Page 1
Premium Armaturen + Systeme
DE
für „Hycocon VTZ/VPZ/ATZ/APZ/ETZ/HTZ/DTZ“
Oventrop Differenzdruckregleroberteile zur Umrüstung von
„Hycocon ATZ/APZ/VTZ/VPZ“- oder „Hycocon ETZ/HTZ“Ventilen zum Differenzdruckregler „Hycocon DTZ“ oder zur
Umrüstung installierter “Hycocon DTZ“-Differenzdruckregler
auf andere Sollwertbereiche.
er für die Umrüstung von „Hycocon ATZ/APZ/VTZ/VPZ“
D
DN 15 - DN 25 erforderliche Ventileinsatz liegt den Membranantrieben bei.
Reglerschale und Innenteile aus entzinkungsbeständigem
Messing (Ms-EZB), O-Ringe und Membran aus EPDM.
max. Betriebsdruck: 116 bar
max. Differenzdruck: 11,5 bar
max. Betriebstemperatur: 120°C
Kapillarrohrlänge: 121 m
Differenzdruckregleroberteile:
Artikel-Nr. Artikel-Nr.
50 bis 300 mbar 250 bis 600 mbar
DN 15/20/25 1062082 1062282
DN 32/40 1062085 1062285
Zusätzlich erforderlicher Ventileinsatzwechsel für die
Hycocon-Baureihe ohne Entleeren der Anlage
Hycocon DN 15-25 DN 32 DN 40
.)
„VTZ/VPZ“
1
emo-Bloc
D
„DTZ“
„HTZ“
„HTZ“
kvs 5.0 – nicht erforderlich –
„ATZ/APZ“
„ETZ“
1.)
Ventileinsatz liegt den Membranantrieben bei
2.)
Demontageablauf „Hycocon VTZ/VPZ”
1.)
Demo-Bloc
.)
1
Demo-Bloc –
Einbau und Montage des Reglers:
Oventrop Differenzdruckregleroberteile werden in den Voroder Rücklauf eingebaut. Grundsätzlich ist die Einbaulage
des Regleroberteiles beliebig, wobei jedoch darauf zu achten
ist, dass das Ventil in Pfeilrichtung durchströmt wird. Es
empfiehlt sich der Einbau eines Oventrop Schmutzfängers.
Die Impulsleitung sollte stets oberhalb bis waagerecht, nicht
je doch nach unten an die Vorlaufleitung angeschlossen
werden, um eine Verstopfung durch Schmutzwasser zu ver meiden.
Sollwerteinstellung:
Der Sollwert kann stufenweise von 50 bis 300 mbar und 250
bis 600 mbar verändert werden. Durch Drehen am Handrad
kann der gewünschte Wert eingestellt werden. Nach dem
Einstellen kann der Sollwert durch einen Blockierstift (Zu behör) gesichert werden.
Bedienung der Handabsperrung:
Für Wartungsarbeiten an der Heizungsanlage kann der
Regler manuell geschlossen werden und übernimmt zusätzlich die Funktion eines Strangabsperrventiles. Zur Bedienung
der Handabsperrung ist das Handrad bis zum Anschlag über
den Sollwert 300/600 mbar hinaus zu drehen (Handrad an zeige „geschlossen“).
Dabei muss die Verbindungsleitung der oberen Membran kammer zum Vorlauf angeschlossen sein. Ist der Regler nach
erfolgten Arbeiten wieder zu öffnen, so muss das Handrad
bis zum Sollwert gedreht werden. Nur in dieser Position ist
eine einwandfreie Regelung möglich.
Technische Änderungen vorbehalten.
.)
2
icht erforderlich
n
nicht erforderlich
Entleeren der Anlage mit Einsatzaustausch
Art.-Nr. 1067066 Art.-Nr. 1067067
Differenzdruckregleroberteil
Einbau- und Betriebsanleitung für den Fachhandwerker
Strangventil
der Baureihe
„Hycocon”
Impulsleitungsschrauben
um Entlüften kurz öffnen
z
„Hycocon DTZ”
Einbau im Rücklauf
„Hycocon DTZ”
Strangventil
der Baureihe
„Hycocon”
Einbau im Vorlauf
2. Demontageablauf beim
„Hycocon VTZ/VPZ” für Differenzdruckregleroberteilmontage.
Beispiel Montagehinweise
Vorlauf
Rücklauf
Werkseitig gebogene Impulsleitung
emäß Abb. ändern
g
Vorlauf
Anlage
Rücklauf
1. Differenzdruckregleroberteil
dicht aufschrauben, vorher die
Kunststoffschutzkappe herausschrauben.
Reglerschale durch Verdrehen
ausrichten.
2. Anschlussstück handfest anziehen. Ist die gewünschte Position
dann noch nicht erreicht, kann
mit einem Maulschlüssel (SW 22)
max. eine Umdrehung weitergedreht werden.
3. Impulsleitungen montieren.
4. Nach den Montagearbeiten die
Einstellspindel mit Inbusschlüssel (SW 4) linksherum bis zum
Anschlag drehen.
3
4
Anlage
1
2
Page 2
Valves, controls + systems
EN
for “Hycocon VTZ/VPZ/ATZ/APZ/ETZ/HTZ/DTZ”
Oventrop differential pressure regulator bonnets for the
conversion of “Hycocon ATZ/APZ/VTZ/VPZ” or “Hycocon
ETZ/HTZ” valves to the differential pressure regulator
“Hycocon DTZ” and also for the conversion of already installed differential pressure regulators “Hycocon DTZ” to other
nominal values.
The valve insert required for the conversion of “Hycocon ATZ/
APZ/VTZ/VPZ” DN 15 - DN 25 is packed with the diaphragm
actuator. The regulator shell and inner parts are made of dezincification resistant brass, with EPDM O-ring and diaphragm.
max. operating pressure: 116 bar
max. differential pressure: 11.5 bar
ax. operating temperature: 120°C
m
capillary length: 121 m
Differential pressure regulator bonnet:
Item No. Item No.
DN 15/20/25 1062082 1062282
DN 32/40 1062085 1062285
Additionally required change of valve insert for “Hycocon”
series without draining the system.
Hycocon DN 15-25 DN 32 DN 40
“VTZ/VPZ“
“DTZ“
“HTZ“
“HTZ“ kvs 5.0 – not required –
“ATZ/APZ“
“ETZ“
1.)
Valve insert is packed with diaphragm actuator
2.)
Procedure to remove the bonnet of the “Hycocon VTZ/VPZ”
Installation of the regulator:
Oventrop’s bonnet for differential pressure regulators can be
installed in the flow or the return pipe. It is important
however, that it is installed with the flow in the direction of
the arrow. It is also recommended that an Oventrop strainer
is fitted. The capillary should be connected to the top or side
of the flow pipe, but not to the bottom in order to avoid
blockage through dirt particles.
Nominal value:
The nominal value can be changed in steps from 50 to
300 mbar or from 250 to 600 mbar. The value can be set by
turning the handwheel and it can be secured with a locking
clip.
Manual isolation:
The regulator can be closed manually to allow maintenance
works to be carried out, and will act at the same time as an
isolation valve.
Before using the valve for isolation, it is important to note the
valve setting. Only once the valve is returned to this setting,
will correct regulation be achieved.
For isolation purposes firstly remove locking clip, then turn
handwheel beyond the nominal value of 300/600 mbar until
full stop (handwheel shows closed position). The connecting
pipe between the upper diaphragm chamber and the flow
pipe must be closed.
Once maintenance works have been carried out, the valve
has to be reopenend and the handwheel must be turned to
the nominal value setting. Only in this position is a correct
regulation achieved.
Subject to technical modification without notice.
50 to 300 mbar 250 to 600 mbar
.)
1
Demo-Bloc
.)
1
Demo-Bloc
.)
1
Demo-Bloc –
draining the system with change of valve insert
Item No. 1067066 Item No. 1067067
.)
2
not required
not required
Differential pressure regulator bonnet
Installation and operating instructions for the specialised installer
Regulating valve
series “Hycocon”
Flow
pen capillary screw for
O
short term ventilation
System
“Hycocon DTZ”
Return
Installation in return pipe
Capillary preformed at works -
“Hycocon DTZ”
Regulating
valve series
“Hycocon”
Installation in flow pipe
2. Procedure to remove the bonnet
of the differential pressure regulator “Hycocon VTZ/VPZ”.
Example Installation information
change as per illustration
Flow
System
Return
1. Screw differential pressure regulator bonnet onto the body after
having unscrewed the plastic
cap. Adjust regulator housing by
turning it.
2. Tighten connection piece by
hand. If the desired position has
not yet been reached, a maximum of 1 turn can be made with
the help of a 22 mm spanner.
3. Mount capillaries.
4. After having finished all installation work, the adjustment stem
has to be turned anticlockwise
until stop by using a 4 mm Allen
key.
3
1
4
2
Page 3
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
FR
Tête de régulation de pression différentielle
pour «Hycocon VTZ/VPZ/ATZ/APZ/ETZ/HTZ/DTZ»
Tête de régulation de pression différentielle Oventrop pour la
transformation de l’«Hycocon ATZ/APZ/VTZ/VPZ» - ou
«Hycocon ETZ/HTZ» - en régulateur de pression différentielle
«Hycocon DTZ» déjà installé.
Pour la transformation de l’«Hycocon ATZ/APZ/VTZ/VPZ»
N 15 - DN 25, le mécanisme est joint à la membrane de
D
commande.
Logement du régulateur et pièces intérieures en laiton
résistant au dézingage, joints et membrane en EPDM.
Pression de service max.: 116 bar
Pression différentielle max.: 11,5 bar
Température de service max.: 120°C
uyau capillaire: longueur21 m
T
Tête de régulation de pression différentielle:
Réf. Réf.
50 à 300 mbar 250 à 600 mbar
DN 15/20/25 1062082 1062282
DN 32/40 1062085 1062285
Changement du mécanisme nécessaire pour la gamme
Hycocon, sans vidange de l’installation.
Hycocon DN 15-25 DN 32 DN 40
.)
«VTZ/VPZ»
1
Demo-Bloc
«DTZ»
«HTZ»
«HTZ»
kvs 5.0 – Non nécessaire –
.)
«ATZ/APZ»
«ETZ»
1.)
Le mécanisme est joint à la membrane de commande.
2.)
Procedure de démontage du «Hycocon VTZ/VPZ»
1
Demo-Bloc
.)
1
Demo-Bloc –
Installation et montage du régulateur:
Le régulateur de pression différentielle Oventrop peut être
installé sur l’aller ou le retour. Fondamentalement, la position
de montage de la tête du régulateur importe peu, il faut
cependant veiller à respecter le sens de circulation du flux tel
qu’indiqué par la flèche. Il est recommandé d’installer un
filtre à tamis Oventrop en amont du régulateur. La ligne
d’impulsion doit toujours être raccordée en amont et à
l’horizontale, mais en aucun cas orientée vers le bas, afin
d’éviter tout engorgement dû à une accumulation
d’impuretés dans celle-ci.
Réglage de la valeur consigne:
La valeur de consigne du régulateur de pression différentielle
Oventrop est à réglage progressif de 50 à 300 mbar et de
250 à 600 mbar. Pour effectuer le réglage de la valeur de
consigne, positionner la poigne manuelle sur la valeur
désirée. Après réglage, la valeur de consigne peut être bloquée à l’aide d’un cavalier de blocage (accessoire optionnel).
Utilisatioin de la fermeture manuelle:
Lors de travaux d’entretien sur l’installation, le régulateur
peut être fermé, faisant ainsi office de robinet d’arrêt. Pour
ce faire, la poignée manuelle doit être positionnée au-delà
des valeurs 300/600 mbar (indication poignée manuelle
«fermée»). La ligne d’impulsion du logement supérieur doit
être raccordée à l’aller. Le régulateur doit être à nouveau
ouvert lorsque les travaux ont été effectués, ce en tournant la
poignée manuelle jusqu’à la valeur de consigne. Ce n’est
que dans cette position qu’un réglage parfait est possible.
Sous réserve de modifications techniques.
.)
2
Non nécessaire
on nécessaire
N
Vidange avec échange du mécanisme
Réf.: 1067066 Réf.: 1067067
Instructions de montage et mode d’emploi pour le spécialiste
Vanne de réglage
de la gamme
«Hycocon»
Aller
Ouvrir brièvement les écrous de la
igne d’impulsion pour purger.
l
Installation
Hycocon DTZ»
«
Retour
Installation sur le retour
Cintrer mécaniquement la ligne
«Hycocon DTZ»
d’impulsion conformément à
l’illustration.
Aller
Vanne de
réglage de
la gamme
«Hycocon»
Retour
Installation
Installation sur l’aller
1. La tête du régulateur de pression
différentielle est à visser avec
étanchéité après avoir dévissé le
capuchon plastique. Ajuster la
cuvette du régulateur en la
tounant.
2. Serrer à la main la pièce de raccordement. Si la position désirée
n’est pas encore atteinte, un tour
complet peut au maximum être
effectué à l’aide d’une clé plate
de 22 mm.
3. Monter les lignes d’impulsion.
4. Une fois les travaux de montage
terminés, la tige de réglage est à
tourner vers la gauche jusqu’à
butée à l’aide d’une clé Alen de
4 mm.
3
1
4
2
2. Procédure de démontage de la
tête du régulateur de pression
différentielle «Hycocon VTZ/VPZ»
Exemple Conseils de montage
Page 4
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)2962 82-0
Telefax +49 (0)2962 82-400
E-Mail [email protected]
Internet www.oventrop.com
106208281 11/2016
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie
unter www.oventrop.de.
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans
le monde entier sur www.oventrop.com.
Loading...