Page 1
Premium Armaturen + Systeme
L1
t
D1
DE
Thermostatischer Brauchwassermischer
„Brawa-Mix”
Bedienungsanleitung
Verwendungsbereich:
Oventrop Thermostatischer Brauchwassermischer
„Brawa-Mix”, zur stufenlos einstellbaren Begrenzung der
Brauch-Wassertemperatur mit im Mischkanal angeordnetem, hochempfindlichem Dehnstoffelement. Bei Ausfall der
Kaltwasserzufuhr wird der Heißwasserzulauf gesperrt.
Brauchwasseranlagen PN 10 bis 90 °C.
Regelbereich 35 - 50 °C.
Kv = 1,4. Max. Durchfluss = 1500 I/h.
Max. Druckdifferenz zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss 5 bar.
Einstellung der Mischwassertemperatur mittels Handrad.
Ventilgehäuse aus Rotguss.
Ventilkegel und Führungsteile aus verkalkungssicherem,
hochwertigem Kunststoff.
G 1 Außengewinde,
mit 3 Überwurfmuttern, Art.-Nr. 1300351
ohne Überwurfmuttern, Art.-Nr. 1300352
(für Klemmringverschraubungen).
Zubehör-Sets: Artikel-Nr.
Set 1 = 3 Tüllen mit Außengewinde R ¾ 1300391
Set 2 = 3 Löttüllen 15 mm 1300392
Set 3 = 3 Löttüllen 18 mm 1300393
Set 4 = 3 Löttüllen 22 mm 1300394
Klemmringverschraubung – 3fach –
für Cu- bzw. Weichstahlrohr
15 mm 1300381
18 mm 1300382
22 mm 1300383
Funktion:
Der Brauchwassermischer wird in die Brauchwasserleitung
hinter dem Warmwasserbereiter eingebaut und mischt Heißwasser und Kaltwasser. Das Mischwasser umspült intensiv
das im „Brawa-Mix” eingebaute Fühlerelement. Dadurch wird
eine exakte Regelung erzielt.
Die stufenlose Einstellung der Mischtemperatur zwischen
35 °C und 50 °C erfolgt am Handrad. Der eingestellte Wert
kann blockiert werden. Hierdurch wird ein Verstellen der
eingestellten Temperatur durch Unbefugte verhindert.
Verkalkungs- und korrosionssicher durch die Verwendung von
hochwertigen Kunststoffen für Steuerteile und Führungen.
Bei Ausfall der Kaltwasserzufuhr wird im Regelbereich der
Heißwasserzulauf automatisch gesperrt.
Bei Temperatureinstellungen oberhalb des angegebenen Regelbereiches wird der Verbrühschutz umgangen. Dadurch
kann bei Kaltwasserausfall kein Verbrühschutz gewährleistet
werden.
Bei Anlagen mit Zirkulationsleitungen verhindert die Oventrop
Kaltwasserbremse, dass Kaltwasser über die Zirkulationsleitung an die Zapfstelle gelangt.
Durch die Installation des Oventrop Thermometerzwischenstücks ist eine Kontrolle der Mischtemperatur möglich.
Um Funktionsstörungen durch z. B. Schweißperlen und Schmutz
zu vermeiden, sollte im Heißwasser- und Kaltwasserzulauf ein
Schmutzfänger (z. B. Oventrop Art.-Nr. 1120006 oder 1121006,
siehe Einbaubeispiel) eingesetzt werden.
OVENTROP GmbH&Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)29 62 82-0
Telefax +49 (0) 29 62 82-400
E-Mail [email protected]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Maße:
Ø 42
56
72
34
14.5
R 3⁄4
EN 10226-1
D
1
15 20 12
18 23 15
22 24 17
L
1
Technische Änderungen vorbehalten.
130035180 05/2016
114
t
Page 2
Leistungsdaten:
3
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Druckverlust in ∆p [mbar]
2
9
8
7
6
5
4
3
2
Schnittbild:
5
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Druckverlust in ∆p [Pascal]
4
1010
9
8
7
6
5
4
3
2
Heißwasser
(H )
SollwertBlockierung
Kaltwasser
(C)
3
2
108765
9
Thermometerzwischenstück zum Anbau an den Mischwasser-Ausgang des thermostatischen Brauchwassermischers
„Brawa-Mix“, mit während des Betriebes auswechselbarem
Thermometer (63 mm Durchmesser). Anzeigenbereich 20 80 °C.
Gehäuse aus Rotguss, Tauchhülse aus Messing.
Anschlüsse einerseits Überwurfmutter G1, andererseits Außengewinde G1. Art.-Nr. 1300952.
Kaltwasserbremse von Oventrop zum Einbau in die Zirkulationsleitung. Gehäuse aus Messing; Innenteile aus verkalkungssicherem, hochwertigem Kunststoff.
Anschlüsse beiderseits Innengewinde Rp
Art.-Nr. 1302006.
Schmutzfänger zum Einbau in den Heiß- und Kaltwasserzulauf zur Vermeidung von Funktionsstörungen durch Verunreinigungen.
Gehäuse aus Rotguss, Kappe aus Messing, Edelstahlsieb,
Anschlüsse beiderseits Innengewinde
Art.-Nr. 1120006 Filterfeinheit 600 μm
Art.-Nr. 1121006 Filterfeinheit 250 μm
Einbaubeispiel für Kleinanlagen
(z. B. Ein- oder Z weifamilienhäuser mit Solaranlagen):
3
1098765432
Massenstrom qm [kg/h]
Rp 3⁄4
1010
5432
3
⁄4 EN 10226-1.
EN 10226-1.
Mischwasser
(MIX)
60
40
20
o
C
74
61
80
2
Page 3
Valves, controls + systems
L1
t
D1
EN
Thermostatic mixing valve
“Brawa-Mix”
Operating instructions
Application:
Oventrop thermostatic mixing valve “Brawa-Mix” for an
infinitely adjustable limitation of the domestic water
temperature.
The highly sensitive expandable element in the mixing
channel closes the hot water supply if the cold water
supply fails.
Domestic water installations PN 10 up to 90 °C.
Control range 35 - 50 °C.
Kv = 1.4. Max. flow rate = 1500 I/h.
Max. pressure difference between the cold and hot water
connection: 5 bar
Setting of the mixed water temperature at the handwheel.
Valve body made of bronze.
Valve disc and guide components made of high quality
plastic resistant to calcification.
G 1 male thread,
with 3 collar nuts, item no. 1300351
without collar nuts, item no. 1300352
(for compression fittings).
Accessories sets: Item no.
Set 1 = 3 male threaded tailpipes R ¾ 1300391
Set 2 = 3 solder tailpipes 15 mm 1300392
Set 3 = 3 solder tailpipes 18 mm 1300393
Set 4 = 3 solder tailpipes 22 mm 1300394
Compression fitting – 3-fold –
for copper or soft steel pipes
15 mm 1300381
18 mm 1300382
22 mm 1300383
Function:
The thermostatic mixing valve is installed in the domestic
water pipe behind the water heater and mixes hot and cold
water.
The sensor element integrated in the “Brawa-Mix” is
engulfed by the mixed water and achieves an exact
regulation.
The infinitely variable setting of the mixed water
temperature between 35 °C and 50 °C is carried out at the
handwheel.
The set temperature can be locked. This way,
unauthorised tampering is avoided.
A resistance to calcification and corrosion is ensured by the
guide components made of high quality plastic. The hot water supply is automatically closed if the cold water supply
fails within the control range.
In case of temperature settings above the indicated
control range, the fail-safe function is circumvented and a
protection against scalding is no longer guaranteed.
In installations with circulation pipes, the Oventrop nonreturn valve for cold water ensures that no cold water
reaches the draw-off point via the circulation pipe.
Control of the mixed water temperature is carried out with
the help of the Oventrop inline thermometer.
To avoid malfunctions caused by welding beads and dirt,
a strainer (e.g. Oventrop item no. 1120006 or 1121006, see
example of installation) should be installed in the hot and
cold water supply.
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Dimensions:
Ø 42
114
56
72
34
14.5
R 3⁄4
EN 10226-1
D
1
15 20 12
18 23 15
22 24 17
Subject to technical modification without notice.
130035180 05/2016
L
1
t
3
Page 4
Performance data:
3
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Pressure loss ∆p [mbar]
2
9
8
7
6
5
4
3
2
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1010
9
8
7
6
5
4
3
2
5
Pressure loss ∆p [Pascal]
4
Illustrated section:
Hot water
(H)
Nominal value
locking
Cold water
(C)
3
2
108765
9
3
1098765432
1010
5432
Flow rate qm [kg/h]
Inline thermometer. The inline thermometer is installed at
the mixed water outlet of the thermostatic mixing valve “Brawa-Mix” The dial has a diameter of 63 mm and the thermometer can be replaced during operation. Display range 20 –
80 °C.
Body made of bronze, immersion pocket made of brass.
Connections: one port collar nut G 1, one port male
thread G 1 - Item no. 1300952.
Non-return valve for cold water. The non-return valve is
installed in the circulation pipe. Body made of brass,
inner parts made of high quality plastic resistant to
calcification.
Connections: both ports female thread Rp
EN 10226-1- Item no. 1302006.
Strainer. The strainer is installed in the hot and cold water
supply to avoid malfunctions caused by impurities.
Body made of bronze, cap made of brass, stainless steel
wire basket.
Connections: both ports female thread Rp 3⁄4 according to
EN 10226-1
Item no. 1120006 mesh size 600 μm
Item no. 1121006 mess size 250 μm
Example of installation for small installations
(e.g. detached or semi-detached houses with solar plant):
3
⁄4 according to
Mixed water
(MIX)
60
40
20
o
C
74
61
80
4
Page 5
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
L1
t
D1
FR
Vanne mélangeuse thermostatique
«Brawa-Mix»
Notice d’utilisation
Domaine d’utilisation:
Vanne mélangeuse thermostatique Oventrop «Brawa-Mix»
à limitation progressive de la température de l’eau
domestique.
Le canal de mélange contient un élément rempli d’une
matière dilatable hautement sensible. En cas de coupure de
l’alimentation en eau froide, l’arrivée d’eau chaude
sanitaire se ferme automatiquement.
Installations d’eau domestique PN 10 jusqu’à 90 °C.
Plage de réglage 35 - 50 °C.
Kv = 1,4. Débit max. = 1500 I/h.
Différence de pression max. entre le raccordement d’eau
froide et d’eau chaude sanitaire: 5 bar
Réglage de la température d’eau mélangée à l’aide de la
poignée manuelle. Corps du robinet en bronze.
Clapet et pièces de guidage en matière plastique de haute
qualité résistante au calcaire.
Filetage mâle G 1,
avec 3 écrous d’accouplement, réf. 1300351
sans écrous d’accouplement, réf. 1300352
(pour raccords à serrage).
Jeux d’accessoires: Réf.
Jeu no 1 = 3 douilles filetées mâles R
Jeu no. 2 = 3 douilles à braser 15 mm 1300392
Jeu no. 3 = 3 douilles à braser 18 mm 1300393
Jeu no. 4 = 3 douilles à braser 22 mm 1300394
Raccords à serrage – par 3 –
pour tubes en cuivre ou acier doux
15 mm 1300381
18 mm 1300382
22 mm 1300383
Fonctionnement:
La vanne mélangeuse thermostatique est montée en aval du
préparateur d’eau chaude sanitaire sur la conduite d’eau
domestique et mélange l’eau chaude et l’eau froide.
L’élément sensible intégré dans la vanne «Brawa-Mix» est
en contact permanent avec l’eau mélangée et un réglage
précis est ainsi garanti.
Le réglage progressif de la température de mélange entre
35 °C et 50 °C se fait à l’aide de la poignée manuelle. La
valeur réglée peut être bloquée pour éviter tout risque de
déréglage de la température réglée par des personnes non
autorisées.
Eléments de commande et guides en matière plastique de
haute qualité résistante au calcaire et à la corrosion.
En cas de coupure de l’alimentation en eau froide, l’arrivée
d’eau chaude sanitaire est automatiquement fermée.
Lors de réglages de la température au-dessus de la plage
de réglage indiquée, la protection d’échaudure est
contournée et n’est plus garantie en cas de coupure de
l’alimentation en eau froide.
Dans des installations avec des conduites de bouclage
d’E.C.S., le clapet anti-retour Oventrop évite la remontée
d’eau froide.
L’installation du raccord avec thermomètre Oventrop
permet le contrôle de la température de mélange.
Afin d’éviter des dérangements causés par des perles de
soudure ou des impuretés, il est recommandé d’installer un
filtre (par ex. réf. Oventrop 1120006 ou 1121006, voir
exemple de montage) dans la conduite d’alimentation en eau
chaude sanitaire et en eau froide.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans
le monde entier sur www.oventrop.com.
3
⁄4 1300391
Dimensions:
Ø 42
56
72
34
14.5
R 3⁄4
EN 10226-1
D
1
15 20 12
18 23 15
22 24 17
Sous réserve de modifications techniques
130035180 05/2016
L
1
114
t
5
Page 6
Caractéristiques:
3
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Perte de charge ∆p [mbar]
2
9
8
7
6
5
4
3
2
Vue en coupe:
5
10
9
8
7
6
5
4
3
2
4
1010
9
8
7
6
5
4
3
2
Eau chaude
sanitaire
(H)
Perte de charge ∆p [Pascal]
Blocage de la
valeur nominale
Eau froide
(C)
3
2
108765
9
Raccord avec thermomètre pour l’installation sur la sortie
d’eau mélangée de la vanne mélangeuse thermostatique
«Brawa-Mix», avec thermomètre (diamètre 63 mm)
démontable en période de service.
Plage d’affichage de 20 °C à 80 °C.
Corps en bronze, douille plongeuse en laiton.
Raccordements: un côté avec écrou d’accouplement
G 1, un côté avec filetage mâle G 1 - Réf. 1300952.
Clapet anti-retour d’eau froide pour l’installation sur la
conduite de bouclage d’E.C.S. Corps en laiton; pièces
intérieures en matière plastique de haute qualité résistante
au calcaire.
Raccordements: filetage femelle Rp
deux côtés - Réf. 1302006.
Filtre pour l’installation sur l’arrivée d’eau chaude sanitaire
et d’eau froide in d’ éviter des dérangements causés par des
impuretés.
Corps en bronze, capuchon en laiton, tamis en acier
inoxydable.
Raccordements: filetage femelle Rp 3⁄4 selon EN 10226-1 des
deux côtés
Réf. 1120006 filtration 600 μm
Réf. 1121006 filtration 250 μm
Exemple de montage pour petites installations (par ex.
maisons individuelles ou bi-familles aves installations solaires):
3
1098765432
Débit qm [kg/h]
3
⁄4 selon EN 10226-1 des
1010
5432
Eau mélangée
(MIX)
60
40
20
o
C
74
61
80
6
Loading...