OWIM 270302, HG00073Al, HG00073B Operation And Safety Notes

TEMPERATURE STATION

TEMPERATURSTA TION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

STA ŢIE METEO

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

VREMENSKA STANICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

СТАНЦИЯ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА
ТЕМПЕРАТУРАТА

Инструкции за обслужване и безопасност

ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

TEMPERATURE STATION

Operation and Safety Notes

IAN 270302

GB / CY Operation and

Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za

Vašu sigurnost Stranica 28

RO Instrucţiuni de utilizare

şi de siguranţă Pagina 51

BG Инструкции за

обслужване
и безопасност Cтраница 75

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού

και ασφαλείας Σελίδα 101

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 127

A

10

13

12
17

24

11

B

27 26

14 9

2

5

15

8

16

231822 21 19 20

25

1

3467

D

29

C

28

30

32 31

5 GB/CY

Proper use ...............................................Page 6

Description of parts and
features

....................................................Page 6

Technical data .......................................Page 7

Safety ........................................................Page 8

General safety information .....................Page 9

Safety instructions for batteries ...............Page 10

Before initial use

General information ................................Page 12

Preparing to use the outdoor sensor ......Page 13

Preparing the temperature station

for use .......................................................Page 14

Temperature station .................................Page 16

External sensor .........................................Page 16

Setting the language / time zone /

time / date manually ................................Page 17

Displaying summer time ..........................Page 19

Calling up the time zone .........................Page 19

Setting the alarm time ..............................Page 19

Calling up the alarm times ......................Page 20

Switching the alarm on / off ....................Page 20

Using the snooze button .........................Page 21

Displaying temperature ...........................Page 21

Calling up the minimum / maximum

values .......................................................Page 21

Displaying temperature trends ................Page 22

Battery state display ................................Page 22

Replacing the batteries ............................Page 22

Troubleshooting ...................................Page 23

Cleaning and maintenance ............Page 24

Disposal ....................................................Page 24

Declaration of conformity ..............Page 25

Warranty .................................................Page 26

6 GB/CY

Temperature station

Proper use

The temperature station displays the indoor
and outdoor temperatures in Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F) and their maximum and mini­mum values. The temperature station also
displays the time in 12 / 24-hour clock modes
and the date. In addition, the temperature sta­tion has an alarm function. The device is not
intended for commercial use.

Description of parts

and features

LC display

1

Temperature trend (outdoor temperature)

2

Outdoor temperature

3

symbol (outdoor sensor)

4

MAX- / MIN display for indoor

temperature

5

Temperature trend (indoor temperature)

6

Indoor temperature

7

symbol (temperature station)

8

Time

9

ZZ symbol (snooze function)

10

Seconds display

11

symbol

12

Day of the week display

13

Date display (day / month)

14

DST display (summer time)

15

/ symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

7 GB/CY

16

2nd time zone (ZONE)

17

MAX- / MIN display (outdoor temperature)

Temperature station

18

ZZ / REGISTER button (snooze function /

REGISTER)

19

SELECT button

20

SET / RESET button

21

ALARM button

22

CLOCK button

23

Hanging slot

24

Battery compartment

25

Stand

26

Screw (ø 3 mm)

27

Dowel (ø 7.7 mm)

Outdoor sensor

28

Control LED

29

Hanging slot

30

Battery compartment

31

Screw (ø 3 mm)

32

Dowel (ø 7.7 mm)

Technical data

Temperature station:

Temperature
measurement range: 0 – + 50 °C

+32 – +122 °F

Note: If the temperature is ≤0 °C (32 °F),
the LC display shows “LL.L”. If the temperature
is ≥50 °C (122 °F), the LC display shows
“HH.H”.

8 GB/CY

Temperature interval: 0.1 °C
Radio signal: DCF
Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(included)

Outdoor sensor:

Temperature
measurement range: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Note: If the temperature is ≤–20 °C
(–4 °F), the LC display shows “LL.L”. If the
temperature is ≥60 °C (140 °F), the LC dis­play shows “HH.H”.
HF transmission signal: 433 MHz
HF transmission range: max. 30 metres

(in open area)

Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(included)

Protection class: IPX3

Safety

YOU SHOULD STORE ALL
SAFETY

INFORMATION AND

INSTRUC

TIONS IN A SAFE

PLACE IN CASE

YOU NEED
TO REFER TO THEM AGAIN
IN THE FUTURE!

9 GB/CY

General safety
information

This appliance can be used

by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given super­vision or instruction concern­ing use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the appli­ance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.

Do not expose the device to

an extremely high electromag­netic field. This may impair

10 GB/CY

the correct functioning of the
device.

Please note that the guaran-

tee does not cover damage
caused by incorrect handling,
non-compliance with the op­erating instructions or inter­ference with the device by
unauthorised individuals.

Safety instructions
for batteries

DANGER

TO LIFE! Batteries can be

swallowed, which may rep­resent a danger to life. If a
battery has been swallowed,
medical help is required im­mediately.

Remove the batteries from

the device if they are not

11 GB/CY

going to be used for a pro­longed period.

CAUTION!

DANGER OF

EXPLOSION! Never re-

charge batteries which are
not rechargeable.

When inserting the batteries,

ensure the correct polarity!
This is shown in the battery
compartments.

Remove spent batteries im-

mediately from the device.
There is an increased danger
of leaks!

Keep batteries away from

children do not throw the bat­teries in the fire, short-circuit
them or take them apart.

Always replace all the bat-

teries at once.

12 GB/CY

Use batteries of the same

type only. Otherwise there is
a risk of an explosion.

If the batteries have leaked

i

nside your device, you sh

ould
remove them immediately in
order to prevent damage to
the device!

Avoid contact with the skin,

eyes and mucous memb

ranes.
Any parts of the body com­ing into contact with battery
acid should be rinsed off with
copious amounts of water
and / or a doctor contacted
if necessary!

Before initial use

Put the batteries first into the outdoor
sensor, then into the temperature
station.

General information

CAUTION! When choosing where to

position the temperature station, make sure

13 GB/CY

that it is not exposed to direct sunlight, vibra­tions, dust, heat, cold or moisture. Do not place
the temperature station or external sensor near
to heat sources, e.g. radiators, as this may re­sult in damage to the instruments.

Place the temperature station on the ac-

companying stand

25

.

Please ensure that neighbouring devices

are not operated at the same frequency
of 433 MHz. Such devices may cause
interference to the radio connection.

Do not place the devices next to or on

metal plates. Otherwise the quality of ra­dio wave transmission may be reduced.

Radio signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) is
made up of time pulses transmitted from one
of the highest precision clocks in the world
close to Frankfurt / Main in Germany – it var­ies by 1 second in 1million years.
In ideal conditions, your temperature station
can pick up this signal over a distance of up
to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main.

Preparing to use

the outdoor sensor

Inserting the batteries:

Remove the battery compartment cover

from the back of the outdoor sensor.

Insert two 1.

5 V

batteries (AA) (in-

cluded) into the battery compartment

30

.

14 GB/CY

Note: Make sure you fit the batteries the

right way round (polarity). This is shown
in the battery compartment (see. fig D).

The outdoor sensor is now ready for use

and the control LED

28

illuminates briefly.
Close the battery compartment cover.
If this does not work, carry out a restart,

if necessary. To do this, press and keep
pressed the Z

Z

/ REGISTER button

18

.

Preparing the temperature

station for use

Inserting the batteries:

Open the battery compartment 24 on the

back of the temperature station.

Insert two 1.5 V batteries (AA) (in-

cluded) into the battery compartment.
Note: Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity). This is shown
on the battery compartment (see. fig B).

Close the battery compartment cover.

Connecting the temperature station
with

the outdoor sensor and the DCF

radio signal:

After the batteries have been inserted, the
temperature station attempts to establish a
connection with the outdoor sensor. This pro­cess can take a few minutes. The

symbol
flashes. Once the device has successfully con­nected to the external sensor, the

symbol
stops flashing and the temperature is shown
in the LC display.

15 GB/CY

Note: If the temperature station does not
receive the signal from the outdoor sensor
within 3 minutes, the temperature station
automatically starts with the reception of the
radio time signal.
After successful reception of the outdoor sen­sor signal or after 3 minutes, the temperature
station starts with the reception of the radio
time signal. This process can take up to 5 min­utes and is indicated in the LC display by the
flashing

symbol 11.
After successful reception of the DCF radio
signal, the

symbol is displayed continuously

in the LC display.
Note: Do not move the temperature station
while it is receiving the signal. Otherwise this
could interfere with reception.If synchronisation
is not possible when the temperature station
is being first set up, try changing the location
(e.g. place the temperature station near to a
window).

Reception may be considerably reduced by
obstructions (e.g. concrete walls) or sources
of interference (e.g. other electrical devices).

If the reception of the radio signal continues
to be interrupted, you can set the time and
date manually (see “Setting the language /
time zone / time / date manually”).

16 GB/CY

Mounting the temperature station
and / or the outdoor sensor on a wall:
Note: You will require an electric drill and a

crosshead screwdriver for this step.

CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK

OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE!

Read the operating and safety instructions for
your drill carefully.

DANGER TO LIFE!

Take care that you do not hit electricity, gas
or water lines when you drill into the wall. If
necessary, check with a pipe and cable de­tector before drilling.

Temperature station

Mark the position of the hole (ø approx.

7.7 mm) on the wall.

Drill the hole with an electric drill.
Insert the dowel 27 into the drilled hole.
Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

26

into the dowel.

Hang the temperature station by placing

the hanger

23

on the screw.

External sensor

Mark the position of the hole (ø approx.

7.7 mm) on the wall.

Drill the hole with an electric drill.
Insert the dowel 32 into the drilled hole.
Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

31

into the dowel.

17 GB/CY

Hang the external sensor by placing the

hanger

29

on the screw.

Note: Ensure that the external sensor does
not come into contact with water or direct
sunlight. Electronic devices may adversely
affect the wireless signal reception.

Setting the language / time

zone / time / date manually

The reception of DCF radio signal where the
temperature station has been positioned may
become degraded or interrupted. If this hap­pens you can set the device manually.

 1. Press and hold down the CLOCK button 22

for about 3 seconds.

 2. Press the SET / RESET button

20

to switch
between the 12- and 24-hour clock dis­play modes.

3. Press the CLOCK button to confirm your
settings. The language option flashes.
Tip: If you press and hold down the SET /
RESET button, you accelerate the process
and reach the desired value more quickly.
This quicker method can also be used for
making the following settings. If during
a period of 30seconds no buttons are
pressed, the LC display returns automati­cally to the default display.

4. Press the SET / RESET button to set the
desired language (GE = German,
FR = French, SP = Spanish, IT = Italian,
EN = English).

18 GB/CY

5. Press the CLOCK button to confirm your
settings. The time zone display flashes.

6. Press the SET / RESET button to set the
desired time zone for time zone 2 (–12
hours to +12hours).

Note: Should you be in a country in

which the DCF signal can be received but
the time is different to your current local
time, you can use the time zone setting to
have the clock display your current local
time. If you find yourself in a country in
which, for example, the local time is an
hour ahead of Central European Time
(CET), you set the time zone to +01. The
clock is now still controlled by DCF but
shows the time as one hour ahead of
CET. If you wish to know what the time is
in the USA for example, then simply by
setting the time zone value to e.g. –10
you will obtain the current local time in
Los Angeles etc.

7. Press the CLOCK button to confirm your
settings. The hour display flashes.

8. Press the SET / RESET button to set the
desired value.

9. Press the CLOCK button to confirm your
settings.

10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for,
minutes, seconds

10

, year and date 13

(day / month).
Note: The seconds display can only be
reset to 00.

19 GB/CY

11. After this, the LC display returns to the de-

fault display.

Displaying summer time

Summer time is indicated by the DST symbol 14
in

the LC display. The temperature station

au­tomatically detects from the DCF radio signal
whether it is summer time or not.

Calling up the time zone

The default display shows the time zone ac­cording to the information provided by the
DCF signal.

Press the CLOCK button 22. The time

zone

16

appears in the LC display.

Press the CLOCK button again to return

to the default display.

Setting the alarm time

You can set two different alarm times.

 1. Press and hold down the ALARM button

21

for about 3 seconds.

Note: If an alarm time has been set be­fore, then that previously set alarm time
appears in the LC display. If not, then the
display shows 0:00 or AM 12:00.

 2. The hour display flashes. Press the SET /

RESET button

20

to set the desired value.

 3. Press the ALARM button to confirm your

settings. The minute display flashes.

20 GB/CY

 4. Press the SET / RESET button to set the de­sired value.

5. Press the ALARM button to confirm your
settings.

6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for
Alarm 2.

Calling up the alarm times

Press ALARM button 21 once or twice to

call up the set time for Alarm 1 or Alarm
2 respectively.

Press the ALARM button again to return

to the default display.

Switching the alarm on / off

Press the SET / RESET button 20 once to

activate Alarm 1. Press the SET / RESET
button twice to activate Alarm 2. Press the
SET / RESET button three times to activate
Alarm1 and Alarm 2.
Note: The symbol

or appears in the

LC display.

The alarm signal sounds as soon as the

set alarm time is reached. The alarm sig­nal ceases automatically after a period
of 2minutes.

Press the ALARM button 21 to switch off

the alarm signal before it switches off au­tomatically.
Note: The alarm signal sounds every
day at the set time.

Press the SET / RESET button three times

to deactivate Alarm 1. Press the SET /

21 GB/CY

RESET button twice to deactivate Alarm

2. Press the SET / RESET button once to
deactivate Alarm 1 and Alarm 2.

Using the snooze button

Press the ZZ/ REGISTER button

18

while
the alarm signal is sounding to activate
the snooze function.

The alarm signal is silenced and the dis-

plays

or and ZZ flash.

The alarm signal sounds again after ap-

prox. 5 minutes.

Press the SELECT button 19 to deactivate

the snooze function.

Displaying temperature

The LC display shows the indoor temperature

6

and the outdoor temperature 2.

Press and hold down the SELECT button

19

for approx. 3 seconds. The °C dis-

play flashes.

Press the SET / RESET button 20 to switch

between the °C (Celsius) and °F (Fahr­enheit) temperature scales.

Press the SELECT button to confirm your

settings.

Calling up the minimum /

maximum values

The temperature station stores the maximum
and minimum values of the outdoor sensor
and of the temperature station itself.

22 GB/CY

Press the SELECT button 19 to display the

maximum values of the indoor

4

and

outdoor temperature

17

.

Press the SELECT button again to display

the minimum values of the indoor and
outdoor temperature.

Press the SET / RESET button 20 while the

maximum and minimum values, are being
displayed to reset the values.

Press the SELECT button, to return to the

default display.

Displaying temperature

trends

After successfully connecting with the outdoor
sensor, the temperature station can display
the temperature trend (outdoor)

1

and the

temperature trend (indoor)

5

.

You may see the following displays:

= The temperature is rising.

= The temperature is constant.

= The temperature is falling.

Battery state display

The 3 and 7 symbols appear in the
temperature station’s LC display if the batteries
in the outdoor sensor or the temperature station
are weak.

Replacing the batteries

Open the battery compartment 24 or 30.
Remove the exhausted batteries.

23 GB/CY

Insert two new 1.5 V batteries (

AA)

into the battery compartments.
Note: Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity). This is shown in
the battery compartments (see Figs. B + D)

.

Close the battery compartments.

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near
an object that transmits radio signals, it could
cause interference.

If the display indicates a problem, move

such objects away from it or remove the
batteries for a short while and then re­place them.

Obstacles such as concrete walls can also
cause that the reception is disturbed. In this
case, change the location (eg near a window).
Please take note that the external sensor should
always be set up within max. 30 meters (open
space) from the base station. The specified
range is the free-field range and means that
no obstacle should be between the remote
sensor and the base station. A “visual contact”
between remote sensor and base station often
improves the transmission.

24 GB/CY

Cold (outdoor temperatures below 0 °C) can
reduce the battery power of the outdoor sen­sor and thereby negatively impair the radio
transmission.

Another factor that may cause harmful inter­ference, are dead or weak batteries in the
outdoor sensor. Replace them by new ones.

If your temperature station is not working cor­rectly, please remove the batteries for a short
while and then replace them.

Cleaning and maintenance

The device should only be cleaned on

the outside with a soft dry cloth.

Under no circumstances should you spray

the outdoor sensor, e.g. with a garden
hose. The outdoor sensor is only protected
against rain from above.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

25 GB/CY

To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their opening
hours can

be obtained from your

local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.

Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as fol­lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße
1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare un­der our sole responsibility that the product:
Temperature station, model no.: HG00073A /

26 GB/CY

HG00073B, Version: 09 / 2015, to which this
declaration refers, complies with the stand­ards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can
be viewed at: www.owim.com

Warranty

The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from
the date of purchase. Should this device show
any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will
repair or replace it – at our choice – free of
charge to you.

The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required
as your proof of purchase. This warranty

27 GB/CY

becomes void if the device has been dam­aged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover p

rod­uct parts subject to normal wear, thus possi­bly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

28 HR

Namjenska uporaba ...................Stranica 29

Opis dijelova ...................................Stranica 29

Tehnički podaci ...............................Stranica 30

Sigurnost ............................................Stranica 32

Opće sigurnosne upute .....................Stranica 32

Sigurnosne napomene za baterije ...Stranica 33

Prije stavljanja u pogon

Opće napomene ...............................Stranica 35

Stavljanje vanjskog osjetnika

u pogon ..............................................Stranica 36

Stavljanje temperaturne stanice

u pogon ..............................................Stranica 37

Vremenska Stanica ............................Stranica 39

Vanjski osjetnik ...................................Stranica 39

Jezik / vremenska zona / točno
vrijeme / ručno namještanje datuma Stranica 40

Prikaz ljetnog računanja vremena ....Stranica 42

Preuzimanje vremenske zone ...........Stranica 42

Namještanje vremena alarma ..........Stranica 42

Prikaz vremena alarma .....................Stranica 43

Uključivanje / isključivanje alarma ....Stranica 43

Korištenje funkcije drijemanja ...........Stranica 44

Prikaz temperature.............................Stranica 44

Prikaz minimalnih / maksimalnih

vrijednosti ...........................................Stranica 45

Prikaz trenda temperature .................Stranica 45

Prikaz napunjenosti baterija..............Stranica 46

Zamjena baterija ...............................Stranica 46

Otklanjanje grešaka ...................Stranica 46

Čišćenje i njega ...............................Stranica 47

Zbrinjavanje ....................................Stranica 48

Izjava o sukladnosti ....................Stranica 49

Jamstvo ..............................................Stranica 49

29 HR

Vremenska stanica

Namjenska uporaba

Temperaturna stanica pokazuje Vam unutar­nju i vanjsku temperaturu u stupnjevima Celzija
(°C) ili Fahrenheia (°F) kao i njihove maksi­malne i minimalne vrijednosti. Daljnje vrijed­nosti prikaza temperaturne stanice su vrijeme
u formatu 12 / 24sata i datum. Nadalje tem­peraturna stanica je opremljena funkcijom
alarma. Uređaj nije namijenjen za komerci­jalne svrhe.

Opis dijelova

LCD-zaslon

1

trend temperature (vanjska temperatura)

2

vanjska temperatura

3

-znak (vanjski osjetnik)

4

prikaz MAX / MIN za unutarnju tempera-

turu

5

trend temperature (unutarnja temperatura)

6

unutarnja temperatura

7

-znak (vremenska stanica)

8

točno vrijeme

9

znak ZZ (funkcija naknadnog buđenja)

10

prikaz sekundi

11

-znak

12

priikaz dana u tjednu

13

prikaz datuma (dan / mjesec)

14

prikaz DST (ljetno računanje vremena)

15

/ -znak (alarm 1 / alarm 2)

30 HR

16

2. vremenska zona (ZONE)

17

prikaz MAX / MIN za (vanjsku temperaturu)

Vremenska stanica

18

ZZ / REGISTER-tipka (funkcija naknadnog

buđena / REGISTER)

19

tipka SELECT (“odabir”)

20

tipka SET / RESET (“namještanje” /

“vraćanje unazad”)

21

tipka ALARM

22

tipka CLOCK (točno vrijeme)

23

naprava za ovješenje

24

pretinac za baterije

25

nogara

26

vijak (ø 3 mm)

27

zatik (ø 7,7 mm)

Vanjski osjetnik

28

kontrolna LED-dioda

29

naprava za ovješenje

30

pretinac za baterije

31

vijak (ø 3 mm)

32

zatik (ø 7,7 mm)

Tehnički podaci

Vremenska stanica:

Temperaturno mjerno područje: 0 – +50 °C
+32 –

+122 °F

Savjet: Kod vrijednosti temperature nižih od
0 °C (32 °F), prikazuje se „LL.L“. Ukoliko tem-

31 HR

peratura iznosi više od 50 °C (122 °F),
prikazuje se „HH.H“.
Temperaturna razdioba: 0,1 °C
Radio signal: DCF
Baterije: 2 x AA

1,5 V
(sadržane u
opsegu ispo­ruke)

Vanjski osjetnik:

Temperaturno
mjerno područje: –20 °C –

+60 °C
–4 °F –
+140 °F

Savjet: Kod vrijednosti temperature niže od
–20 °C (–4 °F), prikazuje se „LL.L“. Ukoliko
temperature iznosi više od 60 °C (140 °F),
prikazuje se „HH.H“.
Prijenosni signal HF: 433 MHz
Domet prijenosa HF: maks. 30

metara na
otovrenome
terenu

Baterije: 2 x AA

1,5 V
(sadržane u
opsegu ispo­ruke)

Zaštitna klasa: IPX3

32 HR

Sigurnost

SAČUVAJTE SVE SIGURNO­SNE NAPOMENE I UPUTE
ZA BUDUĆU REFERENCU!

Opće sigurnosne
upute

Ovaj uređaj mogu koristiti

djeca od 8godina i starija
djeca, kao i osobe s umenje­nom psihičkom, senzoričkom
i mentalnom ili s umanjenim
iskustvom ako se nadgledaju
ili ako su upoznati sa upotre­bom uređaja i razumiju opa­snosti koje proizlaze iz
upotrebe. Djeca se ne smiju
igrati uređajem. Čišćenje i
održavanje ne smiju vršiti
djeca bez nadzora odraslih.

33 HR

Ne izlažite uređaj ekstremno

visokim elektromagnetskim
poljima. Isto bi moglo sme­tati funkciji uređaja.

Vodite računa o tome, da

jamstvo ne obuhvaća ošteće­nja prouzročena nestručnim
rukovanjem, nepridržavanjem
uputa za uporabu ili zahva­tima od strane neovlaštenih
osoba.

Sigurnosne

napomene za
baterije

OPA-

SNOST PO ŽIVOT! Bate-

rije se mogu progutati što
može biti opasno po život.
Ako se proguta baterija,
potrebno je odmah potražiti
medicinsku pomoć.

34 HR

Izvadite baterije iz uređaja

ako ih niste upotrebljavali
dulje vrijeme.

OPREZ! OPA-

SNOST OD

EKSPLOZIJE! Ne punite ni

u kojem slučaju nenapunjive
baterije.

Tijekom umetanja baterija,

vodite računa o ispravnoj
polarizaciji! Ista je prikazana
u baterijskom kućištu.

Istrošene baterije potrebno

je odmah ukloniti iz uređaja.
Postoji povećana opasnost
da dođe do curenja sadržaja
baterija!

Držite baterije podalje od

djece, ne bacajte ih u vatru,
ne punite ih ponovno i ne
rastavljajte ih.

Zamijenite uvijek sve baterije

istovremeno.

35 HR

Uvijek koristite baterije istog

tipa. U protivnom prijeti opa­snost od eksplozije.

Ako je sadržaj baterije u

Vašem uređaju iscurio odmah
istu uklonite kako biste izbje­gli oštećenja na uređaju!

Izbjegavajte dodir s kožom,

očima i sluznicom. U slučaju
doticaja kiseline iz baterija,
isperite dotično mjesto s
dovoljno vode i / ili potražite
liječničku pomoć!

Prije stavljanja u pogon

Stavite baterije najprije u vanjski
osjetnik, onda tek u temperaturnu
stanicu.

Opće napomene

OPREZ! Odaberite mjesto postavljanja,

na kojem ste sigurni da uređaj nije izložen
izravnim sunčevim zrakama, vibraciji, prašini,
vrućini, hladnoći i vlazi. Ne postavljajte ure­đaje u blizini izvora topline, npr. grijalica.
Inače prijeti opasnost od oštećenja uređaja.

36 HR

Postavite temperaturnu stanicu na pripa-

dajuće postolje

25

.

Osigurajte, da susjedni uređaji ne rade

na istoj frekvenciji od 433MHz. Ti ure­đaji bi mogli prouzročiati smetnje na
radiovezi.

Ne postavljajte uređaj pored metalnih

ploča ili na metalne ploče. Time bi se
mogao umanjiti efikasnost radioprijenosa
između uređaja.

Radiosignal (DCF):

DCF-signal (odašiljač signala točnog vre­mena) sastoji se od dva vremenska impulsa
koje prenosi jedan od najtočnijih satova na
svijetu, u blizini Frankfurta na Maini, Nje­mačka - on varira za 1 sekundu u 1 milijun
godina.
Vaša temperaturna stanica prima te signale u
optimalnim uvjetima sve do udaljenosti od
cca.1.500 km oko Frankfurt-a / na Main-i.

Stavljanje vanjskog

osjetnika u pogon

Umetanje baterija:

Uklonite poklopac pretinca za baterije

na stražnjoj strani vremenske stranice.

Umetnite dvije baterije od 1,5 V (AA)

(sadržane u opsegu isporuke) u pretinac
za baterije

30

.

Napomena: Pri tome vodite računa o

ispravnoj polarizaciji. On je prikazan u
pretincu za baterije (vidite također sl. D).

37 HR

Vanjsi osjetnik je sada spreman za rad i

kontrolna LED-dioda

28

nakratko zasvije-

tli.
Zatvorite poklopac baterijskog kućišta.
Ukoliko je potrebno pokrenite tempera-

turnu stanicu ponovno, ako ista ne radi

ispravno. Pritisnite i držite pritisnutu tipku

Z

Z

/ REGISTER

18

.

Stavljanje temperaturne

stanice u pogon

Umetanje baterija:

Otvorite pretinac za baterije 24 na stra-

žnjoj strani temperaturne stanice.
Umetnite dvije baterije od 1,5 V (AA)

(sadržane u opsegu isporuke) u pretinac

za baterije.

Uputa: Pri tome vodite računa o isprav-

noj polarizaciji. Ista je prikazana u pre-

tincu za baterije (vidite također sl. B).
Zatvorite poklopac pretinca za baterije.

Spajanje temperaturne stanice s
vanjskim osjetnikom i DCF-radiosi­gnalom:

Temperaturna stanica pokušava nakon ume­tanja baterija, uspostaviti kontakt s vanjskim
osjetnikom.Taj postupak može trajati nekoliko
minuta.

-znak treperi. Kod uspješne uspo-

stave kontakta s vanjskim osjetnikom

-znak
prestaje treperiti i temperatura se prikazuje
na LCD-zaslonu.

38 HR

Napomena: Ako temperaturna stanica
nakon 3 minute ne prima signal vanjskog
osjetnika, temperaturna stanica automatski
pokreće prijem radiosignala.
Nakon uspješnog prijema signala vanjskog
osjetnika tj. nakon 3 minute, temperaturna sta­nica započinje s prijemom radiosignala. Taj
postupak može trajati do 5 minuta i prikazat
će se na LCD-zaslonu treperećim znakom

11

.
Nakon uspješnog prijema DCF radiosignala,
trajno će se prikazati znak

na LCD-zaslonu.

Napomena: Ne mijenjajte lokaciju tempe­raturne stanice tijekom prijema. U suprotnom
može doći do smetnji u prijemu.
Ako u trenutku stavljanja u pogon nije moguća
sinkronizacija s atomskim satom, promijenite
položaj temperaturne stanice (npr. postavite
je u blizini prozora).

Prijem signala može biti znatno ometan zbog
prepreka (npr. betonski zidovi) ili izvora smet­nji (npr. drugi električni uređaji).

Ako je prijem radiosignala i dalje ometan,
možete također ručno namjestiti vrijeme i
datum (vidite “Jezik / vremenska zona / točno
vrijeme / ručno namještanje datuma”).

39 HR

Postavljanje temperaturne stanice
i / ili vanjskoj osjetnika na zid:
Napomena: Za taj radni postupak potrebna

Vam je bušilica i odvijač za vijke s križnim
prorezom.

OPREZ! OPASNOST PO ŽIVOT,

OPASNOST OD OZLJEDA I OPASNOST
OD MATERIJALNE ŠTETE! Pažljivo pročitajte

upute za rukovanje i sigurnost Vaše bušilice.

OPASNOST PO

ŽIVOT! Budite sigurni da nećete naići na
vod struje, plina ili vode pri bušenju zida. Prije
bušenja ispitajte evtl. zid pomoću tragača
vodova.

Vremenska Stanica

Označite mjesto za rupu na uzidu (ø cca.

7,7 mm).
Bušilicom izbušite rupu.
Umetnite učvrsnicu

27

u izbušenu rupu.

Pomoću križnog izvijača uvrnite vijak 26

u učvrsnicu.
Objesite temperaturnu stanicu s napra-

vom za vješanje

23

na vijak.

Vanjski osjetnik

Označite mjesto za rupu na uzidu (ø cca.

7,7 mm).
Bušilicom izbušite rupu.
Umetnite učvrsnicu

32

rupu.

Pomoću križnog izvijača uvrnite vijak 31

u učvrsnicu.

40 HR

Ovjesite vanjski osjetnik s ovjesnom

napravom

29

na vijak.

Napomena: Osigurajte, da vanjski osjetnik
ne dođe u doticaj s vodom ili da bude pod
utjecajem direktnih sunčevih zraka. Elektronički
uređaji mogu ometati prijem radiosignala.

Jezik / vremenska zona /

točno vrijeme / ručno
namještanje datuma

Prijem DCF-radiosignala može biti ometan tj.
isprekidan na mjestu postavljanja tempera­turne stanice. U tom slučaju imate mogućnost
ručno namjestiti vrijednosti na uređaju.

 1. Pritisnite i držite pristisnutu tipku CLOCK

22

cca. 3 sekunde.

 2. Pritisnite tipku SET / RESET

20

, kako bi

birali između formata 12 i 24 sata.

3. Pritisnite tipku CLOCK, kako bi potvrdili
Vaš unos. Treperi prikaz za izbor jezika.

Savjet: Držite tipku SET / RESET pritisnutu.

Na taj način postižete ubrzano namješta­nje

vrijednosti. Tu funkciju brzog namještanja

možet

e također rabiti za slijedeća namje­štanja. Ako u roku od 30 sekundi ne priti­snete niti jednu tipku, LCD-zaslon automatski
će prebaciti na standardan prikaz.

4. Pritisnite tipku SET / RESET, kako biste
namjestili željeni jezik (GE = njemački,
FR = francuski, SP = španjolski, IT = tali­janski, EN = engleski).

41 HR

 5. Pritisnite tipku CLOCK, kako biste potvrdili

Vaš unos. Pokazivanje vremenskih zona
treperi.

 6. Pritisnite tipku SET / RESET, kako biste

namje

stili željenu vremensku zonu za vre-

mensku zon

u 2 (–12 sati do +12 sati).

Napomena: Ako se nalazite u zemlji, u

kojoj se još uvijek prima DCF-signal, ali
trenutno vrijeme odstupa, možete pomoću
namještanja vremenskih zona namjestiti
sat na trenutno točno vrijeme. Ako se na
primjer nalazite u zemlji u kojoj je lokalno
vrijeme jedan sat ispred srednjeeuropskog
vremena (MEZ), namjestite vremensku
zonu na +01. Sat je sada još uvijek
upravljan DCF-signalom, ali sada poka­zuje vrijeme za jedan sat više. Ako na
primjer želite znati, koliko je sati u SAD-u,
onda jednostavno namjestite 10. vremen­sku zonu na –10 za lokalno vrijeme u
Los Angeles-u, itd.

 7. Pritisnite tipku CLOCK, kako biste potvr-

dili Vaš unos. Prikaz sata treperi.

 8. Pritisnite tipku SET / RESET, kako biste

namjestili željenu vrijednost.

 9. Pritisnite tipku CLOCK, kako biste potvr-

dili Vaš unos.

10. Ponovite korake 6 i 7, kako bi namjestili

vrijednosti za minute, sekunde

10

, godinu

i datum

13

(dan / mjesec).

Napomena: Prikaz sekundi može se

vratiti na početnu vrijednost 00.

42 HR

11. Nakon toga, LCD-zaslon se ponovno
nalazi u standardnom prikazu.

Prikaz ljetnog

računanja vremena

Ljetno računanje vremena automatski će Vam
se pokazati na LCD-zaslonu znakom DST

14

.
Temperaturna stanica automatski prepoznaje
preko DCF-radiosignala, da li je trenutno
aktualno ljetno računanje vremema ili nije.

Preuzimanje

vremenske zone

U standardnom prikazu vremenska zona se
pokazuje prema DCF-signalu.

Pritisnite tipku CLOCK 22. Vremenska

zona

16

pojavit će se na LCD-zaslonu.

Pritisnite ponovno tipku CLOCK, kako

biste se vratili na standardan prikaz.

Namještanje vremena

alarma

Imate mogućnost namjestiti dva različita
vremena alarma.

 1. Pritisnite i držite pritisnutu tipku ALARM

21

cca. 3 sekunde.

Napomena: Ako je prethodno bi namje-

šten alarm, prikazat će se namješteni
alarma na LCD-zaslonu. U protivnom se
pojavi prikaz 0:00 ili AM 12:00.

43 HR

 2.

Prikaz sata treperi. Pritisnite tipku SET /
RESET 20,

kako biste namjestili željenu

vrijednost.

3. Pritisnite tipku ALARM, kako bi potvrdili
Vaš unos. Prikaz minuta treperi.

4. Pritisnite tipku SET / RESET, kako biste
namjestili željenu vrijednost.

5. Pritisnite tipku ALARM, kako bi potvrdili
Vaš unos.

 6. Ponovite korake 2. do 5., kako bi namje­stili vrijeme za alarm 2.

Prikaz vremena alarma

Pritisnite 1 x odnosno 2 x tipku ALARM

21

, kako bi pozvali namješteno vrijeme

za alarm 1 tj. alarm 2.

Ponovno pritisnite tipku ALARM, kako bi

se vratili na standardni prikaz.

Uključivanje / isključivanje

alarma

Pritisnite 1 x tipku SET / RESET

20

, kako
biste aktivirali alarm 1. Pritisnite 2 x tipku
SET / RESET, kako biste aktivirali alarm 2.
Pritisnite 3 x tipku SET / RESET, kako biste
aktivirali alarm 1 i 2.

Napomena: Znak

odnosno se

pojavi na LCD-zaslonu.

Signal alarma se oglasi, odmah nakon

što je postignuto namješteno vrijeme
alarma. Nakon proteka 2 minute signal
alarma se automatski isključuje.

44 HR

Pritisnite tipku ALARM 21, kako biste

prije vremena isključili alarm.

Napomena: Signal alarma se oglasi

svaki dan u namješteno vrijeme.

Pritisnite 3 x tipku SET / RESET, kako biste

deaktivirali alarm1. Pritisnite 2 x tipku
SET / RESET, kako biste deaktivirali
alarm2. Pritisnite 1 x tipku SET / RESET,
kako biste deaktivirali alarm 1 i 2.

Korištenje funkcije

drijemanja

Pritisnite za vrijeme oglašavanja signala

alarma tipku Z

Z

/ REGISTER

18

, kako

biste aktivirali funkciju naknadnog buđenja.

Signala alarma zašuti i prikazi odnosn

i ZZ trepere.

Signal alarma se ponovno oglasti nakon

cca. 5 minuta.

Pritisnite tipku SELECT 19, kako bi isklju-

čili funkciju naknadnog buđenja.

Prikaz temperature

Na LCD-zaslonu pokazuje se također trenutna
unutarnja

6

kao i vanjska temperatura 2.

Pritistnite i držite pritisnutu tipku SELECT

19

cca. 3 sekunde. Prikaz°C treperi.

Pritisnite tipku SET / RESET

20

, kako biste
odabrali između prikaza temperature u
stupnjevima °C (Celsius) ili °F (Fahren­heit).

45 HR

Pritisnite tipku SELECT, kako biste potvrdili

Vaš unos.

Prikaz minimalnih /

maksimalnih vrijednosti

Temperaturna stanica pohranjuje maksimalne
i minimalne vrijednosti spojenih vanjskih osjet­nika kao i same temperaturne stanice.

Pritisnite tipku SELECT 19, kako bi Vam

se pokazale maksimalne vrijednosti unu­tarnje

4

i vanjske temperature 17.

Pritisnite ponovno tipku SELECT, kako bi

Vam se pokazale maksimalne vrijednosti
unutarnje i vanjske temperature.

Pritisnite tipku SET / RESET

20

za vrijeme
pokazivanja maksimalnih i minimalnih
vrijednosti,

kako bi vratili te vrijednosti na

početnu vrijednost.

Pritisnite tipku SELECT, kako biste se vratili

na standardni prikaz.

Prikaz trenda temperature

Nakon uspješnog spajanja s vanjskim osjetni­kom, pokazuje se trend temperature (vanjse)

1

kao i trend temperature (unutrašnje) 5.

Sljedeći prikazi su mogući:

= temperatura raste.

= temperatura ostaje nepromjenljiva.

= temperatura se snižava.

46 HR

Prikaz napunjenosti

baterija

Znakovi 3 i 7 pojave se na LC-za­slonu temperaturne stanice, kada su baterije
vanjskog osjetnika ili temperaturne stranice
slabe.

Zamjena baterija

Otvorite pretinac za baterije 24 odnosno

30

.
Izvadite istrošene baterije.
Umetnite dvije nove baterije od 1,5 V

(AA) u pretinac za baterije.

Napomena: Pri tome vodite računa o

ispravnoj polarizaciji. Ista je prikazana u
pretincu za baterije (vidi također sl. B + D).

Zatvorite pretince za baterije.

Otklanjanje grešaka

Napomena: Uređaj sadrži elektronske

dijelove. Ne postavljajte uređaj u blizini
izvora smetnji poput mobitela, radiostanica,
CB-radija, daljinskih upravljača ili mikrovalnih
pećnica itd.

Uklonite takve uređaje iz dosega tempera-

turne stanice/ vanjskog osjetnika, ili na
kratko izvadite baterije iz temperaturne
stanice/ vanjskog osjetnika, ako zaslon
prikazuje smetnje.

47 HR

Prepreke, kao npr. betonski zidovi mogu osjet­ljivo izazvati smetnju prijema. U tom slučaju
promijenite mjesto (npr. blizu prozora). Uzmite
u obzir da je vanjski osjetnik uvijek postavljen
u okrugu od maks. 30 metara (otvoreni pro­stor) od bazne stanice. Navedeni domet je
domet na otvorenom prostoru i znači, da se
između vanjskog osjetnika i bazne stanice ne
smije nalaziti ni jedna prepreka. „Vizualni
kontakt“ između vanjskog osjetnika i bazne
stanice često poboljšava prijenos.

Hladnoća (vanjske tempperature ispod 0 °C)
može

negativno utjecati na učinak baterije

vanjskog osjet

nika, i na taj način negativno

utjecati na radio prijenos.

Jedan daljnji faktor, koji može ometati radio pri­jem, su ispražnjene ili slabe beterije vanjskog
osjetnika. Zamijenite ove novima.

Ako temperaturna stanica ne radi ispravno,
izvadite na kratko baterije i onda ih opet
umetnite.

Čišćenje i njega

Čistite uređaj isključivo izvana mekom,

suhom krpom.

Ne prskajte vanjski osjetnik ni u kojem slu-

čaju, npr. vodom iz crijeva za zalijevanje
vrta. Vanjski osjetnik je samo zaštićen pro­tiv kiše odozgo.

48 HR

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki
prihvatljivog materijala, koju možete
zbrinuti u lokalnim mjestima za
reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog
proizvoda možete se informirati pri Vašem
općinskom ili gradskom komunalnom uredu.

Radi zaštite okoliša nemojte bacati
svoj dotrajali proizvod u kućni
otpad, već ga predajte odgovara­jućoj ustanovi koja će ga stručno
zbrinuti. Informacije o mjestima za
sabiranje otpada i njihovom rad­nom vremenu možete doznati u
lokalnoj, nadležnoj ustanovi.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je
sukladno smjernici 2006 / 66 / EC predati
sustavu reciklaže. Zbrinite istrošene baterije
i / ili uređaj putem ponuđenih lokalnih sabir­nih mjesta.

Nepropisno zbrinute bate­rije ugrožavaju okoliš!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kuć­nim otpadom. Iste mogu sadržavati otrovne
teške metale i obvezno ih je uklanjati

49 HR

sukladno odredbama za poseban otpad.
Kemijski znakovi teških metala su slijedeći:
Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Zbot
toga predajte istrošene baterije na određeno
mjesto za sabiranje takve vrste otpada.

Izjava o sukladnosti

Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße
1, D-74167 Neckarsulm, izjavljujemo s punom
odgovornošću, da je proizvod: Vremenska
stanica, br. modela: HG00073A / HG00073B,
verzija: 09 / 2015, na koju se odnosi ova
izjava, odgovara normama / normativnim
dokumentima smjernice 1999 / 5 / EC.

Cijelu izjavu o sukladnosti možete pronaći na
www.owim.com.

Jamstvo

Uređaj se brižno izrađuje prema strogim
smjernicama

kvalitete i prije isporuke savjesno
ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proi­zvodu, na raspolaganju imate zakonska
prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša
zakonska prava ovim našim jamstvom koje je
predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

50 HR

Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupovine. Jamstveni
rok počinje s datumom kupovine. Molimo
dobro sačuvajte originalan račun s blagajne.
To je dokumentacija kao dokaz kupovine koji
će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma
kupovine ovog proizvoda nastane kakva
greška na materijalu ili tvornočka greška,
proizvod ćemo – prema našem izboru –
besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo
se poništava, kada se proizvod ošteti,
nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili
tvorničke pogreške. Ovo jamstvo se ne pro­teže na dijelove proizvoda, koji podliježu nor­malnom trošenju i stoga se mogu smatrati kao
normalni potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za
oštećenja na krhkim dijelovima, npr. preki­daču, punjivim baterijama ili takvi, koji su
izrađeni od stakla.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dos­tupna je na internet stranici www.lidl.hr.

51 RO

Utilizarea conform
destinaţiei

............................................Pagina 52

Descrierea componentelor .........Pagina 52

Date tehnice .......................................Pagina 53

Siguranţă .............................................Pagina 55

Instrucţiuni generale de siguranţă.......Pagina 55

Indicaţii de siguranţă referitoare

la baterii ...............................................Pagina 56

Anterior punerii în funcţiune

Indicaţii generale .................................Pagina 58

Punerea în funcţiune a senzorului

de exterior ............................................Pagina 59

Puneţi în funcţiune staţia de

temperatură ..........................................Pagina 60

Staţie meteo .........................................Pagina 62

Senzor de exterior ...............................Pagina 63

Setarea manuală a limbii / a

fusului orar / a orei / a datei ...............Pagina 63

Afişarea orei de vară ..........................Pagina 65

Selectarea fusului orar ........................Pagina 65

Setarea orei pentru alarmă .................Pagina 65

Accesarea orelor pentru alarmă ........Pagina 66

Activarea / dezactivarea alarmei .......Pagina 66

Utilizarea funcţiei de temporizare ......Pagina 67

Afişarea temperaturii ...........................Pagina 68

Accesarea valorilor minime /

maxime .................................................Pagina 68

Afişarea tendinţei temperaturii ............Pagina 69

Afişajul pentru baterii ..........................Pagina 69

Schimbarea bateriilor ..........................Pagina 69

Remedierea erorilor ......................Pagina 70

Curăţare şi întreţinere ..................Pagina 71

Eliminarea ca deşeu .......................Pagina 71

Declaraţie de conformitate ........Pagina 72

Garanţie ...............................................Pagina 73

52 RO

Staţie meteo

Utilizarea conform

destinaţiei

Staţia de temperatură indică temperatura
interioară şi exterioară în grade Celsius (°C)
sau Fahrenheit (°F), precum şi valorile maxime
şi minime ale acestora. Alte valori afișate de
staţia de temperatură sunt ora în format de
12 / 24 precum și data. Suplimentar staţia de
temperatură prezintă o funcţie de alarmă.
Acest aparat nu este destinat utilizării comer­ciale.

Descrierea componentelor

Ecran

1

Tendinţa temperaturii (temperatura exteri-

oară)

2

Temperatura exterioară

3

Simbolul (senzor de exterior)

4

Afişaj MAX / MIN pentru temperatura

interioară

5

Tendinţa temperaturii (temperatura interi-

oară)

6

Temperatura interioară

7

Simbolul (staţie meteo)

8

Ora

9

Simbolul ZZ (funcţie de temporizare)

10

Afişajul secundelor

11

Simbolul

12

Afişajul zilei săptămânii

53 RO

13

Afișajul datei (zi / lună)

14

Afişajul DST (ora de vară)

15

Simbolul / (alarma 1 / alarma 2)

16

Al 2-lea fus orar (ZONE)

17

Afişaj MAX / MIN (temperatura exteri-

oară)

Staţie meteo

18

Tasta ZZ / REGISTER (funcţia de tempori-

zare / REGISTER)

19

Tasta SELECT („selectare”)

20

Tasta SET / RESET („setare” / „resetare”)

21

Tasta ALARM (alarmă)

22

Tasta CLOCK (ceas)

23

Element de suspendare

24

Compartiment pentru baterii

25

Picior

26

Şurub (ø 3 mm)

27

Diblu (ø 7,7 mm)

Senzor de exterior

28

LED de control

29

Element de suspendare

30

Compartiment pentru baterii

31

Şurub (ø 3 mm)

32

Diblu (ø 7,7 mm)

Date tehnice

Staţie meteo:

Domeniu de măsurare
a temperaturii: 0 până la +50 °C

54 RO

+32 până la

+122 °F

Notă: Dacă temperatura scade sub 0 °C
(32 °F), se afişează „LL.L”. Dacă temperatura
depăşeşte 50 °C (122 °F), se afişează
„HH.H”.
Rezoluţie temperatură: 0,1 °C
Semnal radio: DCF
Baterii: 2 x AA 1,5 V

(cuprinse în pachetul
de livrare)

Senzor de exterior:

Domeniu de măsurare
a temperaturii: –20 °C până la

+60 °C

–4 °F până la

+140 °F

Notă: Dacă temperatura scade sub –20 °C
(–4 °F), se afişează „LL.L”. Dacă temperatura
depăşeşte 60 °C (140 °F), se afişează
„HH.H”.
Semnal de transmisie
de înaltă frecvenţă: 433 MHz
Raza de transmisie
de înaltă frecvenţă: max. 30 m în câmp

liber

Baterii: 2 x AA 1,5 V

(cuprinse în pachetul
de livrare)

Clasă de protecţie: IPX3

55 RO

Siguranţă

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE
DE SIGURANŢĂ ŞI INSTRUC­ŢIUNILE PENTRU CONSULTA­REA ULTERIOARĂ!

Instrucţiuni generale
de siguranţă

Acest aparat poate fi utilizat

de copii de peste 8 ani pre­cum și de persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale redusă sau
lipsă de experienţă și / sau
cunoștinţe, doar dacă aceștia
sunt supravegheaţi sau au
fost instruiţi referitor la utiliza­rea sigură a aparatului și
pericolele ce pot rezulta din
acest lucru. Copii nu au voie
să se joace cu aparatul.
Curăţarea și mentenanţa nu

56 RO

trebuie realizate de copii
fără supraveghere.

Nu expuneţi aparatul unui

câmp electromagnetic extrem
de puternic. Acesta poate
afecta capacitatea de funcţi­onare a aparatului.

Aveţi în vedere faptul că

deteriorările ca urmare a uti­lizării necorespunzătoare, a
nerespectării instrucţiunilor
de utilizare sau a intervenţiei
de către persoane neautori­zate nu sunt acoperite de
garanţie.

Indicaţii de siguranţă
referitoare la baterii

PERI-

COL DE MOARTE! Bateriile

pot fi înghiţite, ceea ce poate
pune viaţa în pericol. Atunci
când a f

ost înghiţită o baterie,

57 RO

trebuie soli

citat imediat ajuto-

rul medicului.

Scoateţi bateriile din aparat

atunci când nu-l folosiţi timp
îndelungat.

ATENŢIE! PERICOL

DE EXPLOZIE! Nu

încărcaţi niciodată bateriile

care nu sunt reîncărcabile.

La introducerea bateriilor

aveţi în vedere polaritatea
corectă! Aceasta este indi­cată în compartimentul pentru
baterii.

Scoateţi bateriile uzate din

aparat. Există pericol mărit
de scurgere!

Nu lăsaţi bateriile la înde-

mâna copiilor, nu le aruncaţi
în foc, nu

le scurtcircuitaţi şi nu

le demontaţi.

Schimbaţi întotdeauna toate

bateriile în acelaşi timp.

58 RO

Folosiţi numai baterii de ace-

laşi tip. În caz contrar există
pericol de explozie.

Dacă bateriile s-au scurs în

aparatul dumneavoastră,
scoateţi-le neîntârziat pentru
a evita deteriorarea apara­tului!

Evitaţi contactul cu pielea,

ochii şi mucoasele. În cazul
contactului cu acidul din
baterie, clătiţi locul respectiv
cu multă apă şi / sau consultaţi
un medic!

Anterior punerii în

funcţiune

Introduceţi mai întâi bateriile în
senzorul exterior apoi în staţia de
temperatură.

Indicaţii generale

ATENŢIE! La alegerea locului de ampla-

sare asiguraţi-vă că aparatele nu sunt expuse
razelor solare directe, vibraţiilor, prafului, căl­durii, frigului şi umidităţii. Nu amplasaţi apa­ratele în apropierea surselor de căldură, de

59 RO

exemplu, radiatoare. În caz contrar există
pericol de deteriorare a aparatelor.

Așezaţi staţia de temperatură pe piciorul

aferent

25

.

Asiguraţi-vă că aparatele învecinate nu

funcţionează la aceeaşi frecvenţă de
433 MHz. Aceste aparate pot distorsiona
radiocomunicaţia.

Nu amplasaţi aparatele lângă sau pe

plăci metalice. Transmisia radio între apa­rate poate fi astfel redusă.

Semnal radio (DCF):

Semnalul DCF (emiţător semnal temporal)
este format din impulsuri temporale, care sunt
indicate de unul dintre cele mai precise ceasuri
din lume din apropierea oraşului Frankfurt /
Main, Germania – acesta variază cu 1 secundă
la un interval de 1 milion de ani.
Staţia de temperatură recepţionează semnale
în condiţii optime la o distanţă de cca. 1.500 km
faţă de Frankfurt / Main.

Punerea în funcţiune a

senzorului de exterior

Introducerea bateriilor:

Înlăturaţi capacul compartimentului pentru

baterii de pe partea din spate a senzoru­lui de exterior.

Introduceţi cele două baterii (AA) de

1,5 V

(cuprinse în pachetul de livrare)

în compartimentul pentru baterii

30

.

60 RO

Notă: Aveţi în vedere polaritatea corectă.

Aceasta este indicată în compartimentul
pentru baterii (a se vedea şi fig. D).

Senzorul de exterior este acum pregătit

de funcţionare, iar LED-ul de control

28

se aprinde pentru scurt timp.

Închideţi capacul compartimentului pentru

baterii.

Dacă este necesar reporniţi staţia de tem-

peratură dacă aceasta nu funcţionează.
În acest scop apăsaţi și ţineţi apăsată
tasta Z

Z

/ REGISTER

18

.

Puneţi în funcţiune staţia

de temperatură

Introducerea bateriilor:

Deschideţi compartimentul pentru baterii

24

de pe partea din spate a staţiei de

temperatură.

Introduceţi cele două baterii (AA) de

1,5 V

(cuprinse în pachetul de livrare)

în compartimentul pentru baterii.

Notă: Aveţi în vedere polaritatea

corectă. Aceasta este indicată în compar­timentul pentru baterii (a se vedea şi fig. B).

Închideţi capacul compartimentului pen-

tru baterii.

Conectaţi staţia de temperatură cu
sezorul exterior și semnalul radio
DCF:

După introducerea bateriilor, staţia de tempe­ratură încearcă să stabilească o legătură cu

61 RO

senzorul de exterior. Acest procedeu poate
dura câteva minute. Simbolul

luminează
intermitent. În cazul stabilirii legăturii cu sen­zorul de exterior, simbolul

nu mai luminează
intermitent, iar temperatura este afişată pe
ecran.

Notă: Dacă staţia de temperatură nu recep­ţionează semnalul senzorului de exterior după
3 minute, aceasta porneşte automat recepţio­narea semnalului radio.
Staţia de temperatură porneşte recepţionarea
semnalului radio după recepţionarea cu succes
a semnalului senzorului de exterior, respectiv
după 3minute. Acest procedeu poate dura
până la 5 minute și este indicat pe ecran prin
simbolul

11 luminând intermitent.
În cazul recepţionării semnalului radio DCF,
pe ecran se afişează în permanenţă simbolul

.

Notă: În timpul recepţionării nu schimbaţi
poziţia staţiei de temperatură. În caz contrar
se pot cauza deranjamente de recepţie.
Dacă în momentul punerii în funcţiune nu este
posibilă o sincronizare cu ceasul atomic,
schimbaţi mai întâi poziţia staţiei de tempera­tură (de exemplu, în apropierea unei ferestre).

Recepţia poate fi limitată considerabil prin
obstacole (de exemplu, pereţi din beton) sau
surse de interferenţă (de exemplu, alte apa­rate electrice).

62 RO

Dacă recepţionarea semnalului radio este
distorsionată în continuare, puteţi seta ora şi
data şi manual (a se vedea „Setarea manu­ală a limbii / a fusului orar / a orei / a datei”).

Montarea staţiei de temperatură
şi / sau a senzorului de exterior pe
perete:
Notă: Pentru această etapă de lucru aveţi

nevoie de o maşină de găurit şi o şurubelniţă
în cruce.

ATENŢIE! PERICOL DE MOARTE ŞI

DE ACCIDENTARE ŞI PERICOL DE
DAUNE MATERIALE! Citiţi cu atenţie

instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă ale
maşinii dumneavoastră de găurit.

PERICOL DE

MOARTE! Înainte de a găuri peretele asigu­raţi-vă că nu atingeţi cabluri de curent, con­ducte de gaz sau de apă. Dacă este necesar
verificaţi mai întâi cu un detector de con­ducte.

Staţie meteo

Marcaţi gaura (ø aprox. 7,7 mm) pe

perete.

Realizaţi gaura cu ajutorul unei maşini de

găurit.

Introduceţi diblul

27

în gaură.

Cu ajutorul unei şurubelniţe în cruce înşu-

rubaţi şurubul

26

în diblu.

63 RO

Agăţaţi staţia de temperatură cu elemen-

tul de suspendare

23

de șurub.

Senzor de exterior

Marcaţi gaura (ø aprox. 7,7 mm) pe

perete.

Realizaţi gaura cu ajutorul unei maşini de

găurit.

Introduceţi diblul

32

în gaură.

Cu ajutorul unei şurubelniţe în cruce înşu-

rubaţi şurubul

31

în diblu.

Agăţaţi senzorul exterior cu elementul de

suspendare

29

de şurub.

Notă: Asiguraţi-vă că senzorul de exterior
nu intră în contact cu apa şi nu este expus
razelor solare directe. Aparatele electronice
pot distorsiona recepţionarea undelor radio.

Setarea manuală a

limbii / a fusului orar / a
orei / a datei

Recepţia semnalului radio DCF poate fi distor­sionată, respectiv întreruptă în locul de
amplasare al staţiei meteo. În acest caz aveţi
posibilitatea de a seta aparatul manual.

 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta CLOCK

22

timp de aprox. 3 secunde.

 2. Apăsaţi tasta SET / RESET

20

pentru a
alege între formatul de 12 şi de 24 de
ore.

64 RO

3. Apăsaţi tasta CEAS pentru a confirma
setarea dumneavoastră. Afișarea limbii
iluminează intermitent.

Notă: Ţineţi apăsată tasta SET / RESET.

Astfel obţineţi o setare mai rapidă a valo­rilor. Setarea rapidă o puteţi folosi şi pen­tru următoarele procedee de setare.
Dacă timp de 30 de secunde nu apăsaţi
nicio tastă, ecranul trece automat înapoi
la afişajul standard.

4. Apăsaţi tasta SET / RESET pentru a seta
limba dorită (GE = germană, FR = fran­ceză, SP = spaniolă, IT = italiană, EN =
engleză).

5. Apăsaţi tasta CLOCK pentru a confirma
setarea dumneavoastră. Afişajul pentru
fusul orar luminează intermitent.

6. Apăsaţi tasta SET / RESET pentru a seta
fusul orar dorit pentru fusul orar 2 (–12
ore până la +12 ore).

Notă: Dacă vă aflaţi într-o ţară în care

se recepţionează încă semnalul DCF, dar
ora actuală diferă, puteţi folosi setarea
pentru fusul orar pentru setarea orei actu­ale. Dacă vă aflaţi, spre exemplu, într-o
ţară în care ora locală este cu o oră îna­inte faţă de Ora Europei Centrale (CET),
setaţi fusul orar la +01. Ceasul este reglat
în continuare prin DCF, dar afişează cu o
oră mai mult. Dacă doriţi să ştiţi, de
exemplu, ora din SUA, setaţi fusul orar la
–10 pentru ora locală din Los Angeles
etc.

65 RO

 7. Apăsaţi tasta CLOCK pentru a confirma

setarea dumneavoastră. Afişajul pentru
oră luminează intermitent.

 8. Apăsaţi tasta SET / RESET pentru a seta

valoarea dorită.

 9. Apăsaţi tasta CLOCK pentru a confirma

setarea dumneavoastră.

10. Repetaţi paşii 6 şi 7 pentru a seta valorile

pentru minute, secunde

10

, an şi dată

13

(zi / lună).

Notă: Afişajul pentru secunde poate fi

resetat numai la 00.

11. Ulterior, ecranul revine la afişajul standard.

Afişarea orei de vară

Ora de vară este indicată pe ecranul LCD
prin intermediul simbolului DST

14

. Staţia de
temperatură recunoaște automat ora de vară
prin intermediul semnalului radio.

Selectarea fusului orar

În afişajul standard, fusul orar este afişat în
funcţie de semnalul DCF.

Apăsaţi tasta CLOCK 22. Al fus orar 16

se afişează pe ecran.

Apăsaţi din nou tasta CLOCK pentru a

reveni la afişajul standard.

Setarea orei pentru alarmă

Aveţi posibilitatea de a seta două ore diferite
pentru alarmă.

66 RO

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta ALARM 21
timp de aprox. 3 secunde.

Notă: Dacă a fost setată deja o alarmă,

pe ecran apare ora setată a alarmei. În
caz contrar se afişează 0:00 sau AM
12:00.

2. Afişajul pentru oră luminează intermitent.
Apăsaţi tasta SET / RESET

20

pentru a

seta valoarea dorită.

3. Apăsaţi tasta ALARM pentru a confirma
setarea dumneavoastră. Afişajul pentru
minute luminează intermitent.

4. Apăsaţi tasta SET / RESET pentru a seta
valoarea dorită.

5. Apăsaţi tasta ALARM pentru a confirma
setarea dumneavoastră.

6. Repetaţi paşii 2 până la 5 pentru a seta
ora pentru alarma 2.

Accesarea orelor

pentru alarmă

Apăsaţi 1 dată, respectiv de 2 ori tasta

ALARM

21

pentru a accesa ora setată

pentru alarma 1, respectiv alarma 2.

Apăsaţi din nou tasta ALARM pentru a

reveni la afişajul standard.

Activarea / dezactivarea

alarmei

Apăsaţi 1 dată tasta SET / RESET 20 pen-

tru a activa alarma 1. Apăsaţi de 2 ori
tasta SET / RESET pentru a activa alarma

67 RO

2. Apăsaţi de 3 ori tasta SET / RESET
pentru a activa alarma 1 şi alarma 2.

Notă: Pe ecran apare simbolul

, respec-

tiv

.

Semnalul de alarmă este generat la ora

setată pentru alarmă. Semnalul de alarmă
se opreşte automat după 2minute.

Apăsaţi tasta ALARM 21 pentru a opri

semnalul de alarmă mai devreme.

Notă: Semnalul de alarmă se gene-

rează zilnic la ora setată.

Apăsaţi de 3 ori tasta SET / RESET pentru

a dezactiva alarma 1. Apăsaţi de 2 ori
tasta SET / RESET pentru a dezactiva
alarma 2. Apăsaţi 1 dată tasta SET /
RESET pentru a dezactiva alarma 1 şi
alarma 2.

Utilizarea funcţiei

de temporizare

În timp ce se aude semnalul de alarmă,

apăsaţi tasta Z

Z

/ REGISTER

18

pentru a

activa funcţia de temporizare.

Semnalul de alarmă se opreşte, iar afişa-

jele

, respectiv şi ZZ luminează inter-

mitent.

Semnalul de alarmă este generat din nou

după aprox. 5 minute.

Apăsaţi tasta SELECT 19 pentru a dezac-

tiva funcţia de temporizare.

68 RO

Afişarea temperaturii

Pe ecran se afişează atât temperatura interioară

6

, cât şi temperatura exterioară

2

.

Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta SELECT 19

timp de aprox. 3 secunde. Afişajul°C
luminează intermitent.

Apăsaţi tasta SET / RESET

20

pentru a
alege între scala de temperatură °C
(Celsius) şi °F (Fahrenheit).

Apăsaţi tasta SELECT pentru a confirma

setarea dumneavoastră.

Accesarea valorilor

minime / maxime

Staţia de temperatură memorează valorile
maxime şi minime ale senzorului de exterior
conectat, precum şi ale staţiei de tempera­tură.

Apăsaţi tasta SELECT 19 pentru a afişa

valorile maxime ale temperaturii interi­oare

4

şi ale temperaturii exterioare 17.

Apăsaţi din nou tasta SELECT pentru a

afişa valorile minime ale temperaturii inte­rioare şi ale temperaturii exterioare.

Apăsaţi tasta SET / RESET

20

în timpul
afişării

valorilor maxime şi minime pentru a

reseta valorile.

Apăsaţi tasta SELECT pentru a reveni la

afişajul standard.

69 RO

Afişarea tendinţei

temperaturii

După stabilirea legăturii cu senzorul de exte­rior se afişează tendinţa temperaturii (exte­rior)

1

, precum şi tendinţa temperaturii

(interior)

5

.

Următoarele afişaje sunt posibile:

= Temperatura urcă.

= Temperatura rămână constantă.

= Temperatura scade.

Afişajul pentru baterii

Simbolurile 3 și 7 se afișează pe
ecranul staţiei de temperatură când bateriile
senzorului de exterior sau ale staţie de tempe­ratură sunt slabe.

Schimbarea bateriilor

Deschideţi compartimentul pentru baterii

24

, respectiv

30

.
Scoateţi bateriile uzate.
Introduceţi câte două baterii (AA) noi de

1,5 V

în compartimentele pentru bate-

rii.

Notă: Aveţi în vedere polaritatea

corectă. Aceasta este indicată în compar­timentul pentru baterii (a se vedea şi fig.
B + D).

Închideţi compartimentele pentru baterii.

70 RO

Remedierea erorilor

Notă: Aparatul conţine componente electro-

nice. Nu amplasaţi aparatul în apropierea
surselor perturbatoare, cum ar fi telefoane
mobile, aparate de

radioemisie / -recepţie,

radiouri CB, telecomenzi

sau cuptoare cu

microunde etc.

Înlăturaţi astfel de aparate din raza de

acţiune a staţiei de temperatură / a sen­zorului de exterior sau scoateţi pentru
scurt timp bateriile din staţia de tempera­tură / senzorul de exterior atunci când
ecranul prezintă defecţiuni.

Obstacole precum pereţii din beton pot duce
la dereglarea sensibilităţii senzorului. Schim­baţi în acest caz locul (de exemplu în apropie­rea ferestrei). Asiguraţi-vă neapărat ca
sensorul exterior să fie întotdeauna amplasat
pe o rază de max. 30 metri (câmp liber) de
staţia de bază. Distanţa razei de acţiune este
distanţa razei de acţiune a câmpului liber și
semnifică că nu trebuie să existe niciun obsta­col între senzorul exterior și staţia de bază.
”Un contact vizual” între senzorul exterior și
staţia de bază poate îmbunătăţi transferul.

Frigul (temperaturi exterioare sub 0 °C) pot
influenţa în mod negativ performanţa bateriei
senzorului exterior și astfel transferul semnalu­lui.

71 RO

Un alt factor care poate duce la deranjamentul
semnalului sunt bateriile descărcare sau prea
slabe ale senzorului exterior. Schimbaţi-le cu
unele noi.

Atunci când staţia de temperatură nu funcţio­nează corect, scoateţi bateriile pentru un
scurt timp și așezaţi-le din nou.

Curăţare şi întreţinere

Curăţaţi aparatul numai în exterior cu o

lavetă moale şi uscată.
Nu stropiţi în niciun caz senzorul de exte­rior, d

e exemplu cu un furtun de grădină.
Senzorul de exterior este protejat de sus
numai contra ploii.

Eliminarea ca deşeu

Ambalajul este produs din materi­ale ecologice, care pot fi depuse
la punctele locale de reciclare.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare ca
deşeu a produsului dumneavoastră puteţi
obţine la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjură­tor, nu eliminaţi aparatul dumnea­voastră la gunoiul menajer când îl
scoateţi din uz, ci depuneţi-l la
puncte de colectare corespunzător.

72 RO

Vă puteţi informa cu privire la
punctele de colectare şi orarul
acestora la administraţia compe­tentă.

Bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate
conform Directivei 2006 / 66 / CE. Returnaţi
bateriile şi / sau aparatul prin intermediul
punctelor de colectare disponibile.

Daune ale mediului înconju­rător cauzate prin elimina­rea necorespunzătoare a
bateriilor!

Este interzisă eliminarea bateriilor la gunoiul
menajer. Ele pot conţine metale grele toxice
şi se supun tratamentului deşeurilor pericu­loase. Simbolurile chimice ale metalelor grele
sunt următoarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur,
Pb = plumb. Prin urmare, depuneţi bateriile
uzate la un punct de colectare local.

Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, noi, OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, decla­răm pe proprie răspundere că produsul: Sta­ţie meteo, nr.model: HG00073A / HG00073B,
versiune: 09 / 2015, la care se referă prezenta
declaraţie, corespunde cu standardele / docu­mentele normative ale Directivei 1999 / 5 / CE.

73 RO

Declaraţia de conformitate completă se regă­seşte la: www.owim.com

Garanţie

Aparatul a fost produs cu atenţie conform
unor standarde stricte de calitate şi verificat
înainte de livrare. În cazul defectelor la nive­lul acestui aparat aveţi drepturi legale faţă de
vânzătorul aparatului. Aceste drepturi legale
nu sunt limitate de garanţia noastră prezen­tată în continuare.

Pentru acest aparat vă oferim o garanţie de
3 ani începând cu data achiziţiei. Perioada
garanţiei începe la data achiziţiei. Vă rugăm
să păstraţi bonul de casă original. Acesta
reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei
acestui produs se înregistrează un defect de
material sau de fabricaţie, vă reparăm sau
înlocuim gratuit produsul – la alegerea noas­tră – aparatul. Dreptul de garanţie se stinge
dacă produsul este deteriorat, utilizat sau
întreţinut în mod necores punzător.
Garanţia se aplică numai pentru defecte de
material şi de fabricaţie. Această garanţie nu

74 RO

acoperă piesele componente ale produsului
care prezintă umre normale de uzură și care
sunt văzute ca piese de schimb sau deterioră­rile la nivelul pieselor casante, de exemplu
întrerupătoare, acumulatori sau piese fabri­cate din sticlă.

75 BG

Целесъобразна употреба ...Страница 76

Описание на частите .............. Страница 76

Технически данни .................... Страница 78

Безопасност

Общи указания за безопасност ...Страница 79
Инструкции за безопасност за

батериите ......................................Страница 81

Преди въвеждане в експлоатация

Общи указания ............................. Страница 83

Въвеждане в експлоатация на

външния датчик .............................Страница 84

Пускане на температурната

станция в действие .......................Страница 85

Cтанция за измерване на

температурата ..............................Страница 87

Външен датчик ............................... Страница 88

Ръчна настройка на език /

часови пояс / час / дата ............... Страница 88

Показване на лятно часово време

.. Страница 90

Извикване на часова зона ..........Страница 90

Настройка на времето за аларма

..Страница 91
Повикване на времената за

аларма ...........................................Страница 92

Включване / изключване на

алармата .......................................Страница 92

Използване на функцията

Доспиване ..................................... Страница 93

Показване на температурата ..... Страница 93

Повикване на минимални /

максимални стойности ................ Страница 93

Показване на температурната

тенденция .......................................Страница 94

Показание за батерия .................Страница 94

Смяна на батериите ....................Страница 95

Отстраняване на грешки ...... Страница 95

Почистване и поддръжка ...Страница 96

Изхвърляне...................................Страница 97

Декларация за съответствие

.. Страница 98

Гаранция ........................................ Страница 99

76 BG

Cтанция за измерване на
температурата

Целесъобразна употреба

Температурната станция показва вътреш­ната и външната температура по Целзий
(°C) или Фаренхайт (°F), както и нейната
максимална и минимална стойност. Тя
дава информация също за часа във фор­мат 12- / 24-часа и датата. Освен това
температурната станция разполага с функ­ция Аларма. Уредът не е предназначен за
професионални цели.

Описание на частите

LC-дисплей

1

Температурна тенденция

(външна температура)

2

Външна температура

3

-Символ (външен датчик)

4

MAX- / MIN-показание за вътрешна

температура

5

Температурна тенденция (вътрешна

температура)

6

Вътрешна температура

7

-Символ (Cтанция за измерване
на температурата)

8

Часово време

9

ZZ-символ (Функция за доспиване)

10

Показание на секунди

11

-Символ

77 BG

12

Показание за седмица

13

Показание за дата (ден/ месец)

14

DST-показание (лятно време)

15

/ -Символ (Аларма 1 / Аларма 2)

16

2. Часова зона (ZONE)

17

MAX- / MIN-показание

(външна температура)

Cтанция за измерване на температу­рата

18

Бутон ZZ / REGISTER

(функция доспиване / REGISTER)

19

Бутон SELECT („избиране“)

20

Бутон SET / RESET

(„настройка“ / „нулиране“)

21

Бутон ALARM (аларма)

22

Бутон CLOCK (час)

23

Приспособление за закачване

24

Гнездо за батерии

25

Основа

26

Винт (ø 3 mm)

27

Дюбел (ø 7,7 mm)

Външен датчик

28

Контролен индикатор LED

29

Приспособление за закачване

30

Гнездо за батерии

31

Винт (ø 3 mm)

32

Дюбел (ø 7,7 mm)

78 BG

Технически данни

Cтанция за измерване на температу­рата:

Измервателен обхват
на температурата: 0 – +50 °C
+32 – +122 °F
Съвет: Ако температурата е по-ниска от
0 °C (32 °F), се показва „LL.L“. Ако темпе­ратурата превиши 50 °C (122 °F), се
показва „HH.H“.
Резолюция на
температурата: 0,1 °C
Радиосигнал: DCF
Батерии: 2 x AA 1,5 V

(включени са в
окомплектов­ката)

Външен датчик:

Измервателен обхват
на температурата: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Съвет: Ако температурата е по-ниска от
–20 °C (–4 °F), се показва „LL.L“. Ако тем­пературата превиши 60 °C (140 °F), се
показва „HH.H“.
Високочестотен
предавателен сигнал: 433 MHz
Високочестотен радиус
на действие: макс. 30 метра

на открито

79 BG

Батерии: 2 x AA 1,5 V

(включени са в
окомплектов­ката)

Клас на защита: IPX3

Безопасност

ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ
ИНСТРУКЦИИ И УКАЗА­НИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
ПО-НАТАТЪШНИ СПРАВКИ!

Общи указания за
безопасност

Т

ози уред може да се
използва от деца над 8
годишна възра

ст, както и от

лица с ограничени

физиче­ски, сензорни и умствени
способности или без опит
и знания, ако са под надзор
или са били инструктирани

80 BG

за

безопасната употреба на

уред

а и са разбрали про­изтичащите от това опас­ности. Децата не бива да
играят с уреда. Почиства­нето и поддръжката да не
се изпълняват от деца без
надзор.

Не излагайте уреда на

твърде силно електромаг­нитно поле. Това може да
наруши функциите му.

Имайте предвид, че

повредите поради нецеле­съобразна употреба,
неспазване на упътването
за безопасност или
намеса от неоторизирани
лица се изключват от
гаранцията.

81 BG

Инструкции за

безопасност за
батериите

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА!

Поглъщането

на батерии мо

же да бъде
опасно за живота. Ако
бъде погълната батерия,
веднага трябва да се
потърси медицинска
помощ.

Отстранете батериите от

уреда, ако не са били
използвани дълъг период
от време.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ

ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не

презареждайте неакуму­латорни батерии.

82 BG

При поставяне обърнете

внимание на правилната
полярност! Това е са ука­зано в гнездото за батери­ите.

Незабавно отстранявайте

от уреда изтощените бате­рии. Съществува висока
опасност от протичане!

Дръжте батериите на раз-

стояние от деца, не ги
хвърляйте в огъня, не ги
свързвайте на късо и не ги
разглобявайте.

Винаги сменяйте всички

батерии едновременно.

Използвайте само бате-

рии от един и същи тип. В
противен случай има
опасност от експлозия.

Ако батериите във Вашия

уред

са изтекли, извадете ги

83 BG

веднага за да предотвратите
щети вър

ху уреда!

Избягвайте контакта с

кожата,

очите и лигавиците.

При допир

с киселината от
батериите, изплакнете
засегнатото място обилно
с вода и / или потърсете
помощ от лекар!

Преди въвеждане

в експлоатация

Поставете батериите първо във
външния датчик, една след в темпе­ратурната станция.

Общи указания

ВНИМАНИЕ! При избора на място

се уверете, че уредите не са изложени на
преки слънчеви лъчи, вибрация, прах,
горещина, студ и влага. Не ги слагайте
близо до източници на топлина, например
отоплителни тела. В противен случай уре­дите могат да се повредят.

Поставете температурната станция

върху съответната основа

25

.

Уверете се, че близките уреди не

работят на същата честота от

84 BG

433 MHz. Те могат да нарушат радио­връзката.

Не поставяйте уредите до метални

плочи или върху тях. Радиопредава­нето между уредите може да
отслабне.

Радиосигнал (DCF):

Сигналът DCF (излъчвател на сигнал за
време) се състои от времеви импулси,
които се отделят от един от най-точните
часовници в света, близо до Франк­фурт / Майн, Германия – той варира с 1
секунда на 1 милион години.
При оптимални условия, Вашата темпера­турна станция приема тези сигнали на
разстояние ок. 1.500 км около Франк­фурт / Майн.

Въвеждане в

експлоатация на външния
датчик

Поставяне на батериите:

Свалете капака на гнездото за батери-

ите на гърба на външния датчик.

Поставете две батерии 1,5 V (AA)

(включени в окомплектовката) в гнез­дото за батерии

30

.

Указание: Обърнете внимание на

правилната полярност. Тя е са ука­зана в гнездото за батериите (вижте
също Фиг. D).

85 BG

Сега външният датчик е готов за упо-

треба и контролният светодиоден
индикатор

28

светва за кратко.

Затворете капака на гнездото за бате-

риите.

Рестартирайте температурната стан-

ция, ако тя не работи правилно. За
целта натиснете и задръжте натиснат
бутона Z

Z

/ REGISTER

18

.

Пускане на

температурната станция в
действие

Поставяне на батериите:

Отворете отделението за батериите

24

от задната страна на температур-

ната станция.

Поставете две батерии 1,5 V (AA)

(включени в окомплектовката) в гнез­дото за батерии.

Указание: Обърнете внимание на

правилната полярност. Тя е указана в
гнездото за батерии (вижте също Фиг. B).

Затворете капака на гнездото за бате-

риите.

Свързване на температурната стан­ция с външния датчик и с DCF-радио­сигнала:

След поставяне на батериите температур­ната станция се опитва да създаде връзка
към външния датчик. Този процес може да
продължи няколко минути. Символът

86 BG

мига. При успешна връзка към външния
датчик символът

престава да мига и на

LC-дисплея се показва температурата.

Указание: Ако температурната станция не
при

еме сигнала на външния датчик след
3 минути, тя автоматично започва да при­ема радиосигнала.
След успешно приемане на сигнала на
външния датчик, респ. след 3 минути, тем­пературната станция стартира приемане
на радиосигнала. Този процес може да
отнеме до 5 минути и се визуализира на
LC дисплея чрез мигащия

-символ 11.
При успешно приемане на DCF-радиосиг­нала символът

на LC дисплея се

показва постоянно.
Указание: Не сменяйте мястото на тем­пературната станция по време на приема­нето. В противен случай може да се стигне
до смущения в приемането.
Ако към момента на пускане в действие
синхронизацията с атомния часовник е
невъзможна, първо сменете мястото на
температурната станция (например близо
до прозорец).

Приемането може да бъде до голяма сте­пен ограничено от препятствия (например
бетонни стени) или източници на смуще­ния (например други електроуреди).

87 BG

Ако приемането на радиосигнала отново
е нарушено, можете да настроите часов­ника и датата и ръчно (вижте „Ръчна
настройка на език / часова зона / час /
дата“).

Монтиране на температурната
станция и / или външния датчик на
стената:
Указание: За тази работна стъпка ще са

Ви нужни дрелка и кръстата отвертка.

В

НИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА

, ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯ-

ВАНЕ И МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! Проче-

тете внимателно указанията за работа и
безопасност на Вашата бормашина.

ОПАСНОСТ

ЗА ЖИВОТА! Уверете се, че няма да се
натъкнете на кабели, газо- или водопро­води, когато пробивате стената. Ако е
необходимо, преди пробиване направете
проверка с детектор за напрежение.

Cтанция за измерване на

температурата

Отбележете отвора за пробиване

(ø ок. 7,7 mm) на стената.
Пробийте отвора с бормашина.
Поставете дюбела

27

в пробития

отвор.
Завийте винта

26

в дюбела с кръста-

тата отвертка.

88 BG

Закачете температурната станция на

винта чрез приспособлението за зака­чване

23

.

Външен датчик

Маркирайте отвора за пробиване

(ø ок. 7,7 mm) на стената.
Пробийте отвора с бормашина.
Поставете дюбела

32

в пробития

отвор.
Завийте винта

31

в дюбела с кръста-

тата отвертка.
Закачете външния датчик на винта

чрез приспособлението за закачване

29

.

Указание: Уверете се, че външният дат­чик няма да е в контакт с вода или директни
слънчеви лъчи. Електронните уреди могат
да нарушат приемането на радиосигнала.

Ръчна настройка на език /

часови пояс / час / дата

Приемането на DCF-радиосигнала може
да бъде нарушено или прекъснато на мяс­тото на монтаж на температурната стан­ция. В този случай имате възможност за
ръчна настройка на уреда.

1. Натиснете и задръжте натиснат бутона
CLOCK

22

за около 3 секунди.

89 BG

 2. Натиснете бутона SET / RESET

20

, за
да изберете между 12- и 24-часов
формат.

3. Натиснете бутона CLOCK, за да
потвърдите Вашето въвеждане. Инди­кацията за избор на език мига.

Съвет: Дръжте натиснат бутона

SET / RESET. Така ще ускорите настрой­ката на стойностите. Тази бърза
настройка можете да използвате и при
следващите процеси. Ако в рамките на
30 секунди не натиснете бутон, LC-дис­плеят се връща автоматично към стан­дартното показание.

4. Натиснете бутона SET / RESET, за да
настроите желания език (GE = немски,
FR = френски, SP = испански, IT = ита­лиански, EN = английски).

5. Натиснете бутона CLOCK, за да
потвърдите Вашето въвеждане. Инди­кацията за часова зона мига.

6. Натиснете бутона SET / RESET, за да
настроите желаната часова зона за
часова зона 2 (–12 часа до +12 часа).

Указание: Ако се намирате в страна,

където DCF-сигналът действително се
приема, но актуалното часово време
е различно, можете да използвате
настройката на часовите пояси, за да
настроите действителното часово
време. Например ако сте в страна,
където местното време е с един час
напред от средноевропейското (СЕТ),

90 BG

нагласете часовия пояс на +01. Сега
часовникът пак се управлява с DCF,
но показва часа с един час напред.
Ако например искате да знаете колко
е часът в САЩ, установете часовата
зона на –10 за източно време в Лос
Анжелис и т.н.

7. Натиснете бутона CLOCK, за да
потвърдите Вашето въвеждане. Пока­занието за час мига.

8. Натиснете бутона SET / RESET, за да
настроите желаната стойност.

9. Натиснете бутона CLOCK, за да
потвърдите Вашето въвеждане.

10. Повторете работните стъпки 6. и 7., за
да настроите стойностите за минути,
секунди

10

, година и дата 13

(ден / месец).

Указание: Показанието за секунди

може да се връща само на 00.

11. След това LC-дисплеят отново се
връща към стандартното показание.

Показване на лятно

часово време

Лятното време се отчита на LC дисплея 14
чрез DST-символа. Чрез DCF-радиосиг­нала температурната станция разпознава
автоматично дали е лятно време или не.

Извикване на часова зона

В стандартното показание се показва
часовата зона съгласно DCF-сигнала.

91 BG

Натиснете бутона CLOCK 22. На LC-

дисплея се появява часова зона

16

.

Натиснете отново бутона CLOCK, за

да се върнете обратно към стандарт­ното показание.

Настройка на времето

за аларма

Имате възможност да настроите две раз­лични времена за аларма.

 1. Натиснете и задръжте натиснат бутона

ALARM

21

за ок. 3 секунди.

Указание: Ако по-рано е била

настроена аларма, на LC- дисплея се
явява настроеното време за аларма. В
противен случай

се появява показа-

нието 0:00 или AM 12:00.

 2. Показанието за часове мига. Нати-

снете бутона SET / RESET

20

, за да

настроите желаната стойност.

 3. Натиснете бутона ALARM, за да

потвърдите Вашето въвеждане. Пока­занието за минути мига.

 4. Натиснете бутона SET / RESET, за да

настроите желаната стойност.

 5. Натиснете бутона ALARM, за да потвър-

дите Вашето въвеждане.

 6. Повторете работните стъпки 2 до 5, за

да настроите времето за аларма 2.

92 BG

Повикване на времената

за аларма

Натиснете 1 x респ. 2 x бутона ALARM

21

, за да повикате настроеното време

за Аларма 1 респ. Аларма 2.

Натиснете отново бутона ALARM, за

да се върнете обратно към стандарт­ното показание.

Включване / изключване

на алармата

Натиснете 1 x бутона SET / RESET

20

,
за да активирате аларма 1. Натиснете
2 x бутона SET / RESET, за да активи­рате аларма 2. Натиснете 3 x бутона
SET / RESET, за да активирате аларми
1 и 2.

Указание: На LC дисплея се появява

символът

респ. .

Аларменият сигнал прозвучава, когато

настъпи зададеният час на аларма.
След изтичане на 2-те минути аларме­ният сигнал спира автоматично.

Натиснете бутона ALARM 21, за да

изключите по-рано алармения сигнал.

Указание: Аларменият сигнал проз-

вучава всеки ден в зададеното време.

Натиснете 3 x бутона SET / RESET, за

да деактивирате аларма 1. Натиснете
2 x бутона SET / RESET, за да деактиви­рате аларма 2. Натиснете 1 x бутона
SET / RESET, за да деактивирате
аларми 1 и 2.

93 BG

Използване на

функцията Доспиване

По време на алармения сигнал нати-

снете бутона „ Z

Z

/ REGISTER”

18

, за

да активирате функцията Доспиване.

Аларменият сигнал спира и показани-

ята

респ. и ZZ мигат.

След около 5 минути алармен сигнал

прозвучава отново.

Натиснете бутона SELECT 19, за деак-

тивирате функцията Доспиване.

Показване на

температурата

На LC-дисплея се показват както вътрешната

6

, така и външната температура

2

.

Натиснете и задръжте натиснат бутона

SELECT

19

за ок. 3 секунди. Показа-

нието °C мига.

Натиснете бутона SET / RESET

20

, за
да изберете между температурните
скали °C (Целзий) и °F (Фаренхайт).

Натиснете бутона SELECT, за да потвър-

дите Вашето въвеждане.

Повикване на минимални /

максимални стойности

Температурната станция запаметява мак­сималните и минималните стойности на
свързания външен датчик, както и на
самата станция.

94 BG

Натиснете бутона SELECT 19, за да

може да видите максималните стойно­сти на вътрешната

4

и външната тем-

пература

17

.

Натиснете отново бутона SELECT, за

да може да видите минималните стой­ности на вътрешната и външната тем­пература.

Натиснете бутона SET / RESET

20

докато се показват максималните и
минималните стойности, за да нули­рате стойностите.

Натиснете бутона SELECT, за да се

върнете обратно към стандартното
показание.

Показване на

температурната
тенденция

След успешно свързване с външния датчик
се показват температурната тенденция
(отвън)

1

, както и температурната тен-

денция (вътре)

5

.

Възможни са следните показания:

= Температурата се покачва.

= Температурата остава постоянна.

= Температурата спада.

Показание за батерия

Символите 3 и 7 се появяват на
LC дисплея на температурната станция,

95 BG

когато батериите на външния датчик или
на станцията са слаби.

Смяна на батериите

Отворете гнездото за батериите 24 респ.

30

.
Извадете изтощените батерии.
Поставете две нови 1,5 V батерии

(AA) в гнездата за батерии.

Указание: Обърнете внимание на

правилната полярност. Тя е указана в
гнездото за батерии (вижте също Фиг.
B + D).

Затворете гнездото за батерии.

Отстраняване на грешки

Указание: Уредът съдържа електронни

елементи. Не поставяйте уреда в близост
до източници на смущения като мобилни
телефони, радиоуреди, CB-радиа, дистан­ционни управления или микровълнови
фурни и др.

Ако дисплеят показва смущения,

отстранете тези уреди от обсега на
температурната станция / външния дат­чик или извадете за кратко батериите
от температурната станция / външния
датчик.

Препятствия, като напр. бетонни стени,
могат да предизвикат чувствително

96 BG

нарушаване на приемането. В такъв слу­чай променете мястото (например в бли­зост до прозорец). Задължително
съблюдавайт е външният сензор да бъде
монтиран в периметър от макс. 30 m (сво­бодно поле) от базовата станция. Посоче­ният обхват е обхватът в свободно поле и
означава, че между външния сензор и
базовата станция не бива да има препят­ствие. „Директният контакт“ между външ­ния сензор и базовата станция често
подобрява предаването.

Студът (външни температури под 0 °C)
също може да влияе негативно върху мощ­ността на батериите, а с това и върху ради­осигнала.

Друг фактор, който моге да доведе до
смушения в приемането, са изтощените
или много слаби батерии на външния сен­зор. Подменете ги с нови.

Ако температурната станция не функцио­нира правилно, извадете батериите за
кратко и след това отново ги поставете.

Почистване и поддръжка

Почиствайте уреда само външно с

мека суха кърпа.

В никакъв случай не пръскайте външ-

ния датчик, например с градински

97 BG

маркуч. Външният датчик е защитен
само срещу дъжд отгоре.

Изхвърляне

Опаковката е изработена от
екологични материали, които
може да предадете за рецикли­ране по местоживеене.

За възможностите за предаване на излез­лия от употреба продукт ще научите от
общинската или градска администрация
по Вашето местоживеене.

За да пазите околната среда, не
изхвърляйте излезлия от употреба
уред с домакинските отпадъци,
а го предайте за професио­нална утилизация. За събира­телните пунктове и тяхното
работно време можете да се
информирате от вашата компе­тентна администрация.

Дефектните или изтощени батерии трябва
да се рециклират съгласно директива
2006 / 66 / EC. Върнете батериите и / или
уреда чрез предложените събирателни
пунктове.

98 BG

Опасност за околната
среда при неподходящо
изхвърляне на батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят заедно
с битовите отпадъци. Те могат да съдържат
отровни тежки метали и подлежат на съби­ране като опасни отпадъци. Химическите
символи са както следва: Cd = Кадмий,
Hg = Живак, Pb = Олово. Ето защо винаги
връщайте използваните батерии в комуна­лен пункт за събиране.

Декларация за

съответствие

Ние, OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
декларираме на собствена отговорност,
че продуктът: Cтанция за измерване на
температурата, модел №: HG00073A /
HG00073B, версия: 09 / 2015, за който
се отнася настоящата декларация,
отговаря на нормите / нормативните доку­менти на 1999 / 5 / EC.

Ще намерите пълната декларация за съот­ветствие на www.owim.com.

99 BG

Гаранция

Уредът е произведен по строги правила за
качество с необходимото внимание и е
тестван добросъвестно преди доставката
му. В случай на неизправност на този про­дукт Вие имате законни права пред прода­вача. Тези законни права не се ограничават
от представената по-долу гаранция.

За този уред Вие получавате 3 години
гаранция от датата на закупуване. Гаран­ционният срок започва да тече от датата
на закупуване. Моля, съхранявайте добре
оригиналната касова бележка. Този доку­мент е необходим като доказателство за
покупката.

Ако в рамките на 3 години, считано от
датата

на покупката на този продукт, въз­никне материален или фабричен дефект,
ние ще го ремонтираме или подменим –
по наша преценка – безплатно за Вас.
Настоящата гаранция става нищожна, ако
уредът е повреден, не е използван пра­вилно или не е поддържан правилно.

Гаранцията важи за дефекти на матери­ала или производствени дефекти. Тази
гаранция не се разпростира върху части
на продукта, които са изложени на нор­мално износване и поради това се

100 BG

разглеждат като бързо износващи се
части (напр. батерии) или върху повреди
на чупливи части, напр. превключватели,
акумулаторни батерии или такива, произ­ведени от стъкло.