubleshooting ...........................................Page 21

Cleaning and maintenance ...................Page 23

Disposal .............................................................Page 23

Declaration of conformity .....................Page 24

Warranty ..........................................................Page 25

6 GB

Temperature station

Introduction

We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before
using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instruc­tions for use. Only use the unit as described
and for the specified applications. If you pass
the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation
with it.

Proper use

The temperature station displays the indoor
and outdoor temperatures in Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F) and their maximum and mini­mum values. The temperature station also
displays the time in 12 / 24-hour clock modes
and the date. In addition, the temperature sta­tion has two alarm functions. The device is not
intended for commercial use.

Description of parts

and features

LC display

1

Temperature trend (outdoor temperature)

2

Outdoor temperature

3

symbol (outdoor sensor)

7 GB

4

MAX- / MIN display for indoor

temperature

5

Temperature trend (indoor temperature)

6

Indoor temperature

7

symbol (temperature station)

8

Time

9

ZZ symbol (snooze function)

10

Seconds display

11

symbol

12

Day of the week display

13

Date display (day / month)

14

DST display (summer time)

15

/ symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

16

2nd time zone (ZONE)

17

MAX- / MIN display (outdoor temperature)

18

Radio signal

Temperature station

19

ZZ / REGISTER button (snooze function /

REGISTER)

20

SELECT button

21

SET / RESET button

22

ALARM button

23

CLOCK button

24

Hanging slot

25

Battery compartment

26

Stand

27

Screw (ø 3 mm)

28

Dowel (ø 7.7 mm)

Outdoor sensor

29

Control LED

30

Hanging slot

8 GB

31

Battery compartment

32

Screw (ø 3 mm)

33

Dowel (ø 7.7 mm)

Technical data

Temperature station:

Temperature
measurement range: 0 – + 50 °C

+32 – +122 °F

Note: If the temperature is ≤0 °C (32 °F),
the LC display shows “LL.L”. If the temperature
is ≥50 °C (122 °F), the LC display shows
“HH.H”.
Temperature interval: 0.1 °C
Radio signal: DCF
Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(included)

Outdoor sensor:

Temperature
measurement range: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Note: If the temperature is ≤–20 °C
(–4 °F), the LC display shows “LL.L”. If the
temperature is ≥60 °C (140 °F), the LC dis­play shows “HH.H”.
HF transmission signal: 433 MHz
HF transmission range: max. 30 metres

(in open area)

Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(included)

Protection class: IPX4

9 GB

Safety

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR­MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO
THEM AGAIN IN THE FUTURE!

General safety
information

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Do not expose the device to an extremely

high electromagnetic field. This may im­pair the correct functioning of the device.

Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect han­dling, non-compliance with the operating
instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.

10 GB

Safety instructions
for batteries

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed, which may

represent a danger to life. If a battery
has been swallowed, medical help is
required immediately.

Remove the batteries from the device if

they are not going to be used for a pro­longed period.

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Never recharge
batteries which are not

rechargeable.

When inserting the batteries, ensure the

correct polarity! This is shown in the bat­tery compartments.

Remove spent batteries immediately from

the device. There is an increased danger
of leaks!

Keep batteries away from children do not

throw the batteries in the fire, short-circuit

them or take them apart.
Always replace all the batteries at once.
Use batteries of the same type only. Oth-

erwise there is a risk of an explosion.
If the batteries have leaked inside your

device, you should remove them immedi-

ately in order to prevent damage to the

device!
Avoid contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes. Any parts of the body

11 GB

coming into contact with battery acid
should be rinsed off with copious amounts
of water and / or a doctor contacted if
necessary!

Before initial use

Put the batteries first into the outdoor

sensor, then into the temperature

station.

Note: Before initial use, remove the protective

film from the device display.

General information

CAUTION! When choosing where to

position the temperature station, make sure

that it is not exposed to direct sunlight, vibra-

tions, dust, heat, cold or moisture. Do not place

the temperature station or external sensor near

to heat sources, e.g. radiators, as this may re-

sult in damage to the instruments.

Place the temperature station on the ac-

companying stand

26

.

Please ensure that neighbouring devices

are not operated at the same frequency
of 433 MHz. Such devices may cause
interference to the radio connection.

Do not place the devices next to or on

metal plates. Otherwise the quality of ra­dio wave transmission may be reduced.

12 GB

Radio signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) is
made up of time pulses transmitted from one
of the highest precision clocks in the world
close to Frankfurt / Main in Germany – it var­ies by 1 second in 1million years.
In ideal conditions, your temperature station
can pick up this signal over a distance of up
to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main.

Preparing to use

the outdoor sensor

Inserting the batteries:

Remove the battery compartment cover

from the back of the outdoor sensor.
Insert two 1.

5 V

batteries (AA) (in-

cluded) into the battery compartment

31

.

Note: Make sure you fit the batteries the

right way round (polarity). This is shown

in the battery compartment (see. fig D).
The outdoor sensor is now ready for use

and the control LED

29

illuminates briefly.
Close the battery compartment cover.
If this does not work, carry out a restart,

if necessary. To do this, press and keep
pressed the Z

Z

/ REGISTER button

19

(restart the outdoor sensor only).

Preparing the temperature

station for use

Inserting the batteries:

Open the battery compartment 25 on the

back of the temperature station.

13 GB

Insert two 1.5 V batteries (AA) (in-

cluded) into the battery compartment.
Note: Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity). This is shown
on the battery compartment (see. fig B).

Close the battery compartment cover.

Connecting the temperature station
with

the outdoor sensor and the DCF

radio signal:

After the batteries have been inserted, the
temperature station attempts to establish a
connection with the outdoor sensor. This pro­cess can take a few minutes. The

symbol 18
flashes. Once the device has successfully con­nected to the external sensor, the

symbol 18
stops flashing and the temperature is shown
in the LC display.
Note: If the temperature station does not
receive the signal from the outdoor sensor
within 3 minutes, the temperature station
automatically starts with the reception of the
radio time signal.
After successful reception of the outdoor sen­sor signal or after 3 minutes, the temperature
station starts with the reception of the radio
time signal. This process can take up to 5 min­utes and is indicated in the LC display by the
flashing

symbol 11.
After successful reception of the DCF radio
signal, the

symbol is displayed continuously

in the LC display.

14 GB

Note: Do not move the temperature station
while it is receiving the signal. Otherwise this
could interfere with reception.If synchronisation
is not possible when the temperature station
is being first set up, try changing the location
(e.g. place the temperature station near to a
window).

Reception may be considerably reduced by
obstructions (e.g. concrete walls) or sources
of interference (e.g. other electrical devices).

If the reception of the radio signal continues
to be interrupted, you can set the time and
date manually (see “Setting the language /
time zone / time / date manually”).

Mounting the temperature station
and / or the outdoor sensor on a wall:
Note: You will require an electric drill and a

crosshead screwdriver for this step.

CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK

OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE!

Read the operating and safety instructions for
your drill carefully.

DANGER TO LIFE!

Take care that you do not hit electricity, gas
or water lines when you drill into the wall. If
necessary, check with a pipe and cable de­tector before drilling.

15 GB

Temperature station

Mark the position of the hole (ø approx.

7.7 mm) on the wall.

Drill the hole with an electric drill.
Insert the dowel 28 into the drilled hole.
Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

27

into the dowel.

Hang the temperature station by placing

the hanger

24

on the screw.

External sensor

Mark the position of the hole (ø approx.

7.7 mm) on the wall.

Drill the hole with an electric drill.
Insert the dowel 33 into the drilled hole.
Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

32

into the dowel.

Hang the external sensor by placing the

hanger

30

on the screw.

Note: Ensure that the external sensor does
not come into contact with water or direct
sunlight. Electronic devices may adversely
affect the wireless signal reception.

Setting the language / time

zone / time / date manually

The reception of DCF radio signal where the
temperature station has been positioned may
become degraded or interrupted. If this hap­pens you can set the device manually.

1. Press and hold down the CLOCK button 23
for about 3 seconds.

16 GB

2. Press the SET / RESET button 21 to switch
between the 12- and 24-hour clock dis­play modes.

3. Press the CLOCK button to confirm your
settings. The language option flashes.
Tip: If you press and hold down the SET /
RESET button, you accelerate the process
and reach the desired value more quickly.
This quicker method can also be used for
making the following settings. If during
a period of 30seconds no buttons are
pressed, the LC display returns automati­cally to the default display.

4. Press the SET / RESET button to set the
desired language (GE = German,
FR = French, SP = Spanish, IT = Italian,
EN = English).

5. Press the CLOCK button to confirm your
settings. The time zone display flashes.

6. Press the SET / RESET button to set the
desired time zone for time zone 2 (–12
hours to +12hours).

Note: Should you be in a country in

which the DCF signal can be received but
the time is different to your current local
time, you can use the time zone setting to
have the clock display your current local
time. If you find yourself in a country in
which, for example, the local time is an
hour ahead of Central European Time
(CET), you set the time zone to +01. The
clock is now still controlled by DCF but
shows the time as one hour ahead of

17 GB

CET. If you wish to know what the time is
in the USA for example, then simply by
setting the time zone value to e.g. –10
you will obtain the current local time in
Los Angeles etc.

 7. Press the CLOCK button to confirm your

settings. The hour display flashes.

 8. Press the SET / RESET button to set the

desired value.

 9. Press the CLOCK button to confirm your

settings.

10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for,

minutes, seconds

10

, year and date 13

(day / month).
Note: The seconds display can only be
reset to 00.

11. After this, the LC display returns to the de-

fault display.

Displaying summer time

Summer time is indicated by the DST symbol

14

in

the LC display. The temperature station

au­tomatically detects from the DCF radio signal
whether it is summer time or not.

Calling up the time zone

The default display shows the time zone ac­cording to the information provided by the
DCF signal.

Press the CLOCK button 23. The time

zone

16

appears in the LC display.

18 GB

Press the CLOCK button again to return

to the default display.

Setting the alarm time

You can set two different alarm times.

 1. Press and hold down the ALARM button

22

for about 3 seconds.

Note: If an alarm time has been set be­fore, then that previously set alarm time
appears in the LC display. If not, then the
display shows 0:00 or AM 12:00.

2. The hour display flashes. Press the SET /
RESET button

21

to set the desired value.

3. Press the ALARM button to confirm your
settings. The minute display flashes.

4. Press the SET / RESET button to set the
desired value.

5. Press the ALARM button to confirm your
settings.

6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for
Alarm 2.

Calling up the alarm times

Press ALARM button 22 once or twice to

call up the set time for Alarm 1 or Alarm
2 respectively.

Press the ALARM button again to return

to the default display.

Switching the alarm on / off

Press the SET / RESET button 21 once to

activate Alarm 1. Press the SET / RESET

19 GB

button twice to activate Alarm 2. Press the
SET / RESET button three times to activate
Alarm1 and Alarm 2.
Note: The symbol

or appears in the

LC display.

The alarm signal sounds as soon as the set

alarm time is reached. The alarm signal
ceases automatically after a period of
2minutes.

Press the SELECT 20 / SET / RESET

21

/

ALARM

22

/ CLOCK button 23 to switch
off the alarm signal before it switches off
automatically.
Note: The alarm signal sounds every
day at the set time.

Press the SET / RESET button three times

to deactivate Alarm 1. Press the SET /
RESET button twice to deactivate Alarm

2. Press the SET / RESET button once to
deactivate Alarm 1 and Alarm 2.

Using the snooze button

Press the ZZ/ REGISTER button

19

while
the alarm signal is sounding to activate
the snooze function.

The alarm signal is silenced and the

displays

or and ZZ flash.

The alarm signal sounds again after

approx. 5 minutes.

Press the SELECT button 20 to deactivate

the snooze function.

20 GB

Displaying temperature

The LC display shows the indoor temperature

6

and the outdoor temperature 2.

Press and hold down the SELECT button

20

for approx. 3 seconds. The °C dis-

play flashes.

Press the SET / RESET button 21 to switch

between the °C (Celsius) and °F (Fahr­enheit) temperature scales.

Press the SELECT button to confirm your

settings.

Calling up the minimum /

maximum values

The temperature station stores the maximum
and minimum values of the outdoor sensor
and of the temperature station itself.

Press the SELECT button 20 to display the

maximum values of the indoor and out­door temperature.

Press the SELECT button again to display

the minimum values of the indoor and
outdoor temperature.

Press the SET / RESET button 21 while the

maximum and minimum values, are being
displayed to reset the values.

Press the SELECT button, to return to the

default display.

21 GB

Displaying temperature

trends

After successfully connecting with the outdoor
sensor, the temperature station can display
the temperature trend (outdoor)

1

and the

temperature trend (indoor)

5

.

You may see the following displays:

= The temperature is rising.

= The temperature is constant.

= The temperature is falling.

Battery state display

The 3 and 7 symbols appear in the
temperature station’s LC display if the batteries
in the outdoor sensor or the temperature station
are weak.

Replacing the batteries

Open the battery compartment 25 or 31.
Remove the exhausted batteries.

Insert two new 1.5 V batteries (

AA)

into the battery compartments.
Note: Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity). This is shown in
the battery compartments (see Figs. B + D)

.

Close the battery compartments.

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near

22 GB

an object that transmits radio signals, it could
cause interference.

If the display indicates a problem, move

such objects away from it or remove the
batteries for a short while and then re­place them.

Obstacles such as concrete walls can also
cause that the reception is disturbed. In this
case, change the location (eg near a window).
Please take note that the external sensor should
always be set up within max. 30 meters (open
space) from the base station. The specified
range is the free-field range and means that
no obstacle should be between the remote
sensor and the base station. A “visual contact”
between remote sensor and base station often
improves the transmission.

Cold (outdoor temperatures below 0 °C) can
reduce the battery power of the outdoor sen­sor and thereby negatively impair the radio
transmission.

Another factor that may cause harmful inter­ference, are dead or weak batteries in the
outdoor sensor. Replace them by new ones.

If your temperature station is not working cor­rectly, please remove the batteries for a short
while and then replace them.

23 GB

Cleaning and maintenance

The device should only be cleaned on

the outside with a soft dry cloth.

Under no circumstances should you spray

the outdoor sensor, e.g. with a garden
hose. The outdoor sensor is only protected
against rain from above.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their opening
hours can

be obtained from your

local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC
and its amendments. Please return the batter-

24 GB

ies and / or the device to the available collec­tion points.

Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as fol­lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße
1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare un­der our sole responsibility that the product:
Temperature station, model no.: HG00073A /
HG00073B, Version: 09 / 2016, to which this
declaration refers, complies with the stand­ards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can
be viewed at: www.owim.com

25 GB

Warranty

The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from
the date of purchase. Should this device show
any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will
repair or replace it – at our choice – free of
charge to you.

The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required
as your proof of purchase. This warranty be­comes void if the device has been damaged
or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover p

rod­uct parts subject to normal wear, thus possi­bly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

26 FI

Yleistä ................................................................... Sivu 27

Määräysten mukainen käyttö ............................ Sivu 27

Osien kuvaus ....................................................... Sivu 27

Tekniset tiedot ...................................................... Sivu 29

Turvallisuus....................................................... Sivu 30

Yleiset turvallisuusohjeet ..................................... Sivu 30

Paristojen turvallisuusohjeet ................................ Sivu 31

Ennen käyttöönottoa ................................. Sivu 32

Yleisohjeita .......................................................... Sivu 32

Ulkoanturin käyttöönotto .................................... Sivu 33

Lämpötila-aseman käyttöönotto ......................... Sivu 33

Lämpömittari ........................................................ Sivu 35

Ulkoanturi ............................................................ Sivu 35

Kielen / aikavyöhykkeen /
kellonajan / päivämäärän

manuaalinen asettaminen .................................. Sivu 36

Kesäajan näyttö .................................................. Sivu 38

Aikavyöhykkeen hakeminen ............................... Sivu 38

Hälytysajan asettaminen .................................... Sivu 38

Hälytysaikojen näyttäminen ............................... Sivu 39

Hälytyksen päälle- / poiskytkentä ...................... Sivu 39

Torkkuhälytyksen käyttö ..................................... Sivu 40

Lämpötilan näyttö ............................................... Sivu 40

Minimi- ja maksimiarvojen näyttö ...................... Sivu 41

Lämpötilan kehityksen näyttäminen ................... Sivu 41

Paristojen näyttö .................................................. Sivu 42

Paristojen vaihto .................................................. Sivu 42

Virheiden korjaaminen ............................ Sivu 42

Puhdistus ja hoito ......................................... Sivu 43

Hävittäminen .................................................. Sivu 43

Yhdenmukaisuusvakuutus .................... Sivu 44

Takuu .................................................................... Sivu 45

27 FI

Lämpömittari

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnas

ta.
Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyt­töohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä
turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä
koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä
h

uolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin

.
Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja
siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki oh­jeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräysten mukainen

käyttö

Lämpötila-asema näyttää sisä- ja ulkolämpöti­lan Celsius- (°C) tai Fahrenheit (°F) -yksiköissä
sekä niiden maksimi- ja minimiarvot. Lisäksi se
näyttää ajan 12-/24-tunnin muodossa sekä
päivämäärän. Lämpötila-asemassa on myös
kaksi hälytystoimintoa. Laitetta ei ole tarkoi­tettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

LC-näyttö

1

Lämpötilan kehityssuunta (ulkolämpötila)

2

Ulkolämpötila

3

Symboli (ulkoanturi)

4

Sisälämpötilan MAX- / MIN -näyttö

5

Lämpötilan kehityssuunta (sisälämpötila)

6

Sisälämpötila

28 FI

7

symboli (lämpömittari)

8

Kellonaika

9

ZZ-Symboli (torkkutoiminto)

10

Sekuntinäyttö

11

symboli

12

Viikonpäivän näyttö

13

Päivämäärän näyttö (päivä / kuukausi)

14

DST-näyttö (kesäaika)

15

/ -symboli (hälytys 1 / hälytys 2)

16

2. aikavyöhyke (ZONE)

17

MAX- / MIN -näyttö (ulkolämpötila)

18

Radiosignaali

Lämpömittari

19

ZZ / REGISTER -painike

(torkkutoiminto / REGISTER)

20

SELECT-painike (”valitse“)

21

SET / RESET-painike (”asetus“ / ”nollaus“)

22

ALARM-painike

23

CLOCK-painike (kello)

24

Ripustuslaite

25

Paristokotelo

26

Jalka

27

Ruuvi (ø 3 mm)

28

Tulppa (ø 7,7 mm)

Ulkoanturi

29

LED-merkkivalo

30

Ripustuslaite

31

Paristokotelo

32

Ruuvi (ø 3 mm)

33

Tulppa (ø 7,7 mm)

29 FI

Tekniset tiedot

Lämpömittari:

Lämpötilan mittausalue: 0 – +50 °C
+32 – +122 °F
Vihje: Kun lämpötila on alhaisempi kuin
0 °C (32 °F), näytetään ”LL.L”. Kun lämpötila
nousee yli 50 °C (122 °F), näytetään
”HH.H”.
Lämpötilan resoluutio: 0,1 °C
Radiosignaali: DCF
Paristot: 2 x AA 1,5 V

(sisältyvät toimituk­seen)

Ulkoanturi:

Lämpötilan mittausalue: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Vihje: Kun lämpötila on alhaisempi kuin
–20 °C (–4 °F), näytetään ”LL.L”. Kun läm­pötila nousee yli 60 °C (140 °F), näytetään
”HH.H”.
HF-siirtosignaali: 433 MHz
HF-kantavuusalue: max. 30 metriä va-

paassa maastossa

Paristot: 2 x AA 1,5 V

(sisältyvät toimituk­seen)

Suojausluokka: IPX4

30 FI

Turvallisuus

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OH­JEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

Yleiset
turvallisuusohjeet

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai
psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoit­tuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitetta­valvonnan alaisina tai heitä on opastettu
laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta il­man valvontaa.

Älä altista laitetta äärimmäisen voimak-

kaalle sähkömagneettiselle kentälle. Se voi
haitata laitteen toimintaa.

Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä

käsittelystä, käyttöohjeen tietojen noudat­tamatta jättämisestä tai valtuuttamattomien
henkilöiden toimenpiteistä aiheutuvia vikoj

a.

31 FI

Paristojen
turvallisuusohjeet

HENGENVAARA!

Paristojen nieleminen voi johtaa hengen-

vaaralliseen tilanteeseen. Jos paristo tu­lee nieltyä, käänny välittömästi lääkärin
puoleen.

Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei

käytetä pitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa paristoja,
jotka eivät ole ladattavia.

Noudata paristojen sijoittamisessa lait-

teen napaisuustietoja! Napojen oikea
suunta on merkitty paristokoteloihin.

Ota loppuun käytetyt paristot heti pois

laitteesta. Paristot voivat vuotaa!

Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä

heitä niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä
pura niitä.

Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti.
Käytä vain samantyyppisiä paristoja.

Muutoin on olemassa räjähdysvaara.

Jos laitteesi paristot ovat päässeet vuota-

maan, poista ne välittömästi, näin vältät
laitteen vaurioitumisen!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakal-

voihin. Jos pariston happoa joutuu iholle,
huuhtele kyseinen kohta runsaalla mää­rällä vettä ja / tai mene lääkäriin!

32 FI

Ennen käyttöönottoa

Aseta paristot ensin ulkoanturiin ja
vasta sen jälkeen lämpötila-asemaan.
Huomautus: poista suojakalvo näytöstä

ennen tuotteen käyttöä.

Yleisohjeita

VARO! Varmista laitteiden sijoituspaik-

kaa valitessasi, että laitteet eivät altistu suoralle
auringonsäteilylle, tärinälle, pölylle, kuumuu­delle, kylmyydelle ja kosteudelle. Älä sijoita
laitteita lämmönlähteiden (esim. lämpöpatteri)
lähelle. Laitteet voivat vioittua.

Aseta lämpötila-asema siihen kuuluvaan

jalustaan

26

Varmista, että läheisyydessä ei ole lait-

teita, joita käytetään samalla taajuudella
433 MHz. Nämä laitteet voivat aiheut­taa häiriöitä radioyhteyteen.

Älä sijoita laitteita metallilevyjen viereen

tai niiden päälle. Laitteiden välinen radio­signaali voi heikentyä.

Radiosignaali (DCF):

DCF-signaali (aikasignaalilähetin) koostuu
aikaimpulsseista, jotka tulevat yhdestä maail­man tarkimmista kelloista Saksassa Frankfurt /
Mainin lähellä – sen poikkeama on 1 sekunti
1 miljoonan vuoden aikana.
Lämpötila-asema vastaanottaa nämä signaa­lit optimaalisissa olosuhteissa n. 1 500 km:n
etäisyydelle Frankfurt am Mainista.

33 FI

Ulkoanturin käyttöönotto

Paristojen paikoilleen asettaminen:

Avaa ulkoanturin takapuolella olevan

paristokotelon kansi.

Sijoita kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisäl-

tyy toimitukseen) paristokoteloon

31

.

Huomautus: Tarkista, että napaisuus

on oikea. Napojen oikea suunta on mer­kitty paristokoteloon (katso kuvat D).

Ulkoanturi on nyt valmis käytettäväksi ja

LED-merkkivalo

29

syttyy hetkeksi.
Sulje paristokotelon kansi.
Jos lämpötila-asema ei toimi asianmukai-

sesti, käynnistä se uudelleen. Pidä Z

Z

/

REGISTER-painiketta

19

alaspainettuna

(käynnistä uudelleen vain ulkoanturi).

Lämpötila-aseman
käyttöönotto

Paristojen paikoilleen asettaminen:

Avaa paristolokero

25

lämpötila-aseman

takaosasta.

Sijoita kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisäl-

tyy toimitukseen) paristokoteloon.

Huomautus: Huomioi oikea napaisuus.

Se on merkitty paristokoteloon (katso
kuvat B).

Sulje paristokotelon kansi.

Lämpötila-aseman yhdistäminen
ulkoanturiin ja DCF-radiosignaaliin:

Lämpötila-asema yrittää saada yhteyden ul­koanturiin paristojen asetuksen jälkeen. Tämä

34 FI

voi kestää muutaman minuutin. -symboli

18

vilkkuu. Kun yhteys ulkoanturiin on luotu,

-symboli 18 lakkaa vilkkumasta ja lämpötila
näytetään LC-näytössä.

Huomautus: jos lämpötila-asema ei vas­taanota ulkoanturin signaalia kolmen minuutin
sisällä, se käynnistää automaattisesti radiosig­naalin vastaanoton.
Lämpötila-asema käynnistää ulkoanturisignaa­lin onnistuneen vastaanoton jälkeen tai kolmen
minuutin kuluttua radiosignaalin vastaanoton.
Tämä voi kestää jopa viisi minuuttia, jonka jäl­keen signaali näkyy LC-näytössä vilkkuvana

-symbolina 11.
Onnnistuneen DCF-radiosignaalin vastaanoton
jälkeen

-symboli näkyy jatkuvasti LC-näytössä.

Huomautus: älä vaihda lämpötila-aseman
paikkaa tietojen vastaanoton aikana. Tämä
voi johtaa häiriöihin vastaanotossa.
Jos synkronointi atomikellon kanssa ei onnistu
käyttöönoton ajankohtana, vaihda ensin läm­pötila-aseman sijaintipaikka (esim. ikkunan
lähelle).

Radiosignaalin vastaanottoa voivat merkittä­västi häiritä esteet (kuten esim. betoniseinät) tai
muut häiriölähteet (esim. muut sähkölaitteet).

Mikäli radiosignaalin vastaanotto on edelleen­kin häiriintynyt, voit asettaa kellonajan ja päi­väyksen myös manuaalisesti (katso ”Kielen /

35 FI

aikavyöhykkeen / kellonajan / päivämäärän
manuaalinen asettaminen“).

Lämpötila-aseman ja/tai ulkoanturin
asennus seinälle:
Ohje: Tätä työvaihetta varten tarvitset risti-

kantaruuvitaltan.

VARO! HENGENVAARA JA LOUK-

KAANTUMISVAARA SEKÄ AINEELLIS­TEN VAHINKOJEN VAARA! Lue

porakoneesi käyttöohje ja turvallisuusohjeet
huolellisesti läpi.

HENGENVAARA! Var-

mistaudu, ettet seinää poratessasi osu sähkö-,
kaasu tai vesijohtoihin. Tarkasta seinä tarvit­taessa johtojen etsintälaitteella, ennen kuin
ryhdyt poraamaan sitä.

Lämpömittari

Merkitse porareikä (ø noin 7,7 mm)

seinään.
Poraa reikä porakoneella.
Työnnä tulppa

28

porareikään.

Kierrä ruuvi ristipääruuvitaltalla 27 tulp-

paan.
Ripusta lämpötila-asema ripustimesta 24

ruuviin.

Ulkoanturi

Merkitse porareikä (ø noin 7,7 mm) seinään.
Poraa reikä porakoneella.
Työnnä tulppa

33

porareikään.

36 FI

Kierrä ruuvi ristipääruuvitaltalla 32 tulp-

paan.

Ripusta ulkoanturi ripustimella 30 ruuvin

varaan.

Ohje: Varmista, että sääasema ei joudu välittö­mään kosketukseen veden tai auringonsäteilyn
kanssa. Sähkölaitteet voivat häiritä radiovas­taanottoa.

Kielen / aikavyöhykkeen /

kellonajan / päivämäärän
manuaalinen asettaminen

Lämpötila-aseman sijaintipaikalla voi esiintyä
häiriöitä tai katkoksia DCF-radiosignaalin
vastaanoton yhteydessä. Tässä tapauksessa
laitteen asetus voidaan tehdä manuaalisesti.

 1. Paina CLOCK-painiketta

23

ja pidä se

alaspainettuna noin kolmen sekunnin ajan.

 2. Paina SET / RESET-painiketta

21

, kun ha-

luat valita 12- tai 24-tuntinäytön välillä.

 3. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvista­miseksi. Kielenvalintanäyttö vilkkuu.

Ohje: Pidä SET / RESET-painiketta alaspai-

nettuna. Näin nopeutat arvojen asetusta.
Tätä pika-asetusta voit hyödyntää myös
seuraavissa asetuksissa. Ellet 30 sekunnin
aikana paina mitään painiketta, LC-näyttö
palaa automaattisesti takaisin vakionäyt­töön.

4. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi
kielen (GE = saksa, FR = ranska, SP =

37 FI

espanja, IT = italia, EN = englanti) valit­semiseksi.

 5. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvista-

miseksi. Aikavyöhykkeen näyttö vilkkuu.

 6. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi

aikavyöhykkeen asettamiseksi aikavyö­hykkeelle 2 (– 12 tuntia - + 12 tuntia).

Huomautus: Jos olet maassa, jossa

yhä vielä vastaanotetaan DCF-signaali,
mutta jossa ajankohtainen kellonaika
poikkeaa, voit käyttää aikavyöhykkeen
asetusta kellon asettamisessa ajankohtai­seen aikaan. Jos esimerkiksi olet maassa,
jossa paikallinen aika on tunnin edellä
Keski-Euroopan ajasta (CET), aseta aika­vyöhyke arvoon +01. Kello on yhä edel­leen DCF-ohjattu, mutta kellonaika näyttää
tuntia enemmän. Jos esimerkiksi haluat
tietää, paljonko kello on USA:ssa, aseta
aikavyöhyke arvoon –10 Los Angelesin
paikalliseen aikaan, jne.

 7. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvista-

miseksi. Tuntinäyttö vilkkuu.

 8. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi

arvon asettamiseksi.

 9. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvista-

miseksi.

10. Toista vaiheet 6 ja 7 minuuttien, sekuntien

10

, vuoden ja päivämäärän 13

(päivä / kuukausi) asettamiseksi.

Ohje: Sekuntinäytön voi palauttaa vain

00:aan.

38 FI

11. LC-näyttö on tämän jälkeen taas vakio­näytössä.

Kesäajan näyttö

Kesäaika näytetään LC-näytössä DST-symbo­lilla

14

. Lämpötila-asema tunnistaa DCF-ra­diosignaalin avulla automaattisesti onko
kesäaika vai ei.

Aikavyöhykkeen

hakeminen

Vakionäytössä aikavyöhyke näytetään
DCF-signaalin jälkeen.

Paina CLOCK-painiketta

23

. Aikavyö-

hyke

16

näkyy LC-näytössä.

CLOCK-painiketta uudelleen painamalla

pääset takaisin vakionäyttöön.

Hälytysajan asettaminen

Voit asettaa kaksi eri hälytysaikaa.

 1. Paina ALARM-painikettä

22

ja pidä se

alaspainettuna noin 3 sekunnin ajan.

Ohje: Jos tätä ennen on asetettu hälytys,

LC-näytössä näkyy asetettu hälytysaika.
Muussa tapauksessa näytössä on 0:00
tai AM 12:00.

 2. Tuntinäyttö vilkkuu. Paina SET / RESET-pai-

niketta

21

haluamasi arvon asettamiseksi.

 3. Vahvista syöttö painamalla ALARM-paini-

ketta. Minuuttinäyttö vilkkuu.

39 FI

4. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi
arvon asettamiseksi.

 5. Vahvista syöttö painamalla ALARM-paini­ketta.

6. Toista vaiheet 2–5, kun haluat asettaa
ajan hälytykselle 2.

Hälytysaikojen

näyttäminen

Paina kerran tai kaksi kertaa ALARM-pai-

niketta

22

, kun haluat näyttöön asetetun

ajan hälytykselle 1 tai hälytykselle 2.

Uudelleen ALARM-painiketta painamalla

pääset takaisin vakionäyttöön.

Hälytyksen päälle- /

poiskytkentä

Paina kerran SET / RESET-painiketta

21

hälytyksen 1 aktivoimiseksi. Paina kaksi
kertaa SET / RESET-painiketta hälytyksen
2 aktivoimiseksi. Paina kolme kertaa
SET / RESET-painiketta hälytysten 1 ja 2
aktivoimiseksi.

Huomautus: Symboli

tai näkyy

LC-näytössä.

Hälytyssignaali kuuluu heti, kun asetettu

hälytysaika on saavutettu. Hälytyssignaali
sammuu automaattisesti 2 minuutin kuluttua.

Paina SELECT-painike

20

, SET /

RESET-painike

21

, ALARM-painike 22,

CLOCK-painike

23

hälytyssignaalin sam-

muttamiseksi ennenaikaisesti.

40 FI

Huomautus: Hälytyssignaali kuuluu

joka päivä asetettuna kellonaikana.

Paina kolme kertaa SET / RESET-painiketta

hälytyksen 1 aktivoinnin poistamiseksi.
Paina kaksi kertaa SET / RESET-painiketta
hälytyksen 2 aktivoinnin poistamiseksi.
Paina kerran SET / RESET-painiketta häly­tysten 1 ja 2 aktivoinnin poistamiseksi.

Torkkuhälytyksen käyttö

Paina hälytyssignaalin aikana ZZ /

REGISTER-painiketta

19

torkkutoiminnon

aktivoimiseksi.

Hälytyssignaali sammuu ja näytöt tai

ja ZZ vilkkuvat.

Hälytyssignaali kuuluu noin 5 minuutin

kuluttua uudelleen.

Paina SELECT-painiketta

20

torkkutoimin-

non poiskytkemiseksi.

Lämpötilan näyttö

LC-näytössä näkyy sekä sisä- 6 että ulkoläm­pötila

2

.

Paina SELECT-painiketta

20

ja pidä se

alaspainettuna noin 3 sekunnin ajan.
Näyttö°C vilkkuu.

Paina SET / RESET-painiketta

21

, kun
haluat valita °C (Celsius) - tai °F (Fahren­heit) -yksiköiden välillä.

Vahvista syöttö painamalla SELECT-paini-

ketta.

41 FI

Minimi- ja

maksimiarvojen näyttö

Lämpötila-asema tallentaa siihen liitettyjen ul­koanturien sekä itse lämpötila-aseman mak­simi- ja minimiarvot.

Paina SELECT-painiketta

20

, kun haluat
näyttöön sisä- ja ulkolämpötilan maksimi­arvot.

Paina uudelleen SELECT-painiketta, kun

haluat näyttöön sisä- ja ulkolämpötilan
minimiarvot.

Painamalla SET / RESET-painiketta

21

maksimi- ja minimiarvojen näytön aikana
voit nollata arvot.

SELECT-painiketta painamalla pääset

takaisin vakionäyttöön.

Lämpötilan kehityksen

näyttäminen

Kun yhteys ulkoanturiin on luotu, näytössä
näytetään lämpötilan kehityssuunta (ulkoläm­pötila)

1

sekä lämpötilan kehityssuunta

(sisälämpötila)

5

.

Seuraavat näytöt ovat mahdollisia:

= lämpötila nousee.

= lämpötila pysyy muuttumattomana.

= lämpötila laskee.

42 FI

Paristojen näyttö

Symbolit 3 ja 7 ilmestyvät lämpöti­la-aseman LC-näyttöön, kun ulkoanturin tai
lämpötila-aseman paristot ovat heikot.

Paristojen vaihto

Avaa paristokotelo

25

tai 31.
Poista käytetyt paristot.
Sijoita kaksi uutta paristoa (AA) 1,5 V

paristokoteloihin.

Huomautus: Tarkasta, että napaisuus

on oikea. Se on merkitty paristokoteloihin
(katso kuvat B ja D).

Sulje paristokotelot.

Virheiden korjaaminen

Huomio: Laitteessa on elektronisia raken-

neosia. Älä sijoita laitetta häiriölähteiden
läheisyyteen, kuten matkapuhelimet, radiopu­helimet, CB-radiot, kaukosäätimet, mikroaalto­uunit.

Poista tällaiset laitteet lämpötila-aseman /

ulkoanturin kantavuusalueelta tai poista
paristot hetkeksi lämpötila-asemasta / ul­koanturista, jos näytössä näkyy häiriöitä.

Häiriölähteet kuten esim. betoniseinät voivat
häiritä vastaanottoa pahasti. Muuta siinä
tapauksessa laitteen sijainti (esim. ikkunan
läheisyyteen). Huomioi ehdottomasti, että
ulkoanturi on asennettava aina enintään

43 FI

30 metrin etäisyydelle (peittymätön alue)
päälaitteesta. Määritelty ulottuvuus on peitty­mättömän ulottuvuus ja se tarkoittaa sitä, että
ulkoanturin ja päälaitteen välillä ei saisi olla
mitään esteitä. „Näkötuntuma“ ulkoanturin ja
päälaitteen välillä parantaa usein tiedonsiirtoa.

Kylmyys (ulkoilman lämpötila alle 0 °C) saat­taa vaikuttaa ulkoanturin paristotehoon ja
senvuoksi myös häiritä langatonta tiedonsiirtoa.

Edelleen yksi tosiasia, joka saattaa johtaa tie­donsiirron häiriöön, on tyhjät tai liian heikot
ulkonaturin paristot. Vaihda ne uusiin.

Jos lämpötila-asema ei toimi kunnolla, poista
paristot hetkeksi ja aseta ne sitten uudelleen
paikoilleen.

Puhdistus ja hoito

Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla

vain ulkopuolelta.

Älä missään tapauksessa ruiskuta ulkoan-

turia esim. puutarhaletkulla. Ulkoanturi on
suojattu vain yläpuolelta tulevalta sateelta.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäris­töystävällisistä kierrätettävistä
materiaaleista, jotka voidaan toi­mittaa paikallisiin kierrätyskeskuksiin

.

44 FI

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuol­tomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoi­mistosta.

Suojaa ympäristöä äläkä koskaan
heitä käytettyä laitetta talousjättei­siin, vaan hävitä se määräysten
mukaisesti. Keräyspisteiden osoit­teet ja niiden aukioloaikatiedot
saat paikkakuntasi asianomaisesta
virastosta.

Vialliset ja käytetyt paristot on kierrätettävä
direktiivin 2006 / 66 / EY ja siihen tehtyjen
muutosten mukaisesti. Palauta

paristot ja / tai

laite tarjolla olevaan keräyspisteeseen.

Akkujen virheellinen hävit­täminen aiheuttaa ympäris­tövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne
voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja
ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskas­metallien kemialliset merkit ovat seuraavat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy.
Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalli­seen keräyspisteeseen.

Yhdenmukaisuusvakuutus

Me, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg­straße 1, D-74167 Neckarsulm, vakuutamme

45 FI

yksin vastuullisena, että tuote: Lämpömittari,
HG00073A / HG00073B, malli: 09 / 2016,
jota tämä vakuutus koskee, on yhtäpitävä
standardien / normatiivisten dokumenttien
1999 / 5 / EY kanssa.

Täydellisen yhdenmukaisuusvakuutuksen löy­dät osoitteesta www.owim.com

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laa­tudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella
ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, si­nulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää
vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraa­vassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oi­keuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäi­nen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä
ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä
alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmis­tusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toi­mitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme

46 FI

mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut
asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä.
Takuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat
normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään
kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita
särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai
lasista valmistetuissa osissa.

47 SE

Inledning .........................................................Sidan 48

Ändamålsenlig användning ............................Sidan 48

De olika delarna ..............................................Sidan 48

Tekniska data ...................................................Sidan 50

Säkerhet .......................................................... Sidan 51

Allmänna säkerhetsanvisningar ......................Sidan 51

Säkerhetsanvisningar för batterier .................. Sidan 52

Före användning .......................................Sidan 53

Allmänna anvisningar ...................................... Sidan 53

Använda utomhussensor .................................Sidan 54

Idrifttagning av temperaturstationen ............... Sidan 54

Temperaturstation ............................................Sidan 56

Utomhussensor ................................................. Sidan 56

Ställa in språk / tidszon / klockslag /

datum manuellt ................................................. Sidan 57

Visa sommartid ................................................. Sidan 58

Visning av tidszon ............................................ Sidan 59

Ställa in larmtid ................................................Sidan 59

Visa larmtider ...................................................Sidan 60

Aktivera / inaktivera larm .................................Sidan 60

Använda slummerfunktion ...............................Sidan 60

Visa temperatur ................................................ Sidan 61

Aktivera minimi- / maximivärden .....................Sidan 61

Visa temperaturtrend .......................................Sidan 62

Batteriindikering ...............................................Sidan 62

Byta batterier .................................................... Sidan 62

Kvittera fel .....................................................Sidan 62

Rengöring och skötsel ...........................Sidan 64

Avfallshantering ........................................Sidan 64

Konformitetsdeklaration ..................... Sidan 65

Garanti .............................................................Sidan 65

48 SE

Temperaturstation

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har
köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen
hör till produkten. Den innehåller viktiga anvis­ningar för säkerhet, användning och avfalls­hantering. Läs säkerhetsanvisningarna och
monteringsanvisningen innan du använder
produkten. Använd produkten endast enligt
beskrivningen och endast för de angivna än­damålen. Se till att bruksanvisningen alltid
finns tillgänglig även vid vidare användning
av tredje man.

Ändamålsenlig

användning

Temperaturstationen visar inomhus- och utom­hustemperaturen i Celsius (°C) eller Fahren­heit (°F) samt maximal- och minimalvärden.
Temperaturstationen visar även tiden i 12- / 24­timmarsformat samt datum. Dessutom är tempe­raturstationen utrustad med två larmfunktioner.
Utrustningen är inte avsedd för yrkesmässig
användning.

De olika delarna

Display

1

Temperaturtrend (utomhustemperatur)

2

Utomhustemperatur

3

-symbol (utomhussensor)

49 SE

4

MAX / MIN-indikering för inomhustempe-

ratur

5

Temperaturtrend (inomhustemperatur)

6

Inomhustemperatur

7

-symbol (temperaturstation)

8

Klockslag

9

ZZ-symbol (slummerfunktion)

10

Sekunder

11

-symbol

12

Veckodag

13

Datum (dag / månad)

14

DST (sommartid)

15

/ -symbol (larm 1 / larm 2)

16

2:a tidszonen (ZONE)

17

MAX / MIN-indikering (utomhustemperatur)

18

Radio signal

Temperaturstation

19

ZZ / REGISTER-knapp

(slummerfunktion / REGISTER)

20

SELECT (”välj“)

21

SET / RESET (”ställa in“ / ”återställa“)

22

ALARM

23

CLOCK (klockslag)

24

Upphängningsanordning

25

Batterifack

26

Uppställningsfot

27

Skruv (ø 3 mm)

28

Plugg (ø 7,7 mm)

Utomhussensor

29

Kontrollampa

30

Upphängningsanordning

50 SE

31

Batterifack

32

Skruv (ø 3 mm)

33

Plugg (ø 7,7 mm)

Tekniska data

Temperaturstation:

Temperaturmätningsområde: 0 – + 50 °C
+32 – +122 °F
Tips: Om temperaturen är lägre än 0 °C
(32 °F), visas „LL.L“. Om temperaturen över­stiger 50 °C (122 °F), visas „HH.H“.
Temperaturskala: 0,1 °C
Radiosignal: DCF
Batterier: 2 x AA 1,5 V

(ingår i leveran­sen)

Utomhussensor:

Temperaturmätnings
område: –20 °C –

+60 °C

–4 °F –

+140 °F

Tips: Om temperaturen är lägre än –20 °C
(–4 °F), visas „”LL.L”. Om temperaturen över­stiger 60 °C (140 °F), visas ”HH.H”.
HF överföringssignal: 433 MHz
HF överföringsräckvidd: max. 30 meter

med fri sikt

Batterier: 2 x AA 1,5 V

(ingår i leveran­sen)

Skyddsklass: IPX4

51 SE

Säkerhet

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIO­NER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
BEHOV!

Allmänna
säkerhetsanvisningar

Denna apparat kan användas av barn

från och med 8 år samt av personer med
nedsatt fysisk, motorisk eller mental för­måga eller med bristande erfarenhet och
kunskap, om de hålls under uppsikt eller
instruerats om en säker användning av
apparaten och om de förstått de risker
som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt av vuxen person.

Utsätt inte produkten för extremt höga

elektromagnetiska fält. Dessa kan på­verka produktens funktion.

Garantin omfattar inte skador vilka kan

härledas till osakkunnig hantering, icke
beaktande av bruksanvisning eller otillå­tet ingrepp av obehörig person samt slita­geskador.

52 SE

Säkerhetsanvisningar
för batterier

LIVSFARA! Batterier är

lätta att svälja vilket kan innebära livsfara.

Om någon har svalt ett batteri måste man
omedelbart uppsöka läkare.

Ta ur batterierna om produkten inte skall

användas under längre tid.

OBSERVERA! EXPLO-

SIONSRISK! Ladda aldrig
icke-laddbara batterier.

Kontrollera att batteripolerna ligger åt

rätt håll! Dessa visas i batterifacken.

Ta alltid ur gamla eller förbrukade batte-

rier ur produkten. Risk för att batterisyra
läcker ut föreligger.

Varje användare är förpliktad att avfalls-

hanteras batterier enligt gällande miljö-

regler.
Ersätt alltid alla batterier samtidigt.
Använd alltid batterier av samma typ. I

annat fall finns risk för explosion.
Om batterierna har läckt bör du genast

avlägsna dem för att undvika skador på

produkten!
Undvik kontakt med hud, ögon och slem-

hinnor. Spola omedelbart av den plats

som kommit i kontakt med batterisyran,

använd rent vatten och uppsök läkare.

53 SE

Före användning

Börja med att sätta i batterierna i

sensorn för utomhusbruk och först

därefter i temperaturstationen.

Hänvisning: Ta bort skyddsfolien från

displayen före första användningen.

Allmänna anvisningar

OBSERVERA! Välj en plats där statio-

nerna inte utsätts för direkt solljus, vibrationer,

damm, extrem värme, kyla eller fuktighet. Pla-

cera inte stationerna direkt i närheten av vär-

mekälla t.ex ett värmeelement. Risk för skador

i produkten.

Ställ temperaturstationen på den tillhö-

rande stativ

26

.

Säkerställ att inga närliggande utrustning

arbetas med samma frekvens på 433 MHz.
Denna utrustning kan förorsaka störningar
i radioöverföringen.

Placera inte stationerna bredvid eller på

metallplattor. Radioöverföringen mellan
stationerna kan reduceras.

Radiosignal (DCF):

DCF-signalen (tidssignalsändare) innehåller

tidsimpulser som skickas ut från ett av världens

mest exakta urverk i närheten av Frankfurt am

Main. Tidsangivelsen ändras med 1 sekund

inom 1 miljon år.

54 SE

Din temperaturstation tar under optimala för­hål

landen emot signaler på ett avstånd upp till

1500 km

runt Frankfurt / Main.

Använda utomhussensor

Sätta in batterier:

Ta bort batterifacksluckan på utomhus-

sensorns baksida.
Sätt in två 1,5 V batterier (AA) (ingår i

leveransen) i batterifacket

31

.

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt

placerade. Dessa visas i batterifacken

(se även bild D).
Utomhussensor är nu driftsklar och kon-

troll-LED

29

lyser kort.
Stäng batterifacksluckan.
Starta vid behov om temperaturstationen

om denna inte fungerar felfritt. För detta
ändamål håller du Z

Z

/ REGISTER-knap-

pen

19

intryckt (starta endast utesensorn

på nytt).

Idrifttagning av

temperaturstationen

Isättning av batterier:

Öppna batterifacket

25

på temperatur-

stationens baksida.

Sätt in två 1,5 V batterier (AA) (ingår i

leveransen) i batterifacket.

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt

placerade. Detta visas på batterifacket
(se även bild B).

Stäng batterifacksluckan.

55 SE

Anslutning av utomhussensorn och
DCF-radiosignalen till temperatursta­tionen:

Temperaturstationen försöker efter isättningen
av batterierna att skapa en förbindelse till ut­omhussensorn. Detta kan ta några minuter.

-

symbolen

18

blinkar. Vid en framgångsrik

anslutning till den yttre sensorn slutar

-sym-

bolen

18

att blinka och temperaturen visas

på LC-displayen.

Hänvisning: Lyckas temperaturstationen inte
ta emot signalen från utomhussensorn efter
3 minuter, startar temperaturstationen auto­matiskt med mottagningen av radiosignalen.
Temperaturstationen startar efter mottagningen
av signalen från utomhussensorn resp. efter
3minuten med mottagning av radiosignalen.
Detta kan ta upp till 5 minuter och visas på
displayen med den blinkande

-symbolen 11.

När DCF-signalen tas emot visas

-symbolen

konstant på displayen.
Hänvisning: Flytta inte på temperaturstatio­nen under mottagningen. Risk för störd mot­tagning föreligger.
Är det vid idrifttagning inte möjligt att synkroni­sera med atomuret, bör du först flytta tempe­raturstationen (t.ex. i närheten av ett fönster).

Mottagningen kan påverkas av hinder (t.ex.
betongväggar) eller störkällor (t.ex. annan
elektrisk utrustning).

56 SE

Om mottagningen av radiosignalen fortfarande
är störd, kan man även ställa in klockslag och
datum manuellt (se ”Ställa in språk / tidszon /
klockslag / datum manuellt“).

Väggmontering av temperatursta­tionen och / eller utomhussensorn:
Hänvisning: För detta arbetsmoment behö-

ver du en borrmaskin och en stjärnskruvmejsel.

OBSERVERA! RISK FÖR PERSON-

SKADOR OCH FARA FÖR MATERI­ALSKADOR! Läs borrmaskinens drifts- och

säkerhetsanvisningar noga.

LIVSFARA! Kontrollera

att inga dolda ström-, gas- eller vattenled­ningar ligger bakom borrhålen innan hålen
borras upp. Kontrollera eventuellt väggen
med strömprövare innan du borrar i väggen.

Temperaturstation

Markera borrhålet (ø ca. 7,7 mm) i väggen.
Borra hålet med en borrmaskin.
Sätt in pluggen 28 i borrhålet.
Skruva in skruven 27 med en kryssmejsel

i pluggen.

Häng upp temperaturstationen med upp-

hängningsanordningen

24

på skruven.

Utomhussensor

Markera borrhålet (ø ca. 7,7 mm) i väggen.
Borra hålet med en borrmaskin.
Sätt in pluggen 33 i borrhålet.

57 SE

Skruva in skruven 32 med en kryssmejsel

i pluggen.

Häng upp utomhussensorn med upp-

hängningen

30

i skruven.

Anmärkning: Kontrollera att den yttre sen­sorn inte kommer i kontakt med vatten eller di­rekt solljus. Elektroniska apparater kan störa
den trådlösa mottagningen.

Ställa in språk / tidszon /

klockslag / datum manuellt

Mottagningen av DCF-radiosignalen kan
vara störd resp. avbrytas på den plats du
ställt temperaturstationen. Möjligheten finns
att ställa in produkten manuellt.

 1. Tryck och håll CLOCK-knappen

23

in-

tryckt i cirka 3 sekunder.

 2. Tryck SET / RESET

21

för att växla mellan

12- resp. 24-timmarsformat.

3. Tryck på CLOCK-knappen för att bekräfta
inmatningen. Indikeringen för språkval
blinkar.

Tips: Håll SET / RESET-knappen. Värdet

ändras snabbare. Denna snabbinställnings­funktion kan även användas för nedan­stående inställningar. Displayen återgår
automatiskt till standarddisplayen om
ingen knapp trycks inom 30 sekunder.

4. Tryck SET / RESET för att ställa in önskat
språk (GE = tyska, FR = franska, SP =
spanska, IT = italienska, EN = engelska).

58 SE

5. Tryck CLOCK för att bekräfta inmatningen.
Tidszonen blinkar.

6. Tryck SET / RESET för att ställa in önskad
tidszon 2 (–12 timmar till +12 timmar).

Anmärkning: Om du befinner dig i ett

land när DCF-signalen fortfarande kan
tas emot men det aktuella klockslaget är
annorlunda, kan du använda inställningen
för tidszonen för att ställa in klockan på
aktuellt klockslag. Om du befinner dig i
ett land där den lokala tiden ligger en
timme före mellaneuropeisk tid (MEZ), så
ställ in tidszon på +01. Klockan styrs fort­farande av DCF-signalen men visar en
timme mer. Om du vill veta vad klockan
är i USA, ställ i tidszonen på –10 för
lokal tid i Los Angeles, osv.

7. Tryck CLOCK för att bekräfta inmatningen.
Timmarna blinkar.

8. Tryck SET / RESET, för att ställa in önskat
värde.

 9. Tryck CLOCK för att bekräfta inmatningen.

10. Upprepa steg 6 och 7 för att ställa in tim­mar, minuter, sekunder

10

, år och datum

13

(dag och månad).

Anmärkning: Sekunderna kan endast

återställas till 00.

11. Displayen återgår sedan till standarddis­playen.

Visa sommartid

Sommartiden visas automatiskt på LCD-dis­playen med DST-symbolen

14

. Via

59 SE

DCF-radiosignalen registrerar temperaturstation
automatiskt om det är sommartid eller inte.

Visning av tidszon

Tidszonen visas enligt DCF-signalen i stan­darddisplayen.

Tryck CLOCK

23

. Tidszon 16 visas i

displayen.

Tryck CLOCK igen för att återgå till stan-

darddisplayen.

Ställa in larmtid

Du kan ställa in två olika larmtider.

 1. Tryck och håll ALARM

22

intryckt i

ca. 3 sekunder.

Anmärkning: Inställd larmtid visas på

displayen när ett larm är inställt. Annars
visas 0:00 eller AM 12:00.

 2. Timmarna blinkar. Tryck SET / RESET

21

,

för att ställa in önskat värde.

 3. Tryck ALARM för att bekräfta inmatningen.

Minuterna blinkar.

 4. Tryck SET / RESET, för att ställa in önskat

värde.

 5. Tryck ALARM för att bekräfta inmatningen.

 6. Följ arbetsmomenten 2 till 5 för att ställa

in tiden för larm 2.

60 SE

Visa larmtider

Tryck ALARM

22

1 x resp. 2 x för att visa

inställd tid för larm 1 resp. larm 2.

Tryck ALARM igen för att återgå till stan-

darddisplayen.

Aktivera / inaktivera larm

Tryck 1 x på knappen SET / RESET 21,

för att aktivera alarm 1. Tryck 2 x på
knappen SET / RESET, för att aktivera
alarm 2. Tryck 3 x på knappen SET /
RESET, för att aktivera alarm 1 och 2.

Anmärkning: Symbolen

resp.

visas på LC-displayen.

Larmsignalen ljuder när inställd larmtid

föreligger. Larmsignalen tystnar automa­tiskt efter 2 minuter.

Tryck SELECT

20

, SET / RESET

21

, ALARM

22

, CLOCK 23 för att stänga av larmsig-

nalen i förtid.

Obs: Larmsignalen ljuder varje dag vid

inställt klockslag.

Tryck 3 x på knappen SET / RESET, för att

avaktivera alarm 1. Tryck 2 x på knap­pen SET / RESET, för att avaktivera alarm

2. Tryck 1 x på knappen SET / RESET, för
att avaktivera alarm 1 och 2.

Använda slummerfunktion

Tryck ZZ / REGISTER

19

när larmsignalen

ljuder för att aktivera slummerfunktionen.

Larmsignalen tystnar och resp. och

Z

Z

blinkar.

61 SE

Larmsignalen ljuder återigen efter ca.

5 minuter.

Tryck SELECT

20

ör att inaktivera slum-

merfunktionen.

Visa temperatur

I

nomhus- 6 och även utomhustemperatur 2

visa

s i displayen.

Tryck och håll SELECT 20 ca. 3 sekunder.

Indikeringen °C blinkar.

Tryck SET / RESET

21

för att växla mellan
temperaturskala °C (Celsius) och °F
(Fahrenheit).

Tryck SELECT för att bekräfta inmatningen.

Aktivera minimi- /

maximivärden

Temperaturstationen sparar maximal- och mi­nimalvärdena från den anslutna utomhussen­sorn samt från själva temperaturstationen.

Tryck SELECT

20

för att växla mellan
maximalvärden för inomhus och utomhus
temperatur.

Tryck SELECT igen för att växla mellan

minimalvärden för inomhus och utomhus
temperatur.

Tryck SET / RESET

21

när maximal- och

minimalvärden, för att återställa värdena.

Tryck SELECT för att återgå till standard-

displayen.

62 SE

Visa temperaturtrend

Temperaturtrenden (utomhus) 1 samt tempe­raturtrenden (inomhus)

5

visas när anslut-

ningen till utomhussensorn är OK.

Följande indikeringar finns:

= Temperaturen stiger.

= Temperaturen är konstant.

= Temperaturen sjunker.

Batteriindikering

Symbolerna 3 och 7 visas på tem­peraturstationens LCD-display, om batterierna
i utomhussensorn eller temperaturstation bör­jar bli svaga.

Byta batterier

Öppna batterifacket

25

resp. 31.
Ta ut de förbrukade batterierna.
Sätt in två nya 1,5 V batterier (AA)

i batterifacken.

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt

placerade. Dessa visas i batterifacken
(se även bild B + D).

Stäng batterifacken.

Kvittera fel

Obs: Produkten innehåller elektroniska kom-

ponenter. Placera inte produkten i närheten
av störkällor mobiltelefoner, radio, CB-radio,
fjärrkontroller eller mikrovågsugn osv.

63 SE

Ta bort sådana enheter från temperatur-

stationens / utomhussensorns räckvidd el­ler ta ur batterierna ur temperaturstationen /
utomhussensorn om störningar visas på
displayen.

Hinder som t.ex. väggar av betong kan leda
till, att mottagningen störs. Placera i detta fall
artikeln någon annanstans (t.ex. i närheten av
ett fönster). Beakta under alla omständigheter,
att utomhusgivaren alltid bör vara place rad
inom en omkrets på maximalt 30 meter (fri yta)
från basstationen. Den angivna räckvidden
gäller för fritt fält, d.v.s. det bör inte finnas några
hinder mellan utomhusgivaren och basstatio­nen. „Blickkontakt“ mellan utomhusgivaren
och basstationen förbättrar ofta överföringen.

Kyla (utomhustemperaturer under 0 °C) kan
också ha en negativ verkan på den prestanda
utomhusgivarens batterier har och därmed
försämra den trådlösa överföringen.

En annan faktor i samband med störningar vi
överföringen är tomma eller svaga batterier i
utomhusgivaren. Byt ut dessa mot nya.

Ta ut batterierna en stund och sätt därefter i
dem igen om temperaturstationen inte funge­rar felfritt.

64 SE

Rengöring och skötsel

Rengör endast produkten utvändigt, med

en mjuk och torr trasa.

Utomhussensorn får inte rengöras med

trädgårdsslang. Utomhussensorn är en­dast regnskyddad för väta uppifrån.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövän­ligt material som kan avfallshante­ras vid lokala återvinningsställen.

Information om var du kan kasta den kasse­rade produkten erhåller du hos kommunen.

För att skona miljön bör du inte
kasta den förbrukade produkten i
hushållsavfallet. Lämna istället in
den för korrekt avfallshantering. Mer
information om sopstationer och
öppettider finns hos din kommun.

Defekta eller förbrukade batterier måste åter­vinnas i enlighet med direktiv 2006 / 66 / EG
och dess ändringar. Lämna batterier och / eller
produkten till befintliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga
felaktig avfallshantering
av batterier!

65 SE

Batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller
och skall behandla som specialavfall. De ke­miska symbolerna för tungmetaller är följande:
Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly.
Lämna därför förbrukade batterier till kommu­nens återvinningsstation.

Konformitetsdeklaration

Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße
1, D-74167 Neckarsulm, förklarar under
eget ansvar att produkten: Temperaturstation,
modellnr.: HG00073A / HG00073B, version:
09 / 2016, för vilken denna deklaration gäller,
motsvarar normer / normade dokument enligt
1999 / 5 / EG.

Den fullständiga försäkran om överensstäm­melse finns på www.owim.com.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg
enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats
noggrant före leverans. Om fel uppstår på
produkten gäller dina lagstadgade rättighe­ter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade

66 SE

rättigheter begränsas inte av vår garanti, som
redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat
från och

med köpdatum. Garantitiden börjar

på inköpsda

gen. Spara originalkvittot. Denna

handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår
på produkten inom 3 år från köpdatum, repa­rerar eller ersätter vi efter eget gottfinnande
produkten utan extra kostnad. Denna garanti
förfaller om produkten skadas, används på
fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverknings­fel. Denna garanti omfattar inte produktkom­ponenter som utsätts för normalt slitage och
därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier).
Uteslutna är även skador på ömtåliga delar,
som t.ex. brytare, batteripack eller delar till­verkade av glas.

67 PL

Wstęp................................................................Strona 68

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem..............................................Strona 68

Opis elementów .............................................. Strona 69

Dane techniczne .............................................Strona 70

Bezpieczeństwo ........................................Strona 71

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .............................................. Strona 71

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

związane zbateriami ..................................... Strona 72

Przed uruchomieniem ........................... Strona 73

Wskazówki ogólne ......................................... Strona 74

Uruchomienie czujnika

zewnętrznego .................................................Strona 75

Uruchamianie stacji pomiaru temperatury ....Strona 75

Stacja meteo ...................................................Strona 78

Czujnik zewnętrzny ........................................Strona 78

Ręczne ustawianie języka /

strefy czasowej / godziny / daty .................... Strona 79

Wskazywanie czasu letniego ........................ Strona 81

Wyświetlanie strefy czasowej ........................ Strona 81

Ustawianie czasu alarmu ............................... Strona 81

Wyświetlanie czasόw alarmu ........................ Strona 82

Włączanie / wyłączanie alarmu .................... Strona 82

Używanie funkcji drzemki ..............................Strona 83

Wyświetlanie temperatury..............................Strona 83

Wyświetlanie wartości minimalnych /

maksymalnych .................................................Strona 84

Wskazywanie tendencji temperatury

.............Strona 84

Wskaźnik baterii ............................................. Strona 85

Wymiana baterii ............................................. Strona 85

Usuwanie usterek ....................................Strona 85

Czyszczenie i konserwacja................Strona 87

Utylizacja ....................................................... Strona 87

Deklaracja zgodności z normami ...Strona 88

Gwarancja .................................................... Strona 89

68 PL

Stacja meteo

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Tym samym zdecydowali się Państwo na za­kup produktu wysokiej jakości. Instrukcja ob­sługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym
użyciem produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącz­nie zgodnie zjego poniżej opisanym przezna­czeniem. Wprzypadku przekazania produktu
innej osobie należy dołączyć do niego całą
jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Stacja pomiaru temperatury wskazuje tempe­raturę wewnętrzną izewnętrzną powietrza
wstopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita
(°F), jak również jej maksymalne iminimalne
wartości. Stacja pomiaru temperatury wskazuje
rόwnież czas w formacie 12 -/ 24- godzinnym
oraz datę. Oprόcz tego stacja pomiaru
temperatury posiada dwie funkcje alarmu.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
komercyjnego.

69 PL

Opis elementów

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

1

Tendencja temperatury

(temperatura zewnętrzna)

2

Temperatura zewnętrzna

3

Symbol (czujnik zewnętrzny)

4

Wskaźnik MAX- / MIN dla temperatury

wewnętrznej

5

Tendencja temperatury

(temperatura wewnętrzna)

6

Temperatura wewnętrzna

7

Symbol (stacja meteo)

8

Godzina

9

Symbol ZZ (funkcja drzemki)

10

Sekundnik

11

Symbol

12

Dzień tygodnia

13

Wskaźnik daty (dzień / miesiąc)

14

Wskaźnik DST (czas letni)

15

Symbol / (Alarm 1 / Alarm 2)

16

Strefa czasowa 2 (ZONE)

17

Wskaźnik MAX- / MIN

(temperatura zewnętrzna)

18

Sygnał radiowy

Stacja meteo

19

Przycisk ZZ / REGISTER (funkcja

drzemki / REGISTER)

20

Przycisk SELECT („wybierz“)

21

Przycisk SET / RESET („nastaw“ / „resetuj“)

22

Przycisk ALARM

23

Przycisk CLOCK (godzina)

24

Otwór umożliwiający montaż na ścianie

70 PL

25

Komora baterii

26

Podstawka

27

Śruba (ø 3 mm)

28

Kołek (ø 7,7 mm)

Czujnik zewnętrzny

29

Lampka kontrolna LED

30

Otwór umożliwiający montaż na ścianie

31

Komora baterii

32

Śruba (ø 3 mm)

33

Kołek (ø 7,7 mm)

Dane techniczne

Stacja meteo:

Zakres pomiaru temperatury: 0 – +50 °C
+32 – +122 °F
Wskazówka: Jeżeli wartość temperatury
jest niższa niż 0 °C (32 °F), wyświetlane są
litery „LL.L”. Jeżeli wartość temperatury jest
wyższa niż 50 °C (122 °F), wyświetlane są
litery „HH.H”.
Dokładność pomiaru
temperatury: 0,1 °C
Sygnał radiowy: DCF
Baterie: 2 x AA 1,5 V

(wzestawie)

Czujnik zewnętrzny:

Zakres pomiaru temperatury: –20 °C –

+60 °C

–4 °F – +140 °F
Wskazówka: Jeżeli wartość temperatury
jest niższa niż –20 °C (–4 °F), wyświetlane

71 PL

są litery „LL.L”. Jeżeli wartość temperatury jest
wyższa niż 60 °C (140 °F), wyświetlane są
litery „HH.H”.
Częstotliwość sygnału
transmisji HF: 433 MHz
Zasięg transmisji HF: maks. 30 me-

trόw na otwartej
przestrzeni

Baterie: 2 x AA 1,5 V

(wzestawie)

Klasa ochrony: IPX4

Bezpieczeństwo

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKA­ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ INSTRUKCJE!

Ogólne wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby
z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub bra­kiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały po­uczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

72 PL

przez użytkownika nie mogą być bez
nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Nie należy narażać urządzenia na dzia-

łanie pola elektromagnetycznego oskraj­nie wysokiej częstotliwości. Może ono
negatywnie wpłynąć na działanie urzą­dzenia.

Należy pamiętać, że uszkodzenia spo-

wodowane niewłaściwym posługiwaniem
się urządzeniem, nieprzestrzeganiem in­strukcji obsługi lub ingerencją w urządze­nie osób nieautoryzowanych są wyłączone
zgwarancji.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
związane zbateriami

ZAGROŻE NIE

DLA ŻYCIA! Baterie mogą zostać

połknięte, co może zagrażać życiu. W
przypadku połknięcia baterii należy na­tychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Jeżeli baterie nie były używane przez

dłuższy czas, należy je wyjąć zurządzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO EKSPLOZJI!

Baterii jednorazowego użytku

nie wolno ładować ponownie.

Podczas wkładania baterii do urządzenia

należy zwrócić uwagę na prawidłowe
ułożenie biegunów! Jest ono oznakowane
wkomorze baterii.

73 PL

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć

zurządzenia. Występuje podwyższone
niebezpie czeństwo wycieku!

Baterie należy przechowywać wmiejscu

niedostępnym dla dzieci, nie należy
wrzucać ich do ognia, rozbierać na części
lub powodować zwarcia.

Wszystkie baterie należy wymieniać rów-

nocześnie.

Używać wyłącznie baterii tego samego

typu. Wprzeciwnym wypadku występuje
niebezpieczeństwo eksplozji.

Wprzypadku wystąpienia wycieku z

baterii znajdujących się wurządzeniu
należy je natychmiast wyjąć, aby zapo­biec uszkodzeniu urządzenia!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami ibło-

nami śluzowymi. Wrazie kontaktu z kwa­sem akumulatorowym należy natychmiast
przepłukać dotknięte miejsce dużą ilością
czystej wody i / lub udać się do lekarza!

Przed uruchomieniem

Najpierw należy włożyć dwie bate­rie do do czujnika zewnętrznego,
następnie dopiero do stacji pomiaru
temperatury.
Wskazówka: Przed pierwszym użyciem

zdjąć folię ochronną z wyświetlacza.

74 PL

Wskazówki ogólne

OSTROŻNIE! Przy wyborze miejsca

ustawienia należy upewnić się, że urządzenia
nie będą narażone na bezpośrednie promie­niowanie słoneczne, wibracje, pył, działanie
skrajnie wysokich lub niskich temperatur oraz
wilgoci. Nie należy ustawiać urządzeń wpo­bliżu źródeł wysokich temperatur, na przy­kład grzejników. W przeciwnym wypadku
występuje niebezpieczeństwo uszkodzenia
urządzeń.

Postawić stację pomiaru temperatury na

dołączonym do niej stojaku

26

.

Należy upewnić się, że urządzenia uży-

wane wbliskiej odległości nie korzystają
ztej samej częstotliwości 433 MHz.
Urządzenia te mogą powodować zakłó­cenie połączenia radiowego.

Nie należy ustawiać urządzeń obok lub

na płytach metalowych. Może to spowo­dować ograniczenie mocy transmisji ra­diowej między urządzeniami.

Sygnał radiowy (DCF):

Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasowego)
składa się z impulsów czasowych, przesyłanych
przez jeden znajdokładniejszych zegarów
świata, znajdujący się wpobliżu Frankfurtu
nad Menem wNiemczech – dokładność ze­gara oscyluje wokół 1 sekundy na milion lat.
Stacja pomiaru temperatury odbiera te sy­gnały w optymalnych warunkach w odległości
do około 1.500 km od Frankfurtu nad Menem.

75 PL

Uruchomienie czujnika

zewnętrznego

Wkładanie baterii:

Zdjąć osłonę komory baterii znajdującą się

na tylnej ściance czujnika zewnętrznego.

Włożyć dwie baterie 1,5 V (AA)

(wzestawie) do komory baterii

31

.

Wskazówka: Zwracać uwagę na pra-

widłowe ułożenie biegunów. Jest ono
oznakowane wkomorze baterii (patrz
także rys. D).

Czujnik zewnętrzny jest teraz gotowy do

pracy ilampka kontrolna LED

29

zaświeci

się przez krótki czas.
Zamknąć osłonę komory baterii.
Ewentualnie ponownie uruchomić stację

pomiaru temperatury, jeżeli nie działa ona

prawidłowo. W tym celu należy nacisnąć

i przytrzymać przycisk Z

Z

/ REGISTER

19

(uruchomić ponownie tylko czujnik ze-

wnętrzny).

Uruchamianie stacji

pomiaru temperatury

Wkładanie baterii:

Otworzyć komorę na baterię 25 znajdu-

jącą się na tylnej ściance stacji pomiaru

temperatury.
Włożyć dwie baterie 1,5 V (AA)

(wzestawie) do komory.

Wskazówka: Zwracać uwagę na prawi-

dłowe

ułożenie biegunów. Jest ono

76 PL

oznakowane wkomorze baterii (patrz
także rys. B).

Zamknąć osłonę komory baterii.

Połączenie stacji pomiaru tempera­tury

zczujnikiem zewnętrznym oraz

sygnałem

radiowym DCF:

Po włożeniu baterii stacja pomiaru temperatury
prόbuje nawiązać połączenie zczujnikiem
zewnętrznym. Proces ten może trwać kilka
minut. Symbol

18 pulsuje. Po nawiązaniu

połączenia zczujnikiem zewnętrznym symbol

18 przestaje pulsować, ana wyświetlaczu

LC wskazywana jest temperatura.

Wskazόwka: Jeśli po upływie 3minut sta­cji pomiaru temperatury nie uda się odebrać
sygnału od czujnika zewnętrznego, automa­tycznie rozpocznie ona próbę odbioru sygnału
radiowego.
Po prawidłowym odebraniu sygnału od czuj­nika zewnętrznego, wzgl. po 3minutach, sta­cja pomiaru temperatury rozpoczyna próbę
odbioru sygnału radiowego. Proces ten może
trwać do 5minut ijest sygnalizowany na wy­świetlaczu LCD za pomocą migającego
symbolu

11

.
Wprzypadku prawidłowego odbioru sygnału
radiowego DCF na wyświetlaczu LC będzie
na trwale wskazywany symbol

.

Wskazówka: Nie należy zmieniać pozycji
stacji pomiaru temperatury w trakcie odbioru.

77 PL

Wprzeciwnym razie może dojść do zakłóceń
odbioru.
Jeżeli podczas uruchomienia stacji pomiaru
temperatury synchronizacja zzegarem ato­mowym jest niemożliwa, należy najpierw
zmienić miejsce ustawienia (np. bliżej okna).
Przeszkody (np. ściany betonowe) oraz źrό­dła zakłόceń (np. inne urządzenia elektryczne)
mogą w znacznym stopniu ograniczyć odbiόr.

W przypadku, gdy odbiόr sygnału radiowego
jest wdalszym ciągu zakłόcony, można usta­wić godzinę oraz datę także ręcznie (patrz
„Ręczne ustawianie języka / strefy czasowej /
godziny / daty”).

Montaż stacji pomiaru temperatury
i / lub czujnika zewnętrznego na ści­anie:
Wskazówka: Wtym celu konieczne jest

użycie wiertarki oraz śrubokręta krzyżowego.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA, ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ CIAŁA ORAZ USZKODZE­NIA MIENIA! Uważnie przeczytać wska-

zówki dotyczące

obsługi ibezpieczeństwa

wiertarki.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA! Przed wykonaniem
odwiertόw wścianie należy upewnić się, że
wmiejscach tych nie są poprowadzone insta­lacje elektryczne, gazowe lub wodociągowe.

78 PL

Ewentualnie użyć przyrządu do odszukiwa­nia przewodów.

Stacja meteo

Zaznaczyć na ścianie miejsce wiercenia

otworu (ø ca. 7,7 mm).
Wywiercić otwór za pomocą wiertarki.
Włożyć kołek

28

wwywiercony otwór.

Za pomocą śrubokręta krzyżowego

wkręcić śrubę

27

wkołek.

Korzystając zotworu

24

zawiesić stację

pomiaru temperatury na śrubie.

Czujnik zewnętrzny

Zaznaczyć na ścianie miejsce wiercenia

otworu (ø ca. 7,7 mm).
Wywiercić otwór za pomocą wiertarki.
Włożyć kołek

33

wwywiercony otwór.

Za pomocą śrubokręta krzyżowego

wkręcić śrubę

32

wkołek.

Używając otworu

30

zawiesić czujnik

zewnętrzny na śrubie.

Wskazówka: Należy zadbać oto, aby
czujnik zewnętrzny nie miał kontaktu zwodą
inie był narażony na działanie bezpośred­niego promieniowania słonecznego. Urzą­dzenia elektroniczne mogą powodować
zakłócenia wodbiorze fal radiowych.

79 PL

Ręczne ustawianie języka /

strefy czasowej / godziny /
daty

W miejscu ustawienia stacji pomiaru tempera-

tury może dojść do zakłócenia lub przerwa-

nia odbioru sygnału radiowego DCF.

Wtakim przypadku istnieje możliwość ręcz-

nego ustawienia urządzenia.

 1. Nacisnąć iprzytrzymać przez ok. 3se­kundy przycisk CLOCK

23

.

 2. Nacisnąć przycisk SET / RESET

21

, aby

wybrać format 12- lub 24-godzinny.

 3. Nacisnąć przycisk CLOCK, aby potwier­dzić wprowadzone ustawienie. Ekran wy­boru języka miga.

Wskazówka: Nacisnąć iprzytrzymać

przycisk SET / RESET. Wten sposób można
przyspieszyć ustawianie wartości. Przy­spieszone ustawianie można także

zasto­sować podczas wprowadzania pozostałych
ustawień. Jeżeli wprzeciągu 30 sekund
nie zostanie naciśniśnięty żaden przycisk,
wyświetlacz LC powróci automatycznie
do wskazania standardowego.

4. Nacisnąć przycisk SET / RESET, aby usta­wić żądany język (GE = niemiecki, FR =
francuski, SP = hiszpański, IT = włoski,
EN = angielski).

5. Nacisnąć przycisk CLOCK, aby potwier­dzić wprowadzone ustawienie. Wskaźnik
strefy czasowej pulsuje.

80 PL

6. Nacisnąć przycisk SET / RESET, aby usta­wić żądaną strefę czasową dla strefy
czasowej 2 (–12 godzin do +12 godzin).

Wskazówka: Jeżeli przebywają Pań-

stwo wkraju, do którego dociera jeszcze
sygnał DCF, ale czas lokalny różni się od
czasu podawanego przez ten sygnał,
mogą Państwo wykorzystać funkcję usta­wienia strefy czasowej wcelu ustawienia
zegara na czas lokalny. Przykład: Jeżeli
przebywają Państwo wkraju, w ktόrym
czas lokalny przesunięty jest ojedną go­dzinę do przodu względem czasu środ­kowoeuropejskiego (MEZ), wówczas
należy ustawić strefę czasową na +01.
Zegar będzie wciąż sterowany sygnałem
DCF, jednakowoż wskazywać będzię
czas ogodzinę późniejszy niż czas poda­wany przez ten sygnał. Jeżeli chcą Państwo
na przykład znać aktualny czas wUSA,
należy w tym celu usta

wić strefę czasową

na –10 dla czasu lokalne

go wLos Ange-

les, itd.

7. Nacisnąć przycisk CLOCK, aby potwier­dzić wprowadzone ustawienie. Wskaźnik
godzinowy pulsuje.

 8. Nacisnąć przycisk SET / RESET, aby usta­wić żądaną wartość.

 9. Nacisnąć przycisk CLOCK, aby potwier­dzić wprowadzone ustawienie.

10. Powtόrzyć kroki 6 oraz 7, aby ustawić
wartości dla godzin, minut, sekund

10

,

roku oraz daty

13

(dzień / miesiąc).

81 PL

Wskazówka: Wskaźnik sekund po-

wraca jedynie na pozycję 00.

11. Po wprowadzeniu ustawień wyświetlacz

LC powraca do pozycji standardowej.

Wskazywanie czasu

letniego

Owskazywaniu czasu letniego informuje
symbol DST

14

na wyświetlaczu LCD. Korzysta­jąc zsygnału radiowego DCF stacja pomiaru
temperatury stwierdza automatycznie wystę­powanie czasu letniego.

Wyświetlanie strefy

czasowej

Wpozycji standardowej wyświetlana jest
strefa czasowa zgodnie zsygnałem DCF.

Nacisnąć przycisk CLOCK 23. Strefa

czasowa

16

zostanie wskazana na

wyświetlaczu LC.

Nacisnąć ponownie przycisk CLOCK,

aby powrócić do pozycji standardowej.

Ustawianie czasu alarmu

Istnieje możliwość ustawienia dwόch rόżnych
czasόw alarmu.

 1. Nacisnąć iprzytrzymać przez ok. 3 se-

kundy przycisk ALARM

22

.

Wskazówka: Jeżeli wcześniej usta-

wiono już alarm, to ustawiony czas alarmu
wskazywany jest na wyświetlaczu LC.

82 PL

Wprzeciwnym wypadku pojawia się
wskazanie 0:00 lub AM 12:00.

2. Wskaźnik godzinowy pulsuje. Nacisnąć
przycisk SET / RESET

21

, aby ustawić żą-

daną wartość.

3. Nacisnąć przycisk ALARM, aby potwier­dzić wprowadzone ustawienie. Wskaźnik
minut pulsuje.

 4. Nacisnąć przycisk SET / RESET, aby usta­wić żądaną wartość.

 5. Nacisnąć przycisk ALARM, aby potwier­dzić wprowadzone ustawienie.

6. Powtόrzyć kroki od 2 do 5, aby ustawić
czas alarmu 2.

Wyświetlanie czasόw

alarmu

Nacisnąć przycisk ALARM 22 1 x wzgl.

2 x, aby wyświetlić ustawiony czas
alarmu 1 wzgl. alarmu 2.

Nacisnąć ponownie przycisk ALARM,

aby powrócić do pozycji standardowej.

Włączanie / wyłączanie

alarmu

Nacisnąć 1 x przycisk SET / RESET

21

,
aby aktywować alarm 1. Nacisnąć 2 x
przycisk SET / RESET, aby aktywować
alarm 2. Nacisnąć 3 x przycisk SET / RE­SET, aby aktywować alarmy 1 i2.

Wskazówka: Na wyświetlaczu LC

pojawi się symbol

wzgl. .

83 PL

Po osiągnięciu ustawionego czasu włączy

się sygnał alarmu. Po upływie 2 minut sy­gnał alarmu wyłącza się automatycznie.

Nacisnąć przycisk Przycisk SELECT 20,

Przycisk SET / RESET

21

, Przycisk ALARM

22

, Przycisk CLOCK

23

, aby wyłączyć

sygnał alarmu wcześniej.

Wskazówka: Sygnał alarmu włącza

się każdego dnia onastawionej godzinie.

Nacisnąć 3 x przycisk SET / RESET, aby

zdezaktywować alarm 1. Nacisnąć 2 x
przycisk SET / RESET, aby zdezaktywować
alarm2. Nacisnąć 1 x przycisk SET /
RESET, aby zdezaktywować alarmy 1 i2.

Używanie funkcji drzemki

Aby uaktywnić funkcję drzemki, wtrakcie

sygnału alarmu nacisnąć przycisk

Z

Z

/ REGISTER

19

.

Sygnał alarmu wyłącza się, awskaźniki

wzgl. iZZ pulsują.

Sygnał alarmu włączy się ponownie po

upływie ok. 5 minut.

Aby wyłączyć funkcję drzemki, nacisnąć

przycisk SELECT

20

.

Wyświetlanie temperatury

Na wyświetlaczu LC wskazywane są zarόwno
temperatura wewnętrzna

6

, jak itempera-

tura zewnętrzna

2

.

84 PL

Nacisnąć iprzytrzymać przez ok. 3 se-

kundy przycisk SELECT

20

. Wskaźnik °C

pulsuje.

Nacisnąć przycisk SET / RESET

21

, aby
wybrać skalę temperatury °C (Celsiusa)
lub °F (Fahrenheita).

Nacisnąć przycisk SELECT, aby potwier-

dzić wprowadzone ustawienie.

Wyświetlanie wartości

minimalnych / maksymalnych

Stacja wyboru temperatury zapisuje maksy­malne i minimalne wartości połączonego
czujnika zewnętrznego oraz samej stacji.

Nacisnąć przycisk SELECT 20, aby wy-

świetlić wartości maksymalne tempera­tury wewnętrznej oraz zewnętrznej.

Nacisnąć ponownie przycisk SELECT,

aby wyświetlić minimalne wartości tem­peratury wewnętrznej orazzewnętrznej.

Nacisnąć przycisk SET / RESET

21

, gdy
wyświetlane są wartości maksymalne
oraz minimalne, aby wykasować zapa­miętane wartości.

Nacisnąć przycisk SELECT, aby powrόcić

do pozycji standardowej.

Wskazywanie tendencji

temperatury

Po nawiązaniu połączenia zczujnikiem ze­wnętrznym na wyświetlaczu wskazywana jest

85 PL

tendencja temperatury zewnętrznej 1 oraz
tendencja temperatury wewnętrznej

5

.

Możliwe są następujące wskazania:

= Wzrost temperatury.

= Temperatura pozostaje stała.

= Spadek temperatury.

Wskaźnik baterii

Symbole 3 i 7 wskazywane są na
wyświetlaczu LCD, jeśli baterie czujnika lub
stacji pomiaru temperatury są za słabe.

Wymiana baterii

Otworzyć komorę baterii 25 wzgl. 31.
Usunąć zużyte baterie.
Włożyć dwie nowe baterie 1,5 V (AA)

do komory.

Wskazówka: Zwracać uwagę na pra-

widłowe ułożenie biegunów. Jest ono
oznakowane wkomorze baterii (patrz
także rys. B + D).

Zamknąć komorę baterii.

Usuwanie usterek

Wskazówka: Urządzenie zawiera elektro-

niczne elementy konstrukcyjne. Nie należy
ustawiać urządzenia wpobliżu źródeł zakłó­ceń, takich jak telefony komórkowe, radiotele­fony, radiostacje przenośne CB, urządzenia
zdalnego sterowania, urządzenia mikrofa­lowe itp.

86 PL

Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się zakłó-

cenia, należy usunąć tego rodzaju urzą­dzenia z pola zasięgu stacji pomiaru
temperatury / czujnika zewnętrznego lub
na krótko wyjąć baterie ze stacji pomiaru
temperatury / czujnika zewnętrznego.

Przeszkody jak np. betonowe ściany mogą
również prowadzić do tego, że odbiór będzie
zakłócony. W tym przypadku należy zmienić
położenie (np. w pobliżu okna). Należy ko­niecznie przestrzegać, aby sensor zewnętrzny
został ustawiony zawsze w promieniu maks.
30 metrów (wolne pole) od stacji bazowej.
Podany zasięg jest zasięgiem w wolnym polu
i oznacza, że nie powinna stać żadna prze­szkoda pomiędzy zewnętrznym sensorem a
stacją bazową. „Kontakt wzrokowy“ pomię­dzy zewnętrznym sensorem a stacją bazową
poprawia często transmisję.

Chłód (temperatury zewnętrzne poniżej 0 °C)
może negatywnie wpłynąć na wydajność ba­terii sensora zewnętrznego i przez to również
na transmisję radiową.

Kolejnym faktorem, który może prowadzić do
zakłóceń odbioru, są puste lub słabe baterie
sensora zewnętrznego. Należy je wymienić
na nowe.

87 PL

Jeśli stacja pomiaru temperatury nie pracuje
poprawnie, należy na krótka chwilę usunąć
baterie i następnie włożyć je z powrotem.

Czyszczenie i konserwacja

Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrz-

nie, używając miękkiej, suchej szmatki.

W żadnym wypadku nie należy spryski-

wać czujnika zewnętrznego wodą, np.
przy użyciu węża ogrodowego. Czujnik
posiada ochronę wyłącznie przed wodą
deszczową padającą zgóry.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zma­teriałów przyjaznych środowisku,
które można oddać do utylizacji
wmiejscowych punktach przetwa­rzania materiałów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wy­eksploatowanego produktu udziela urząd gminy
lub miasta.

Wcelu ochrony środowiska natu­ralnego nie należy wyrzucać wy­eksploatowanego produktu razem
zodpadami domowymi, lecz
przekazać go do utylizacji w spe­cjalistycznym zakładzie. Informacji
opunktach zbiórki odpadów oraz

88 PL

godzinach ich otwarcia udzielają
odpowiednie urzędy.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być
poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą
2006 / 66 / WE i jej zmianami. Baterie i / lub
urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie
zbiorczym.

Niewłaściwa utylizacja ba­terii stwarza zagrożenie
dla środowiska naturalnego!

Baterii nie wolno wyrzucać razem zodpadami
domowymi. Mogą zawierać trujące metale
ciężkie i należy traktować je jako odpady
specjalne. Chemiczne symbole metali cięż­kich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy
przekazywać do komunalnych punktów
zbiórki odpadów niebezpiecznych.

Deklaracja zgodności

z normami

My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, niniejszym oświadcza

my,
ponosząc za to pełną odpowiedzialność, że
produkt: Stacja meteo, nr modelu: HG00073A /
HG00073B, wersja: 09 / 2016, do ktόrego
odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z
normami / dokumentami normatywnymi dy­rektywy 1999 / 5 / WE.

89 PL

Pełny tekst deklaracji zgodności znajduje się
pod adresem www.owim.com.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują ustawowe
prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na ni­niejsze urządzenie 3 lata gwarancji od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinio­nego przez użytkownika uszkodzenia pro­duktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycz­nych, dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie
obejmuje części produktu ulegających nor­malnemu zużyciu, uznawanych za części zu­żywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

90 PL

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów
lub wykonanych ze szkła.

91 LT

Įžanga ......................................................... Puslapis 92

Naudojimo paskirtis ................................... Puslapis 92

Dalių aprašymas ........................................ Puslapis 92

Techniniai duomenys ................................. Puslapis 94

Sauga .......................................................... Puslapis 95

Bendrieji saugos nurodymai ...................... Puslapis 95

Saugos nurodymai dėl baterijų ................. Puslapis 96

Prieš pradedant naudoti ................ Puslapis 97

Bendrieji nurodymai ................................... Puslapis 97

Lauko jutiklio naudojimo pradžia .............. Puslapis 98

Temperatūros stotelės naudojimo

pradžia ....................................................... Puslapis 98

Temperatūros stotelė .................................. Puslapis 100

Lauko jutiklis ............................................... Puslapis 101

Kalbos / laiko juostos / laiko /

datos nustatymas rankiniu būdu ............... Puslapis 101

Vasaros laiko rodymas .............................. Puslapis 103

Laiko juostos peržiūra ekrane ................... Puslapis 103

Žadintuvo laiko nustatymas ............................Puslapis 104

Žadintuvo laiko peržiūra ekrane ............... Puslapis 104

Žadintuvo įjungimas ir išjungimas ............. Puslapis 105

Snaudimo funkcijos naudojimas ............... Puslapis 106

Temperatūros rodymas .............................. Puslapis 106

Minimalių / maksimalių verčių

peržiūra ekrane .......................................... Puslapis 106

Temperatūros pokyčio

tendencija rodymas ................................... Puslapis 107

Baterijų būsenos rodmenys ....................... Puslapis 107

Baterijų keitimas ......................................... Puslapis 107

Trikčių šalinimas ................................... Puslapis 108

Valymas ir priežiūra ......................... Puslapis 109

Išmetimas .................................................. Puslapis 109

Atitikties deklaracija ......................... Puslapis 110

Garantija ................................................... Puslapis 111

92 LT

Meteorologinė stotelė

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukš­tos kokybės gaminys. Naudojimo instrukcija yra
neatskiriama šio gaminio dalis. Joje yra svarbių
nurodymų dėl saugos, naudojimo ir grąžina­mojo perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį,
gerai susipažinkite su visais jo naudojimo ir
saugos nurodymais. Naudokite gaminį tik pa­gal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Perduodami
šį gaminį kitiems asmenims, kartu perduokite
visus jo dokumentus.

Naudojimo paskirtis

Temperatūros stotelė rodo vidaus ir lauko tem­peratūrą Celsijaus (°C) arba Farenheito (°F)
laipsniais, taip pat jos maksimalias ir minima­lias vertes. Temperatūros stotelė taip pat rodo
laiką 12 arba 24 val. formatu ir datą. Be to,
šioje temperatūros stotelėje yra įdiegtos dvi
žadinimo funkcijos. Šis prietaisas nėra skirtas
naudoti komerciniais tikslais.

Dalių aprašymas

Skystųjų kristalų ekranas

1

Temperatūros pokyčio tendencija (lauko

temperatūros)

2

Lauko temperatūra

3

simbolis (lauko jutiklis)

4

MAKS. / MIN. rodmuo (vidaus tempera-

tūros)

93 LT

5

Temperatūros pokyčio tendencija (vidaus

temperatūros)

6

Vidaus temperatūra

7

simbolis (temperatūros stotelės)

8

Laikas

9

Zz simbolis (snaudimo funkcija)

10

Sekundžių rodmuo

11

simbolis

12

Savaitės dienos rodmuo

13

Datos rodmuo (diena / mėnuo)

14

DST (vasaros laikas)

15

/ simbolis (1 žadintuvo laikas /

2 žadintuvo laikas )

16

2 laiko juosta (ZONE)

17

MAKS. / MIN. rodmuo (lauko temperatūros)

18

Radijo signalas

Temperatūros stotelė

19

ZZ / REGISTER mygtukas (snaudimo

funkcija / REGISTER)

20

SELECT mygtukas („pasirinkti“)

21

SET / RESET mygtukas („nustatyti“ /

„atstatyti pradinę vertę“)

22

ALARM mygtukas

23

CLOCK mygtukas (laikrodžio)

24

Pakabinimo kiaurymė

25

Baterijos skyrelis

26

Atramėlė

27

Varžtas (ø 3 mm)

28

Įvaras (ø 7,7 mm)

94 LT

Lauko jutiklis

29

Kontrolinis šviesdiodis

30

Pakabinimo kiaurymė

31

Baterijos skyrelis

32

Varžtas (ø 3 mm)

33

Įvaras (ø 7,7 mm)

Techniniai duomenys

Temperatūros stotelė:

Temperatūros matavimo
diapazonas: nuo 0 iki +50 °C

(nuo +32 iki
+122 °F)

Patarimas: jei temperatūra yra žemesnė
nei 0 °C (32 °F), rodoma „LL.L“. Jei tempera­tūra yra aukštesnė nei 50 °C (122 °F), rodoma
„HH.H“.
Temperatūros rodymo
skyra: 0,1 °C
Radijo signalas: DCF
Baterijos: 2 x AA 1,5 V

(yra pakuotėje)

Lauko jutiklis:

Temperatūros matavimo
diapazonas: nuo –20 iki +60 °C

(nuo –4 iki +140 °F)

Patarimas: jei temperatūra yra žemesnė
nei –20 °C (–4 °F), rodoma „LL.L“. Jei tem­peratūra yra aukštesnė nei 60 °C (140 °F),
rodoma „HH.H“.
Aukštadažnių bangų
perdavimo signalas: 433 MHz

95 LT

Aukštadažnių bangų­perdavimo nuotolis: maks. 30 metrų

atvirame lauke

Baterijos: 2 x AA 1,5 V

(yra pakuotėje)

Apsaugos klasė: IPX4

Sauga

LAIKYKITE VISĄ SAUGOS INFORMACIJĄ
IR NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE, KAD
ATEITYJE GALĖTUMĖTE JUOS PERŽIŪRĖTI!

Bendrieji saugos
nurodymai

Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių

fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai
mažesni ir kurie turi mažiau patirties ir ži­nių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei
yra prižiūrimi arba buvo išmokyti saugiai
naudoti prietaisą ir supranta jo keliamą
pavojų. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo
prietaisu. Vaikams be priežiūros drau­džiama šį gaminį valyti ir atlikti naudotojo
atliekamos techninės priežiūros darbus.

Saugokite šį prietaisą nuo stiprių elektro-

magnetinių laukų. Jie gali pakenkti prie­taiso veikimui.

Atminkite, kad garantija netaikoma pažei-

dimams, atsiradusiems dėl netinkamų
veiksmų, naudojimo instrukcijos nepaisymo
arba neįgaliotų asmenų įsikišimo.

96 LT

Saugos nurodymai
dėl baterijų

PAVOJUS GYVYBEI!

Prarijus bateriją gali kilti pavojus gyvybei.

Prarijus bateriją, reikia nedelsiant kreiptis
į gydytoją.

Išimkite iš gaminio baterijas, jei nenaudo-

site jų ilgesnį laiką.

ATSARGIAI! SPROGIMO

PAVOJUS! Niekada nemė­ginkite įkrauti vienkartinio

naudojimo baterijų!

Dėdami bateriją, visada laikykitės tinkamo

poliškumo! Baterijų poliai nurodyti baterijų
skyreliuose.

Nedelsdami išimkite išsikrovusias baterijas

iš prietaiso. Kitaip kyla didesnis nuotėkio
pavojus!

Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje

vietoje, nemeskite jų į ugnį, nesujunkite

trumpuoju būdu ir neardykite jų.
Vienu metu keiskite visas baterijas.
Naudokite to paties tipo baterijas. Kitaip

kyla sprogimo pavojus.
Jei prietaise esančių baterijų skystis ištekėjo,

nedelsdami išimkite jas, kad išvengtumėte

prietaiso pažeidimo!
Venkite sąlyčio su oda, akimis ir gleivine.

Įvykus sąlyčiui su baterijų rūgštimi gausiai

nuplaukite sąlyčio vietą vandeniu ir (arba)

kreipkitės į gydytoją!

97 LT

Prieš pradedant naudoti

Pirmiausia įdėkite baterijas į lauko

jutiklį, o tik paskui į temperatūros

stotelę.

Nurodymas: prieš pradėdami naudoti,

pašalinkite apsauginę plėvelę nuo skystųjų

kristalų ekrano.

Bendrieji nurodymai

ATSARGIAI! Parinkdami pastatymo

vietą pasirūpinkite, kad prietaisų neveiktų

tiesioginiai saulės spinduliai, virpesiai, dulkės,

šiluma, šaltis ir drėgmė. Nestatykite prietaisų

arti šilumos šaltinių, pvz., radiatorių. Kitaip

kyla prietaisų sugadinimo pavojus.

Padėkite temperatūros stotelę paremdami

ją atramėle

26

.

Įsitikinkite, ar šalia esantys kiti prietaisai

neveikia tokiu pačiu 433MHz dažniu.
Tokie prietaisai gali sutrikdyti radijo ryšį.

Nestatykite prietaisų šalia metalinių

plokščių arba ant jų. Kitaip gali pablogėti
radijų signalų perdavimo iš vieno prietaiso
į kitą kokybė.

Radijo signalas (DCF):

DCF signalą (siunčiamą laiko signalo siųstuvo)

sudaro laiko impulsai, gaunami iš vieno tiks-

liausių pasaulyje laikrodžių, esančio netoli

Frankfurto prie Maino (Vokietija) – jo paklaida

siekia 1 sekundę per 1 milijoną metų.

98 LT

Optimaliomis sąlygomis jūsų temperatūros
stotelė priima šiuos signalus būdama iki maž­daug 1500km atstumu nuo Frankfurto prie
Maino.

Lauko jutiklio naudojimo

pradžia

Baterijų įdėjimas:

Nuimkite baterijų skyrelio dangtelį lauko

jutiklio nugarėlėje.
Įdėkite dvi 1,5 V baterijas (AA) (yra

pakuotėje) į baterijų skyrelį

31

.

Nurodymas: laikykitės tinkamo baterijų

poliškumo. Poliai nurodyti baterijų skyre-

lyje (žr. D pav.).
Trumpam įsižiebia kontrolinis šviesdiodis 29

– dabar lauko jutiklis parengtas naudoti.
Uždarykite baterijų skyrelio dangtelį.
Prireikus iš naujo paleiskite temperatūros

stotelę, jei ji neveikia tinkamai. Tuo tikslu

palaikykite nuspaustą Z

Z

/ REGISTER

mygtuką

19

(iš naujo paleiskite tik lauko

jutiklį).

Temperatūros stotelės

naudojimo pradžia

Baterijų įdėjimas:

Atidarykite baterijų skyrelį 25 temperatū-

ros stotelės nugarėlėje.
Įdėkite dvi 1,5 V baterijas (AA) (yra

pakuotėje) į baterijų skyrelį.

99 LT

Nurodymas: laikykitės tinkamo baterijų

poliškumo. Poliai nurodyti baterijų skyre­lyje (žr. B pav.).

Uždarykite baterijų skyrelio dangtelį.

Temperatūros stotelės ryšio su lauko

jutikliu nustatymas ir DCF radijo

signalo priėmimas:

Įdėjus baterijas, temperatūros stotelė bando

užmegzti ryšį su lauko jutikliu. Šis procesas gali

užtrukti kelias minutes. Mirksi

simbolis 18.
Kai ryšys su lauko jutikliu užmezgamas,
simbolis

18

nustoja mirksėti ir skystųjų kristalų

ekrane parodoma temperatūra.

Nurodymas: jei temperatūros stotelė ne­gauna lauko jutiklio signalo per 3 minutes, ji
automatiškai pradeda radijo signalo priėmimą.
Kai tik temperatūros stotelė priima lauko jutiklio
signalą arba praeina 3 minutės, pradedamas
radijo signalo priėmimas. Šis procesas gali
užtrukti iki 5 minučių ir yra nurodomas skys­tųjų kristalų ekrane mirksinčiu

simboliu 11.

Sėkmingai priėmus DCF radijo signalą,

sim-

bolis skystųjų kristalų ekrane rodomas nuolat.
Nurodymas: vykstant signalų priėmimui
nekeiskite temperatūros stotelės padėties.
Kitaip gali atsirasti priėmimo trukdžių.
Jei pradėjus naudoti šią stotelę sinchronizacija
su atominiu laikrodžiu neįmanoma, pamėgin­kite pakeisti temperatūros stotelės vietą (pvz.,
pastatykite ją arčiau lango).

100 LT

Priėmimą gali labai pabloginti kliūtys (pvz.,
betoninės sienos) arba trukdžių šaltiniai (pvz.,
kiti elektros prietaisai).

Jei radijo signalų priėmimas ir toliau trikdomas,
galite nustatyti laiką ir datą ir rankiniu būdu
(žr. „Kalbos / laiko juostos / laiko / datos
nustatymas rankiniu būdu“).

Temperatūros stotelės ir(ar) lauko
jutiklio tvirtinimas prie sienos:
Nurodymas: šiam darbui jums reikės gręž-

tuvo ir kryžminio atsuktuvo.

ATSARGIAI! PAVOJUS GYVYBEI IR

SUŽEIDIMO BEI MATERIALINĖS ŽALOS
PAVOJUS! Prieš naudodamiesi gręžtuvu,

atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją
ir saugos nurodymus.

PAVOJUS GYVYBEI!

Jei tvirtinate prie sienos, prieš gręždami kiau­rymes įsitikinkite, ar nepažeisite elektros, dujų
arba vandentiekio linijų. Jei reikia, prieš gręž­dami sieną patikrinkite atitinkamas jos vietas
su linijų ieškikliu.

Temperatūros stotelė

Pažymėkite sienos tašką, kuriame norite

išgręžti kiaurymę (apie 7,7 mm skersmens).

Gręžtuvu išgręžkite kiaurymę.
Į išgręžtą kiaurymę įkiškite įvarą 28.
Kryžminiu atsuktuvu įsukite varžtą 27 į

kiaurymėje esantį įvarą.