Outline T4, T44 Operating Manual

MANUALE DI ISTRUZIONI

OPERATING MANUAL

T4 - T44

AMPLIFICATORE DI POTENZA

POWER AMPLIFIER

PROFESSIONAL AUDIO

Outline è costantemente impegnata in ricerche mirate al
continuo miglioramento dei propri prodotti. Per questo motivo,
nuove tecnologie, materiali e metodi di produzione, vengono
continuamente incorporati nei prodotti esistenti quale
espressione della nostra filosofia costruttiva. Per questa
ragione qualsiasi prodotto Outline potrà lievemente differire
dalla sua descrizione qui pubblicata, ma comunque uguaglierà
o supererà le caratteristiche qui specificate.

© Outline 2004
Manuale d’istruzioni n. ItaEng/TSA
Stampato in Italia
Aggiornato al settembre 2004

Outline continually engages in research related to
product improvement. New materials, new production
methods and design refinements are introduced into
existing products without notice as a routine expression
of our philosophy. For this reason, any current Outline
product may differ in some aspect from its description,
but will always be equal or exceed the original design
specifications unless otherwise stated.

© Outline 2004
Operating manual product Nr. ItaEng/TSA
Printed in Italy
Revised September 2004

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Affidate l’assistenza a personale qualificato, attraverso il
vostro rivenditore Outline.

DISCONNETTERE SEMPRE L’AMPLIFICATORE DALLA RETE
MENTRE SI LAVORA AL SUO INTERNO.

SAFETY PRECAUTIONS

Refer all servicing to qualified personnel, through your
Outline dealer.

ALWAYS DISCONNECT POWER AMPLIFIER FROM
MAINS WHILE WORKING INSIDE.

* COMFORMITÀ

*Comunità Europea

Tutte le apparecchiature elettroniche ed elettroacustiche

Outline rispondono ai requisiti indicati dalle direttive CEE :

Sicurezza - 73/23 e successiva modificazione 93/68 art. 13
Compatibilità elettromagnetica - 89/336 e successiva
modificazione 93/68 Art. 5.

Gli standard applicati sono :

Sicurezza : EN 60065

Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettronici e loro
accessori collegati alla rete per uso domestico e analogo uso
generale.

Compatibilità elettromagnetica per apparecchiature audio

Emissioni - Armoniche : EN 61000-3-2

- Fluttuazioni di tensione : EN 61000-3-3

- Interferenze radio : EN 55013

Immunità : EN 55020

• COMFORMITY

• *European Community

All the Outline electroacoustic and electronic devices are
in accordance with the objects stated by below CEE
directives :

Safety - 73/23 and following modification 93/68 Art. 13
Electromagnetic compatibility - 89/336 and following
modification 93/68 Art. 5

Standards applied :

Safety : EN 60065

Safety requirements for mains operated electronic and
related apparatus for household and similar general use.

Electromagnetic compatibility for audio equipments

Emissions - Harmonics : EN 61000-3-2

- Voltage fluctuations : EN 61000-3-3

- Radio interference : EN 55013

Immunity : EN 55020

T series power amplifiers professional audio page 1

T4 – T44

outline s.n.c. di noselli g. & c. - v. leonardo da vinci, 56 - 25020 flero (bs) - italy - tel. [phone] fax [phone]

Web Site: http://www.outline.it E-Mail : [e-mail]

82

READY

PROT

100

LEVEL

1 9

SIGNAL

25%

5

73

4 6

82

TEMP

PROT

100

LEVEL

1 9

SIGNAL

5

73

64

25%

READYTEMP

75%

100%

CLIP

CH1

50%

2

1

3

2 88

LEVEL

CH1/CH2

PROTECT

9

0 1091010

SIGNAL

25%

7

4 656734

5

CLIP

75%

100%

CH1 CH2

READYTEMP

50%50%

100%

75%

CH2 CLIP

50%

8282

LEVEL

CH3/CH4

PROTECT

901

1091010

25%

SIGNAL

743

5

6 6734

5

CLIP

75%

100%

CH3 CH4

T series power amplifiers professional audio page 2

INTRODUZIONE / INTRODUCTION

Le esigenze di facile trasportabilità e quindi di pesi contenuti,
unite a grandi potenze, sono oggi sintetizzate nei nuovi
amplificatori di potenza Outline Serie T che adottano la
tecnologia DIGAM® con uno stadio finale totalmente a
commutazione.
Le innovazioni tecnologiche utilizzate, coperte da brevetto,
permettono di sfruttare appieno le doti di efficienza, robustezza,
rendimento ed economicità dei sistemi PWM, conservando ed
esaltando al contempo le doti di musicalità dei migliori sistemi
analogici. L’utilizzo di una frequenza di campionamento di 250
KHz, di uno stadio finale ad elevatissima corrente di
polarizzazione e l’adozione innovativi sistemi di conversione D/A
di potenza, sono alcune delle soluzioni mirate alla
massimizzazione delle prestazioni in banda audio, raggiungendo
risultati allo stato dell’arte.
L’utilizzo della tecnica di conversione PWM (Pulse Width
Modulation), permette di ottenere prestazioni imbattibili dal punto
di vista della DENSITÀ di POTENZA e dell’ EFFICIENZA in
confronto con i convenzionali amplificatori lineari. I risultati
ottenuti permettono agli amplificatori della Serie T Outline di
essere più piccoli e circa 5 volte inferiori come peso rispetto agli
amplificatori tradizionali della stessa potenza, consentendo quindi
una facile trasportabilità e riducendo lo spazio occupato nei rack.
Inoltre, l’altissimo rendimento della Serie T Outline (superiore al
90%) permette di ottenere, con programmi musicali standard,
una riduzione a circa 1/10 della potenza dissipata rispetto ad un
equivalente amplificatore lineare.
Il circuito di conversione in alta frequenza adottato negli
amplificatori della Serie T Outline, diversamente da alcuni
amplificatori commerciali che utilizzano convertitori switching
AC/DC "off-line", simula virtualmente un carico puramente
resistivo realizzando una correzione del fattore di potenza e
permettendo di ottenere una stabilizzazione pressoché totale
della tensione di alimentazione dello stadio finale,
indipendentemente dalla tensione di rete, mantenendo così
inalterate le prestazioni del finale e minimizzando quindi la
potenza reattiva e la distorsione armonica introdotta sulla
corrente assorbita.

The need for easy portability, and therefore low weight combined
with high power, is now met with the new Outline Series T power
amps, which use DIGAM® technology with a completely
switching output stage.
The patented technical innovations used enable to exploit to the
utmost the merits of efficiency, sturdiness, yield and reduced
costs of PWM systems, maintaining and at the same time
enhancing the musical qualities of the best analogue systems.
The use of a sampling frequency of 250 KHz, an output stage
with an extremely high polarization current and innovative D/A
power conversion systems are some of the solutions aimed at
optimizing audio band performance, achieving state of the art
results.
The use of PWM (Pulse Width Modulation) conversion
techniques enables unbeatable performance to be achieved from
the point of view of POWER DENSITY and EFFICIENCY,
compared to conventional linear amplifiers. The results achieved
enable the Series T amplifiers to be smaller and about a fifth of
the weight of traditional amplifiers of the same power, thus greatly
facilitating transport and reducing rack space required. Moreover,
with standard music programs, the Outline T Series’ very high
yield (over 90%) enables to reduce dissipated power to about
1/10 that of an equivalent linear amplifier
The results achieved enable the Series T amplifiers to be smaller
and about a fifth of the weight of traditional amplifiers of the same
power, thus greatly facilitating transport and reducing rack space
requirements.
As opposed to some commercial amplifiers that use AC/DC "off­line" switching converters, the HF conversion circuit used in the
Outline Series T amplifiers virtually simulates a purely resistive
load carrying out power factor correction and ensuring almost
total stabilization of the power voltage of the output stage, no
matter what the mains voltage. This keeps the power amplifier’s
performance unchanged, thus minimizing reactive power and
harmonic distortion introduced on the current absorbed.

outline s.n.c. di noselli g. & c. - v. leonardo da vinci, 56 - 25020 flero (bs) - italy - tel. [phone] fax [phone]

Web Site: http://www.outline.it E-Mail : [e-mail]

231

HOT

COLD

GND

(a)

HOT GND

COLD

3

2 1

(b)

T series power amplifiers professional audio page 3

PANNELLO POSTERIORE / REAR PANEL

[1] MAINS : connettore per l’alimentazione da rete. Connettere
l’apposito cavo in dotazione.

[2] Aperture per il passaggio dell’aria di raffreddamento. Tenere
pulite a sgombre da ostacoli.

[1] MAINS: mains power connector. Connect the cable supplied
with the unit for this purpose.

[2] Cooling vents for correct air flow. Keep them clean and free
of obstacles.

[3] CH4 INPUT : connettori di tipo XLR­COMBO per l’ingresso del segnale del
Canale 4.
Pin 1: schermo (SHIELD)
Pin 2: segnale in fase (HOT)
Pin 3: segnale in contro-fase (COLD)

In caso di collegamento non bilanciato
collegare a massa il pin 3.

[4] CH4 OUTPUT : connettore Neutrik
Speakon femmina per l’uscita del Canale

4. Il polo positivo (in fase) è presente sul
terminale 1+, il polo negativo sul terminale
1-.

[3] CH4 INPUT: XLR-COMBO type
connectors for Channel 4 input signal.
Pin 1: shield
Pin 2: positive signal (HOT)
Pin 3: negative signal (COLD)

In the event of an unbalanced
connection, connect pin 3 to ground.

[4] CH4 OUTPUT: female Neutrik Speakon
connector for Channel 4 output. The
positive pole is on the 1+ pin, the negative
pole on the 1- pin.

outline s.n.c. di noselli g. & c. - v. leonardo da vinci, 56 - 25020 flero (bs) - italy - tel. [phone] fax [phone]

Web Site: http://www.outline.it E-Mail : [e-mail]

3

INPUTS

STEREO

INPUTS LINK

2-1

5

1098 1211

10

2 = IN+

1 = GND

3 = IN -

SPEAKON

CONNECTED TO

1+/1-

12

3

12 3

INPUTS

STEREO

INPUTS LINK

2 - 1

4 - 3

2 = IN+

1 = GND

3 = IN -

SPEAKON

CONNECTED TO

1+/1-

12

3

12

TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

INPUT OUTPUTCH2 OUTPUT C H1 INPUT

INPUT

INPUT

CH3

CH1OUTPUT

OUTPUTCH4

CH2 OUTPUT

OUTPUTINPUT

INPUT

TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

1 2 3 4 6 7

121198

1 2

T series power amplifiers professional audio page 4

[5] SELETTORE LINK per INPUTS 3 e 4 :
tipo di collegamento tra gli inputs 3 e 4:

– Levetta a sinistra per pilotare

entrambi i canali in uscita (OUTPUT
3 e 4) utilizzando un solo canale
d'ingresso (INPUT 3 o 4);

– Levetta a sinistra per pilotggio a

ponte di un'altoparlante, prelevando i
piedini “1+” dall' OUTPUT 3 e “1-”
dall'OUTPUT 4 (sempre utilizzando
un solo canale d'ingresso - INPUT 3
o 4);

– Levetta a destra per normale utilizzo

stereo (canali 3 e 4 completamente
indipendenti)

[5] INPUT 3 and 4 LINK SELECTOR: Type
of connection between inputs 3 and 4:

– LLever to the left to power both

channels’ outputs (OUTPUT 3 and 4)
using just one input channel (INPUT
3 or 4);

– LLever to the left for driving a

loudspeaker in bridged mode, taking
the “1+” leg of OUTPUT 3 and “1-” of
OUTPUT 4 (again only using a single
input channel - INPUT 3 or 4);

– Lever to the right for normal stereo

use (channels 3 and 4 completely
independent)

[6] CH3 OUTPUT : connettore Neutrik Speakon femmina per
l’uscita del Canale 3. Come [4].

[7] CH3 INPUT : connettori di tipo XLR-COMBO per l’ingresso
del segnale del Canale 3. Come [3].

[8] CH2 INPUT : connettori di tipo XLR-COMBO per l’ingresso
del segnale del Canale 2. Come [3].

[9] CH2 OUTPUT : connettore Neutrik Speakon femmina per
l’uscita del Canale 2. Come [4].

[6] CH3 OUTPUT: female Neutrik Speakon connector for
Channel 3 output. As [4].

[7] CH3 INPUT: XLR-COMBO type connectors for Channel 3
input signal. As [3].

[8] CH2 INPUT: XLR-COMBO type connectors for Channel 2
input signal. As [3].

[9] CH2 OUTPUT: female Neutrik Speakon connector for
Channel 2 output. As [4].

[10] SELETTORE LINK INPUTS 1 e 2 : tipo di collegamento
tra gli inputs 1 e 2. As [5]:

[10] INPUT 1 and 2 LINK SELECTOR: type of connection
between inputs 1 and 2. As [5]

[11] CH1 OUTPUT : connettore Neutrik Speakon femmina per
l’uscita del Canale 1. Come [4].

[12] CH1 INPUT : connettori di tipo XLR-COMBO per l’ingresso
del segnale del Canale 1. Come [3].

[11] CH1 OUTPUT: female Neutrik Speakon connector for
Channel 1 output. As [4].

[12] CH1 INPUT: XLR-COMBO type connectors for Channel 1
input signal. As [3].

outline s.n.c. di noselli g. & c. - v. leonardo da vinci, 56 - 25020 flero (bs) - italy - tel. [phone] fax [phone]

Web Site: http://www.outline.it E-Mail : [e-mail]