Outils Wolf H38C Instructions For Use Manual
E
H38C
www.outils-wolf.com
NOTICE D’INSTRUCTIONS ORIGINALE :
A lire attentivement avant d’utiliser la tondeuse
MANUAL DE INSTRUCCIONES (Traducción):
Léase detenidamente antes de utilizar el cortacésped
MANUAL DE INSTRUÇÕES (Tradução):
Leia com atenção antes de utilizar o corta-relvaw
INSTRUCTIONS FOR USE (Translation):
Read carefully before using the lawn mower
Réf. 769-002610
Cortacésped helicoidal manual 38 cm
Corta-relva helicoidal manual 38 cm
Helical reel lawn mower 38 cm
TONDEUSE HÉLICOÏDALE À MAIN 38 cm
2
3
Pour votre sécurité et celle des autres .............................. p. 4
Caractéristiques techniques
.................................................... p. 8
Descriptif
............................................................................................... p. 9
Montage
.............................................................................................p. 10
Utilisation
............................................................................................p. 12
Entretien
.............................................................................................p. 15
Conditions de garantie
................................................................p. 16
SOMMAIRE
Para su seguridad y la de los demás .................................. p. 5
Características técnicas
............................................................. p. 8
Descriptivo
.......................................................................................... p. 9
Montaje
................................................................................................p. 10
Utilización
...........................................................................................p. 13
Mantenimiento
................................................................................p. 15
Condiciones de garantía
............................................................p. 17
SUMARIO
Para a sua segurança e a dos outros ................................. p. 6
Características técnicas
............................................................. p. 8
Descrição
.............................................................................................. p. 9
Montagem
.........................................................................................p. 10
Utilização
...........................................................................................p. 14
Manutenção
.....................................................................................p. 15
Condições de garantia
................................................................p. 18
SUMÁRIO
For your safety and that of others ........................................ p. 7
Technical characteristics
............................................................ p. 8
Description
......................................................................................... p. 9
Assembly
...........................................................................................p. 11
Use
........................................................................................................p. 14
Maintenance
....................................................................................p. 15
Warranty conditions
......................................................................p. 19
CONTENTS
4
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES
F
ATTENTION !
Lors de l’utilisation de la
tondeuse , les règles de sécu rité
doivent être observées.
Pour votre propre sécurité et
celle d’autres personnes, lisez
attentivement ces instructions
avant d’utiliser la tondeuse.
Familiarisez-vous avec l’utilisation
correcte de l’appareil et observez
rigoureusement les conseils
d’utilisation et d’entretien , votre
sécurité et la longévité de votre
tondeuse en dépendent.
Conservez ces instructions en
bon état pour une consultation
ultérieure.
La tondeuse hélicoïdale à main
Outils WOLF est uniquement
destinée à la tonte régulière
de l’herbe. Elle est idéale pour
l’entretien de petites surfaces
engazonnées privées . Tout autre
usage en dehors de la tonte et
non conforme à la présente notice
d’instructions est à proscrire.
1. Avant l’utilisation
• La tondeuse ne doit pas être
utilisée par des jeunes de
moins de 16 ans, ni par des
personnes non familiarisées avec
sa manipulation.
• Veillez à ce qu’il n’y ait per-
sonne (surtout des enfants) à
proximité immédiate de
l’appareil lorsqu’il est en
marche. Arrêtez d’utiliser la
tondeuse lorsque des personnes,
en particulier des enfants, ou
des animaux domestiques, se
trouvent à proximité. L’utilisateur
est responsable de la sécurité des tiers se trouvant dans la
zone de travail de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil quand la
visibilité est mauvaise. N’utilisez
la tondeuse qu’à la lumière du
jour, ou sous un bon éclairage
artificiel.
• N’utilisez pas l’appareil quand
l’herbe est mouillée. Ne le
laissez pas dans l’humidité ou
sous la pluie.
• Débarrassez la surface à tondre
de tous les corps étrangers
(pierres, ficelles, branches, fils de
fer…). Continuez à veiller à l’absence de corps étrangers durant
la tonte.
• Avant d’utiliser la tondeuse et
après tout choc, contrôlez les
signes d’usure ou d’endommagement et faites effectuer les
réparations nécessaires.
• Ne faites jamais fonctionner la
tondeuse si elle est dotée de
protecteurs endommagés ou
s’ils ne sont pas en place.
2. Pendant l’utilisation
• Portez des vêtements adéquats
et des chaussures fermées.
N’utilisez jamais la tondeuse
lorsque vous êtes pieds nus ou
en sandales.
• Manipulez l’appareil avec
précaution, surtout dans les
pentes. Ne courez jamais,
marchez calmement en avant.
• Soyez prudent ! N’approchez
ni main ni pied des lames en
rotation.
3. Après l’utilisation
• Ne nettoyez jamais votre
tondeuse au jet d’eau, encore
moins à l’aide d’un nettoyeur à
haute pression.
• Inspectez la tondeuse et
remplacez les pièces endommagées ou usées. Attention !
Les lames sont très coupantes.
Veillez à ne pas vous coincer
les doigts entre les lames et
les pièces fixes. Portez des
gants de protection pour toute
intervention sur le système de
coupe.
• Ne rangez pas la tondeuse dans
un local humide.
4. Responsabilité
• En cas d’utilisation non conforme
à la notice d’instructions et à
la réglementation en vigueur,
Outils WOLF ne prend aucune
responsabilité.
• Vous ne devez pas effectuer de
modification sur votre tondeuse
sans accord préalable de la
part des Outils WOLF. Toute
modification non accordée par
Outils WOLF pourrait rendre l’appareil non conforme aux normes
de sécurité.
• N’utilisez jamais des pièces de
rechange ou des accessoires non
fournis ou non recommandés par
le constructeur. N’utilisez que
des pièces détachées d’origine
Outils WOLF afin de garantir à
votre tondeuse le respect des
normes de sécurité. Confiez les
éventuelles réparations à votre
Spécialiste Agréé Outils WOLF.
Dans un souci constant
d’amélioration de ses produits,
Outils WOLF se réserve le
droit de modifier, sans préavis,
les spécifications des modèles
présentés. Votre tondeuse
hélicoïdale à main peut
donc présenter des différences
par rapport à la présente
notice. Photos et illustrations non
contractuelles.
5
PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS
¡ CUIDADO !
Cuando se utiliza el cortacésped, deben respetarse las
reglas de seguridad. Para su
propia seguridad y la de los
demás, lea detenidamente estas
instrucciones antes de utilizar el
cortacésped. Acostumbrese a la
utilización correcta del aparato y
observe rigurosamente los consejos de utilización y de mantenimiento, su seguridad y la duración
del cortacésped dependen de
ello.
Conserve las presentes
instrucciones en buen estado
para consultarlas ulteriormente.
El cortacésped helicoidal manual
Outils WOLF se destina al corte
regular del césped. Es idóneo
para las pequeñas superficies
de césped privadas. No debe
utilizarse para cualquier otra
aplicación que no sea el corte del
césped o que no sea conforme a
las instrucciones del presente manual.
1. Antes de utilizarlo
•
Se aconseja que no sea utilizado
por menores de 16 años, ni por
personas que no estén familiarizadas con la manipulación de
este cortacésped.
•
Cuando esté trabajando,
evite que nadie se acerque
(en particular niños). Deje de
utilizar el cortacésped cuando
personas (especialmente niños)
o animales domésticos se hallen
en las cercanías. El utilizador es
responsable de la seguridad de
teceros que se encuentren en la
zona de trabajo del aparato.
•
No utilice el aparato si la
visibilidad no es suficiente.
Utilice el cortacésped con la
luz del día o con una buena
iluminación artificial.
•
No utilice el aparato si la hierba
está mojada. No lo deje nunca
en la humedad o bajo la lluvia.
•
Retire del césped todos los
cuerpos extraños (piedra,
cuerda, rama, alambre...).
Compruébelo durante el corte.
•
Antes de usar el cortacésped y
después de cualquier choque,
compruebe las muestras de
desgaste o de degradación y
haga efectuar las reparaciones
necesarias.
•
No haga nunca funcionar el
cortacésped si los protectores
están dañados o si no están
montados.
2. Durante la utilización
•
Equípese con ropa adecuada y
zapatos cerrados. No utilice el
cortacésped si está descalzo o
con sandalias.
•
Manéje el aparato con
precaución en particular en las
pendientes. No corra nunca,
ande tranquilamente hacia
delante.
•
¡Sea prudente! No acerque
ni las manos ni los pies a las
cuchillas en rotación.
3. Después de la utilización
•
No limpie nunca el cortacésped
con chorro de agua y menos
aún con un limpiador de alta
presión.
•
Compruebe el estado del
cortacésped y sustituya las
piezas dañadas o desgastadas.
¡Cuidado! las cuchillas están
muy afiladas y pueden cortar.
Cuide no pillarse los dedos entre
las cuchillas y las piezas fijas.
Póngase guantes de protección
para cualquier intervención en el
sistema de corte.
•
No almacene el cortacésped en
un lugar húmedo.
4. Responsabilidad
•
En caso de no utilizar el
cortacésped de acuerdo con
el manual de instrucciones y
según la reglamentación en
vigor, Outils WOLF rehusa
cualquier responsabilidad.
•
No deberá efectuar ninguna
modificación en su cortacésped
sin previa autorización de Outils
WOLF. Cualquier modificación
que no haya sido acordada por
Outils WOLF podría hacer que
el aparato no sea conforme con
las normas de seguridad.
•
No utilice nunca piezas de
recambio o accesorios no
entregados o recomendados
por el fabricante. Utilice
exclusivamente piezas de
repuesto de origen Outils WOLF
con el fin de garantizar a su
cortacésped el cumplimiento de
las normas de seguridad. Confie
las eventuales reparaciones
a su Especialista Autorizado
Outils WOLF.
Con el afán constante de
mejorar sus productos, Outils
WOLF se reserva el derecho
de modificar sin previo
aviso las especificaciones
de los modelos presentados.
Su corta césped helicoidal
manual puede presentar
diferencias con relación al
presente manual. Fotos e
ilustraciones no contractuales.
E
6
PARA A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS
P
ATENÇÃO!
Aquando da utilização
do corta-relva, as regras
de segurança devem ser
respeitadas. Para sua própria
segurança e dos outros, leia
com atenção estas instruções
antes de utilizar o corta-relva.
Familiarizese com a utilização
correcta do aparelho e respeite
rigorosamente os conselhos de
utilização e de manutenção, a sua
segurança e a duração da seu
corta-relva dependem disso.
Conserve preciosamente estas
instruções para uma consulta
ulterior
O corta-relva helicoidal manual
Outils WOLF é unicamente
destinado ao corte regular da relva.
É ideal para a manutenção de
pequenas superfícies relvadas
privadas. Qualquer utilização fora
do corte de uma zona relvada e
não conforme a este manual de
instruções é para excluir.
1. Antes da utilização
• O corta-relva não deve ser utili-
zado por menores de 16 anos,
assim como as pessoas que
não estão familiarizadas com a
sua utilização.
• Evite a presença de pessoas
(sobretudo crianças) a
proximidade do aparelho
quando a utiliza. Deixe de
utilizar o corta-relva quando
as pessoas, principalmente
crianças ou animais domésticos
estão perto. O utilizador é
responsável pela segurança de
terceiros que se encontrem na
zona de trabalho do aparelho.
• Não utilize o aparelho quando
a visibilidade é má. Utilize o
corta-relva só em pleno dia,
ou com uma boa iluminação
artificial.
• Não utilize o aparelho quando
a relva está molhada. Não o
deixe à humidade ou debaixo
da chuva.
• Desimpeça o seu relvado dos
corpos estranhos (pedras,
linhas, fios, ramos, arames…).
Durante o corte continue a
verificar que não há corpos
estrangeiros no relvado.
• Antes de utilizar o corta-relva
e após um choque, controle
os sinais de desgaste ou de
estragos e mande efectuar as
reparações necessárias.
• Nunca faça funcionar o corta-
relva se ela tem os protectores
danificados ou se eles não
estão no seu lugar.
2. Durante a utilização
• Vista roupa adequada e calce
sapatos fechados. Nunca
utilize o corta-relva quando está
descalço ou com sandálias.
• Manipule o aparelho com
precaução, sobretudo nas
inclinações. Nunca corra, ande
lentamente para a frente.
• Seja prudente! Não aproxime
nem as mãos nem os pés das
lâminas em rotação.
3. Após a utilização
• Nunca limpe o seu corta relva
ao jacto de agua, ainda menos
como uma maquina de pressão
de agua.
• Faça a inspecção do corta-
relva e substitua as peças
danificadas ou usadas.
Atenção! As lâminas cortam
muito. Cuidado em não ficar
com os dedos presos entras
as lâminas e as peças fixas.
Utilize luvas de protecção para
qualquer intervenção sobre o
sistema de corte.
• Não arrume o corta relva num
local húmido.
4. Responsabilidade
• Em caso de utilização não
conforme ao manual de
instruções e a regulamentação em vigor, a Outils WOLF
declina toda responsabilidade.
• Não deve fazer modificações
no seu corta-relva sem
acordo anterior da parte da
Outils WOLF. Toda modificação
não autorizada pela Outils
WOLF pode tornar a máquina
não conforme as normas de
segurança.
• Nunca utilize peças de
assistência ou acessórios não
fornecidos ou não recomendados pelo construtor. Utilize só
peças de assistência de origem
Outils WOLF a fim de garantir
ao seu corta-relva o respeito
das normas de segurança.
Confie as eventuais reparações
ao seu especialista autorizado
Outils WOLF.
Numa preocupação constante
de melhorar os seus produtos,
Outils WOLF se reserva o direito
de modificar, sem pré-aviso, as
especificações dos modelos
apresentados. A seu cortarelva helicoidal manual pode
apresentar ligeiras diferenças
em relação a este manual.
Fotografias e ilustrações não
contratuais.
Loading...