Page 1
Entrance
UK Setting-up instructions
D Aufbauanleitung
DK Opstillingsvejledning
TELTET BØR REJSES AF MINDST 2 PERSONER
THIS TENT SHOULD BE ERECTED BY AT LEAST 2 PERSONS
DIESES ZELT SOLLTE, WENN MÖGLICH VON 2 PERSONEN
AUFGESTELLT WERDEN
ENDELIG FASTGØRELSE AF BARDUNLINER
FINALLY SECURE THE TENT AGAINST STRONG WIND
SPANNEN SIE ZUM SCHLUSS DAS ZELT
”RING & PIN” SYSTEM FOR NEM OPSÆTNING
”RING & PIN” SYSTEM FOR EASY SET UP
”RING & PIN” SYSTEM FÜR LEICHTEN AUFBAU
2
3
4
1
2
3
4
1
FØR STÆNGERNE IGENNEM KANALERNE MARKERET MED DE
MATCHENDE FARVER
PUSH IN THE POLES IN THEIR POLE SLEEVES MARKED WITH
MATCHING COLOURS
SCHIEBEN SIE DIE GESTÄNGE IN DIE KANÄLE MIT
ÜBEREINSTIMMENDER FARBKODIERUNG
1
2
1
2
3
4
4
3
Congratulations on your new Outwell tent, which we
have designed and developed to accompany you on
your great outdoor adventures.
When selecting your campsite, the ideal place would be
an area as even and clean of rocks, branches and other
sharp objects as possible. Spread out the tent and place
it with the door in the desired direction, avoid placing
the tent directly under trees, and position it with the
end into the wind direction, for best results in windy
conditions. The tent should be erected by at least two
people! Assemble all of the poles be interlocking shockcorded poles. Make sure that before pushing the poles
through the pole sleeves that all doors are closed. Push
in the pole in their pole sleeves marked with matching
colours – the 3 longest across the middle, the 3 shorter
poles at the sides and end.
The tent can now be raised. For this we recommend
that you are at least two persons to do it, as one person
should be inside in the centre pushing the tent poles
upwards.
Start with the uppermost pole crossing the centre of
the tent and place one end of the poles down over the
metal pin on the ring. Go to the opposite end of the
pole and gradually apply pressure to the pole forming
an arch until you are able to insert the other pole end
over the pin. Repeat this with all poles. And clamp all
hooks onto the poles.
Now you are able to position the tent as your require by
pegging down the fabric loops attached to the metal
ring. Spread out the flysheet and draw it over the inner
tent and secure the velco bands on the inside of the
flysheet to the poles and then secure the hooks to the
rings. Now push the steel pole through the pole sleeve
on the flysheet in front of the tent. Connect the straight
steel poles with the curved on both sides. Place the
steel pole at their respective sides over the last metal
pin. Now peg the tent down all the way round. At last
place the groundsheet in the living area and peg it
down. Finally secure the tent against strong winds with
the pre-attached guy lines and pegs.
For more information and to watch the set-up film go
to www.outwell.com
das Überzelt aus, ziehen Sie es über das Innenzelt, und
befestigen Sie die an der Innenseite angebrachten
Klettbänder an den Gestängen und die Haken an
den Ringen.
Schieben Sie nun die letzte Stange in die Kanäle vorn
am Zelt ein, und befestigen Sie die beiden Stahlstangen
an den Enden der Stange. Stülpen Sie die Stahlstangen
über die Metallstifte auf der jeweiligen Zeltseite. Das
Zelt nun rundherum mit Heringen in Schlaufen und
Ringen am Boden verankern. Befestigen Sie nun noch
die Bodenplane im Wohnbereich, - und spannen Sie
zum Schluss das Zelt mit den Sturmleinen ab zum
Schutz vor starkem Wind.
Weitere Informationen und Film betreffs Aufbau des
Zeltes finden Sie auf www.outwell.com
Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit Ihrem neuen Outwell
Zelt viele schöne Urlaube verbringen werden.
Bei der Auswahl des Aufbauplatzes achten Sie bitte
darauf, dass er möglichst frei ist von Steinen, Ästen oder
anderen scharfkantigen Objekten, und vermeiden Sie,
das Zelt unter Bäumen aufzubauen. Breiten Sie das Zelt
aus, mit dem Eingang in der gewünschten Richtung (alle
Eingänge sollten geschlossen sein). Setzen Sie nun die
mit Gummizug verbundenen farbig gekennzeichneten
Gestänge zusammen und schieben Sie in die Kanäle
mit der jeweils übereinstimmenden Farbmarkierung,
die drei längsten Stangen über die Mitte, die drei kürzen
Stangen jeweils an die seiten und hinten.
Das Zelt kann nun aufgestellt werden. Dabei ist es
hilfreich, wenn eine zweite Person im Zelt die Gestänge
in der Mitte anhebt.
Beginnen Sie nun mit der oben über die Mitte liegenden Stange. Stecken Sie in ein Ende einer der
beiden langen Stangen einen der Stifte, die sich an den
Metallringen befinden. Gehen Sie nun zum anderen
Ende der Stange und ziehen sie am benachbarten Ring
bis die Stange einen Bogen formt und Sie auch hier den
Stift in das Gestängeende stecken können.
Befestigen Sie nun die Kunststoffhaken an dem
Gestänge. Wiederholen Sie diese Aktionen bei den
übrigen Stangen. Das Zelt nun an den endgültigen Standort bringen und mit Heringen in den
Halteschlaufen am Boden verankern. Breiten Sie nun
Tillykke med dit nye Outwell telt designet og bearbejdet til at følge dig på store oplevelser ude i naturen.
Når du vælger din campingplads vil den ideelle plads
være et område der er så jævnt og rent som muligt og
uden skarpe genstande som sten, kviste og grene.
Bred inderteltet ud og placer det med dørene i de
ønskede retninger, undgå at placere teltet direkte under
træer. Opstil teltet med enden op mod vindretningen
- for bedste vindstabilitet i blæsevejr.
Teltet bør rejses af mindst to personer! Sørg for at alle
døre er lukkede før stængerne føres igennem deres
kanaler. Alle stænger samles og føres herefter igennem
deres farvemarkerede kanaler. De tre længste stænger
føres igennem kanalerne hen over midten. To af de tre
korte stænger placeres i deres respektive sider af teltet
og den sidste bagerst i teltet.
Teltet kan nu rejses. Til dette er det bedst at man er to
personer, da en person bør være inde i teltet for at løfte
teltet op på midten samtidig med at det rejses.
Start nu med den stang der ligge øverst hen over
midten. Placer den ene ende af stangen ned over
metalpinden i ringen tag herefter fat i stangen i den
anden ende og bøj den langsomt til det er muligt at
placere enden ned over pinden i den anden ende. Dette
gentages med de øvrige 5 stænger hvorefter krogene
på teltet klemmes om stængerne.
Nu kan du så placere teltet som ønsket og pløkke
det fast i stropperne der er fastgjort i ringene. Bred
oversejlet ud og træk det hen over inderteltet. Fastgør
oversejlet til stængerne med velcrobåndene på indersiden af oversejlet og fastgør krogene til ringene. Skub
nu den sidste stang igennem kanalen i front af teltet
og påsæt de to stålstænger på hver side af stangen.
Placer stålstængerne ned over metalpindene i deres
respektive sider af teltet. Teltet skal nu fastgøres hele
vejen rundt ved at pløkke stropperne i ringene fast. Til
sidst fastgøres det medfølgende underlag i indgangspartiet ved at pløkke det fast. Samtidig stormsikres
teltet ved at pløkke de formonterede barduner fast hele
vejen rundt om teltet.
Se yderligere informationer og opstillingsfilm på
www.outwell.com
Loading...