INSTRUCTIONS
• JIMBU STOVE
• OLIDA STOVE
• APPETIZER 1
• APPETIZER 2
• ANNATTO
IMPORTANT read these instructions for
use carefully so as to familiarize yourself
with the appliance before connecting
it to its gas cartridges. Retain these
instructions for future reference.
(
(
220V1-BT-PI
(
200-BT)
(
202-BT
(
218-BT
218-BT
)
)
)
)
UK: INSTRUCTION MANUAL
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
DK: BRUGERVEJLEDNING
FR: MODE D'EMPLOI
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 1 21-11-2017 10:35:11
INSTRUCTION MANUAL
• Jimbu stove
• Olida stove
• Appetizer 1 + 2
• Annatto
IMPORTANT read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance
before connecting it to its gas cartridges. Retain these instructions for future reference.
• This stove should only be used with Primus 220661, 220761, 220261 butane-propane mixture gas
cartridges with comply EN417. It may be hazardous to attempt to t other types of gas cartridges.
• This stove is designed for use outdoors away from any ammable materials. The stove must be used
on a level, stable, non-ammable surface. The appliance should be protected from direct draughts but
in a well-ventilated place.
• No modications should be made to any part of this stove and repairs and maintenance should only
be carried out by qualied persons.
Connecting to a Gas Cartridge
• If the stove is tted to a cartridge that is empty then read “Removing Cartridge”.
• This stove is tted with sealing washer. Check that they are present and in good condition before
connecting to a cartridge. Do not use if a seal is damaged or worn.
• Do not use an appliance which is leaking, damaged, or which does not operate properly.
• Only change gas cartridges outdoors or in a well-ventilated place away from naked ames, any other
source of ignition, and other people.
• Close control valve by turning knob.
• In an upright position, carefully screw the gas cartridge onto the stove taking care not to cross thread.
Screw down until the sealing washer meets the cartridge. Tighten hand tight only.
• If there is a smell of gas or you suspect a leak take the appliance to a well-ventilated place outdoors
away from any sources of ignition. If you wish to check for leaks on your appliance, do so outside. Do
not try to detect leaks using a ame, use soapy water.
Instructions for use
• Holding a lit match near the burner whilst opening the control valve can light the stove. For versions
which have piezo ignition, hold and push the electronic igniter.
• When burner is lit, turn the control knob clockwise to decrease the heat intensity or extinguish, and
Anticlockwise to increase. Do not open valve beyond point where maximum intensity is reached as
this may cause unnecessary aring and waste gas.
• Do not move the stove once lit as this may result in aring. A warm up period of about 1 minute is
required.
• The stove must be used on a stable horizontal surface. Ensuring that the stove is secure.
• Always operate the stove at least 60cm away from walls and ceilings and never near ammable
materials.
2
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 2 21-11-2017 10:35:12
• Be careful not to touch hot parts of this stove during and after use. Handle with care. Keep children
away from this appliance.
• Extinguish by turning control knob fully clockwise. Check that the stove is fully extinguished before
leaving unattended.
Removing the Cartridge
• Check that the stove is o by turning control knobs fully clockwise and checking that the stove has
fully extinguished.
• Only change gas cartridges outdoors or in a well-ventilated place away from naked ames and any
other source of ignition.
• Unscrew the cartridge from the stove anticlockwise and refer to the section “connecting to a gas
cartridge” for retting a new cartridge.
• The cartridge may be disconnected even if some gas remains.
• Check the contents of a cartridge by shaking and listening for the liquid gas.
• Dispose of as per instructions printed on the cartridge.
Storage & Maintenance
• Once fully cooled, disconnect the cartridges from the stove and store both in a cool, dry, wellventilated place.
• Do not transport or store with gas cartridges connected
• If you suspect a gas leak of malfunction, stop using immediately, extinguish and disconnect from the
gas cartridges. Have the appliance tested by a qualied person.
• If the stove fails to light or its performance decreases then the gas jet may be blocked. Unscrew the
burner; the jet can now be removed by unscrewing with a spanner. Wash the jet in petrol. Do not use
metallic objects to clean the jet. Reassemble the stove. Check for leaks after replacing the jet using
soapy water only.
3
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 3 21-11-2017 10:35:12
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Jimbu stove
• Olida stove
• Appetizer 1 + 2
• Annatto
WICHTIG Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut
zu machen, bevor Sie eine Gaskartusche anschließen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zu
Referenzzwecken auf.
• Dieser Gaskocher darf nur in Verbindung mit Gaskartuschen vom Typ Primus 220661, 220761, 220261
mit einer Butan-Propan-Mischung gemäß EN 417 verwendet werden. Es kann gefährlich sein, andere
Arten von Gaskartuschen anzuschließen.
• Dieser Gaskocher ist für den Gebrauch im Freien bestimmt und muss von brennbaren Materialien
ferngehalten werden. Benutzen Sie den Gaskocher auf einer stabilen, ebenen und nicht brennbaren
Oberäche. Das Gerät darf keiner direkten Zugluft ausgesetzt sein. Es sollte allerdings an einem
ausreichend belüfteten Ort eingesetzt werden.
• Es dürfen keine Änderungen am Gerät oder Teilen davon vorgenommen werden. Reparatur- und
Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Anschließen einer Gaskartusche
• Wenn die Gaskartusche des Kochers leer ist, lesen Sie bitte den Abschnitt „Gaskartusche entfernen“.
Dieser Gaskocher ist mit Dichtungsringen ausgestattet. Überprüfen Sie den einwandfreien
• Zustand der Dichtungsringe, bevor Sie eine Kartusche anschließen. Benutzen Sie den Gaskocher nicht,
wenn die Dichtungsringe beschädigt oder abgenutzt sind.
• Benutzen Sie keine Geräte, die undicht oder beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß
funktionieren.
• Wechseln Sie die Gaskartusche im Freien oder in einem gut belüfteten Raum. Halten Sie dabei einen
ausreichenden Abstand zu oenem Feuer, sonstigen Zündquellen und anderen Personen ein.
• Schließen Sie das Druckventil mithilfe des Drehknopfs.
• Halten Sie die Gaskartusche aufrecht und schrauben Sie sie in das Gewinde am Gaskocher ein. Achten
Sie darauf, dass das Gewinde nicht verkantet. Drehen Sie so lange, bis der Dichtungsring fest auf der
Kartusche auiegt. Nur handfest anziehen.
• Sollten Sie Gasgeruch wahrnehmen oder vermuten, dass Gas austritt, bringen Sie das Gerät ins Freie
und halten Sie es fern von Zündquellen. Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Geräts überprüfen wollen,
tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Versuchen Sie nicht, das Gerät mithilfe einer Flamme auf Lecks zu
überprüfen, sondern benutzen Sie hierfür Seifenlauge.
Gebrauchsanweisungen
• Sie können den Brenner anzünden, indem Sie das Druckventil önen und ein brennendes Streichholz
an den Brenner halten. Bei Geräten mit einem Piezozünder drücken und halten Sie den elektronischen
Zünder.
• Nach dem Entzünden des Brenners drehen Sie den Reglerknopf im Uhrzeigersinn, um die Temperatur
zu senken oder die Flamme zu löschen bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu
4
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 4 21-11-2017 10:35:12
erhöhen. Drehen Sie das Ventil nicht über das Maximum. Dadurch würde die Flamme unnötig
auodern und übermäßig viel Gas verbrauchen.
• Während des Gebrauchs darf der Gaskocher nicht bewegt werden, da die Flamme sonst auodern
könnte. Der Gaskocher benötigt eine Aufwärmzeit von etwa einer Minute.
• Benutzen Sie den Gaskocher auf einer stabilen und ebenen Oberäche. Stellen Sie sicher, dass der
Gaskocher sicher auf der Unterlage steht.
• Achten Sie bei jeder Verwendung auf einen Mindestabstand von 60 cm zwischen Gaskocher und
Wänden bzw. Decken. Verwenden Sie den Gaskocher niemals in der Nähe von brennbaren Materialien.
• Fassen Sie die erhitzten Teile des Gaskochers während und nach der Benutzung nicht an. Mit Vorsicht
handhaben. Sorgen Sie dafür, dass sich keine kleinen Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten.
• Löschen Sie die Flamme, indem Sie den Reglerknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen.
Stellen Sie sicher, dass die Flamme vollständig gelöscht und die Gaszufuhr abgestellt ist, bevor Sie den
Gaskocher unbeaufsichtigt lassen.
Entfernen der Kartusche
• Stellen Sie den Gaskocher ab, indem Sie die Reglerknöpfe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen
und vergewissern Sie sich, dass die Flamme erloschen ist.
• Wechseln Sie Gaskartuschen im Freien oder in einem gut belüfteten Raum und halten Sie sich dabei
von oenem Feuer und sonstigen Zündquellen fern.
• Schrauben Sie die Kartusche gegen den Uhrzeigersinn vom Gaskocher ab und lesen Sie zum
Anbringen einer neuen Kartusche den Abschnitt „Anbringen einer Gaskartusche“.
• Die Kartusche kann auch entfernt werden, wenn sie noch Restgas enthält.
• Überprüfen Sie den Inhalt der Kartusche, indem Sie sie schütteln. Achten Sie dabei auf die Geräusche
von üssigem Gas.
• Entsorgen Sie die Kartusche gemäß den aufgedruckten Anweisungen.
Lagerung und Wartung
• Trennen Sie die vollständig abgekühlte Kartusche vom Gaskocher und lagern Sie beides an einem
kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort.
• Transportieren oder lagern Sie den Gaskocher nicht mit angeschlossener Gaskartusche.
• Bei Verdacht auf ein Gasleck oder einen Defekt das Gerät sofort außer Betrieb nehmen, die Flamme
löschen und den Gaskocher von der Gaskartusche trennen. Das Gerät nur von entsprechend
qualiziertem Personal prüfen lassen.
• Falls der Gaskocher sich nicht entzünden lässt oder die Flamme schwächer wird, könnte die
Einspritzdüse blockiert sein. Schrauben Sie den Gaskocher ab; die Einspritzdüse kann nun mit
einem Schraubenschlüssel entfernt werden. Reinigen Sie die Einspritzdüse mit Waschbenzin.
Benutzen Sie zum Reinigen keine metallischen Objekte. Bauen Sie den Gaskocher wieder zusammen.
Überprüfen Sie den Gaskocher nach dem Austausch der Einspritzdüse auf Lecks. Verwenden Sie dafür
ausschließlich Seifenwasser.
5
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 5 21-11-2017 10:35:12
BRUGERVEJLEDNING
• Jimbu stove
• Olida stove
• Appetizer 1 + 2
• Annatto
VIGTIGT: Læs denne brugervejledning grundigt igennem for at sætte dig ind i produktets funktioner, før
du slutter gasasker til det. Gem vejledningen til senere brug.
• Dette komfur må kun anvendes sammen med gasaskerne Primus 220661, 220761 og 220261 med
en blanding af butan og propan, som overholder kravene i EN 417. Det kan være farligt at forsøge at
montere andre typer gasasker.
• Komfuret er beregnet til udendørs brug, og der skal holdes afstand til brændbare materialer. Komfuret
må kun anvendes på en plan, stabil og ikke-brændbar overade. Anvendelsesstedet skalvære
velventileret, men produktet skal beskyttes mod træk.
• Der må ikke foretages ændringer på nogen dele af komfuret, og reparationer og vedligeholdelse må
kun udføres af fagfolk.
Tilslutning af gasaske
• Læs afsnittet ”Afmontering af patronen”, hvis gasblusset sluttes til en tom patron.
• Komfuret er udstyret med pakninger. Kontroller, at disse er monteret og i god stand, før komfuret
sluttes til en gasaske. Komfuret må ikke anvendes, hvis en pakning er beskadiget eller slidt.
• Anvend ikke et lækkende, beskadiget eller ikke korrekt fungerende produkt
• Udskift kun gasasker udendørs eller på et velventileret sted, og hold afstand til åben ild, andre
antændelseskilder og andre mennesker.
• Luk regulatorventilen ved at dreje på knappen.
• Placer gasasken opretstående, og skru den forsigtigt fast på komfuret, idet du passer på ikke at skrue
gevindet skævt på. Spænd, indtil pakningen og patronen mødes. Spænd kun med håndkraft.
• Hvis du kan lugte gas eller har mistanke om en lækage, skal du ytte produktet til et sted med god
ventilation på afstand af antændelseskilder. Hvis du vil kontrollere dit produkt for lækager, skal det ske
udendørs. Brug ikke en åben amme til at kontrollere for lækager. Anvend sæbevand.
Brugervejledning
• Brænderen kan tændes ved, at man holder en amme ud for den, mens regulatorventilen åbnes.
Tryk den elektroniske tænding ind, hvis modellen har en piezotændknap.
• Når gasblusset er tændt, drejes knappen med uret for at skrue ned for varmen eller slukke og mod
uret for at skrue op. Åbn kun ventilen til det punkt, hvor der opnås maksimal varmeintensitet, da
yderligere åbning kan forårsage unødvendig opamning og spild af gas.
• Flyt ikke komfuret, mens det er tændt, da dette kan medføre opamning. Opvarmningen tager ca. et
minut.
• Komfuret må kun anvendes på en stabil, vandret ade. Sørg for, at det altid står sikkert.
6
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 6 21-11-2017 10:35:12
• Før anvendelse placeres komfuret mindst 60 cm fra vægge og lofter og i sikker afstand til brændbare
materialer.
• Undgå at berøre varme dele af dette gasblus under og efter anvendelse. Komfuret skal håndteres med
forsigtighed. Sørg for at holde børn på afstand af produktet.
• Sluk komfuret ved at dreje betjeningsknapperne så langt som muligt med uret. Kontroller, at komfuret
er helt slukket, før det lades ude af opsyn.
Afmontering af gasaske
• Sørg for, at komfuret er slukket, ved at dreje betjeningsknapperne så langt som muligt med uret og
kontrollere, at komfuret er helt slukket
• Udskift kun gasasker udendørs eller på et velventileret sted, og hold afstand til åben ild og andre
antændelseskilder.
• Skru gasasken af komfuret ved at dreje mod uret, og se afsnittet ”Tilslutning af gasaske” for at
montere en ny gasaske.
• En gasaske kan afmonteres, selvom den ikke er tom.
• Kontroller indholdet af en gasaske ved at ryste den og lytte efter den ydende gas.
• Gasasker bortskaes i henhold til den påtrykte vejledning.
Opbevaring og vedligeholdelse
• Når gasblusset er helt kølet af, ernes patronerne fra gasblusset, og begge dele opbevares et køligt,
tørt og godt ventileret sted.
• Må ikke transporteres eller opbevares med tilsluttede gaspatroner
• Hvis du har mistanke om en gaslækage eller om, at produktet ikke fungerer, som det skal, skal du
omgående holde op med at bruge det, slukke for det og afmontere gasaskerne. Få produktet testet
af en fagperson.
• Hvis gasblusset ikke vil antændes, eller ydelsen aftager, kan stråledysen være blokeret. Skru
brænderen af, og skru derefter stråledysen af ved hjælp af en svensknøgle. Vask stråledysen i benzin.
Anvend ikke metalgenstande til rengøring af stråledysen. Saml komfuret igen. Kontroller for lækager
ved hjælp af varmt sæbevand, når stråledysen er monteret igen.
7
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 7 21-11-2017 10:35:12
MODE D'EMPLOI
• Jimbu stove
• Olida stove
• Appetizer 1 + 2
• Annatto
IMPORTANT lisez attentivement ces instructions d’utilisation an de vous familiariser avec l’appareil
avant de le brancher à ses cartouches de gaz. Conservez ces instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
• Ce réchaud ne peut être utilisé qu’avec des cartouches de gaz butane-propane Primus 220661,
220761, 220261 conformes à la norme EN 417. Il peut être dangereux de tenter d’insérer d’autres
types de cartouche de gaz.
• Ce réchaud est conçu pour une utilisation à l’extérieur, à distance de tout matériau inammable.
Utilisez le réchaud sur une surface horizontale, stable et non inammable. Il convient que l’appareil
soit à l’abri des courants d’air directs, mais dans un endroit bien ventilé.
• Aucune modication ne doit être apportée au réchaud, quelle que soit la pièce concernée, et il
convient que les réparations et l’entretien soient eectués par des personnes qualiées.
Branchement d’une cartouche de gaz
• Si le réchaud est branché sur une cartouche vide, lisez la section « Retrait d’une cartouche ».
• Ce réchaud est équipé de rondelles d’étanchéité. Vériez leur présence et leur bon état avant de
brancher une cartouche. N’utilisez pas l’appareil si le joint est endommagé ou usé.
• N’utilisez pas un appareil défectueux, endommagé ou présentant des fuites.
• Ne remplacez les cartouches de gaz qu’à l’extérieur ou dans un endroit bien ventilé, à l’écart de toute
amme nue, d’une source d’inammation et d’autres personnes.
• Fermez la valve de régulation en tournant le bouton.
• En position verticale, vissez précautionneusement la cartouche de gaz sur le réchaud en veillant
à ne pas abîmer le let. Vissez jusqu’à ce que la rondelle d’étanchéité touche la cartouche. Serrez
uniquement à la main.
• En présence d’une odeur de gaz ou en cas de suspicion de fuite, emmenez l’appareil à l’extérieur, dans
un endroit bien ventilé, à l’écart de toute source d’inammation. Si vous souhaitez vérier l’absence
de fuites sur votre appareil, faites-le à l’extérieur. Ne tentez pas de détecter les fuites à l’aide d’une
amme ; utilisez plutôt de l’eau savonneuse.
Instructions d’utilisation
• Tenir une allumette allumée à proximité du brûleur pendant l’ouverture de la valve de régulation
permet d’allumer le réchaud. Pour les modèles équipés d’un allumage piézo, maintenez enfoncé le
système d’allumage électronique.
• Une fois le brûleur allumé, tournez le bouton d’allumage dans le sens des aiguilles d’une montre
pour diminuer l’intensité de la chaleur ou pour l’éteindre et dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour l’augmenter. N’ouvrez pas la valve au-delà du niveau d’intensité maximale, au risque de
8
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 8 21-11-2017 10:35:12
gaspiller du gaz ou de provoquer une torchère inutilement.
• Ne déplacez pas le réchaud une fois qu’il est allumé, au risque de provoquer une torchère. Une
période de réchauement d’environ 1 minute est requise.
• Utilisez le réchaud sur une surface horizontale stable. Veillez à ce que le réchaud soit bien stable.
• Utilisez toujours le réchaud au moins à 60 cm des murs et plafonds, et jamais à proximité de matériaux
inammables.
• Veillez à ne pas toucher les parties chaudes de ce réchaud pendant et après son utilisation. Manipulezle avec précaution. Tenez les enfants éloignés de cet appareil.
• Pour éteindre le réchaud, tournez le bouton d’allumage à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre. Vériez que le réchaud est bien éteint avant de le laisser sans surveillance.
Retrait de la cartouche
• Vériez que le réchaud est éteint en tournant le bouton d’allumage à fond dans le sens des aiguilles
d’une montre et en vous assurant que le réchaud est complètement éteint.
• Ne remplacez les cartouches de gaz qu’à l’extérieur ou dans un endroit bien ventilé, à l’écart de toute
amme nue et de toute source d’inammation.
• Dévissez la cartouche du réchaud dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et reportez-vous à
la section « Branchement d’une cartouche de gaz » pour installer une nouvelle cartouche.
• Vous pouvez retirer la cartouche même si elle contient encore un peu de gaz.
• Pour vérier le contenu d’une cartouche, secouez-la et écoutez la présence de gaz liquide.
• Jetez la cartouche conformément aux instructions gurant sur son emballage.
Stockage et maintenance
• Une fois le réchaud complètement refroidi, débranchez-en les cartouches et stockez-les, ainsi que le
réchaud, dans un endroit frais, sec et bien ventilé.
• Ne transportez pas l’appareil et ne le stockez pas avec les cartouches de gaz branchées.
• Si vous suspectez une fuite de gaz ou un dysfonctionnement, cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil, éteignez-le et débranchez les cartouches de gaz. Faites tester l’appareil par une personne
qualiée.
• Si le réchaud ne s’allume pas ou si ses performances diminuent, le gicleur est peut-être obstrué.
Dévissez le brûleur ; vous pouvez ensuite retirer le gicleur en le dévissant à l’aide d’une clé. Nettoyez
le gicleur avec de l’essence. N’utilisez pas d’objets métalliques pour nettoyer le gicleur. Remontez le
réchaud. Après le remplacement du gicleur, vériez l’absence de fuites uniquement à l’aide d’eau
savonneuse.
9
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 9 21-11-2017 10:35:12
GEBRUIKSAANWIJZING
• Jimbu stove
• Olida stove
• Appetizer 1 + 2
• Annatto
BELANGRIJK: lees deze gebruiksinstructies nauwgezet om vertrouwd te raken met het toestel voordat u
het aansluit op de gasessen. Bewaar deze instructies als referentie voor in de toekomst.
• Dit kookstel dient alleen te worden gebruikt met gasessen met butaan-propaan mengsel Primus
220661, 220761, 220261, volgens richtlijn EN417. Het kan gevaarlijk zijn om te proberen om andere
soorten gasessen te gebruiken.
• Dit kookstel is ontworpen voor gebruik buitenshuis uit de buurt van ontvlambare materialen. Het
kookstel dient op een vlakke, stabiele, onontvlambare ondergrond te worden gebruikt. Het toestel
moet worden beschermd tegen directe tocht maar in een goed geventileerde ruimte.
• Er mag geen enkele aanpassing worden aangebracht aan het kookstel en reparaties en onderhoud
mogen enkel door bevoegde personen worden uitgevoerd.
Aansluiting op een gases
• Als het kookstel op een lege gases is aangesloten, lees dan het deel ”Verwijdering van de gases”.
• Dit kookstel is voorzien van afdichtringen. Ga na of deze afdichtringen aanwezig zijn en in goede staat
zijn alvorens het kookstel op een gases aan te sluiten. Niet gebruiken als een afsluiting beschadigd of
versleten is.
• Gebruik geen toestel dat lekt, beschadigd is of niet correct werkt.
• Vervang gasessen altijd buiten of in een goed geventileerde ruimte, verwijderd van vlammen,
andere ontstekingsbronnen en mensen.
• Sluit de regelklep door aan de knop te draaien.
• Houd de gases rechtop en schroef hem voorzichtig vast aan het kookstel. Zorg ervoor dat de draden
niet gekruist zitten. Schroef hem aan totdat de afdichtring tegen de gases aanzit. Gebruik alleen uw
handen voor het aanschroeven.
• Als u een gaslucht ruikt of denkt dat er een gaslek is, neem het toestel dan naar een goed
geventileerde ruimte buiten verwijderd van elke soort van ontstekingsbron. Als u wilt nagaan of er
lekken zijn, doe dit dan buiten. Probeer niet om lekken te vinden door een vlam te gebruiken, maar
gebruik zeepwater.
Gebruiksinstructies
• U kunt het kookstel aansteken door een lucifer bij de brander te houden terwijl u de regelklep opent.
Hou de elektronische ontsteker ingedrukt bij de varianten met piëzo-ontsteking.
• Als de brander aan is, draait u de bedieningsknop in de richting van de klok voor minder warmte
of om het vuur te doven en tegen de klok in voor meer warmte. Open de klep niet als de maximale
warmte bereikt is. Hierdoor kan de vlam namelijk gaan ikkeren en gas worden verspild.
• Verplaats het kookstel niet als het aanstaat, aangezien de vlam dan kan gaan ikkeren. Er is een
10
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 10 21-11-2017 10:35:12
opwarmingstijd van ongeveer 1 minuut vereist.
• Het kookstel dient op een stabiele, horizontale ondergrond te worden gebruikt. Voor een veilig
gebruik van het kookstel.
• Hou het kookstel altijd minimaal 60 cm verwijderd van muren en plafonds en gebruik het nooit in de
buurt van ontvlambare materialen.
• Zorg ervoor dat u de hete onderdelen van het kookstel niet aanraakt tijdens of na het gebruik.
Behandel het kookstel voorzichtig. Hou kinderen bij dit toestel uit de buurt.
• Doof het vuur door de bedieningsknop volledig in de richting van de klok te draaien. Ga na of het
kookstel volledig uit is voordat u het achterlaat.
Verwijdering van de gases
• Ga na of het kookstel volledig uit is door de bedieningsknoppen volledig in de richting van de klok te
draaien en na te gaan of de vlam volledig is gedoofd.
• Vervang gasessen altijd buiten of in een goed geventileerde ruimte, verwijderd van vlammen en
andere ontstekingsbronnen.
• Schroef de gases los van het kookstel door tegen de klok in te draaien. Kijk voor het aansluiten van
een nieuwe gases in het deel ”aansluiting op een gases”.
• De gases kan worden losgemaakt, ook al zit er nog wat gas in.
• Ga na hoeveel vloeibaar gas er in de gases zit door te schudden en te luisteren.
• Het inleveren van gas moet gebeuren volgens de instructies die op de gases staan.
Opslag & onderhoud
• Als het kookstel volledig is afgekoeld, haalt u de gasessen ervan af en bergt u beiden op in een koele,
droge en goed geventileerde ruimte.
• Verwijder de gasessen voor het vervoeren en het opbergen van het kookstel.
• Als u denkt dat er een gaslek of defect is, onderbreek het gebruik dan onmiddellijk, doof het vuur en
maak de gasessen los. Laat het toestel testen door een bevoegd persoon.
• Als het kookstel niet aangaat of niet meer goed werkt, kan het zijn dat de gasbek geblokkeerd is.
Schroef de brander los. De gasbek kan nu worden verwijderd door hem met een moersleutel los te
schroeven . Dompel de gasbek onder in benzine. Gebruik geen metalen voorwerpen om de gasbek
te reinigen. Zet het kookstel weer in elkaar. Ga na het vervangen van de gasbek na of er lekken zijn.
Gebruik hiervoor alleen zeepwater.
11
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 11 21-11-2017 10:35:12
Jimbu Stove
Oase Outdoors ApS
Kornvej 9
DK - 7323 Give
PRODUCT NAME Jimbu stove
MODEL NUMBER 650800 | 218-BT
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBER 0845CR-0061
GAS CATEGORY BUTANE-PROPANE MIXTURE
GAS SUPPLY PRESSURE VAPOUR DIRECT PRESSURE BUTANE-PROPANE MIXTURE
THIS STOVE SHOULD ONLY BE USED WITH PRIMUS 220661, 220761, 220261 BUTANE-PROPANE MIXTURE GAS CARTRIDGES!
MAIN BURNER INPUT Qn: 3.5 KW (255 g/h) + 1.5 KW (109 g/h)
INJECTOR SIZE Ø 0.35 mm + 0.20mm
SERIAL CODE YYMMDD Made in China, In China hergestellt, Fremstillet i Kina, Fabrique en
Outdoors use only!, Nur für den Gebrauch im Freien!,
Kun til udendørs brug!, Á utiliser á l'extérieur uniquement!, Alleen voor gebruik buitenshuis!
Check seals (Between appliance and gas cartridge) are in place and in good condition before connecting, Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen
(zwischen Gerät und Gasbehälter) vorhanden und in einem guten Zustand sind, bevor Sie den Gasbehälter anschließen, Kontroller, at pakningerne
(mellem produktet og gasbeholderen) er på plads og i god stand, før gasblusset sluttes til gasbeholderen, Veriez que les joints (entre l'appareil et
la cartouche de gaz) sont bien en place et en bon etat avant de brancher la cartouche de gaz, Ga na of de afdichtringen (tussen hel toestel en de
gases) op hun plaats zitten en in goede staat zijn alvorens de gases aan te sluiten.
Warning: Accessible parts may be very hot! Keep young children away! Warnhinweis: Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Sorgen Sie dafür,
dass kleinere Kinder einen sicheren Abstand einhalten! Advarsel: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Børn må ikke kommme i nærheden
af produktet! Attention: Les piéces accessibles peuvent être extrêmement chaudes. Tenez les enfants ä l'écart. Waarschuwing: Toegankelijke
onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt!
Read the instructions before using the appliance!, Vor dem ebrauch des Geräts bitte die
Anleitung durchlesen!, Læs brugervejledningen før produktet tages i brug!, Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil!, Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt!
XXXX-YY
P.I.N. 0845CR-0061
Chine, Gefabriceerd in China
Appetizer 1
Oase Outdoors ApS
Kornvej 9
DK - 7323 Give
PRODUCT NAME Appetizer 1 burner
MODEL NUMBER
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBER 845/CR/0061
GAS CATEGORY BUTANE-PROPANE MIXTURE
GAS SUPPLY PRESSURE VAPOUR BUTANE-PROPANE MIXTURE PRESSURE
THIS STOVE SHOULD ONLY BE USED WITH PRIMUS 220661, 220761, 220261 BUTANE-PROPANE MIXTURE GAS CARTRIDGES!
MAIN BURNER INPUT Qn: 3.0 Kw
INJECTOR SIZE Ø 0.28 mm
SERIAL CODE YYMMDD Made in China, In China hergestellt, Fremstillet i Kina, Fabrique en Chine,
Outdoors use only!, Nur für den Gebrauch im Freien!,
Kun til udendørs brug!, Á utiliser á l'extérieur uniquement!, Alleen voor gebruik buitenshuis!
Check seals (Between appliance and gas cartridge) are in place and in good condition before connecting, Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen
(zwischen Gerät und Gasbehälter) vorhanden und in einem guten Zustand sind, bevor Sie den Gasbehälter anschließen, Kontroller, at pakningerne
(mellem produktet og gasbeholderen) er på plads og i god stand, før gasblusset sluttes til gasbeholderen, Veriez que les joints (entre l'appareil et
la cartouche de gaz) sont bien en place et en bon etat avant de brancher la cartouche de gaz, Ga na of de afdichtringen (tussen hel toestel en de
gases) op hun plaats zitten en in goede staat zijn alvorens de gases aan te sluiten.
Warning: Accessible parts may be very hot! Keep young children away! Warnhinweis: Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Sorgen Sie dafür,
dass kleinere Kinder einen sicheren Abstand einhalten! Advarsel: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Børn må ikke kommme i nærheden
af produktet! Attention: Les piéces accessibles peuvent être extrêmement chaudes. Tenez les enfants ä l'écart. Waarschuwing: Toegankelijke
onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt!
650605
Read the instructions before using the appliance!, Vor dem ebrauch des Geräts bitte die
Anleitung durchlesen!, Læs brugervejledningen før produktet tages i brug!, Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil!, Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt!
| 200-BT
XXXX-YY
P.I.N. 0845CR-0061
Gefabriceerd in China
Appetizer 2, Olida Stove
Oase Outdoors ApS
Kornvej 9
DK - 7323 Give
PRODUCT NAME Appetizer 2 burner, Olida Stove
MODEL NUMBER
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBER 0845CR-0061
GAS CATEGORY BUTANE-PROPANE MIXTURE
GAS SUPPLY PRESSURE VAPOUR DIRECT PRESSURE BUTANE-PROPANE MIXTURE
THIS STOVE SHOULD ONLY BE USED WITH PRIMUS 220661, 220761, 220261 BUTANE-PROPANE MIXTURE GAS CARTRIDGES!
MAIN BURNER INPUT Qn: 2 X 3.0 Kw (218 g/h)
INJECTOR SIZE Ø 0.28 mm
SERIAL CODE YYMMDD Made in China, In China hergestellt, Fremstillet i Kina, Fabrique en Chine,
Outdoors use only!, Nur für den Gebrauch im Freien!,
Kun til udendørs brug!, Á utiliser á l'extérieur uniquement!, Alleen voor gebruik buitenshuis!
Check seals (Between appliance and gas cartridge) are in place and in good condition before connecting, Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen
(zwischen Gerät und Gasbehälter) vorhanden und in einem guten Zustand sind, bevor Sie den Gasbehälter anschließen, Kontroller, at pakningerne
(mellem produktet og gasbeholderen) er på plads og i god stand, før gasblusset sluttes til gasbeholderen, Veriez que les joints (entre l'appareil et
la cartouche de gaz) sont bien en place et en bon etat avant de brancher la cartouche de gaz, Ga na of de afdichtringen (tussen hel toestel en de
gases) op hun plaats zitten en in goede staat zijn alvorens de gases aan te sluiten.
Warning: Accessible parts may be very hot! Keep young children away! Warnhinweis: Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Sorgen Sie dafür,
dass kleinere Kinder einen sicheren Abstand einhalten! Advarsel: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Børn må ikke kommme i nærheden
af produktet! Attention: Les piéces accessibles peuvent être extrêmement chaudes. Tenez les enfants ä l'écart. Waarschuwing: Toegankelijke
onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt!
650606
Read the instructions before using the appliance!, Vor dem ebrauch des Geräts bitte die
Anleitung durchlesen!, Læs brugervejledningen før produktet tages i brug!, Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil!, Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt!
XXXX-YY
P.I.N. 0845CR-0061
| 200-BT, 650604 | 220V1-BT-PI
Gefabriceerd in China
12
Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors ApS, Kornvej 9, DK-7323 Give
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 12 21-11-2017 10:35:13
Annatto Stove
PRODUCT NAME Appetizer 2 burner, Olida Stove
MODEL NUMBER 650606, 650604
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBER 0845CR-0061
GAS CATEGORY BUTANE-PROPANE MIXTURE
GAS SUPPLY PRESSURE VAPOUR DIRECT PRESSURE BUTANE-PROPANE MIXTURE
THIS STOVE SHOULD ONLY BE USED WITH PRIMUS 220661, 220761, 220261 BUTANE-
PROPANE MIXTURE GAS CARTRIDGES!
MAIN BURNER INPUT Qn: 2 X 3.0 Kw (218 g/h)
INJECTOR SIZE Ø 0.28 mm
SERIAL CODE YYMMDD Made in China, In China hergestellt, Fremstillet i
Kina, Fabrique en Chine, Gefabriceerd in China
Outdoors use only!, Nur für den Gebrauch im Freien!, Kun til udendørs brug!, Á utiliser á
l'extérieur uniquement!, Alleen voor gebruik buitenshuis! Read the instructions before using
the appliance!, Vor dem ebrauch des Geräts bitte die Anleitung durchlesen!, Læs
brugervejledningen før produktet tages i brug!,
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil!,
Lees de instructies voordat u het apparaat ge-
bruikt!
"Check seals (Between appliance and gas car-
tridge) are in place and in good condition before
Oase Outdoors ApS
Kornvej 9
DK - 7323 Give
PRODUCT NAME Annatto stove
MODEL NUMBER 650804 | 204PI-BT
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBER 0845CR-0061
GAS CATEGORY BUTANE-PROPANE MIXTURE
GAS SUPPLY PRESSURE VAPOUR DIRECT PRESSURE BUTANE-PROPANE MIXTURE
THIS STOVE SHOULD ONLY BE USED WITH PRIMUS 220661, 220761, 220261 BUTANE-PROPANE MIXTURE GAS CARTRIDGES!
MAIN BURNER INPUT Qn: 3.5 KW (255 g/h) + 1.5 KW (109 g/h)
INJECTOR SIZE Ø 0.35 mm + 0.20mm
SERIAL CODE YYMMDD Made in China, In China hergestellt, Fremstillet i Kina, Fabrique en
Outdoors use only!, Nur für den Gebrauch im Freien!,
Kun til udendørs brug!, Á utiliser á l'extérieur uniquement!, Alleen voor gebruik buitenshuis!
Check seals (Between appliance and gas cartridge) are in place and in good condition before connecting, Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen
(zwischen Gerät und Gasbehälter) vorhanden und in einem guten Zustand sind, bevor Sie den Gasbehälter anschließen, Kontroller, at pakningerne
(mellem produktet og gasbeholderen) er på plads og i god stand, før gasblusset sluttes til gasbeholderen, Veriez que les joints (entre l'appareil et
la cartouche de gaz) sont bien en place et en bon etat avant de brancher la cartouche de gaz, Ga na of de afdichtringen (tussen hel toestel en de
gases) op hun plaats zitten en in goede staat zijn alvorens de gases aan te sluiten.
Warning: Accessible parts may be very hot! Keep young children away! Warnhinweis: Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Sorgen Sie dafür,
dass kleinere Kinder einen sicheren Abstand einhalten! Advarsel: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Børn må ikke kommme i nærheden
af produktet! Attention: Les piéces accessibles peuvent être extrêmement chaudes. Tenez les enfants ä l'écart. Waarschuwing: Toegankelijke
onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt!
Read the instructions before using the appliance!, Vor dem ebrauch des Geräts bitte die
Anleitung durchlesen!, Læs brugervejledningen før produktet tages i brug!, Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil!, Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt!
XXXX-YY
P.I.N. 0845CR-0061
Chine, Gefabriceerd in China
© 10/2018 Oase Outdoors ApS. Made in China.
Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors ApS, Kornvej 9, DK-7323 Give
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 13 21-11-2017 10:35:13
13
14
Burner MANUAL_OUT18_Jimbu_Olida_Appetizer_Annatto.indd 14 21-11-2017 10:35:13
Loading...